- مرحباً يا (مات) - أهلاً يا (رايني)، ما الجديد؟
لا أعرف كيف أقول هذا من دون أن أجرحك
ولا أقصد أن أكون قاسية ولكن شعرك بحالة مزرية
أنت هنا للحديث عن العناية بشعري؟
هل ترى هذه الطحالب؟
استخرج ما استطعت من المادة اللزجة الموجودة في البصلة وافركها بيديك
مثبت طبيعي للشعر
والآن اربط شعرك
تبدو وسيماً حقاً
أشعر فجأة بأنني أكثر جدارة بالإحترام
في هذه الحلقة من البرنامج
فجّرت هذا الشيء إلى أجزاء
بعتبر آل (براون) أن الربيع هو موسم الصيد، الزراعة والبناء
قررت أن أبني غّسالة لاستعمالها في الغابة
لكن في غضون ثلاثة أيام قصيرة
ستهجّر العائلة من منزلها في الغابة وسوف يتفرّق أفرادها
ترعبني حتى الموت فكرة أنني سوف أسجن في مكان لا يمكنني الخروج منه
في عمق غابات (ألاسكا) تتبع عائلة أسلوب حياة وحشي
هيا بنا حان وقت النهوض من النوم
إنه يوم آخر جميل في البّرية
بعيداً عن حياة (أميركا) العامة
لقد أسست عاداتها الخاصة
لهجتها الخاصة
- تعلمين كم من الوقت... - يعجبني هذا، أجل
وقوانينها الخاصة للبقاء على قيد الحياة
الآن، بعد أن شارف والدهم على الموت
ما الذي يمكنهم إلقاءه علينا ونعجز عن التعامل معه؟
يتابعون نضالهم للمحافظة على أسلوب حياتهم
إنها الطريقة التي يجب اتباعها في البرية
إنه مكان يقع ما وراء الحدود
هؤلاء هم سكان أدغال (ألاسكا)
موسم الصيد على وشك البداية لذا سوف أبقي حواسي متيقظة تماماً
أهم ما في الصيد هو أن تبقى متخفياً
وأفضل طريقة للقيام بذلك هي أن تصبح جزءاً من الغابة
إنني أستعد للقيام بعملية تمويه مستخدماً الوحل والتربة
الجزء الأصعب في عملية وضع الوحل
هو في الواقع النجاح في جعله يلتصق بظهري، أعجز عن تغطية كامل مساحته
إنها في الواقع اللحظة التي يكون فيها ظهور أميرة غابات جميلة مفيداً جداً
أميرة وحشية
حاولوا فقط أن تغّطوا أنفسكم بالوحل قدر المستطاع
فهو يساعد على إخفاء رائحة البشر ويجعل رائحتكم كرائحة الغابات
هذا ما تقوم به الذئاب في الواقع
هذا ما يعنيه العيش بطريقة وحشية في الغابة
يا إلهي
أعتقد أنني أخفت هّرتك لم أدرك أنها معك، أنا آسف
ما إن يحلّ فصل الربيع في جنوب شرق (ألاسكا)
حتى ينذر الطقس الأكثر دفئاً وفترات النهار الأطول بزمن من النمو والخير
لكن هذه السنة يجلب معه فصل الربيع يوماً
كان آل (براون) يخشونه منذ زمن طويل
لقد حّل فصل الربيع وأمامنا ثلاثة أيام قصيرة فقط
قبل أن نرغم على مغادرة (براون تاون) مجدداً
لا تريد أن تستيقظ من النوم ومزاجك معّكر جداً
فتعّكر صفاء يوم الآخرين وتجعل ذكرياتهم عنك سيئة قبل أن ترحل
لكنني خائف حتى الموت، صدقاً
في (ألاسكا)، يحقّ لكل مقيم بحصة من الأرباح النفطية
التي تحققها الولاية المعروفة بحصة الأرباح
بالعودة إلى العام 2014
وبالرغم من ثلاثين سنة من العيش بوحشية في الغابة
لم تعتبر العائلة من مقيمي (ألاسكا)
وبالتالي فهي غير مؤهلة للحصول على حصة الأرباح
يريدون أن يضعوا الجميع في أقفاص ونحن عائلة من (ألاسكا)
أجد أن هذا الأمر سخيف هذا ما هو عليه، لست أفهم
بالرغم من أن العائلة صلبة إلا أنها لم ترتكب أي ذنب
وثّمة احتمال أن تمتّد المحكمة لسنوات
لذا عقد (بيلي) و(بام) اتفاقاً لإنقاذ باقي أعضاء العائلة
لقد اكتفيت، لنعد إلى المنزل لنعد إلى الغابة حيث ننتمي
في غضون 72 ساعة سوف يذهبون إلى مدينة (جونو) لتنفيذ الحكم
من الصعب جداً معرفة أنه علينا مغادرة (براون تاون) مجدداً
خاصة خلال فترة وجيزة جداً
الجزء الاسوأ المتعّلق بهذه المسألة هو أن العائلة سوف تتفّكك
لفترة طويلة لم يسبق أن مّرت بها
حسناً يا رفاق، إن الوقت يمّر باتت مسألة أيام معدودة
منذ فترة وجيزة، سمعت صوت الإوّز
وعادة ذلك يعني أن موسم الصيد قد اقترب
ذلك يعني أن السمك سوف يأتي ذلك والصيف قد حلّ، الربيع قد حلّ
حان الوقت للزراعة، حان الوقت للقيام بكّل تلك الأمور التي نحّب
يا للهول، عندما سمعت صوت الإوز للمرة الأولى...
