"في نهاية هذا الموسم من (آلاسكان بوش بيبول)"
- واحد، اثنان، ثلاثة - اثنان، ثلاثة
"عائلة (براون) المنشقة تتجه نحو أعماق الغابات"
"للانطلاق بأعمال النقل خاصتهم"
هذه هي المشكلة عندما أتكلم لا أحد يصغي
"احذرا"
"وعودتهم المنتظرة طويلة إلى منزلهم..."
كدنا أن نصل إلى المنزل
يا للهول!
"هي كل ما تحتاج إليه العائلة بحلول الصيف"
أظن أن نقل كوخ (غايب) هو أفضل طريقة لتحديد طريق عودتنا إلى (براون تاون)
دعونا نفعل هذا يا شباب حافظوا على المسافة
لا يفترض بهم أن يسحبوا
يا للهول!
لا، لا، لا يا إلهي!
حدث شيء ما إنهم عالقون في الماء
"وإعادة لم شمل عصبة الذئاب..."
هل هذا لنا؟
"لا يسير كما تم التخطيط له"
"في أعماق غابات (آلاسكا) تعيش عائلة..."
"في البرية"
لننطلق، حان وقت النهوض إنه يوم آخر في الغابة
"بعيداً عن الحياة السائدة في (أميركا)..."
"قاموا بتشكيل تقاليدهم الخاصة..."
"لهجاتهم الخاصة..."
- تعلمين ما أعنيه؟ - يعجبني هذا، نعم
"وقواعدهم الخاصة للبقاء"
"الآن بعد أن سلب الموت والدهم"
سوف يُلقى علينا ما لا نستطيع مواجهته
"سوف يستمرون في الكفاح من أجل أسلوب حياتهم"
هذه طريقة فعل هذا في الغابة
"هذا هو المكان خارج الحدود"
"هؤلاء هم سكان غابات (ألاسكا)"
يدعى هذا الرجل (راندي)
- هذا هو (ماندي) - حسناً
عمل جيد ماذا يفترض به أن يكون؟
"إنه دمية"
"من أجل مركز الإطفاء"
نعم، أنا أضع وزناً عليه
"إنه يوم جديد في (ألاسكا)"
"وعائلة (براون) في بلدة الغابات النائية (بيليكان)"
"يقومون بأعمال النقل خاصتهم من جديد"
واحد، اثنان...
"يقوم (غايب) و(بير) بنقل دمى التدريب إلى مركز الإطفاء المحلي"
"إحدى الدمى يدوية الصنع من قبل آل (براون)"
حسناً، دعنا نرى كم هي عملية
ليست سيئة
يتوقع الآن مركز الإطفاء دميتين بنفس جودة دمية الإنقاذ (راندي)
لذا لست متأكداً كيف ستكون ردة فعلهم تجاه الدمية (ماندي)
لكنها أفضل من لا شيء هذا ما نظنه نحن
ابدأ السير
(بير)! لقد مزقت ساقيها
نوعاً ما
ينتابني شعور سيىء لتمزيق ساقي الدمية بدون قصد
أنا أشعر بذلك حقاً
كان يجدر بـ(غايب) أن يصنعها بشكل أفضل
لنأت بالحبال سوف أربط لها ساقيها
سوف ننجح
قد تبدو هذه الأشياء مصنوعة من البلاستيك وخفيفة الوزن
لكنها ليست كذلك
لقد تم تصميمها لتكون بوزن إنسان حقيقي
من أجل منح رجال الإطفاء التحدي وجعلهم مستعدين للشيء الحقيقي
دعنا نتوقف عند المكتبة قليلاً
أجل، إنها تزن طناً الحرارة مرتفعة هنا
كيف الحال؟
"هل هذا صديقك؟"
نعم، نحن صديقان
يا للهول! هيا، يمكنكَ فعل هذا
هذا تمرين جيد
مركز إطفاء (بيليكان)
"كيف حالك؟"
مرحباً، نحن نقوم بالتوصيل لدينا دمى إطفاء من أجلكم
- دعني أنزله عنكَ - حسناً، إنه ثقيل جداً
"مع انتهاء شهر المحنة الطويل في (جونو)..."
"آل (براون) متحمسون للعودة إلى الغابات"
"ومستعدون للعودة إلى (براون تاون)"
- لنفعل هذا - هيا يا شباب
- لننتهِ من هذا - يبدو هذا جيداً
عليكَ بذل قصارى جهدك لملاقاتنا على القارب لاحقاً
"لكن لديهم نافذة محدودة للقيام بالتوصيلات"
ها هو شقيقي
كان الوصول إلى هنا صعباً
"المجتمع النائي لبلدة (بيليكان) يقع جنوبي (كروس ساوند)"
"إحدى أكثر المياه هيجاناً في جنوبي (ألاسكا)"
انظري إلى هذا
هذه المياه تندفع حرفياً هكذا
"ينبغي بالعائلة أن تبدأ رحلة العودة قبل حركة المد"
"إن كان لديهم أي أمل بالعودة إلى ديارهم اليوم"
حسناً، ليبدأ الحفر
حين نريد للأمور أن تجري بسلاسة هنا علينا جميعاً التحرك بانسجام معاً
والعمل كفريق والاعتناء ببعضنا البعض جيداً حينها نخرج من هنا
حسناً، نجحت بهذا إنه يتحرك، أنتَ تنجح
- هذا هو - نعم
زد السرعة
أحد الأعمال التي نقوم بها هنا في (بيليكان) هو إيصال عجلات الجرارات
يجب أن يكون هذا عملاً سهلاً نسبياً
هذا يبدو جيداً
لدي جرّار مساعد وفي منتصف الشتاء تفرغ عجلاته من الهواء
لذا أحتاج إلى هذه العجلات لأتمكن من تشغيل الجرّار
ها هو ذا
أنا أحب هذا الجرّار إنه جيد جداً
كنت أتساءل إن كان بإمكانكم تغيير العجلات لي؟
(باتي) تريدنا أن نضع العجلات على الجرّار
إنما هذا عمل صعب جداً
لم نقم بشيء كهذا من قبل لم نقم بتغيير كامل لآلة كهذه
أنا قلق قليلاً من أننا لن نتمكن من فعل ذلك ضمن الإطار الزمني المحدد لدينا
- لم نجلب معنا أية أدوات - يمكننا استعارة بعض منها
لكن تبعاً لقانون الغابات عندما يحتاج الناس إلى المساعدة...
