حسناً، هناك بعض عشب البحر اسحبها وسأجلبها أنا
هاك! ممتاز!
أذكر أنني كنت أصنع الشموع وأنا صغيرة
إنها ساخنة...
كان هذا عشب بحر الثور وستأخذين الشمع وتصنعين منه شمعة
- ها أنت ذي، ممتاز! انظروا إلى هذا - هاك! تبدو...
صافحيني
- في هذه الحلقة من برنامجنا... - القبطان (بير) يبلغكم أنه في الخدمة
تقدموا للأمام!
- بينما خدم (بيلي) و(بام) حكمهما - حسناً، لنطلي هذا الشيء...
- يجب أن يكون ممتازاً - يحاول آل (براونز) أن يظلوا طافيين
- لا أراه - جربه
- كلا - ويجد عضو من أفراد العائلة صعوبة...
في أن يظل جزءاً من سرب الذئاب
- إنه ابني، بالطبع أنا قلقة عليه - عليك الوثوق به والسماح له بالرحيل
- لا يتحسن هذا الطريق أبداً - أحبك يا رجل
وأنا أيضاً
في أعماق برية (آلاسكا) كانت هناك عائلة تعيش في البرية
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ هذا يوم آخر جميل في الـ(بوش)
الذين انتقلوا من الاتجاه السائد في (أمريكا)
كونوا عاداتهم الخاصة
- ولكناتهم الخاصة - تعلم منذ متى، أعني أنها...
- إنها تعجبني، أجل - وقوانين بقائهم الخاصة
والآن، بعد أن أصبح والدهم على مشارف الموت...
يمكننا الاستغناء عن الأمر لأننا غير قادرين على العيش هنا
سيواصلون نضالهم من أجل إكمال نمط حياتهم
هكذا تعيش في الـ(بوش)
هذا هو مكان بعد الحدود هؤلاء هم سكان (بوش) بـ(آلاسكا)
- تعال هنا، مرحباً يا (غيب) - أجل
راقب هذا، ربما يمكننا استخدامه كمقعد للقبطان
يجب أن يحوي كل قارب مقعداً للقبطان
عادة ما يقف أبي وهو يعاني من مشكلة في ركبته وغيره
إنه يعجبني
كما أنه سيثبت لأبي أننا نفكر فيه وسنقول له، أبي، هذا مقعد القبطان
لا تزال الفتات تدخل في عيني رقائق الحطب لن تضر أي أحد
أرى أنه سيكون رائعاً جداً حين يخرج أبي ويرى كل شيء فعلناه
- وكل ما سننجزه حين يخرجون لنا - ما رأيك؟
- أجل - حقاً؟ هل يعجبك؟
- يبدو رائعاً - أعتقد أنه سيعجب أبانا كثيراً
- أجل، لنضع الوسادة عليه فحسب - أجل
إنه غير مريح قليلاً، مرحى! ولا يزال عرضة للانقلاب
فكرت في تعليقها هنا هل سيكون هذا جيداً؟
- كنت أود رؤيته أيضاً - أعلق أنا و(برد)...
لافتة "العشاء الأخير" على الجدار لأنه مميز، أنقذناها من قارب يغرق...
- وتحطم الدب تماماً - يا إلهي!
ماذا وجدت؟ رمز العشاء الأخير لقد تجاوز الكثير من الأحداث
فكرت أنني سأحصل على طرد قوي بسبب دخولي حجرة الدفة...
- ولكنها قد تبهجه قليلاً - علقناها على كل قارب ملكناه
لا أصدق أننا وجدناه بعد كل هذه المشقات، هل تصدقين ذلك؟
- أجل - حملناها معنا لفترة طويلة جداً
لافتة العشاء الأخير ترمز إلى وجود جانباً مشرقاً بين الظلام
حتى إن ضللت طريقك سيتم إيجادك دائماً
إنك تعرفيننا جيداً ومع كل هذه الأشياء الكثيرة التي تعرقل طريقنا باستمرار
- إلى الأبد - الولاية والصحة...
هذا أشبه بتدريب للروح
أعتقد أن الكثير من الناس لا يظنون أن العواقب تجعلك أقوى بكثير
أرى أننا مررنا بالكثير منها وخلال كل واحدة منها، زادت قوتنا
أجل، هذا هو سبب وجودها وأثناء ذلك أيضاً، ربما يصعب تجاوزها...
- ولكنك ستتجاوزينها - أجل، لا تعتبري العواقب كعقاب
كلا، ليست كذلك، هل تعلمين ما الذي يفعله أبوك و(بام) لأجلنا؟
تعلمين أنهم تولوا المسؤولية كاملة وأهم شيء في هذا هو أنه تذكار...
بأنه عليك أن تكوني قوية والعواقب التي نتخطاها تجعلنا أكثر قوة
يواجه الجميع أوقاتاً عصيبة وبعض المضايقات وما شابه
ولكن لا يمكنك أن تتركها تكسرك بل عليك الحفاظ على إيمانك...
والتعلم وتكون أقوى مما عليك التغلب عليه
- حسناً، ما رأيك بها؟ - إنها مائلة قليلاً
- ما رأيك فيها؟ هل هي أفضل؟ - كلا، ارفعيها
أرى أن لافتة العشاء الأخير تزودك بالقليل من الهدوء الداخلي
أود رؤيتها وهي تتنقل بين الأجيال
هذا جيد، انظري، هذا هو مكان إعدادنا لوجباتنا وكل شيء
- إنها تجعلني أشعر بالجوع - أحسنت، شكراً
على الرحب
أراكم جميعاً بعد شهر
في (آلاسكا)، يتلقى السكان الدائمون إيراداً سنوياً...
وهو جزء من احتياطي الولاية من الوقود
ولكن في عام 2014، اتهمت حكومة (آلاسكا) هذه العائلة...