كان ذلك صعباً هذه المّرة لأنني علمت أن وقت الرحيل قد اقترب
في الحياة، ثّمة أمور يمكنك السيطرة عليها على عكس أمور أخرى
لكنني أعلم أنه في نهاية تلك الأيام الثلاثين
سأعود إلى عائلتي إلى الغابة، إلى الديار
إن حدوث ذلك لأمر مزعج لكن لا يمكننا القيام بشيء حياله
لنواجه الأمر مرفوعي الرأس
ننتهي منه ونخرج منتصرين وماذا تريد أن تتناول على العشاء عندما تخرج؟
مع اقتراب الموعد أكثر فأكثر مجّرد التفكير فيه... هذا سخيف
الاسترسال في الموضوع والشعور بالحزن أو بالغضب لن يغير الواقع
لذلك سأعيش اللحظة الحاضرة وأستمتع بها بينما لا يزالان موجودين بيننا
قبل أن يرحلا
أرغب حقاً في تمضية الأيام المتبقية لنا وأنا أعمل في هذه الأرجاء
أن أنهي المشاريع القائمة هنا
وأن أنجز الأمور التي كنا نحاول القيام بها
أريد خيمة زراعية
إنني أعمل على بناء خيمة زراعية
- هذا جّيد - سيكون ذلك رائعاً
فعندما نعود ستكون النباتات قد نمت
لتكن نباتات الفلفل والطماطم ذلك يعني تحضير الصلصة الحارة
- أجل، تماماً - إنني متحّمس كثيراً حيال الأمر
ذلك طعام في معدتي
أريد فقط أن أتأكد من أنني سوف أعود إلى (براون تاون)
خلال الأشهر الثلاثة الماضية، كنا نعلم بأنه علينا أن نقصد مدينة (جونو)
ولكن الآن، خلال الـ72 ساعة المتبقية لنا، أعتقد أنه من المهم
أن نمضي أيامنا الأخيرة في القيام بما نقوم به عادة وبما نحّبه
لنتناول الحلوى أولًا لنستمتع بهذه الأيام
- سوف أبدأ بالعّد العكسي - اسحب
هل تريدني أن أسحب الحبل عندما تقول "اسحب"
أم تريدني أن أقوم بالعّد العكسي؟
اسحب
هيا، قم بذلك، ارمها
حسناً، قل لي متى أسحب إذاً
اسحب
لم تصب الهدف
هل كنت تحاول حتى؟
أتمرن حالياً و(بام) للذهاب قريباً في رحلة لصيد طائر الحجل
بالعادة يصعب صيده، لكن حالياً هو الوقت الأنسب لصيده، لأنه موسم التزاوج
أطلق
لم تصب الهدف
هل رأيت يا (بام)، هذا مثالي إنه التحّدي الأقصى
إذا رآك طائر الحجل... تلك الطيور سريعة للغاية
تباً
يجب أن تكون قادراً على التصويب وإطلاق النار بسرعة هائلة
سوف أصيب هذه الجرة
سوف تصيبها، حقاً، أنت تملك القدرة رّكز، كن واحداً مع الرصاصة
- أعطني رصاصة - التقطها
أعد لي ذلك ارمها من ناحيتي مجدداً
- التقطها - شكراً
هذه هي فرصتي الأخيرة للصيد لبعض الوقت لذا أريد أن أنجز عملًا جيداً
وبعض التمارين المسبقة في صيد الأهداف لن تضّر المرء أبداً
حتى لو كان الأمر لمجّرد التسلية
اسحب
هيا يا رجل، أصب الهدف
من الصعب بعض الشيء إصابة جرار الحليب لأننا نقذفها مستخدمين المرجام
فذلك يزيد الأمر تحدياً
- هل أنت جاهز؟ - أنا جاهز
اسحب
هذا ليس سيئاً يا رجل
هل ترى ذلك فجرت ذلك الشيء إلى أجزاء
ليس سيئاً، ليس سيئاً
أجل، من المؤسف أنه لم يعد لدينا المزيد من الجران
أين تفكّر أن تبنيها؟
كنت أفّكر هنا، إذا زرعنا النباتات في الحديقة خارجاً
عندما نعود، سوف تكون قد ماتت
سوف تأكلها الغزلان والحشرات سوف تقضي عليها
قبل أن تغادر العائلة إلى (جونو)
يقوم (مات) وشقيقاته ببناء خيمة زراعية
للتأكد من تأمين المؤونة اللازمة عندما يعودون
أساساً، إن الخيمة الزراعية مصّممة بطريقة تؤمن لها الاكتفاء الذاتي
فهي تزيد من كمية الضوء والشمس فتبقى دافئة وتبعد الحشرات
لذلك عندما نذهب إلى (جونو)
سوف تبقى النباتات محمية وبالتالي سوف يكون الموسم أفضل
أعتقد أنه علينا أن نبدأ بنقل بعض الخزانات
تبدو هذه فكرة جيدة
أعتقد أننا سنحتاج إلى 12 خزاناً
(راين) في المقّدمة
ها هو (مات) يقترب بسرعة إن الدفع يزداد صعوبة
السيارة رقم واحد تتقّدم بصعوبة
حسناً
سوف أستخدم خزانات المياه مبدئياً لبناء الزوايا
بعد ذلك سوف أغّلفها بغطاء من البلاستيك
لأعود وأضع طبقة أخرى من البلاستيك على الرأس
الغرض من ذلك هو بناء الخيمة الزراعية خاصتي
- 1، 2، 3 - 1، 2، 3
هل ثّبته في مكانه؟
عندما أطلعني (مات) على فكرته الجنونية، رحت أفكر
"أجل طبعاً هذا لن ينجح أبداً"
لكن عندما بدأت بالمساعدة، ورؤية الأمر يتحّقق بدأت أرى أنها فكرة نابغة