يظهر الناس من كل مكان لتقديم المساعدة لهم
- (نواه)؟ - نعم يا أخي
- هل تحاول رفع هذا؟ - نعم
- لن ينجح هذا - لماذا؟
لأنها زاوية عالية جداً وستكون مرتفعة جداً قبل التقاطكَ لها
هذا خطر جداً إن انزلقت أو ما شابه
لنر إن كان بإمكاننا استعمال هذا
إن لم نتمكن من رفع الدلو سنحاول استعمال الدلو حينها
رفع السيارة هو أمر مختلف وقد قمنا به لمرات عديدة من قبل
لكن بالنسبة للجرّار نحن نواجه صعوبة في إيجاد مكان وضع الرافعة
لذا كل واحد منا لديه فكرته الخاصة عن مكان وضع الرافعة لإنجاح هذا
إن كانت هناك مشكلة هيدروليكية فرفع الدلو بالكاد سيحرك السوائل فيها
لا، لا، هذا جرّار زراعي إنه هيدروليكي
حالما ينزل أرضاً يبقى مكانه
- إن كان هذا ممكناً - ليس إن كان في وادٍ مناسب
إذاً سنرى عبر رفع هذا إن كان سيتحرك
إن بدأ بالتحرك لن نقوم باستخدامه
(بام) و(نواه) يختلفان بالرأي لكن هذا يحدث في الكثير من الأوقات
خاصةً إن كان هناك شخصان يظن كل منهما أن فكرته هي الصحيحة
(بام)، سؤال جيد هل درست علم السوائل المتحركة؟
ليس كثيراً
احترس يا فتى
- قم برفعها من هناك - لا، سأفعل هذا بطريقتي
(جوشوا بام بام براون)
- (نواه بام بام براون) - (نواه) لا تقل هراءً
(بام) هو الشخص غير المفضل بالنسبة إلي للتعامل معه في موقف عمل
لأنه يظن نفسه دائماً محقاً وليس مستعداً لسماع أية بدائل
لم أرفع جرّاراً من قبل
رفعت العديد من السيارات وبضعة قوارب
احترسوا يا شباب
أخبرتكم أنه سيتم رفعه بالكامل حتى ينزل
أرى أن الوضع قيد السيطرة
إنه كذلك دائماً
هذا الشيء يزن طناً
- لمَ تحاول رفع الشيء بأكمله؟ - دعنا نقلبه رأساً على عقب
إنه مليء بالسوائل يا شباب
- هل قلتِ إنه مليء بالسوائل؟ - أجل
"في الطقس البارد يتم غالباً ملأ العجلات بسائل غير سام"
"من أجل استقرار مضاعف"
"لذا يجب تفريغ العجلات قبل أن يتم تغييرها"
كيف ستقوم بتفريغها؟
نثقب بعض الفتحات في هذا الجانب ثم نضع ضاغط الهواء عليه
هل تدرك كم سيستغرق فعل هذا؟
بدون استعمال الأدوات الصحيحة يمكن أن يصعب نزع العجلة عن الإطار
لكن هناك بعض الحيل التي يمكن استعمالها إن توافرت المواد المناسبة
- هل نجح هذا؟ - لقد نجحنا
- ما الذي فعلته لتوك؟ - نعم
توقف وإلا لن تنجح فكرتي
من الصعب جداً نزع هذه العجلات عن الإطارات
لذا قررنا أنا و(بام) أن نحاول طعنها بالسكين
إن لم نتمكن من نزعها بسرعة
لقد تم شقها مسبقاً انتهينا من هذا
- لماذا؟ - لنتمكن من نزعها
ثقب (بام) للعجلة جعل عملنا بنزعها عن الإطار أصعب بكثير
احترس يا (نواه)
الآن بعد تشريحكَ لها كيف تنوي نزعها عن الإطار؟
- هذه مهمتكَ يا رجل - لا
كانت مهمتي حتى عدم إصغائكم إلي لذا...
ماذا كانت فكرتك؟ لم أسمعكَ تقول أي شيء
هذه هي المشكلة عندما أتكلم لا أحد يسمعني
(نواه) محق بشأن عدم إصغائي إليه دائماً
أحياناً لا أصغي إلى أي أحد
أمسكته
يجب نزع هذا الآن
رائحته كريهة
الرائحة بشعة جداً لا أدري كيف أستطيع وصفها
إنها تشبه رائحة حرق القمامة نوعاً ما لكنها أسوأ بكثير
إنها عالقة على سروالي إنها عالقة على يديّ
يمكنني أن أشعر بطعمها يمكنني شمها، إنها مروعة
يبدو كأنه مغطى بالروث
رائحته كالحليب العفن والقرفة المحترقة
- رائحته كالزيت والصدأ - إنه مقرف
العجلة تغير طريقة عملنا علينا أن نقصها بالمنشار
هذا يحول عمل الخمس دقائق إلى 20 دقيقة
أتعهد بالولاء...
لعلم (الولايات المتحدة الأميركية)
"أثناء انتظار (بيلي) و(أمي) لعودة الأولاد..."