بأنها تعيش بخارج الولاية
كل ما أعرفه هو أننا سنفعل ما فعلناه دائماً
سنأخذ ما نجده وسنستهلكه وسنظل فخورين بأنفسنا
ناضل آل (براون) أمام هذه التهم لكن هددتهم القضية باستغراق سنوات طويلة
حتى اتفق (بيلي) و(بام) تقديم دعوى لتضع حداً لهذه المشكلة
والأهم من ذلك هو أنها ستضمن عدم دخول بقية العائلة السجن
"بعد مفاوضات كثيرة، حكم على (بيلي) و(بام) بمراقبة منزلهما لمدة 30 يوماً"
"ولكن بسبب بعد منزلهم في الغابة طلب منهم قضاء الحكم...
في عاصمة (ألاسكا) (جونو)"
"طبقاً للقانون، لم يسمح لطاقم عمل قناة (ديسكفري) بالتعامل...
مع (بيلي) أو (بام) خلال فترة احتجازهما"
تحركوا!
لثاني مرة في هذا العام، أجبر آل (براون) على الانتقال خارج الـ(بوش)
حسناً يا (غيب)، ما مدى قربنا؟
أعتقد أننا اقتربنا هناك إن انتهينا من مد هذا الحبل، سنصل إليه
ويفعلون كل ما بإمكانياتهم لقضاء وقتهم...
بانتظار (بيلي) و(بام) ليتم إخلاء سبيلهما وليعودا إلى البرية
لاحظت شيئاً واحداً برغم ذلك ولا مجال للجدال
أعتقد أن هذا ما يحدث حين نخرج (بام) من المعادلة
قررنا استهلاك وقتنا الذي نمضيه في (جونو) لإنجاز بعض المشاريع بسفينتنا
لأنها تجعلنا مشغولين وتصرف أذهاننا عن كل شيء
- علينا إصلاح القارب على أية حال - أعتقد أنه كان يستخدم كمنظم أحذية
- أليس هذا جميلاً؟ - هذا ممتاز
سيستحق العناء حين ننتهي من كل هذا العمل
- التقط هذه - أجل، لنطلي هذا الشيء
كلا، اخفضها، حسناً
- أنا بخير - يجب أن تكون ممتازة
سيجعل هذا الجميع يعلمون أننا نفتخر بقاربنا
إننا نحاول الاستفادة من هذا الموقف السيئ
وقد تكون في مصلحتنا إن حسنا من شكل سفينة الـ(إنتغريتي)
- حسناً، هل أنت مستعد؟ - أجل، تبدو رائعة حقاً
يا إلهي!
انظروا، ها نحن نزيلها الآن كان كل شيء جاداً ومأساوياً مؤخراً
رشوا الغسول على الخلف، حاولت التخفيف من حدة الموقف بقدر المستطاع
لذا أفضل طريقة للقيام بذلك ونحن نغسل القارب...
هو القيام بتقنية أسميها بالممسحة البشرية
- حسناً... - لفوني!
استلقيت واستدرت ورأيت إن كان بإمكان الفتيات سحبي بكل الأنحاء
تقدم للأمام
هذه وسيلة رائعة لحك الظهر أيضاً
إنها طريقة جيدة وممتعة لتنظيف السفينة وستبهج مزاجنا...
- وأعتقد أنها أعطتنا وقتاً ممتعاً - هذه طريقة ناجحة حقاً
بالطبع
بالنسبة لآل (براون)، الحياة في (جونو) هي أي شيء عدا أنها جامحة
ويعدون الأيام حتى يمكنهم العودة
مرحباً جميعاً، انتبهوا!
ولكن سيعود أحد القبيلة ومعه المزيد من الأدوات الصلبة
- انظروا إلى هذا - يا إلهي!
- رائع! - ركبت تقويم الأسنان
أجل يا رفاق، ركب تقويم الأسنان
في (بوش)، يصعب إيجاد أي وسيلة للعناية بالأسنان
أثناء مكوثهم في المدينة الكبرى قرر (غيب) أخيراً فحص سنه الذي يؤلمه
سيستخدمون أداة ساحقة ثم سيقومون...
الناب المتأخر موجود هناك وهو بأعلى سقف فمه
- ماذا ينبغي علي أن أفعل برأيك؟ - علينا أن نركب لك تقويم أسنان
- هل هذا ضرورياً؟ - سأفعل هذا بسرعة لو كنت بمكانك
أخبرني طبيب الأسنان أن هذا شيئاً إن انتظرت عليه، قد تكون نتيجته سئية جداً
إن بدأ رأس هذا الناب في الانتقال نحو جذور بقية الأسنان...
قد تفسد الجذور وقد يفقد أسنانه تماماً
قال لي إنه يرغب في المقايضة ولكن ليس مقابل أي سمك أو الغزلان
- لا تبدو غريبة جداً، أليس كذلك؟ - كلا
- لا يمكن ملاحظتها بالكاد
حين أطلق سراح (بيلي) و(بام)، أخيراً ستتمكن القبيلة من الرجوع إلى البرية
ولكن بينما هناك الكثير من العمل لإعداد المنزل لفصل الشتاء...
لا يزال مشروع العائلة المتوقف بحاجة إلى انتباه كبير
سيكون من الأفضل إن كانت لدينا أي وظيفة أو ما شابه
كيف يمكننا إيجادها؟
مع عدم وجود أي عمل بالشهور الماضية
عزم آل (براون) لإعادة تدوير عملهم
- مرحباً يا (كريس) - مرحباً
تواصل معهم رجل مألوف وقد يوفر لهم حلاً لكل مشاكلهم
أول مرة تعرفت فيها على آل (براون) كانوا قد جلبوا لي مكتبي
ماذا لدينا هنا؟ ستكون طاولة متنزهات مثالية، انظروا إلى هذا الشيء
أتعلمون؟ دائماً ما يكون لدي الكثير من الأعمال...
وهذه بعض الأغراض التي يجب توصيلها إلى (بيليكان)
أسافر إلى (جونو) للعمل خلال أيام الأسبوع وإن احتاج أي أحد أي شيء...
سيتصلون بي، إنها أساس كلمة "مجتمع" التي ستجدونها في الـ(بوش)
(برد)، أنا واثق أنه لا ينبغي عليك سحبها من قبل...