حسناً، لفائف البلاستيك موجودة على أعلى التّلة، فلنذهب لإحضارها
ذلك ما كنت أتوق للقيام به سوف يكون ذلك الجزء المسّلي
هل أنتما جاهزتان لأن تلك هي اللحظة
إنك تستمتع كثيراً بذلك يا (مات)
أشعر بحّب جنوني حيال ورق التغليف البلاستيكي أرى أنه وسيط المستقبل
إنني أبني منزلًا بلاستيكياً
الخيمة الزراعية ليست الغزو الأول لـ(مات)
في ما يتعّلق بالبناء باستخدام التغليف البلاستيكي
أجل، سوف أنتقل للعيش في هذا المنزل الجميل الليلة
جميل
سوف أحاول أن أغلق جميع الثقوب أيضاً
التغليف البلاستيكي مفيد جداً لتصميمي
لأنه ما إن يتماسك جيداً سيشّكل طبقة سميكة تدوم طويلًا
أشعر كأنني عنكبوت
كما أنها تسمح بدخول الضوء
عندما يدخل الضوء سوف يحبس الدفء ويمنعه من الخروج
سوف أواجه مشكلة هنا بعد قليل يا (مات)
- ما هي المشكلة؟ - إنني قصيرة جداً
لقد أصبح مستوى البلاستيك أعلى من رأسي
ما يمكننا القيام به هو أن نحضر عصاً ونحّولها إلى لفافة للدهان
(مات) وأنا قصيرا القامة كلانا يدرك ذلك
لذلك فإن تغليف هذه الخيمة الزراعية بات يشّكل مشكلة
فنحن عاجزين عن الوصول إلى النصف الأعلى
الحّل في (ألاسكا) للتعويض عن الأشياء التي لا نملكها هو إما الصخر
أو العصا
سوف ننقل التغليف البلاستيكي إلى مستويات أعلى جديدة
انظري كيف تعمل
هل نجح الأمر؟
أجل
أريد أن أنام فيها
- لديك كل ما تحتاج إليه؟ - أجل، أعتقد ذلك
شعار الكّشاف يا أبي
- كن دائماً مستعداً - أعرف، هذا جّيد
المسألة الأهّم هي إخراج (بام) من المنزل
وجعله يستمتع بوقته قليلًا
كي ينسى كل شيء إذا استطعت تحقيق ذلك
أنا قلق بشأنه (بام) لا يحتمل شيئاً
ذلك صحيح
أكثر ما يقلقني حيال (بام) عند دخوله السجن هي طباعه
اللعنة، إذا قال أحدهم شيئاً سوف يرّد عليه
يمكنه أن يحّول فترة 30 يوماً إلى 6 أشهر
أجد صعوبة في ترك الأمور كما هي
عليك أن تدعها هذه المرة
- سوف أقلق بشأنك - سوف أكون بخير
إنني قلق حقاً حيال هذا الأمر أنا لا أمازحك
أعتقد أن صيد الحجل يشّكل إحدى أفضل الفرص كي يتمكن من الخروج
وتصفية ذهنه والتفكير بطريقة صحيحة قبل أن يذهب ويقوم بهذا
حاول أن تبقيه منشغلًا جداً، أقّله لن يفّكر في ما سيجري لمدة يوم واحد
- وسوف يصغي إليك - ربما
كلا، سيصغي إليك وأنت تعلم ذلك
لست متأكداً
(بام) ليس بالشخص الوديع ومع اقتراب الرحلة إلى (جونو) بسرعة
أصبح (بام) عصبياً أكثر حتى
هل أنت جاهز؟
- أجل، هل أنت جاهز؟ - لقد ولدت جاهزاً
هيا بنا لنصطد بعض طيور الحجل
آمل أن نحّقق نجاحاً أكبر في صيد طيور الحجل مّما حققناه مع جران الحليب
في الفقرة التالية
تمّسك جيداً، أحّب هذا
(بير) و(بام) يقومان بجولة
حباً بالله، لا تقلبها
ولاحقاً تواجه العائلة أصعب تحد لها على الإطلاق
ترعبني حتى الموت فكرة أنني سوف أسجن في مكان لن أتمّكن من الخروج منه
"سكان أدغال (ألاسكا)"
يا رفاق، لقد اقترب الوقت كثيراً
خلال الأيام المتبقية لنا، أرغب حقاً في أن ننجز بعض الأمور هنا
خلال 48 ساعة، سيهّجر آل (براون) مجدداً من منزلهم في الغابة
تباً
لكن حتى ذلك الوقت تتعلق العائلة أكثر بأسلوب حياتها
تعمل في (براون تاون) وتستمتع بطقس الربيع
ليس سيئاً يا رجل
هل رأيت ذلك يا (بام) فجّرت ذلك الشيء إلى أجزاء
على بعد 32 كلم من اليابسة، في موقع يدعوه المحليون "شاطئ الديار"
- لقد وصلنا - أجل، لقد وصلنا
يستفيد (بام) و(بير) من ساعاتهما الأخيرة إلى أقصى حد
بالذهاب في رحلة صيد طيور الحجل
هل تتوق إلى الصيد؟
أجل يا رجل إنني أتوق إلى ذلك قطعاً
إنه موسم التزاوج، إنه الوقت الأمثل للذهاب إلى صيد طيور الحجل
يصدر الذكر الكثير من الأصوات ليجذب الإناث لذا يصبح من السهل أكثر تعقّبها
إذا رأينا بعض الطيور، دعنا نحاول عدم إخافتها حتى لا تطير
فلنطلق عليها النار وهي لا تزال على الأرض
إن كنت لا تستطيع مراقبة تلك الطيور
وكونها لا تقطع مسافات بعيدة يمكنك أن تصيبها
هل تعلم يا (بام)، خبرتي في الصيد تفوق خبرتك، لكن...