"يتوقفون دقيقة احترام في (مباركة الأسطول)"
"وهي طقس خاص بالغابات يقام لأولئك الذين غرقوا في البحر"
"تذكرة واقعية لمخاطر (ألاسكا)"
أظن أنهم يقيمون (مباركة الأسطول) منذ 1000 سنة مضت عند خروج الصيادين
وهو الوقت الذي يقف فيه الناس لبرهة قبل موسم صيد الأسماك
إنه أمل وإيمان بأن هذا القارب لن يضيع هذه السنة
بارك هذه القوارب
احمها من مخاطر الرياح والأمطار وجميع مخاطر المحيط
هناك شيء عظيم بشأن مجتمعات الغابات المشابهة لمجتمع (بيليكان)
وهو أن الناس يجتمعون هكذا
نشكركَ أيها الرب لجميع نعمك وليبارككم الله العظيم جميعاً
باسم الآب والابن والروح القدس
خسرت الكثير من الرفاق الصالحين هناك أيضاً
إنه احترام نقدمه لأولئك الذين رحلوا والذين ما زالوا موجودين
ولأولئك الذين قد لا يعودون هذه السنة
- ها هي - فعلتها
أيها الغشاش
"مع بقاء وقت قليل يلجأ الشباب إلى شقيقهم (نواه) لأجل تسريع العملية"
"بمساعدة صغيرة من فيزياء الغابة"
حسناً، سوف نستعمل الهواء لتعديل الضغط داخل العجلة
وهذا سيجبر السائل حرفياً على الخروج
حسناً، شغلوا المولد الكهربائي وقوموا بوصل الضاغط
لقد نجح أنتَ عبقري مجنون
- الفيزياء، ألا تحبها؟ - أنتَ تحبها
تحبها بما يكفي لكلينا
- انتبهوا لوجوهكم - نجحنا
إنه أفضل من العجلة التي قمنا بقصها بالتأكيد
لو أن إخوتي يصغون إلي قليلاً لكان العالم مكاناً أسهل وأفضل
هذه العجلة الأخيرة
إن نجحنا ببقية العجلات فسننجح مع هذه
لقد لاحظت لتوي يا شباب (بام) لديكَ الكثير من الشعر الأبيض
- حقاً؟ - أنتَ كذلك
هل سيصبح شكلكَ مثل جدي؟
إنها تدعى الحكمة
لقد قمنا بتغيير الأربع عجلات وأصبح الجرّار جاهزاً للعمل والانطلاق
انتهت المهمة
عمل جيد لنخرج من هنا
"يتسابق الفتية للمساعدة في تجهيز (أنتيغريتي) من أجل رحلة العودة"
انظري إليها
إنها سرطانات صغيرة
"لكن حتى في بلدة (براون تاون) لن تكون عصبة الذئاب في المنزل"
- يفترض بهذا أن يكون مبهجاً - أعلم هذا
أعني كنا دائماً معاً من الغريب ألا يكون (مات) هنا برفقتنا
"الشقيق الأكبر (مات) يخفي سراً منذ عدة أشهر"
أنا أذهب إلى البلدة لأثمل
لا أريد أن أؤذي عائلتي لكن هذا الطريق لا يؤدي لأي شيء جيد
وعليّ الخروج حتى إن كان ذلك يعني حرقي لآثار قدميّ
لا أحد يشرب الكحول في عائلتنا
إنه شيء تربينا وتعلمنا ألا نفعله ليس شيئاً جيداً
(غايب) أنا آسف
"اختير (مات) لتلقي الاستشارة لكنه يأمل عودته إلى (براون تاون) قريباً"
لقد مرت عائلتنا بالكثير
هذا حلو ومر في الوقت نفسه لأن كل ذلك أصبح خلفنا الآن
لكن (مات) ما زال ليس هنا
الشيء الوحيد الثابت في طفولتي هو أنتم جميعاً
وهذا الشيء الثابت ليس في حال جيدة الآن
وهذا يجعلني أشكك في عالمي بأسره
- لا تشككي فيه - مثل وجودي
فعلياً طيلة حياتي وخلال طفولتي كنا نتجول كثيراً
الأشخاص يتغيرون كما الكثير من الأشياء
عائلتي كانت الشيء الوحيد الثابت
وغياب (مات) جعلني أفقد ثقتي بهذا
ومن ثم أفكر في الأمر وأقول ماذا لو أنه كان بإمكاني تغيير ذلك؟
لكن الأمور ستعود لما كانت عليه
حقاً؟ أنت لا تعلمين هذا
لا، أجل، أجل سوف تعود
سوف يغيب لفترة قصيرة فقط أراهن على ذلك
- أتريدين التعانق؟ - أحتاج إلى العناق
تعالي إلى هنا
"إياكِ أن تستسلمي"
"لن أستسلم"
"(مات) لن يخذلنا"
"سوف يعود مجدداً"
"إن قمنا بالعواء أتظنين أن (مات) سيسمعنا؟"
"ما يهم هو الفكرة أليس كذلك؟"
"بعد الإعلان..."
كدنا أن نصل
يا للهول!
"بعد الغياب لشهر عن (براون تاون)..."
انظري! ها هو الشاطىء
"يعود آل (براون) أخيراً إلى منزلهم المهجور"
كنت آمل ألا يكون قد ترك منزلنا فحسب
وألا نعود لنجده محطماً مرةً أخرى
يا للهول!
سوف نقوم بربطه بـ(أنتيغريتي)
ومن ثم سنسحب هذا المنزل طيلة الطريق اليوم
"لكن جهودهم للوصول إلى (براون تاون) تتعرض للتوقف"
هيا
لا،لا، لا يا إلهي!
يا عزيزتي منصتنا قريبة من الشعَب
"سكان غابات (ألاسكا)"
نعم
إنه تمرين جيد
"بعد مضي شهر من السبات عادت أعمال آل (براون) إلى نشاطها"
فعلتها
إنه يتدفق
"تتسابق عصبة الذئاب لإنهاء أعمالهم في المجتمع النائي لـ(بيليكان)"
لدينا دمية إطفاء من أجلكم
دعني آخذها منكَ
"لكن قبل رحيلهم إلى (براون تاون)"
"يلقي (نواه) نظرة أخيرة على مكب الخردة في (بيليكان)"
حسناً يا رجل انظر إلى هذا
حان الوقت
لا أصدق أنه سيصبح لدينا كشك هاتف في (براون تاون)
ولن يكون بإمكاننا الاتصال بأحد مما يجعله بهذه الحالة مجرد كشك
من الرائع جداً أنني وجدت كشك هاتف في (بيليكان)
إنه اتصال خصوصي
حسناً
لا يمكنني التنبؤ بما قد أفعله بهذا الشيء
زجاج وألمنيوم
- (غلومينوم)؟ - ما هذا؟
جيد
ينبغي أن أتمكن من استعمال هذا الكشك في (براون تاون) بطرائق مختلفة
إنه أحد تلك الأشياء التي تعلم عند إيجادها أن هناك الكثير من الاحتمالات
مرحباً يا شباب ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
إنه كشك هاتف
لا يعقل، مراقبة سريعة لماذا كشك هاتف؟
سأجيب عن هذا السؤال بسؤال لم لا؟
إنه كشك هاتف ماذا ستفعل به؟
- لن تقوم بإجراء أية اتصالات - الاحتمالات لا نهاية لها
أنا قلق كثيراً بشأن نقل كشك الهاتف على متن القارب
لأن كشك الهاتف مصنوع من الزجاج والألمنيوم
ولست متأكداً كثيراً من متانته
ماذا...