- ينقصه قدماه بالفعل - الأغراض التي يخرجها آل (براون)...
هي أدوات التدريب لقسم مكافحة الحرائق
أوصلوهم إلى أي مكان آمن يا رفاق بكل جدية
علينا تدريب المزيد من المتطوعين لذا تحتاج إلى العدة المناسبة لذلك
حسناً، ما علينا فعله الآن هو شحنها كلها على سفينتنا
- يجب أن تكون مهمة سهلة جداً - أجل
ولكن بينما تحمس آل (براون) لإطلاق سراح (بيلي) و(بام)...
ظل واحد من القطيع يحافظ على بعد مسافته عنهم
مؤخراً، وجدت نفسي وأنا أترك العائلة كثيراً وأخرج وأتنزه وأفكر ملياً
ثمة شيء شغل بالي منذ فترة ولم أعد سعيداً بعد الآن
إنه يقتلني بكل صراحة، أشعر به في صدري وهو مؤلم جداً
لا أدري ماذا أفعل بنفسي علي اكتشاف حل ما
بعد 30 يوماً في المنفى، آل (براون) المكونون من 9 أفراد...
استيقظوا في آخر سطوع للشمس لهم في (جونو)
- هل نحن مستعدون؟ - انتهت فترة الحكم...
وأطلق سراح (بيلي) و(بام) وأصبحا حرين للعودة إلى البرية
لا أصدق كم انتظرنا هذا تخيلوا ما هو شعور أبي
أنا فخورة بهما لأنهما تخطيا الأمر وأخذوا العقوبة بدلاً منا جميعاً
يبدو أنه مر علينا مدة طويلة ولكن أخيراً تم الإفراج عن أبي و(بام)
- هل هؤلاء هم؟ - أجل
يبدو كأنني غبت إلى الأبد وهي مثيرة للحماسة...
لا يوجد أي وصف، لا يمكنك وصف ما هو شعوري بالضبط
أبي!
لا أعتقد أنني استوعبت الأمر وانتهى كل هذا
وهذا هو شيء لم نعد بحاجة لمعاودة التفكير فيه بعد الآن...
يمكننا الرجوع إلى منزلنا ويمكننا التفكير في العائلة ببلدة (براون)
- كيف تشعر يا (بام)؟ - تمكنت من الخروج لتوي...
بعد كل هذه المحنة وكانت صعبة علي
لأتمكن من التجول بكل الـ27 مساراً
بعد الحكم من عبوس وجهك أرى أنك لم تكن محبوساً في مكان صغير
أنا مسرور لأنها انتهت، أعلم أنني أصبت برهاب الأماكن المغلقة هناك
ولا يمكنك التساؤل يومياً إن كانوا سيأتون ليزجوا بك في السجن أم لا...
- شعرت بنفس هذا الشعور أيضاً - وغيروا رأيهم
من الرائع أن أرى العائلة من الرائع أن نخرج من السجن...
ونصبح أحراراً ونعود إلى حالنا
- ها قد أصبحت حراً الآن - رباه! يسعدني رؤية هذا، إنك لا تعلم
ولكن عودتهم إلى منزلهم، كشف الأبناء عن رحلتهم إلى خليج (بليكان)
- رتبنا إلى هذه المهمة لبعد خروجكما - هل أنتم جادون؟
اكتشفنا أنه لا توجد أي وسيلة أفضل منها للاحتفال بالذهاب إلى الـ(بيلكان)
- أحبها كثيراً - نعرف ذلك جيداً
أحب المياه في طريقنا إلى الـ(بليكان)
سنخرجك إلى أعالي البحار
زاد تحسن شعوري تجاه مهمة توصيل الشحنة إلى (بيلكان)
ولكنني أرى أنها أفضل طريقة لإستعادة روح الغابة إلى أبي
- وإعادة لمعان عيني والدي - لا أصدق أنكم فعلتم ذلك
- أنا منبهر بكم حقاً - عددنا كامل عدا واحد
مع لم شمل العائلة أخيراً، ما زال هناك واحد ناقص، لا تزال هناك فجوة
لا أدري فيم أفكر حقاً
بدأت الشعور بالقلق عرفت أن هناك خطباً ما...
ولكن أصبح الآن مستقبل العائلة غير أكيد
- فيما يلي... - إلى اللقاء يا (جونو)
- بينما عاد (بيلي) و(بام) إلى البرية - تبدو جميلة
سعى واحد من المجموعة إلى الخلاص
- لدي سر أخفيه عن العائلة - ولاحقاً...
- انظر كيف تبدو المياه المخلوطة هنا - تهدد البحار العنيفة بكسر عزيمتهم
العاصفة تتجمع وهي وشيكة
"سكان غابات (ألاسكا)"
- أبي! - أخيراً، أنهى (بيلي) و(بام) حكمهما
- وتم لم شملهما مع بقية القطيع - كيف حالك؟
هناك القليل من الوقت للاحتفال عمل شحن آل (براون) توقف لمدة شهر
وكان عرض آخر، لحظة جيدة جداً حتى يرفضوه
رتبنا أن تكون لدينا مهمة شحن بعد خروجكما
- هل أنتم جادون؟ - تستعد العائلة لنقل حمولة...
- إلى خليج (بليكان) - بعد معرفة أننا سنرحل الآن...
وسنعود إلى الأماكن التي نحبها تأثرت كثيراً
ولكن لم الشمل حلو ومر مع قضاء ابنهم (مات)...
المزيد من الوقت وهو بعيد عن العائلة
من الرائع أن نكون انتهينا من كل شيء ولكن ينقصنا واحد من قبيلتنا
بينما أنهى (بيلي) و(بام) بعض الأمور التي لم تنته بعد في البلد...
لإنهاء أمر إطلاق سراحهم، استعد (غيب) و(بير) و(برد) و(رين) و(نواه)...
لنقل سفينة الـ(إنتغريتي) لشحن الأغراض
- أو لا - ذهبنا لإشعال القارب...