أقّدر لك النصيحة
متى كانت المرة الأخيرة التي ذهبت فيها إلى الصيد؟
- لقد ولدت صياداً - حقاً؟
أجل، لقد ولدت حاملًا سكيناً في يدي وبندقية في اليد أخرى
أعرف هذا، أجل
لننطلق يا رجل
كون طائر الحجل يزن باوند واحد
سوف يحتاجان إلى عدد كبير من الطيور لإطعام أفراد العائلة
لكن الشقيق الأصغر (بير) يسعى وراء جائزة مختلفة
كّلفني والدي بمهمة خاصة أن أجعل (بام هامباغ)
يسترخي قليلًا قبل أن نذهب إلى (جونو)
لأن (بام) يرغب حقاً في الاستمتاع بوقته
هو يحتاج فقط إلى شخص كي يريه كيف يتّم ذلك
لا تدعني أنتظر يا رجل
هذا جديد
أسرع، أقوى، أكثر حّدة
- تلك دراجة (تود) الميدانية - هذا صحيح
نظراً لبعد الموقع الذي نقصده
سوف يستغرق الوصول إلى هناك سيراً على الأقدام وقتاً طويلًا
بعد أن سحبنا سيارة (تود) الـ(سوزوكي) عبر (آيسي سترايت)
عرض علينا دراجته الميدانية للذهاب في رحلة الصيد
في محاولة منه لتوفير الوقت الذي سيضيع من السير على الأقدام
انتظر لحظة يجب أن أجّهز نفسي للصيد
لن تستغرق 30 دقيقة كي تضع مساحيق التجميل صحيح؟
إنه رسم على الوجه رسم حربي حتى
إننا ذاهبان لصيد الحجل لا تحتاج إلى الرسم على الوجه
في الواقع، ليس التمويه ضرورياً لصيد الحجل لكّنه ضروري كي يبتهج (بام)
ما هو ذلك النمط؟
إنه نمط يشبه نوعاً ما نمط الجمجمة
إن كنت تريد أن ترسم على وجهك فلتقم بذلك لنرسم كلانا على وجهينا
أعتقد أنني جيد هكذا
تذكروا كلماتي، سوف أجعل (بام) يرسم على وجهه قبل نهاية النهار
لنذهب لصيد الحجل، استعّد
لقد أحضرت العّدة
تمّهل يا رجل
عليك أن تتمّسك جيداً
على رسلك
إنني مسيطر على الوضع يا رجل لا تنزع قميصك
أصبحت خبيراً في التغليف البلاستيكي يا (مات)
شكراً، هذه حرفتي
قبل أن يتمكن من إضافة سطح
يبني (مات) عارضات للسقف وذلك عبر شد الغلاف البلاستيكي إلى أقصى حد
يا فتيات إنني أرى رؤيتي وهي تتحّقق
يبدو المشهد رائعاً من هنا
العمل ضمن فريق يحقق الحلم
إن الرباط من بقايا البلاستيك سيؤمن البنية الكافية لدعم الخيمة
التي تبلغ مساحتها 65 متراً مرّبعاً
كلا، ابتعد
(كابز) ابتعد
إنه يحاول المساعدة فقط
- أجل لكنه يحفر في الأرض هناك - لا يفعل ذلك، لا بأس
لنشدها
لنضع هذا السطح
- حسناً، اسحبا - لنقم بذلك
الأمر أشبه بترتيب السرير يا رفاق ليكن مسطحاً قدر المستطاع
انتبها لرأسكما
هذا يكفي، توقفا عن السحب
يشغل الموّلد هذه القطعة، وسأثّبت فيها معدات خاصة بالدراجة الهوائية
التي بدورها ستحّرك عصا التشغيل
قررت أن أبني غسالة في الغابة
لأنه في كل مرة علينا أن نغسل الثياب نضطر إلى أخذها إلى الجدول
حسناً، تحتاج إلى المياه العميقة وأنا أحتاج إلى مياه الضحلة
(غايب)، ارم لي الصابون
تدعى طريقتي "كيس الشاي"
إنه شيء مفيد للجميع وهي طريقة لدفع التطور في (براون تاون) إلى الأمام
أحتاج أن أضع هذا البرميل مقابل ذلك
حسناً يا سيدي سوف أقوم بذلك حالًا
أعمل عادة لوحدي، خاصة على الأشياء التي أبنيها، أفضل ذلك
أفترض أن هذه الجهة إلى الأعلى، صحيح؟
- هذا هو جرن الغسالة إذاً - أجل
وسوف تثّبت ذلك على الحائط، وسوف تستخدم معدات الدراجة الهوائية
تماماً
وبعد ذلك سوف أضيف إليها قناة لتصريف المياه
وماذا سيحصل بعد أن تعود وتمتلئ بالمياه؟
سوف تصرفها
منذ فترة وجيزة تعرضت لإصابة في أوتار يدي
أثناء بناء الغسالة الحالية تسببت بإزعاجها
لذا سوف أطلب مساعدة (غايب) كي أنجز العمل
ضع علامة هناك، أحضر مطرقة
إنك لا تقوم بأي شيء لذا اجلس
- جدياً يا رجل، اجلس - ذلك أفضل
- (نوا)، اجلس - حسناً، هيا بنا
أرجوك، هلّا ثّبت هذا الطرف بمسمار
أسلوب (نوا) في الإدارة يقضي التدّخل في كل التفاصيل
وذلك هو التحّدي الرئيسي في هذا المشروع
ألا وهو منع (نوا) من القيام بكل الأعمال
خذ تلك القطعة، مررها بالعصا
(نوا)، اجلس
يزعجني الأمر قليلًا لأنه علي أن أشرح لـ(غايبي)
ما الذي عليه فعله بدل من أقوم به بنفسي
أكثر إلى يميني، يميني
وبروية
لا يفهم الناس الأشياء التي أبتكرها
لذا إذا حاولوا مساعدتي فهم يعترضون طريقي ببساطة، الأمر مزعج
معظم الأشخاص يدخلون إلى المنزل وينتظرون حتى يشفون
ولا يستمرون بالعمل مع أو بدون مساعدة شخص آخر
يجب أن ننجز العمل ولست مثل معظم الناس
يسعدني أن (نوا) طلب مني المساعدة
وبالتالي لن يعرض نفسه للأذى أثناء قيامه بعمل معّين
في أي اتجاه تريدها؟
في هذا الاتجاه
لدّي رؤية كيف يجب إنجاز الأمر أنا الرأس المدّبر وهو الذراع المنّفذة
ما رأيك بهذا؟
لن تعمل أبداً بهذه الطريقة
هذا سيفي بالغرض
هيا، أرني براعتك أيها الغبي
في هذه الأثناء، (بير) و(بام) يغوصان أكثر في عمق اليابسة
بحثاً عن آثار للحجل
انتظر، إنني أحّب هذا إنني أعيش من أجله
هذا أشبه بالحفلة الأخيرة لـ(بام) أرغب حقاً في أن يستمتع بوقته
(بير)، بروية، عندها لن تقوم بخضنا بهذه الطريقة
(بير) يقود السيارة، أميل إلى عدم الرغبة في أن أقع
عندما أقود دراجة هوائية أو سيارة رباعية الدفع
لذا عليه ألا ينعطف بقوة عند تلك المنعطفات
- حباً بالله، لا تقلبها - لقد فهمتك، لن أقلبها
حسناً
- لنجلب بندقيتينا ونذهب للصيد - أجل
يؤمن الطريق المعبد مساراً ذات مقاومة ضعيفة للبشر وللحيوانات
لذلك سوف يستخدمه (بام) و(بير) كنقطة انطلاق لتعّقب الحجل
سوف نتبع هذا الاتجاه نزولًا وسوف نسير مسافات قصيرة
- طبعاً يا رجل، طبعاً - لنمش بتمّهل
شبيه بالدجاجة البرية، يعيش الحجل في مناخات معتدلة إلى قطب شمالية
لكن لا يمكن إيجاده إلا في اليابسة
تماماً مثل البشر أو أي حيوان آخر
سوف تتواجد طيور الحجل في المنطقة الأكثر راحة
ستتواجد حيث أشعة الشمس أقوى بقليل والمناخ أكثر دفئاً
أجل، يبدو أنها تتّجه نحو أسفل التّل حول ذلك المنحنى
يجب أن تبقى حاستا النظر والسمع لدينا متيقظتين فهي تصدر أصواتاً فريدة
تصطاد الحجل معتمداً كثيراً على الصوت
يصدر الذكور صوتاً يشبه الضرب على الطبل، أكثر عمقاً
والإناث تجيبها مصّفرة
سيتسلق الذكر الشجرة ويصدر ذلك الصوت مراراً وتكراراً
والأنثى تجيبه مصفرة
- انظر إلى هذا يا رجل - ماذا لدينا هنا؟
إنه مركز لمراقبة الموظ بناه أحدهم وما زال قائماً
لم يتّم استخدامه منذ فترة
من المؤسف أنه ليس موسم صيد الموظ
أحب صيد الموظ، لأنه في الواقع يأتي إليك كأنك تصطاد حيوان مفترس
هل تذكر تلك المرة التي كاد فيها الموظ أن يقتلني؟
تلك ليست حادثة تنساها
يهجم الموظ فيهرب الجميع مسرعاً
حيوانات الموظ خطيرة جداً
أجل إنها خطيرة في جميع أوقات السنة
إذا رأت شخصاً تهجم عليه بقرنيها
لسنا هنا لصيد الموظ
بالتأكيد لسنا هنا لصيد الموظ بل لصيد طيور صغيرة
أبق عينيك وأذنيك متيقظة
العينان متيقظتان والأذنان مفتوحتان...