توقفوا عن الضحك وانتبهوا
- (نواه)! - توقفوا عن المزاح واعملوا
لقد بدأوا بإثارة غضبي
لا أحد يرى إمكانات كشك الهاتف بالطريقة التي أراها أنا
لكن هذا يعجبني
هذا يعني أنهم سوف يخرسون حالما أريهم نجاحه
ارفعوا، (غايب) اتجه إلى هناك
(بير)، أبقه مستوياً
يا للهول! كل ثقلي عليه ولا شيء يحدث
(غايب)، ساعدنا في رفع الكشك
ارفعوا هذا بعد من فضلكم سوف يقطعني إلى نصفين
واحد، اثنان، ثلاثة
نعم، لنفعل هذا
واحد، اثنان، ثلاثة
مرة أخرى بعد
اسحبوه إلى الداخل
إنه يلتف، اتركوه دعوه يلتف، دعوه
(بير)، مهلاً أمسك بهذا
- أمسكه - حسناً، أمسكته
إلى الأسفل إلى الأسفل
لا تفعل هذا
إنه ينخفض، ابتعد عنه فقط مهما كان ما تنوي فعله
فلتسيروا حوله
- لا تفعل هذا (بير) - أنا أسير فقط
يعجبني كشك هاتفك حقاً (نواه) أرفع لكَ الإبهامين
حسناً، هل جهزت كل شيء؟
نحن جاهزون للرحيل
(نواه)، أطلق الحبل
لقد أطلقته نحن جاهزون
حسناً يا شباب لنعود إلى (براون تاون)
لقد كانت إقامة جيدة لكنني سعيد أننا عائدون إلى المنزل
أنا مستعد للعودة إلى المنزل
لقد استمتعت بهذا لكنني مستعدة للعودة إلى المنزل
وأنا أيضاً
كانت (بيليكان) رائعة
لكن الرحيل عن (بيليكان) يشعرني بحماسة لم أشعر بها منذ وقت طويل
أنا عائد إلى المنزل
"يترك آل (براون) بلدة (بيليكان) في الوقت المناسب لملاقاة مد مؤاتٍ"
أصبحت الرحلة الآن رحلة نحبها
هناك الكثير من المياه التي تفصل بيني وبين المنزل وهذا يزيد من حماستي
لا يسعني الانتظار حتى أعود إلى بلدتي
ما اشتقت إليه كثيراً في (براون تاون) هو هررتي بالطبع
لكنني اشتقت أيضاً للتواجد فقط في (براون تاون)
أحب فقط الشعور أنني في المنزل
"عصبة الذئاب متحمسون للعودة إلى منزلهم المهجور"
"لكن جزءاً من (براون تاون) سيبقى فارغاً"
- أتمنى لو أن (مات) كان هنا - وأنا أيضاً
كنت أحاول ألا أضخم المشكلة لكنني كنت أفكر بالأمر طيلة اليوم
عندما جاء (مات) لإخبار العائلة بكل شيء، أصبت بالصدمة
أعترف بهذا لقد صدمني ذلك
اشتقت إليه كثيراً
لا شك في أن هناك فراغاً في العائلة
لكنه سيكون بخير، سيكون بخير
أعلم هذا أعلم هذا
ما زلت فخوراً جداً به لأنه واجه مشكلاته
لكن أظن أنه عند عودة العصبة معاً سيجعلنا هذا أكثر قوة
كدنا أن نصل
يا للهول! أنا مستعد جداً للعودة
- أنا أيضاً، مرت فترة طويلة - نعم، يمكنكِ قول هذا
أهذا شعوري فقط أم أن الجميع يشعرون بأن الشهر الفائت يبدو سنة ونصف؟
نعم
من الجيد أن نترك كل ذلك خلفنا
يا رجل إنه كذلك فعلاً
- هل ترين منزل الشاطىء خاصتي؟ - أرى منزلكَ الشاطئي
لقد عاد آل (براون) إلى (براون تاون)
وقد عاد آل (براون) للبقاء هنا إن الأمر بهذه البساطة
اقتربنا من الوصول وأصبح بإمكاني رؤية شاطئنا
إنه منظر رائع
الأمر التالي الذي رأيته كان بقعة بنية على الجانب
وعلمت عندها أن هناك دباً يسير على الشاطئ
على الجميع توخي الحذر لأننا لم نكن هنا منذ فترة
إنه ذلك الوقت من السنة الذي لا نعلم فيه ما يسير على الأرض
"جزيرة (شيشاغو) هي المكان الذي يحوي أكبر عدد من الدببة في كل ميل مربع"
"بالمقارنة مع أي مكان آخر في العالم"
ابق متيقظاً يا (غايب)
"إنها إحصائية يعرفها آل (براون) جيداً"
"في الصيف الماضي تم تخريب منزل آل (براون) على يد الدببة"
لقد صعد إلى الأعلى
آمل فقط ألا يكون قد ترك منزلنا لنعود ونجده مدمراً مرة أخرى
لا آثار لتدمير الدببة
لا دببة على الإطلاق نعم، أنا مسرور جداً
السير إلى (براون تاون) والنظر إلى واجهة المنزل لنجده بخير
إنه لشعور رائع
عرفت هذا، ها هو ها هو
حسناً، إنه سعيد بالعودة إلى المنزل
من الرائع أن نعود أخيراً إلى (براون تاون)
انظروا كم يبدو كل شيء جميلاً
نعم، كل شيء أخضر اللون أيضاً وهو...