ولكنها لم تدور وشعرت بالقلق جداً
- القارب لا يعمل - لماذا؟
(نواه)، هلا تبدل خزانات البطاريات
وبدلاً من البدء من البطارية التي تشغل القارب، انتقل إلى ما يدوره
- هذه فكرة جيدة، لم أفكر فيها - إن ضغطت على مفتاح التشغيل...
- سيجعل هذا الأمر أسوأ بكثير - أجل، الإحباط هو ما يقلقني
حسناً، جربه، كلا
إنه يصدر صوت صخب
العملية التي تعطل المحرك بدأت تمر بشيء غريب
مع عدم تحرك القارب لا أعتقد أننا سنذهب إلى أي مكان
- هذه ملحوظة فطنة جداً يا (غيب) - جرب مرة أخرى
- لا شيء - من الواضح أن الكهرباء تصلها...
وبمجرد أن تضغط عليها يقفز هذا السلك
- اضغط على الزر - راقبوا!
هل كانت هذه هي خزانة البطارية الثانية؟
أجل، المشكلة ليست بسبب الكهرباء
يبدو كـ(فرانكشتاين) بهذا الرد وكاد أن يضحك مع ذلك
يمكنك ملاحظة إن كانت هناك أي كهرباء في هذه الأسلاك أم لا
ولكن البطاريات جيدة بكل تأكيد، هذا يعني أنه بمجرد فحص مفتاح التشغيل...
إن لم يكن هذا هو السبب فستكون المشكلة كبيرة جداً
تحرك يا (رين)، لا حاجة لأن تكون هنا
- ماذا يجري؟ - ما الخطب؟
لا شيء، اتضح أنه لا داعي لوجودي بالأسفل
في مثل هذه المواقف حيث نصارع الوقت ونسابق هذا الشيء
تزداد الضغوط ولكن إن لم يدور القارب سنظل عالقين في (جونو)
ما الذي سنفعله إن بدلنا زر التشغيل ولم تدور؟
- هذا يعني وجود خطب في المحرك - لذا من الأسهل شراء قارب جديد...
- بدلاً من استبدال أي محرك - أجل، لهذا أتمنى أن يكون زر التشغيل
ليس أمامي أي خيار، علي القيام بذلك وتشغيل السفينة...
قبل وصول أبي و(بام) لأنني إن لم أفعل ذلك فسأكون قد فشلت
ولا أقبل الفشل
مع بقاء أقل من ساعة على عودة (بيلي) و(بام)...
سيحاول (نواه) استبدال زر التشغيل بينما سيشحن البقية الحمولة على القارب
ها نحن، ارفعوها على كتفي
على أمل أن يكون المحرك جاهزاً في الوقت المناسب
- (بردي)؟ ارفعيه قليلاً - أجل
كيف ذلك؟
- كلا - كل شيء على المحك الآن
كل مخططاتنا التي عملنا عليها بكد منذ بدء هذه المحنة بأكملها
ها نحن سننجز المهمة
أجل، لا يروقنا الاستسلام كأفراد عائلة وكأفراد...
لا أحد يحب الاستسلام ولا أحد منا يحب الفشل
لذا سنقوم بشيء حتى يصبح مستحيلاً
مع كل ما دار مع أبي و(بام) وكل شيء يجب أن نملك قارباً يعمل
أتمنى أن يكون زر التشغيل هو المعطل في هذا المحرك
سأقوم بتركيب واحد جديد فحسب
سأستخدم هذه الحبال الصادرة من هذه المعاقف
لمحاولة تخفيف الضغط وتوجهيه إلى المكان المطلوب بينما فككتها
حدد (نواه) مكان زر تشغيل جديد ولكنه إن لم يعمل...
لن تلغى مهمة النقل لآل (براون) فحسب ولكن ربما تعاني السفينة...
من مشاكل لا يمكن حلها
بعد وضع زر التشغيل هذا في مكانه يجب أن يدور المحرك جيداً...
ويعمل بشكل رائع، عدا إن لم يكن زر التشغيل هو السبب
فهذا يعني وجود مشكلة أكبر يجب حلها
بمجرد عقف زر التشغيل وتوصيله بالبطارية
حان الوقت إن كانت محركات السفينة قادرة على الإبحار في البحر أم لا
- هل أنت مستعد؟ - وأنت؟
بعد تركيب زر التشغيل حانت اللحظة الحاسمة
وكل ما يمكننا فعله هو الدعوة والضغط على زر
- أعتقد أنه كان زر التشغيل - لقد نجحت
لم يكن هناك أي سبب آخر
إنها رحلة يوم كامل يبلغ 130 ميلاً إلى (بليكان)
ولا تستطيع العائلة تحمل أي انهيارات في المياه المفتوحة
القبطان (بير) ينقل تقريره
أخذ أولاد (براون) السفينة في اختبار قيادة سريعة...
للتأكد أن كل شيء يعمل بنظام
لسنا بحاجة للانعطاف إلى هذه الدرجة يا (بير)
فهمت، ها أنا أقودها كفي عن إرشادي، فهمت
وأخيراً، انضم (مات) إلى العائلة من أجل هذه الرحلة
- إنه يوم جميل، أليس كذلك؟ - هناك كرة هنا
- قليلاً، ستحاول الاشتعال هنا لاحقاً - أجل، هذا ما أتوقعه
- أجل - أحمل عبئاً على صدري...
وعلي البوح به ويبدو هذا هو أنسب وقت
- ما الخطب؟ - تعلم أنني أحبك، أليس كذلك؟
من أين نبع هذا الكلام؟
سأعترف لـ(غيب) بما يجري
وهي من أصعب الأشياء التي علي الاعتراف بها
سأخبرك أولاً لأننا كنا متقاربين جداً
ما الأمر؟
إنه سر أخفيته عن عائلتي
- بدأت أن تخيفني يا رجل - حسناً
هذا شيء حملته في صدري لبرهة ومر وقت طويل على خروجه
وهو شيء صعب الاعتراف به
ذهبت إلى البلدة وثملت
ولست الرجل الذي أتمناه
أنا مستاء من نفسي بسبب ذلك وسأصارح أبي بذلك
ليس عليك ذلك، لا تفعل ذلك أرجوك لأنني سأفعل ذلك
(غابي)، أنا آسف
- أنا آسف - لا بأس
- أحبك - أنا آسف يا (غيب)
كنت أعلم ذلك منذ فترة لا بأس
لا بأس، تعلم أنني أحبك يا رجل
عرفت أن هناك خطباً ما كنت أعلم أنه كان كذلك لفترة
لا أحد في عائلتنا يحتسي الكحوليات هذا هو شيء تربينا وتعلمنا...