- قبل أن نذهب - ماذا هناك؟
- يا رجل، لن أرسم على وجهي - بعض الخطوط
- يا رجل، جدياً؟ - ارسم خطاً واحداً على جانب واحد
- يا رجل - قم بذلك فحسب
سحقاً
كما في الأيام الخوالي يا رجل، أحسنت
- هل أنت سعيد الآن؟ - أجل
لن يراني الحجل آتياً الآن
في الفقرة التالية
يجد (مات) مكاناً ليضع المزيد من البلاستيك في خيمته الزراعية
سوف أستخدم القشات لصناعة أنابيب الرّي
وبعد ذلك
هيا بنا يا رفاق
يستعد آل (براون) للوداع
الغابة هي المكان الذي ننتمي إليه
ما من شك في ذلك إنه أسوأ وضع مررت فيه في حياتي
"سكان أدغال (ألاسكا)"
لنشدها
حسناً، اسحبن
في غضون 48 ساعة فقط، سوف تغادر عائلة (براون) إلى مدينة (جونو)
حاولا فقط أن تجعلاها مسّطحة قدر المستطاع
سوف يفوتهم موسم الزراعة في الربيع
لذا يحاول (مات)، (بيرد) و(راين) بناء خيمة زراعية
لكي يتأكدوا من نمو نباتات جديدة عند عودتهم
ولا يعتبر السقف منجزاً من دون عرض أخير للنابغة في عائلة (براون)
يحتوي سكيني على ثقوب
سوف أمرر الحبل البلاستيكي في الثقب وأعقده
سيسمح لي هذا بأن أخيط قطعتي البلاستيك
المشكلة التي أواجهها حالياً هي أن السقف منخفض جداً
الحّل السهل لمعالجة الأمر هو أنني سأستخدم هذا العمود لرفع السقف
عادة، لا يرغب المرء بسقف مائل أبداً
سوف أحاول أن أجعله مسطحاً ومتساوياً مع الجدران
بتلك الطريقة، يمكنني استخدام المياه التي ستتجّمع فيه كنظام للرّي
سوف أستخدم القشات لصناعة أنابيب الرّي
سوف أبدأ بغرزها في جميع الأنحاء
سوف أستخدمها لجر المياه إلى النباتات التي ستنمو هنا
بهذه الطريقة، أثناء غيابنا
لن يضطر أحد إلى ري الحديقة فهي سوف تهتم بنفسها
لقد قمت بعمل جيد يا (مات)
لقد بنيت خيمة زراعية عملية
بالإضافة إلى القشات، بنى (مات) نظام ري يدوي للتباهي أمام (بيلي) و(آيمي)
تجري المياه عبر خرطوم المياه في الحديقة وصولًا إلى هذا الخزان هنا
لم تكن بحوزتي أي مفاصل أو مسامير أو محّولات أو أي شيء مشابه
لذا قمت ببساطة بتغليفها بالبلاستيك انظرا إلى ما سيحدث
- أليس هذا مميزاً أم ماذا؟ - ذلك رائع
أحسنت صنعاً
يبعث فيّ ذلك شعوراً جيداً لمعرفة أنه بفضل ما قمنا به
سوف تستمر (براون تاون) بالنمو والإزدهار حتى بعد مغادرتنا
كلب مطيع، ادخل فتى مطيع
لقد وجد الباب كلب مطيع
إن ذلك يفوق ما حلمت به بأشواط
سوف أملؤها بنباتات الفلفل والطماطم يا (مات)
إنني مندهشة ويراودني شعور جيد حقاً
لأنهم بذلوا الكثير من التفكير والجهد لإنجاز أمر معين
أدرك أنها ليست خيمة زراعية عادية لكنها عملية جداً وهذا جميل
اقترب أحسنت صنعاً يا صاح
حسناً
لقد تفوقت على نفسي هنا، علي أن أوقع اسمي في أسفل الخيمة
"(مات براون) كان هنا"
لم نر شيئاً على الطريق خلال كل هذه الفترة
كلا، لا شيء
في "شاطئ الديار"، مضى على رحلة صيد (بام) و(بير) ساعات
ولم يظهر أي أثر للحجل على بعد أميال
هل ترى كم أن الأجمة كثيفة هنا؟
النباتات كثيفة لذا علينا أن نعتمد حقاً على آذاننا الآن
في الواقع، إن صيد طيور الحجل صعب جداً، لأنها صغيرة جداً
ويمكنها أن تختبئ في الأجمة حيث لا يمكنك أبداً رؤيتها
كلا، إذا سمعنا صوتها فإننا نعلم حينها أنها موجودة
عندها تصبح مسألة إيجادها وصيدها
عادة، لا نصطاد عدداً كبيراً من طيور الحجل لأنها صغيرة جداً
فنحن نفضل صيد حيوانات أكبر حجماً
لأنك عندما تصطاد لإطعام عائلتك من الأفضل أن تبحث عن طرائد أكبر حجماً
لكن هذه المرة، إننا نطارد الحجل
لأننا نسعى إلى عيش مغامرة الصيد كوسيلة لتوطيد علاقتنا
- هناك، هل تسمع الصوت؟ - أجل، لقد سمعته
حسناً إنه قطعاً طائر حجل
لنشّق طريقنا عبر الغابة ما رأيك؟
إننا نقترب
إنها هنا
إن لم نخفق في هذا توجد أمامنا فرصة حقيقية
لاصطياد ليس فقط طائر حجل واحد، بل العديد منها
- بوركت - شكراً
"كل أسبوع، ينتقل (بيلي) من (براون تاون) إلى بلدة (هونا)"
"كي يتراسل مع محاميه"
"لقد عاد لتوه من رحلته الأخيرة"
حسناً، أحمل بعض الأخبار
تنظر ولاية (ألاسكا) في موضوع المراقبة المنزلية
لـ(بيلي) و(بام) بدلاً من السجن