جميل
كيف تشعر يا (بي)؟
أشعر وكأن فترة طويلة قد مضت
- أليس كذلك؟ - أجل
من الجيد أن نعود إلى المنزل لأننا غبنا لفترة طويلة
ولا يوجد شيء غامض بالنسبة إلينا الآن فنحن في المنزل
لقد عدت الآن كل شيء خلفنا
هذا شعور جيد إنه كذلك فعلاً
بما أننا عدنا الآن فهذه بداية جديدة مجدداً
دعوني أبدأ من هنا لأنني كنت هنا عندما رحلنا
الأمر يشبه المرة الأولى التي وصلنا فيها إلى هنا
إلا أننا هذه المرة أنجزنا الكثير من الأعمال
"لكن رب الأسرة لديه المزيد من الأشياء التي يرغب في إنجازها"
"ولن يشعر بالرضى حتى يرى حلمه في (براون تاون) مكتملاً"
يصدف وجود منزل آخر على الشاطىء والذي سيكون إضافة جيدة
- أتعني منزلي؟ - أجل
"منذ بضعة أشهر قام أبناء (براون) بسحب كوخ يزن ثلاثة أطنان"
"على أمل أن يصبح منزل (غايب) الجديد"
لقد وصلنا إلى (براون تاون)
نعم
"لكن منذ رحيل العائلة وهو مستقر على الشاطىء"
"وكل يوم يمضي بدون نقله يزيد من خطورة تدميره بحركة المد"
إحدى الأجزاء الأخيرة لاكتمال (براون تاون)...
هي نقل هذا الكوخ ووضعه مكانه لمنح (غايب) منزله الجديد
أود نقله إلى هناك
من الأفضل ألا تبعدني عن الحانة فكأس واحدة في منتصف الليل ستجعلني...
إنها الطريقة الأفضل لتحديد طريق عودتنا إلى (براون تاون)
لقد عدنا إلى المنزل
"سكان غابات (ألاسكا)"
المنزل السعيد
"عصبة الذئاب عادوا إلى (براون تاون)"
كم هو هذا جميل؟
"لكن لا يمكنهم العودة إلى الوضع الطبيعي حتى يستعيدوا مسكنهم"
"عندما غادر آل (براون) لم يتركوا أية مخاطرة مع الدببة"
"فقطعوا كل سبل الوصول إلى منزلهم"
"من المحال أن يدخل دب إلى هنا"
"الآن هم بحاجة إلى إعادة المكان كما كان"
ماذا لو حاولنا تثبيته بهذا الشكل؟
انتظر، انتظر مهلاً قليلاً
(غايب) لا تفعل هذا يا رجل
(غايب)، (غايب)، لماذا؟ هل تريد أن تكسر ساقك؟
أظن أن الضغط يثبته لا أظن أن علينا فعل أي شيء
لن نقوم بإمساكه فقط ونتأمل أن يثبت فلسنا رسوماً متحركة
لا، أريد أن أرى فقط إن كان سيحمل الوزن
هذه ليست طريقة جيدة لاختبار شيء ما
دعوني ألقي جسمي هناك لأرى إن كان سيحمله!
أشعر بتحسن كبير الآن لأنني مع الجميع هنا
يمكنني أن أحرس الأشياء مجدداً سواء أرادوني أن أفعل ذلك أم لا
ويمكنني أن أحمي الناس من التعرض للأذى
وسيحملكَ أثناء قفزكَ عليه
- دعونا نقفز عليه ثلاثتنا - لا
حسناً، أنا وأنت (غايب) واحد، اثنان، ثلاثة
حسناً، إنه متين
لقد نجحنا يا (غايب)
ابقي متيقظة هناك دببة تتجه نحو الجدول
كنا أنا و(راين) نتجول على الشاطىء ونفكر في المراقبة سيراً على الأقدام
لنرى إن كان هناك أية دببة ولنر اتجاهها من آثار أقدامها
وهذا شيء يجب فعله عند حلول الصيف
لأنكَ تعلم أن الدببة ستخرج
إن سرنا عبر المد المنخفض يمكننا أن نرى أي أثر في المنطقة
أو هناك أو حتى هناك ونعيد البحث
الآن مع حلول الصيف توجد أنواع مختلفة من النباتات في كل مكان
أتريدين بعض القليل من شوكولا الـ(ليلي)؟
لنفعل هذا
أظن أنني تناولت تراباً على تلك الحبة
شوكولا الـ(ليلي) هي نوع من الزهور لكنها صالحة للأكل أيضاً
نعم، أشعر وكأنني آكل التراب فقط
سنقوم بغسلها عند الجدول
لا يوجد طعم قوي لها لكنها مرّة الطعم كثيراً
آمل أن تكون هناك دبة وأولادها من هذه المسافة
لا ينبغي أن يحدث هذا لقد مضى وقت طويل
نحب تناوله لأننا نحب طعمه
وهو علامة على ظهور الدببة لأنها تحب تناوله أيضاً
لا أريد مضغه لأن ذلك يطلق تلك المرارة المقرفة
هذا طعمه!