بأنه ليس شيئاً جيداً، ترعرعت على قوارب صيد السمك على موانىء
قابلت الكثير من العجائز وتدمرت حياتهم بأكملها بالمشروبات الكحولية
- كل ما تقوله تعتقد أنها مشكلة - إنها مشكلة حقاً...
أريد إصلاح الأمر ولكنني لا أدري كيف أخبر أمي وأبي
من الصعب أن أرى (مات) وهو يمر بوقت عصيب
خاصة حين أعلم كيف يعرف ما هي نظرة كل واحد في العائلة إلى الكحول
لا أريد إيذاء العائلة وأعرف أنه توقيت سيئ جداً
ولكن هذا الطريق ليس مفيداً وعلي الانطلاق...
حتى إن عنى ذلك إفساد مساري
أنا مسرور لرؤية أن (مات) جاء إلينا وأخبرنا بما جرى معه...
برغم أنه ربما يشعر بالخزي تجاه الأمر ولكن من الرائع رؤيته وهو...
يتحمل هذه المسؤولية كرجل بمشاعره الخاصة
ولكن إن صلح حالي وإن أصبحت أفضل حالاً
وأركز على هذا يومياً
لن يكون أمراً جللاً، أليس كذلك؟
بلى يا رجل، كلنا هنا لمساندتك وسنظل نساندك دائماً
ونحبك يا رجل
- أنا أحبك - وأنا أيضاً
"سكان غابات (ألاسكا)"
- انجز المهمة - هذا ما أفعله
يجب أن يكون هذا يوماً سعيداً على آل (براون)
أخيراً، أصبح (بيلي) و(بام) حرين لترك (جونو)
ولدى المجموعة مهمة نقل بأعماق الـ(بوش)
هاك، أحسنت، اثبت
ولكن حين انطلقوا في أعالي البحار سيتركون فرداً منهم خلفهم
لا أريد جرح العائلة، هذا الطريق الذي سلكته ليس مبشراً
وعلي التوقف حتى إن عنى ذلك إفساد حياتي نفسها
"بعد مناقشات خاصة مع عائلته...
قرر (مات) الانفصال عن المجموعة وطلب الاستشارة"
كان شيئاً صعباً على (مات) ليفعله وهو المجيء إلينا والاعتراف بمشكلته...
وأنه بحاجة إلى إصلاحها
نظرتنا إلى الكحوليات خاصة حين عرفنا أناساً أفسدت حياتهم
ولا يستطيع سوى القلائل الإقلاع عنها
أحد أسباب رفض (مات) إخبار الجميع بذلك وأخفاه عنا ورأينا أنه أزعجه...
هو لأنه يعرف نظرة عائلتنا للكحول
عائلتنا لا تحبها كثيراً مع نشأتنا في (بوش) وقرى الصيد...
وما شابه ذلك، رأينا ما هو تأثير الحكول بتجربة مباشرة...
ولا أود رؤية هذا يحدث مع أحد أحبابي
علينا اختيار شمعة واحدة لنثبتها على النافذة
تثبيت الشموع على النوافذ كان تقليداً بعائلتنا منذ صغري
فعلت أمي ذلك في أي مرة افترقت فيها عن أبي
- هل تريدين وضعها؟ - لقد أشعلتها ويمكنك أنت وضعها
بهذه الطريقة، سنكون فعلنا شيئاً معاً
قررت أنا و(بير) صنع شمعة ولصقها في النافذة من أجل (مات)
- هاك! أحسنت - بالطبع
إنها ترمز إلى رجوعه من الظلمات إلى النور
وسنظل في انتظارك هنا
لا بأس، سيفعل (مات) الصواب علينا الوثوق فيه وتركه، لا بأس
لا يمكنني مقاومة الأمر، لا يزال ابننا
ليس مختلفاً عم كان طفلاً صغيراً...
- أو أحمله بين ذراعي - أعلم ذلك
يمكنني الحفاظ على سلامته
هل تظنين أنني قلق بشأنه؟ أجل إنك محقة، أنا قلق بشأنه
حين دخل (ماثيو) عائلتنا في البداية شعرت كأنني قليلة الحيلة
حين يكون أطفالك صغاراً يمكنك نصحهم ومساعدتهم
ولكن حين يصبحون رجالاً ناضجين فعليهم معالجة أمورهم بمفردهم
هناك أمور لا يمكننا مقاومتها
سيغيب (مات) لفترة وهذا قاسٍ على الجميع
ولكن الجزء الصعب في هذا الأمر متوقف على (مات)
- الرب سيعتني بأمره، مفهوم؟ - أعلم ذلك
لا يمكننا الضغط لمعرفة ما هو وضع (مات)، الأهم هو أن يصل للنهاية...
ويعود مجدداً إلى عائلتنا، وسيزود هذا من قوتنا في النهاية كالعادة
إن كان هذا في مصلحة (مات) فلا أمانع ذلك، سأفعل أي شيء لأجله
مجيء (مات) ومصارحته لنا بشأن شيء كهذا يجعلني أفتخر به جداً...
لأنه سيواجه مشكلته بكل شموخ وتقدم وفعل ذلك
أهم شيء الآن هو الحفاظ على قوة العائلة وقوة الإيمان، لقد ربيناه جيداً
يعلم أن هذا الأمر بينه وبين السماء
- عليه سلك الطريق بمفرده مع السماء - أجل
حسناً، كل شيء على ما يرام أليس كذلك؟ سأضغط على الزر وأنطلق
لا توجد سوى طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
مرحى! تبدو جيدة، أليس كذلك؟ حسناً، فك وثاقها، لنذهب إلى (بليكان)
بعد شهر احتجاز كامل، يعود (بيلي) و(بام براون) إلى الـ(بوش)...