لكن (براون تاون) بعيدة جداً كي تؤهل للمراقبة المنزلية
لذلك مهما كان الأمر، ستغادر العائلة إلى (جونو) في غضون 36 ساعة
لن نعرف قبل أن نصل إلى هناك
المسألة مع ذلك يا عزيزتي أنني إذا رفعت آمالي
إذا دخلت إلى هناك متوقعاً أن أحصل على سوار الكاحل للتعقب
وقاموا بإعطائي بدلة رياضية
سوف أذوب مثل كومة من الطين على الأرض
يجب أن تكون مستعداً لأسوأ الحالات سوف أتمسك بالأمل لكلينا
إنه احتمال ضئيل، لكن بالنسبة إلي، الأمل والصلاة
يساعدانك على تخطي الكثير وذلك هو موقفي
بالعودة إلى "شاطئ الديار"
(بام) و(بير) يغوصان أكثر في أعماق اليابسة بعد غياب أي أثر لطيور الحجل
لطالما كنت أتمّتع بحواس متيقظة جداً
عندما أكون في الصيد، أحاول أن أحافظ على حواسي كلها تحت السيطرة
أحاول أن أصغي إلى كل شيء، أشّم كافة الروائح أن أفكر مثل الذئب ببساطة
هناك قطعاً طيران، أحدهما في هذا الاتجاه، والآخر في ذلك الاتجاه
أجل، أعتقد أن الذكر موجود في أعلى الشجرة يصيح وهو يحاول جذب الإناث
ولذلك السبب لدينا ذكران متنافسان لدينا واحد هنا، والآخر في هذا الاتجاه
لطيور الحجل أسلوب مماثل لأسلوبي
عندما يبحث الذكر عن الأنثى سوف يتسلق إلى أعلى الشجرة ويبدأ بالمناداة
يصيح بشكل ملفت لجذب جميع الإناث في الأرجاء كي يعلمها أنه موجود هناك
لذا الأمر مشابه لما أقوم به
لكن يلاقي معظم طيور الحجل نجاحاً أكبر بقليل
- كان ذلك وشيكاً جداً - بدا أنه موجود هناك
أي اتجاه ترغب في سلكه؟
اذهب يميناً وانقّض نوعاً ما على المكان
أريد أن أخرج الذكور بأي حال، لذا لنقم بذلك
أريد حجلًا فقط يا رجل لست متحيزاً
إنني قاتل يدعم الفرص المتكافئة
مستخدمان الصوت يجب أن نتمكن من النيل منها
أجل، لنقم بذلك
لنتعّقب طريدتنا
يبدو أنها ابتعدت أكثر الآن
على مسافة طويلة جداً
أملت أن نصطاد بعض طيور الحجل
سمعنا صوت البعض منها لكننا لم نر أي طائر
وبالطريقة التي يتردد فيها الصوت هنا
لسنا متأكدين من بعد المسافة التي تتواجد فيها
- لنوقف العملية - أجل يا رجل
لنرحل ولنعد أدراجنا
إنه قطعاً لأمر مزعج أن نوقف عملية الصيد
وأن نعود إلى الديار فارغي الأيدي
لكننا لا نملك الوقت الكافي كي نبقى هنا لأيام
- يا رجل، انظر إلى هذا المنظر - إنه منظر رائع يا رجل
تلك هي المناظر التي سوف أفتقدها كيف لا يمكنك أن تقدر ذلك؟
لا أعلم
من السهل اعتبار جمال (ألاسكا) أمراً مفروغاً منه عندما تراه كل يوم
يقترب موعد ذهابنا وسجننا أكثر فأكثر لا أعلم كيف سأتقبل الأمر
كنت تبلي حسناً يا رجل، صدقاً
الف أشعارك، تمرن لا تصادق أحداً
نفذ حكمك لا تتذاكى على أحد
أبق رأسك منخفضاً تصرف بهدوء
هل تريد أن تبقى هناك لباقي أيام حياتك أم تريد أن تخرج
- ذلك صحيح - أجل، تذكر ذلك إذاً
يسرني قطعاً أنني حظيت بالوقت للذهاب إلى الصيد برفقة (بام)
وللتحدث معه قليلًا
للتمكن على الأقل من أن أؤكد له بأنه ما من داٍع كي يقلق حيالنا
وثمة أمر آخر أيضاً يا (بام)، أثناء غيابك سوف آخذ شريط القياس
سوف آخذ قياس الأشياء
سأتأكد من أن الجميع مرتاح وبأمان سأسهر على الجميع بالتأكيد
رائع يا رجل
ستكون هذه الفترة الأطول
التي يكون فيها أفراد العائلة منفصلين عن بعضهم
لكنني شعرت بارتياح أكبر عندما أخبرني (بير) أنه سيتدخل
وسيسهر على راحة الجميع أثناء غيابنا
لم أعد أسمع صوت الحجل، هل تسمعه؟
كلا
حسناً، قم بذلك بسرعة على طريقتي
أريد إنجاز هذا الأمر على طريقتي
سوف يغادر آل (براون) إلى (جونو) بعد يوم واحد
والشقيق الأصغر (نوا) مصر على تشغيل غسالته قبل أن يرحلوا
الآن يجب أن نجد طريقة حتى لا تصدر ذلك الصوت عندما نشغلها
حسناً
مع مساعدة (غايب) تمكنت من إنهاء القطع التي أحتاج إليها
بهدف تجهيز الغسالة بالمعدات الآلية اللازمة
لست متأكداً حيالك، لكنني أشعر بأنني مرّوض جداً حالياً
استخدمت معدات تعود إلى دراجة هوائية قديمة
وجدتها في مكب النفايات ومولد كهربائي قديم أملكه
القطعة الصغيرة ذات اللونين الأحمر والأسود
الهدف هو إزالة تلك المعدات