ما زلت لا أعلم ما الذي سيفعله (نواه) بهذا الشيء
سيقوم بإجراء مكالمات هاتفية
أجل، صحيح
"عند وصول الصيف إلى ذروته في (ألاسكا) يصبح النهار أطول"
"مما يمنح أولاد آل (براون) الفرصة لتفريغ القارب قبل حلول الظلام"
هذا شيء علينا أن نحذر منه كثيراً
إن كسرناه وأوقعناه من القارب لن يكون ذلك جيداً
انقلوا كل شيء كما هو أظن أننا سننجح
حسناً، لنفعل هذا
حسناً، اسحبوه إلى الأمام يا شباب
يا شباب، (كاب كيك) يسبح باتجاهنا
- أتمزح معنا؟ - (كاب) ابق مكانك
ابق مكانك
السيد (كاب كيك) جاء إلى القارب سابحاً باتجاهنا
أظنه سمعنا نصرخ على متن القارب وظن أن هناك خطباً ما
ربما أراد تمضية الوقت برفقتنا
فتى صالح يا (كابي)
هيا، تعال
هذا كلب مخلص
حاول (كاب كيك) السباحة إلى القارب من قبل
لكنه عادةً يسبح قليلاً ثم يستسلم
لا أعلم ربما يكون قد اشتاق إلي
حسناً يا شباب دعونا نعود للعمل، هيا
حسناً، لنفعل هذا
حسناً، أميلوه إلى الأمام يا شباب
أنزلوه إلى الأسفل كدنا أن ننتهي يا شباب
لقد أمسكنا بكشك الهاتف
لقد دخل مباشرةً ووصل مباشرةً لنفعل هذا
- يا للهول! - ستكون مسافة بعيدة
هيا يا شباب
اقفزوا، اقفزوا
- ماذا ستفعل به إذاً؟ - أعلم فقط أن مكانه هنا
هنا حيث يوجد تقاطع كهربائي بأية حال عبر أسلاك التمديدات
لذا سأقوم بمدها من هنا وأخرجها إلى هناك
أحد الأشياء التي أريد فعلها بكشك الهاتف هو تحويله إلى محطة كهرباء
من أجل جميع أجزاء (براون تاون)
بهذه الطريقة سيكون بإمكاني إطفاء جميع المنازل بشكل منفصل
وسيكون بإمكاني التحكم بجميع أضواء الشارع
- تصبحون على خير - تصبحون على خير
تصبحون على خير يا شباب
"وصل اليوم الأول لعائلة (براون) في الغابات إلى نهايته"
"لكن لم يكن هناك متسع من الوقت للاسترخاء"
"لأنه يوجد على الشاطىء المشروع الأكبر والأخير للصيف"
لمَ هذا؟
علينا أن ننقل كوخي إلى مكانه
لأن المد يستمر في الارتفاع والاقتراب محركاً إياه على الشاطىء
إن وصل إلى بقعة غير متوازية فإنه قد ينكسر وقد نخسره بالكامل
ولا أحد يريد حدوث هذا
كيف ننوي إزاحته؟
أعتقد أنني لو كنت مكانكَ لاستخدمت البكرة
هل تلك هي الطريقة الوحيدة لخلق قوة محركة بما يكفي لسحب المنزل؟
حرك المصريون العالم بالبكرة
الحل الوحيد البديل إن لم نستغل المد هو طريقة الربط والسحب
"الربط والسحب هو مزيج من البكرات والحبال التي تخفف من ثقل المواد"
سحب
"وهو حل آل (براون) للأعمال الصعبة"
إنها الطريقة ذاتها التي ننقل فيها الأشجار
ما عدا أن لدينا هذه المرة الكثير من الحبال وسيكون لدينا الكثير من الأشياء
حسناً جميعاً انتبهوا لأنفسكم بجد
- هذا جيد - هذا جيد بما يكفي
عليّ إقفاله
علينا أن نرفع الطرف الخلفي للمنزل لجعله يميل نحو الأعلى
من أجل جر المنصة تحتها
نعم، واحدة أخرى ستكون جيدة أيضاً
هذا فعلياً ما سنقوم بالسحب عليه لذا كلما زاد عددها كان أفضل
نحن نضع الأعمدة الخشبية أمام الكوخ
كوسيلة لنسحبه عليها بشكل سهل حتى ننقله إلى الشاطىء
أظن أن عليكم مد الحبال
"مع وزن الكوخ الذي يصل إلى قرابة الـ7 أطنان"
"لن تكون عملية نقله مسافة 64 متراً إلى الشاطىء عملية سهلة"
انتهيت يا شباب
"مع ارتفاع المد تتبقى لديهم بضع ساعات فقط لإنهاء عملية النقل"
أبق الحبل مستقيماً (بير) احذر يا رجل
حسناً يا شباب
نعم، طالما كانت الحبال مستقيمة ينبغي أن نكون بخير
جيد
معظم الناس يذهبون إلى المنزل نحن نجلب المنزل إلينا
- واحد، اثنان، ثلاثة - اثنان، ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
إنه لا يتحرك يا شباب جميعنا معاً
عند العد إلى ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
إنه يتحرك يا شباب إنه يتحرك
نحن نحركه، هيا اسحبوا هذا ينجح
هيا يا شباب نكاد أن ننجح
- نحن خارج المنصة - لا تكفي منصتنا
لن تكون الجاذبية إلى جانبنا بعد الآن
استمروا، اسحبوا بكل قوتكم هيا
لا أعلم يا شباب لا أعلم إن كنا سنتمكن من رفعه
- سنتمكن من ذلك - هيا
لا
كنا نسحب الكوخ بشكل جيد حتى وصلنا أخيراً إلى مستوى الأرض
عندما كان فوق المنحدر كانت الجاذبية تعمل لصالحنا لكن الآن لا يوجد شيء
أظن أن الوقت قد حان لنعترف كلنا بأننا لن نستطيع إبعاد هذا عن الشاطىء يدوياً
هل خرج عن المنصة؟
لهذا السبب نواجه صعوبة الآن نحن نحاول رفعه إلى الأعلى حرفياً
حالما ينزل هذا الشيء عن المنصة إلى الأرض
سيكون من المستحيل سحبه يدوياً
إن قمنا بربط القارب به لن يكون من الصعب سحبه لأي مكان
يمكن أن يكون الـ(أنتيغريتي) قوياً بما يكفي لسحب الكوخ
علينا استعمال الـ(أنتيغريتي)
إنه أملنا الوحيد الآن
لا توجد طريقة أخرى سنتمكن فيها من رفع الكوخ
سيكون علينا الإشارة بالتوقف والسير سيكون هذا صعباً
وإياكم الاقتراب من المنزل حتى يتوقف فعلاً
علينا أن نخترع إشارة أو علامة ما
خذ معطفي الذي سأضعه على عصا لترفعه عندما نعلق
نعم، انتبهوا للمنزل ولا تقطعوا رؤوسكم بالحبل إن انقطع
حسناً، يبدو أن لدينا خطة يا شباب، دعونا نفعل هذا
قد يرى بعض الناس كشك الهاتف ويقولون إنه مجرد كشك هاتف
أنا انظر إلى كشك الهاتف وأقول رائع، إنه كشك هاتف
هذا يعني أنه مصمم لإبعاد كافة الإلكترونات خارج العوامل
حالياً أقوم بتعديل كشك الهاتف ليصبح مربع تقاطع كهربائي
علبة التقاطع ستساعد (براون تاون)
لأنه لن يكون علينا تشغيل أسلاكنا من علب التقاطع عبر الأرض
هذا سيبعدها عن الطريق وعن عوامل الجو
الخطة هي أن جميع البيوت في (براون تاون) ستعمل من هنا
حيث سيكون لكل منزل قاطع تبديل
لذ إن تقاطع سلك ما وحدث شيء له بدلاً من تخريبه لمولد الكهرباء
فإنه سيقلب واحداً من القواطع فحسب
لا تحتاج جميع المنازل إلى قاطع بحجم قاطع منزلي
لأنني أستعمل الكثير من الكهرباء وأحياناً تخرج تجاربي عن السيطرة
نحتاج إلى طريقة آمنة من أجل التواصل من الساحل وحتى القارب
لذا اكتشفنا أن الطريقة الأفضل لذلك هي الطريقة التي استعملناها مع الوتد
وفكرة (مات) لاستعمال الأعلام...