بينما تتجه العائلة لتعاود عملها في نقل الشحنات
- رحلة سعيدة! - رحلة سعيدة!
أعتقد أن الرحلة إلى الـ(بليكان) ستكون رائعة حقاً لـ(بيلي) و(بام)
ستكون هذه الرحلة بمثابة الاحتفال باستعادة حريتنا
أخبرني حين يكون الحبل مشدوداً وكل شيء جيد حتى أبدأ العمل
- هل أمسكتها؟ - أجل، المركب آمن
- إننا بخير، هيا، انطلق - إلى اللقاء يا (جونو)
إننا نترك (جونو) أخيراً ولا يمكنني وصف مدى سعادتي بذلك
كأن كل المصاعب التي واجهناها طوال العامين الماضيين كان موجوداً بـ(جونو)
أصبح كل هذا خلفنا الآن، لا يوجد أمامنا سوى البحر المفتوح والـ(بوش)
خليج (بليكان) يقع على بعد 130 ميلاً من غرب (جونو)...
- وهي رحلة اليوم بطوله لآل (براون) - 8،5 عقد، إننا نطير، أنا متحمس
أتعلمون من أسوأ الأشياء حول ذهابنا إلى الـ(بليكان) بدون (مات)...
هو أنه كان سيحب هذه الرحلة كثيراً
- يبدو أننا سنواجه صعوبة مع المناخ - لا تقولي ذلك، كل شيء على ما يرام
- ما الذي تفعله هذه الرياح إذن؟ - استعدت أن نسير بسرعة 20 عقدة
ستكون عاصفة قليلاً ولكننا لن نهدر يوماً على هذا
أعلم، ستكون رحلة مباركة وهذا هو أهم شيء بها
خلال رحلة الـ12 ساعة إلى الـ(بليكان) أخذ أغلب آل (براون) وقتاً للاستراحة
ولكن الابن الأصغر (نواه) يعمل على مشروع ليساعد عائلته على التواصل...
وهم على متن القارب
من الصعب محاولة التواصل مع حجرة الربان حين تكون في غرفة المحرك
أخبره أن عليه فحص زر الخنق
الصوت مرتفع هناك ويجب على أحد ما أن يكون وسيطاً بيننا
طلب منك فحص زر الخنق
ما نحتاج إليه هو طريقة سريعة ومتقنة للتخلص من الرجل الوسيط
بهذه الطريقة، كل ما ستحتاجه هو شخصان
وهما الشخص المتحكم في القارب...
والشخص الذي يتحكم في تدويره، لذا توصلت إلى فكرة صنع نظام اتصال داخلي
عن طريق أخذ هاتف منزلي قديم وهاتف آخر وأوصلهما ببعضهما
من الواضح أنه في أسفل بغرفة المحرك يكون الصوت مرتفع حتى تسمع أي جرس
لذا بدلاً من التركيز على محاولة جعله يرن، قررت إضافة الضوء له...
بهذه الطريقة، بدلاً من سماعه يمكنك رؤيته
من الواضح أنه سيتم توصيل بطارية وسنمرر السلك منها
وإن ضغطت على هذا الزر سيشعل الضوء بالآخر الموجود بغرفة المحرك
سأتمكن من إبلاغهم بأي معلومة مطلوبة كحين يتفكك أي شيء في المحرك
علي إخبارهم بسرعة أن عليهم التباطؤ أو التوقف
أو إن حدث شيء ما هنا وعليهم إيقاف القارب أو أي موقف طارىء...
يمكنكم تغطيته عبر هذا الاتصال الداخلي أو لإخبارهم بموعد الغداء أو ما شابه
أبي، المركب الصغير يقفز لأعلى ولأسفل ويلتقط بعض الهواء
- أراه - نزل المحرك
يبدو أن هناك موجة ضربت المحرك الموجود على المركب بقوة كافية...
لدرجة أنها أسقطته وهذا ليس مبشراً قد يمزقه إرباً إن ظل هكذا
اذهب!
اسحبه!
صادفنا مناخاً قاسياً قليلاً الآن، علي الصعود على متن القارب لأرفع المحرك
- احترس! - كيف ترفعه يا (غيب)؟
- من المقبض الموجود عند الطرف - أحب التقنية الجديدة
بصراحة، لست معتاداً على قارب متطور كهذا...
غالبية الأنواع التي اعتدت عليها تشد مقبضاً من جانبها فحسب...
- ولا أدري ما الذي أفعله بالضبط - لا أراه
احترس يا عزيزي، ابق مكانك حسناً، لا تسقط، إنك لا ترتدي السترة
أنا واثق أن هذا المقبض المعدني هناك
- أنصت إلى كلام (كابكيك) - لماذا استغرقا وقتاً طويلاً هكذا؟
- لقد شغلناه - حسناً، أفرغ البطاريات
- حسناً، هيا بنا - إننا بخير حتى نرحل، انطلق!
بعد تأمين محرك القارب، سيراقب (بيلي) المناخ بينما انطلق آل (براون) غرباً
نحو خليج (بليكان)، أما بقية العائلة فهي تمضي بقية وقتها بمفردها
بينما تكمل (آيمي) مشروعاً كانت تعمله عليه منذ مكوثها في (جونو)
نسجت أنا و(برد) خيطاً من فروة (كابكيك)
وقررت أن أصنع منه سواراً لـ(بيلي)
تعرفينني جيداً، لا أحب إهدار أي شيء ولا حتى فروة الكلب
أرى أنها ستكون هدية رجوع رائعة لـ(بوش) لأنه شيء صنعته بمدة طويلة
وسيحتفظ دائماً بقطعة من (كابكيك) حين تمر السنين علينا...
- ولا يعد (كابكيك) معنا - ماذا معك يا عزيزتي؟
ما هذا؟ غزلت بعض شعر (كابي) وصنعت لك منه سواراً
هذا رائع!