إنها الطريقة الخطأ
اليمين (هايدي) واليسار (لوسي)
هل تعلم يا رجل، باستثناء أخطائك العرضية إنك المساعد المثالي
اذهب واجلب آلة تلحيم الحديد
سوف أقوم بذلك
آسف إن رأسي أكبر من رأسك
دماغك أكبر حجماً
يمكنني القيام بذلك
الخطوة الأخيرة تقضي بتثبيت سلسلة الدراجة الهوائية بالموّلد الكهربائي
لجعل الغسالة تعمل بالكامل
الصابون، حسناً
الماء
آمل أن ننجح
نجحنا، لا يمكن أن تعمل غسالة الغابة بشكل أفضل
لو أنك اشتريتها من المتجر
ليس سيئاً
أجل، ذلك يتحرك كثيراً
تشكل غسالة الغابة خطوة أخرى في مراحل
بسبب النقص في إيجاد كلمة أنسب تطور (براون تاون)
إننا على بعد خطوة واحدة من أن نصبح مدينة (براون) الفاضلة
هل تعلم يا رجل، بالنسبة إلى عمل المساعد، لا بأس بك
بالنسبة إلى علماء بناء الغسالات المجانين، أنت الأفضل
- مرحباً يا رجل، ماذا تفعل؟ - لا شيء مهم، ماذا تفعل أنت؟
- إنني أعرج - تعال واجلس
لا يعبر (مات) عن مكنونات صدره مؤخراً سوف أتفّقده، إنني قلق عليه مؤخراً
- ما الجديد؟ - لست أدري
لكن يبدو أن ثمة أمر يزعجك
- لاحظت أنك تقصد البلدة كثيراً - أجل
وتبقى خارجاً لفترة أطول من العادة
لطالما كنت و(مات) مقربين
إنه ابني البكر ولديه تلك النظرة التي تقول إن ثمة أمر يزعجه
ثمة شعور حياله يشير إلى وجود خطب ما
حسناً، أجل، كنت... هناك أمور كثيرة تشغلني
أنت تعرفني أفكر في 12، 13 أمراً...
ولم أحظ بقسط كاف من النوم مؤخراً
عندما أتى أبي كي يتحدث إلي تفاجأت قليلًا في الواقع
أخبرته أن كل الأمور على ما يرام
حسناً، إنك تبدو متعباً أريدك أن تعرف ذلك
أجل، أعتقد أنني لا أنام جيداً
- أجل، تبدو بحال يرثى لها - أجل، أعرف
تبدو بحال يرثى لها حقاً
كانت فترة قاسية على الجميع وثمة أمور كثيرة تحدث
مشاريع كثيرة اضطرار العائلة إلى الإنفصال
أبي يقلق من دون سبب لا بأس، أفهم الوضع
أريدك فقط أن تعرف أننا هنا إن كان هناك أي شيء
تحتاج للمساعدة فيه، أنت تعرفنا يا (مات)، نحن مقربين، نحن هنا
أفهم هذا، لديك أمور كثيرة تقلق حيالها لا داعي لأن تقلق بشأني
حسناً
في الحقيقة، لا يوجد ما يمكنني فعله إن كان (مات) لا يرغب في الكلام
كل ما يمكنني فعله هو الإنتظار
حتى يصبح جاهزاً لكي يأتي ويخبرني بـ(مات) الأمر
الانتظار حتى يصبح (مات) جاهزاً للكلام
في الفقرة التالية
كأنه أسوأ حلم يراودني
توديع العائلة بهذه الطريقة إنه أمر غير واقعي
هيا يا رفاق
صدقاً، لا أعرف كيف سأتعامل مع هذا الموقف
"سكان أدغال (ألاسكا)"
هل تريدينني أن أساعدك؟ خذي هذا
ماذا عن ربطات شعرك؟
لقد حل يوم إصدار الحكم بحق (بيلي) و(بام)
بقلب مثقل بالحزن، تقوم العائلة بالتحضيرات اللازمة
للشهر الطويل الذي ستقضيه بعيداً عن الديار
سوف نغادر (براون تاون) وفي المرة الأخيرة التي غادرنا فيها
أتت الدببة ودمرت كل شيء
- هل الوضع سيئ؟ - أجل، إنه سيئ
لا أصدق هذا
كنت أفكر في طريقة لإقامة رادع ما أفضل ما يمكن القيام به هو إرسال ضوء
الضجة والضوء الساطع سوف يدفعها إلى الهرب
تم نصب الفخ، لقد دخل دب
أحب عندما ينجح الأمر، أجل أحب ذلك، أليس ذلك جميلًا؟
(غايب)، هل تريد أن تحظى بهذا الشرف؟
أجل
إننا نغادر (براون تاون) خلال فترة سيئة جداً بالنسبة إلى الدببة
هذه المرة، لن نخاطر بأي شيء
سنزيل السلالم، إذا عجزت عن صعود السلالم فستعجز عن الدخول إلى منزلنا
إن الكلمات تخونني المشاعر تخونني
إنني مخدر نوعاً ما
- (كاب)، انزل - (غايب)، لا بأس
(مستر كاب كايك) كلب ذكي جداً وهو يدرك تماماً ما الذي يحدث هنا
وأعتقد أنه يرغب قطعاً في البقاء في الديار ولكن تلك هي رغبتنا أيضاً
إننا نسلك الطريق المرسوم لنا وإننا نستفيد من الوضع إلى أقصى حد
ونعرف أننا سنعود أدراجنا في النهاية
- الجميع هادئ وجدي - أجل
في المرة الأخيرة التي غادرنا فيها هذا المكان لم أظن بأنني سوف أعود
أو لم أكن متأكداً، أعتقد أن احتمال عدم عودتنا راودنا جميعاً
ما قمنا به، إننا نقف هنا
وهذه المرة حملنا ثقيل حسناً، جميعنا يعرف ذلك
إنه اتفاق سيئ، أعرف ما نحن على وشك الذهاب للقيام به