سوف أضع علمين معاً أحدهما أخضر والأخر أحمر
كل ما نحتاج إليه للتواصل هو علامتا السحب والتوقف
في المرة الأخيرة التي استعملنا القارب فيها لسحب شيء
كانت فكرة (مات) أن نستعمل أعلاماً للسحب والتوقف
ممتاز
هذا يجعلني أفتقد (مات) بالتأكيد
لأنه كان جزءاً كبيراً من سحب تلك الأخشاب في المرة الأخيرة
ذلك السلك الموصول به أكثر خطورة من الحبل
نحن نسحب منزلاً هناك قوة كبيرة خلفه
عندما يسحبونه ويكون قوياً عليكَ الابتعاد عنه قدر المستطاع
حسناً، دعونا نقوم بصفها
"قام آل (براون) بربط الحبال بقارب الـ(أنتيغريتي)"
"أثناء ابتعاد القارب عن الشاطىء يجب أن يسحب الكوخ إلى (براون تاون)"
أرى الأولاد لكن لا أعلام حتى الآن
نستعمل عادةً تقنية الفراعنة تقنية سحب الفراعنة
تقوم على وضع ما نسميه بالأسطوانات فنقوم بصفها جيداً
وعندما نضع المنزل عليها فإنها تلتف تحته
حسناً
إنه جاهز يا شباب هيا، دعونا نبدأ بالنقل
- لنفعل هذا - ولنر ما سيحدث
هل أرفع علامة الانطلاق يا شباب؟
إنهم يرفعون علامة الانطلاق الآن
حسناً، دعيني استعد دعيني استعد
ما علينا أن نقلق بشأنه هو الوقت الضائع
عندما أرفع الإشارة سوف يتحركون ستكون هناك بضع ثوانٍ قبل أن يتم سحبه
وسيتم الأمر نفسه عند التوقف
حسناً، ها نحن ذا
- بدأ الحبل بالشد الآن - لقد بدأت
إنه بشكل حرف (إس) الآن
أخبريني عندما يصبح مشدوداً
"على (بيلي) تشغيل القارب بما يكفي لسحب الكوخ"
"لكن إن كان هناك ضغط كبير على الحبال قد يحطم ذلك الكوخ"
يبدو أن السحب قد بدأ إنه يصدر صوتاً
أنا أسمعه
- ها هو ذا - ها هو ذا
لقد كان هذا سريعاً
القارب القديم يسحب
ها هو يتم سحبه حافظوا على المسافة جميعاً
المنزل يبدو قديماً جداً إنه يصدر صريراً قوياً
إنه يتحرك
اتركوه، اتركوه إنه يلتف
- يبدو أننا سنتمكن من سحبه بدون... - مهلاً، سنقوم بإيقافهم
ثم سنعيد وضع الخطة
تمهلوا، لا نريدهم أن يسحبوه الآن دعونا نتمهل
علم أحمر علم أحمر
لاحظت عند ابتعاده عن الأسطوانات أنه يتم سحبه على العشب
لا أظن أننا بحاجة إلى الأسطوانات يمكننا رفع هذا المنزل على العشب
هل تذكرون في (تينيكي) عندما قمنا بنقل ذلك المبرد
عندما انتهى الأمر بنا ونحن نسحب للأعلى
أنا متأكد من أننا نستطيع فعل الأمر ذاته لهذا الكوخ على مستوى أكبر
نعم، منذ لحظات خرج عن الأسطوانات لكنه استمر في التحرك فوق العشب
علينا على الأقل أن نحاول ذلك
اصعدوا إلى الأعلى جميعاً سوف ألحق بكم
علم أبيض علم أبيض
- علم أبيض؟ - علم أبيض
أريدكِ أن تراقبيهم جيداً حسناً؟
الحبل مشدود
- ها نحن ذا - الحبل يتحرك
إنهم يسحبون ها نحن ذا
ها هو ذا إنه يتحرك
استعد يا (بير)
أنا مستعد
إنه يتحرك إنه ينتقل عبر الشاطىء
- راقبي الأعلام الآن - أنا أراقب
أظن أن هذا ينجح إنه ينجح فعلاً
إنه يتحرك
(غايب) هل أنت متحمس لأن منزلكَ يتحرك؟
ادخل إلى المنزل ادخلوا إليه
لا تقترب منه كثيراً
لست قريباً، أنا عند الحبل أنا عند الحبل
أظنه يسير جيداً لا توجد أعلام
- الكوخ الصغير يتحرك - أجل
إنه قوي
- هل تشعر بهذا؟ - لا، لا، لا
لا تفعل هذا لا تفعل هذا بي
يا إلهي!