صنعت لي (آيمي) سواراً من شعر (كابكيك)...
إنه من الأشياء المميزة التي صنعتها لي
إنها ناعمة جداً، لا أذكر كم استغرقت لصنع هذه
إنها من الأشياء الأولى التي تعلمتها في الـ(بوش) بـ(آلاسكا)
(آيمي) بارعة في صنع مشاريع حرفية ولا تحب إهدار أي شيء
تحب استغلال كل ما باستطاعتها وهذه هي طبيعة الحياة بـ(بوش)
- سوار الحرية السعيدة! - شكراً يا عزيزتي
على الرحب
- هل أنت مستعدة لصنع دمية؟ - أجل
يبعد آل (براون) عن خليج (بليكان) بـ30 ميلاً...
ولكن قبل وصولهم إلى وجهتهم يعمل (غيب) و(رين) على شيء جديد
- من أجل قسم الإطفاء المحلي - إن كنت تملك أي مخ...
يمكننا أن نعطيه واحداً
توقع قسم الإطفاء إعطاءهم دميتين إنقاذ ولكننا لم نجد سوى واحد فحسب
لذا قررنا صنع واحد آخر لمساعدتهم
برغم أن هذا لن يكون بنفس جودة الآخر إلا أنه سيعجب الناس كثيراً
وتفكيرنا في صنعه أيضاً
أجل، قد نزود هذا بالمزيد من السمات الآخر كالشخص الرجعي
ستكون هذه هي الطبقة التي ستوضع فوقه وسنلصقها معاً
فهمتك!
لا نملك أغراضاً كثيرة على متن القارب لنصنع دمية الإنقاذ
لكننا نملك بعض الرمال وبعض الحقائب والكثير من الشريط اللاصق
ماذا سيكون اسمه؟ لأن الآخر يدعى باسم (راندي)، هل نسميه (ماندي)؟
- (ماندي)، إنه يعجبني - (آندي) و(ماندي)...
- كيف سنغلف هذا الشيء؟ - بالكثير من الشريط اللاصق
- حسناً - يبدو جميلاً جداً
أتمنى أن يظل مترابطاً
- هل تظنها ستكون ثقيلة؟ - كلا، لا ينبغي ذلك
كان الأمر أكثر صعوبة مما تخيلته ويجب أن يكون ثقيلاً بما يكفي...
لنصعب على رجال الإطفاء حمله وحين يتعرضون لموقف حقيقي...
يكونون اعتادوا عليه
- حسناً، لنرى كم هي عملية - لا بأس بها
أعتقد أننا نرقص معاً
- عزيزتي، افتقدتك كثيراً - لا تدع (راندي) يراك بهذا الوضع
"سكان غابات (ألاسكا)"
- أبي، انظر إلى هذا، ما رأيك؟ - أجل يا (غيب)
أثناء قضاء وقتهم في (جونو)، صنع (غيب) و(بير) هدية ترحيب لقبطانهما
خلعنا المقعد منه وركبنا المقعد الذي صنعته أنا و(مات) بمكانه...
- وأكملناه وقمنا بتبطينه - جربه
من المرجح أنك لا تريد قطع كل هذا البعد
- ربما عليك وضع قدمك عليه - (غيب)؟
- إنك تمسك بعجلة القيادة أغلب الوقت - أجل، ولكن ماذا لو تركتها؟
- لقد قمتما بعمل رائع - احترس...
أجل، ربما علينا مواصلة العمل على تحسينه
تباً! خلنا أننا أتقناه في هذه المرة
المناخ يتغير
يا رفاق، إننا ببداية (كروس ساوند)
لا أستطيع تخمين مدى وسع هذه الأمواج، هل تنظر إلى حجمها؟
أجل يا (آيمي)
بلغ آل (براون) (كروس ساوند) وهو تقاطع عنيف...
حيث تصطدم العديد من الأجسام المتقاربة ببعضها في المحيط الهادىء
وتصنع تيارات خطيرة ودوامات وتيارات جارفة قاسية
لا تتلاطم الأمواج عليها لا بد أنها قوية جداً
بالنسبة لآل (براون)، إنه الطريق المائي الوحيد بداخل وبخارج (بليكان)
انظري كم المياه هنا مختلطة انظري إلى هذا
تتحرك المياه بهذا الشكل حرفياً
شغلي الشاغل الآن هو إن كانت تفعل ذلك هنا ونحن في منتصف الطريق...
لنقل إنها لن تكون رحلة مريحة بالمرة وحين نقول ذلك، فالغالبية سينعطفون
أتمنى أن يكونوا ربطوا كل شيء بأعلى جيداً
برغم هذه المياه القاسية، اتجه (بير براون) لأعلى لفحص الشحنة
(كروس ساوند) هو مكان في غاية الخطورة
سيقول لكم أي صياد من الجانب الجنوبي الشرقي...
إن (كروس ساوند) ليس مكاناً جيداً لتتواجد به
بعد قطع نصف الشوط بـ(كروس ساوند) بدأ المناخ في التغير إلى الأسوأ
انظري إلى الأمواج، إنها متكدسة ولا يوجد لها أي إيقاع
سنبطىء الآن إلى 15 دقيقة لا تبدو مدة كبيرة...
إنها تعني 10 أو 15 دقيقة بالجانب الآخر حتى نصل إلى هناك...
في وضح النهار أو لا
هذا هو آخر شيء سنحتاج إليه وهو عاصفة أثناء الظلام
من المرجح أن المناخ سيكون أسوأ بكثير قبل إكمال مسارنا
أجل
إن توقفنا في مكان ما وساءت الأحوال قد نظل هناك بدون معرفة إلى متى
كلا، لا يوجد أي مكان لنختبئ به بل علينا مواصلة السير
إننا نسابق الظلام بقوة وأرى أنه ينبغي علينا مواصلة طريقنا
أتمنى ألا نندم على ذلك
بعد مرور ساعة عبر هذه المياه المضطربة
كل شيء على ما يرام ولا أريد الجلوس هنا هكذا
أجل، ربطنا كل شيء بأعلى بإحكام
بدأ خط الأفق في الصفو وظهر ميناء (بليكان) عن بعد
بدأت البحار تهدأ يا رفاق إنها لا تتزايد بل إنها تهدأ
أجل، يبدو أنها تتلاشى ربما يمكننا مواصلة الإبحار
دخلنا (كروس ساوند) وكان هكذا ثم وصلنا إلى هنا وأصبح هذا هو الوضع
عادة ما تصادف أي عاصفة وتزداد سوءاً هذه هي طبيعة الحال
ولكنها تهدأ، وتبتسم السماء إلينا أعتقد أنها بشارة جيدة
- المحطة التالية ستكون (بليكان) - بعد إعادة ربط شحنتهم...