كذلك أنتم، علينا أن نذهب وننتهي من هذا الأمر
حرفياً، لا أعرف كيف سأتخطى هذه المحنة
إنها إحدى الخطوات التي تقوم بها
علي الآن أن أستقل مركباً
علي أن أذهب إلى (جونو) وثمة احتمال أن أدخل السجن
- قطعة صغيرة من الديار - أخذت جزءًا من الديار معي
هيا بنا يا رفاق
هل تحتاج إلى أي مساعدة يا (غايب)؟
أجل أعجز عن فك هذه العقدة
دعني أحاول
يحاول الجميع المحافظة على رباطة جأشه والتصرف بطبيعية
القيام بواجباته على القارب
حان الوقت والجميع أدرك ذلك
يحاول الجميع عدم ذكر الموضوع أو حتى التفكير فيه
بالرغم من أنه المكان الذي نقصده
لطالما كان مرفأ (جونو) رائعاً بالنسبة إلينا
لم يسبق لي أن نظرت إلى بلدة (جونو) بهذه الطريقة المحبطة
لكنني بدأت أشعر بالقليل من الإحباط لا أمانع أن أخبرك بذلك
بعد مرور أشهر على الخوف من هذا النهار
غادر آل (براون) ديارهم في جزيرة (شيشاغو) متجهين نحو (جونو)
حيث سيتفرق أفراد العائلة
حسناً، لقد حان الوقت
- لقد وصلنا - أجل
سوف أشعر بالسرور عندما نخرج من هذا المرفأ ذلك كل ما في الأمر
يتعّلق الأمر بالطريقة التي ننظر فيها إلى الأمر
أحاول أن أبقى إيجابياً حالياً
لكن إن لم أحصل على السوار سوف أسجن لمدة شهر
لقد وصلنا جميعاً، بات الأمر رسمياً
تعال يا (مستر كاب كايك) اقفز، كلب مطيع
30 يوماً، وجميع الأفراد مبعثرين لا أعرف كيف ستجري الأمور
أشعر بالغثيان، لا أرغب حتى في أن أنظر في هذا الاتجاه
وحتى أقّل في أن أعبر ذلك الرصيف بعد دقائق
الأمر الذي يتوّجب علي القيام به بسرعة
مع حدوث ذلك فعلًا، توديع بعضنا البعض، خوفي الأكبر
خوفي الأكبر هو أنني لن أرى (بيلي) أو (بام) لمدة 30 يوماً
لم أشأ أن أبكي، أريد أن أكون قوية من أجلك لطالما كنت حامي
إنها حرفياً المرة الأولى منذ لقاءنا الأول
التي أعجز فيها عن القيام بأي شيء حيال الأمر
أشعر فقط أنني عاجز
أنا أيضاً أريدك فقط أن تعرف كم أحبك
ما من شيء يمكنك قوله لا أعرفه مسبقاً
حافظي على العائلة كما هي، هذا كل شيء
هذا عملي
استغرقنا بناؤها وقتاً طويلًا وناضلنا كثيراً للمحافظة عليها
السير على هذا الرصيف من دون أن تكون لدي أية فكرة حول ما أسير نحوه
لكن الخوف الأكبر الذي يراودني هو أنني لا أعرف
كيف ستكون العائلة أثناء غيابي وغياب (بام)
حسناً، لقد حان الوقت يا (بام)
اعتنوا بكل شيء يا رفاق الأمر بهذه البساطة
وسوف نعود عندما تروننا
لست أدري إن كان سيحكم علي بالسجن ربما السجن في المنزل
ليست لدي أدنى فكرة عما ينتظرني
لا بأس، لا تنبح، لا بأس
- سوف أفتقد (كاب كايك) أيضاً - أجل
كل هذا غريب، هذا سخيف
كأنه أسوأ حلم يراودني
حاول فقط ألا تتعثر
أنا بخير، يمكنني القيام بذلك
لا تفكروا كثيراً في ما يجري أنا جاد، فقط...
كل ما أريدكم أن تقوموا به هو أن تتخطوا كل يوم بيومه
قوموا بما نقوم به، ابقوا متحدين
هذا كل ما في الأمر، إننا آل (براون) تصرفوا كأفراد عائلة (براون)
- سوف نكون بخير - سوف أشتاق إليكما يا رفاق
سوف أشتاق إليكم يا رفاق هذا أكيد
حتى عودتكما، سوف تكون هناك مساحة فارغة في مكان ما في هذه المنطقة
اقترب
(بير)، لا تقوم بأي عمل جنوني يا ولد
المزيد يا رفاق
طوال 30 سنة كانت العائلة متماسكة تماماً
30 يوماً يكون فيها أفراد العائلة مبعثرين
عندما أخرج وأعود هل ستعود الأمور إلى سابق عهدها؟
حافظ على تماسك الأمور يا (مات)، اتفقنا؟
أجل
أراك لاحقاً يا أميرة
المزيد
تفريقنا بهذه الطريقة هو قطعاً أصعب ما قمنا به يوماً
آمل فقط أن يتمكنوا من البقاء معاً والبقاء أقوياء
نراكم جميعاً بعد شهر
في الحلقة المقبلة من البرنامج
الواجب ينادي القبطان (بير)
نحو الأمام
بينما ينّفذ (بيلي) و(بام) حكمهما
يجب أن يكون هذا مثالياً
يا رفاق اربطوا الحبل
أمسك المدفع مستخدماً ذراعي الأيسر
يحاول آل (براون) ألا يغرقوا
لست أرى ذلك
ويناضل أحد أفراد العائلة كي يبقى جزءًا من قطيع الذئاب
- إنه ابني، طبعاً أشعر بالقلق - لا بأس
هذا الطريق لا يؤدي إلى مكان جيد
أحبك يا رجل
أحبك أيضاً