- أوشكت رحلة آل (براون) على الانتهاء - أنا متحمس جداً بشأن (بليكان)
إنها بأعماق (بوش) وهي بلدة رائعة وأحبها كثيراً
ها قد عدنا أخيراً إلى حيث ننتمي
أثبتت لي إقامتي الصغيرة في (جونو) أنني كنت راضياً بهذا
ما كنت أشعر بمدى روعتها كما أشعر الآن
سأذهب إلى (بليكان) ولكن يمكنني الذهاب بهذا القارب إلى أي مكان أريده
من الرائع أن أعود إلى دياري
- بأي بقعة تريد أن ترسو؟ - في ميناء على ما أظن...
لدى (غيب) عدة الميناء، ولكن انظر لا توجد أي مساحة لنا هناك
كما أنه ينقصنا رجلان (مات) رحل و(بام) مريض
لا يشعر (بام) بأي شعور جيد الآن وهو في حالة سيئة جداً
ها قد نقصنا رجلان الآن لقد رحل (مات)، ولدينا ميناء ضيق جداً
اركبي المركب واذهبي إلى الميناء وساعدي (غيب) وامسكي منه
- مفهوم - (نواه)، أنا مستعد، هيا بنا
- إنه يرتدي سترته - كوني قوية، استعدي بالحبال...
- لا تفوتيها! - اخرجن من هنا
حسناً، إننا أحرار، هيا بنا
لدي (غيب) و(رين) و(نواه) في الميناء ولدي (بير) و(برد) سيرميان الحبال
لا أحد منهم يفعل مهمته التقليدية هذا يقلقني قليلاً...
لأنه عند الرسو تدور الأمور بأقصى سرعة
(نواه)، احترس! سأرمي الآن
حسناً، انتهيت، أوشكنا على الوصول، (بير)!
- قربها... - (بير)...
- قفزة موفقة يا (كاب) - إننا بخير
- حسناً، لقد رسونا - أحسنت الالتقاط يا (رايني)
شكراً
مرحباً بك في (بليكان)
مع تعداد سكاني يبلغ 150 فرداً (بليكان) هي واحدة من بين أكثر...
المجتمعات النائية في جنوب شرق (آلاسكا)
(بليكان) هو مجتمع مدهش، إنه مكان رائع لتربية الأطفال وتكوين أسرة
إنه مجتمع صغير في (بوش) ولا يزال موجوداً هناك
علي إخبارك بشيء واحد، أن الجلوس في هذه الغرفة جعلني أفكر جيداً
أجل، ساءت الأحوال كثيراً كأنه لم يكن له وجود ولن أكون به ثانية
أشعر بالراحة لأنني لست في السجن ولكنه أصعب مما تخيلته
بأغلب حياتي، لم أر الجدران، كان علي النوم بالشتاء بجوار نافذة مكسورة...
لأنه ينبغي علي الشعور بأنني في الخارج
ولكن ها قد وصلنا إلى هنا انظروا حولكم
أعلم أنكم مررتم بالكثير من المشاكل وجهزتم الكثير من العدة
ونصف ما فعلتموه لا أدري كيف فعلتموه
ولكنني أقدر لكم ذلك حقاً من كل قلبي
- عملوا بكد - ملكتم كل هذا وسنعود لـ(براون تاون)
أعتقد أنني سأكون بخير
- حسناً، هيا لنفعل ذلك - هيا بنا يا رفاق
افعلوا كل ما بجهدكم وعودوا لاحقاً إلى السفينة
- هيا لنتحرك يا رفاق - أجل، استمتعوا بوقتكم
من الرائع أن نعود هنا
نشعر بضرورة مساعدة (بليكان) بقدر المستطاع
ومن الضروري أن نفعل أي شيء بإمكاننا فعله لإنقاذ نمط الحياة هذا
ولمحاولة الحفاظ على متانة هذه المجتمعات
ونجعلهم ينمون بدلاً من الانكماش
حسناً، إنه هناك، اتجهوا نحو الضوء
- أحسنتم - لقد عدت أنا و(بام)
ولكن (مات) لا يزال غائباً ولا يزال واحد منا ناقصاً
ولكنني واثق تماماً من رجوع (مات) إلينا، سيعود إلى المجموعة...
لأنني أعلم قوة العائلة وأعلم أنه أمر قوي بداخله
شكراً يا (بير) و(بيرد) لقد كنت خير معين
وأعلم أنه مهما كنا أو كم نكون منقسمين وهذا اللب الموجود بداخلنا...
للإيمان والعائلة سيعيد لم شملنا
في آخر حلقة من الموسم...
ما هذا؟
آل (براون) المفككون يتعمقون في الـ(بوش) لمواصلة مهمة نقل البضائع
لا يكثر من الحديث ولكنه ينصت جيداً
احمل هذا الطوب، هذه هي المشكلة لا أحد ينصت إلي حين أتحدث
بعد طول انتظار لرجوعهم إلى ديارهم وهو كل ما تحتاجه العائلة مع حلول الصيف
اربطه بالـ(إنتغريتي) وسنسحب هذا المنزل، سر باستقامة
لا يفترض بهم سحبه بعد
- كلا! يا إلهي! - حدث خطب ما، إنهم عالقون في المياه
- وعودة (مات) إلى المجموعة... - هل هذه لنا؟
لا تسير كما خططوا لها