ماذا؟ هل تعطل؟
أتمنى لو أنني أعلم ذلك
أعلم أننا نتراجع بحركتنا الآن
نعم، نحن كذلك كان يعمل بشكل رائع
ما خطب القارب يا شباب؟
لا أعلم هل هم في ورطة؟
لم أقل لهم أن يتوقفوا وهم يقفون مكانهم
حسناً عزيزتي، سوف ننزل الأشرعة، فهي معطلة
لا أعلم ماذا عليّ أن أقول
حسناً، تأكدي أن الحبل حر لا تدعيهم يقتربون منه
الحبل حر الحبل حر
- وراقبي الحوض جيداً - أين هو الحوض؟
أرجوكِ استعملي عينيكِ وراقبي جيداً، حسناً؟
أخبريني فقط، حسناً؟
حسناً، قد نكون في ورطة لا نريد الذهاب إلى هناك بسبب الشعَب
وبالتأكيد لا نريد الذهاب إلى تلك الجزيرة
كان كل شيء بخير وفجأة تعطل القارب
لا أعلم ما المشكلة
عزيزتي، مؤخر القارب قريب من الشعَب
أعني أنها قريبة جداً
لدي شعَب مرجانية خلفي أنا أتجه باتجاه الرياح
يمر في مخيلتي أسوأ سيناريو قد يحدث
"سكان غابات (ألاسكا)"
لقد رفعت العلم الأبيض وفي هذه الحالة إنه لا يعني الاستسلام
"أثناء انتظار (غايب) و(بير) لأخبار القارب، يحاولان إتقان نظام الأعلام"
قم بالتلويح، أريد أن أرى ضربات طويلة قوية
وكأنكَ تفعل هذا خلال انفجار
- لا - يمكنكَ أن تلوح هكذا
- (غايب) أنت تقلقني عليكَ الآن - لحسن حظك أنني لا أستعمل شعلة
كيف سيكون شعورك بتلويحي لشعلة نار من مسافة قريبة كهذه؟
- هل هذا قميصي؟ - لا إنه قميصي
لن يتسع لذراعكَ اليسرى
أريد... هيا يا عزيزي
هل هم بخير؟ أتظن أن هناك مشكلة في القارب؟
لا يمكننا معرفة ذلك
بلى، توجد طريقة
"أثناء استعمال القارب لرفع كوخ (غايب) عن الشاطىء، يتوقف المحرك"
"تاركاً (بيلي) و(أمي) عائمين بشكل خطر بالقرب من الشاطىء"
هل كل شيء بخير؟
نحن بخير لكن القارب ليس بخير
- هل أنتم عالقون في الماء؟ - أجل
فكرة توقف المحرك تجري في عقلي أثناء تخيلي لجميع الكوابيس البشعة
علينا تصليح القارب بطريقة ما
حسناً، ابقي متيقظة
بصراحة إن تعطل القارب فنحن في ورطة أكبر من تركنا للكوخ مكانه
لسنا في البلدة هذه المرة
حسناً، لا شيء ساخن
نزلت إلى غرفة المحرك وحالما دخلت بدأت أتفحص الأحزمة والمولدات
وجميع تلك الأشياء
أعلم أن البطارية ساخنة لكن هذا أول شيء تفقدته
يا إلهي! البطارية معطلة
حالما تأكدت من أن شاحن البطارية عالق فهمت المشكلة
ثمة عزقة مسطحة تحمل السلك الرئيسي الذي يقوم بالشحن أعلى البطارية
العزقة المسطحة حرة بالكامل لم تكن تلامس أي شيء
لم يتم شحن البطارية طيلة اليوم
- هل أنت جاهزة لهذا؟ - أنا جاهزة
ها نحن ذا
حسناً، شكراً للرب
نعم، هذا صحيح أيضاً
99 % من الأعطال تكون شيئاً بسيطاً
أنا متفاجىء ومرتاح في الوقت نفسه
لكن ما حدث غالباً أن أحد الأولاد كان يحاول تنظيف تلك الأشياء
ولم يقوموا بإعادة تركيبه مكانه
إنه شيء بهذه السخافة وهذه البساطة
علم أبيض
- متأكدة؟ - متأكدة
حسناً، سوف أمشي جاهزة؟
انطلق
لقد سمعت صوت المحرك يا شباب استعدوا
ابقوا بعيدين يا شباب
- ها هو ذا - ها هو ذا
هذا ينجح حافظوا على المسافة
انظروا إلى هذا الشيء
نعم يا شباب هذا صحيح
إنها براعة الغابات ربما دفعة واحدة بعد
أوقفوهم، أوقفوهم
دفعة واحدة بعد يا (غايب) إنه منزلك
سوف نفعل هذا لمرة بعد وأنا سأذهب لإيقافهم
حسناً، سأوقفهم
مكانه مناسب هنا
- هذا ممتاز - لقد نجحنا
لمن هذا المنزل يا (غايب)؟
شكراً لكم يا شباب إنه انتصار
انظروا إلى هذا
لا يفترض به أن يسحب
هذا يكفي يا رجل
لوّح بالعلم بقوة
لقد انتهينا
الأمتار الأخيرة من نقل ذلك المنزل كانت مثيرة للأعصاب قليلاً
لأنهم كانوا يسحبونه عبر الأشجار لكن مكانه كان رائعاً
لم يكن هناك مكان أفضل من ذلك
أعتقد أن هذا منزلي السعيد
انظر إليه إنه في الأشجار
هذا جميل أعجبني كثيراً
اتجهنا إلى الباب لرؤية مكان الكوخ
أنا مسرور جداً أنا فخور بالأولاد لما فعلوه
أنا فخور بالقارب
كان يوماً جيداً جميعنا عملنا معاً
وها هو ذا لقد نجحنا
هل ستتفحص المنظر يا (غايب)؟
أنت تعلم هذا
حبيبتي، لقد عدت
الآن بعد نقل الكوخ إلى مكانه يمكنني أن أبدأ بالعمل عليه
هذا سيعني تنظيفه وإصلاحه ويعني الكثير من العمل الجاد
- منزل جيد يا (غايب) - شكراً لك
- تحتاج إلى طلاء الجدران - ربما قليلاً
"أمضى آل (براون) الشهر الفائت في إعادة ضبط حياتهم في (براون تاون)"
"لكن عصبة الذئاب لن تكتمل حتى عودة آخر عضو من العائلة"
أنا لا أتوقف عن توقع اقتراب القارب في أية لحظة
هذا يشعرني برغبة في البكاء
ذهب (بير) لملاقاة (مات) في العبّارة في (هوناه)
أنا متشوق جداً لرؤيته لقد مضى أكثر من شهر
بالنسبة إلى عائلتنا هذا وقت طويل
اشتقت إلى أفكاره المجنونة التي يأتي بها
إنها نافعة جداً على المدى الطويل
أنا متأكد من أن هذا هو
أليس قاربنا؟
صحيح، حان الوقت
صحيح، صحيح، لا أستطيع الانتظار حتى يخبرني (مات) بأحواله
وأنا أيضاً
عزيزتي، إنه قاربنا وعلى متنه شخص واحد
أتظن أنه جعله يستلقي من أجل مفاجأتنا؟
عندما اقترب القارب رأيت (بام) فقط
أصبت بخيبة الأمل لم أكن أعلم ما الخطب
لم أكن أعلم لما لم يكن (مات) بصحبته
ما زلت لا أعلم
- (بي)؟ - أجل
- أين هو؟ - لم يكن هناك
- لا خبر من أي أحد أو رسالة؟ - لا
لم يصل إلى العبّارة في الوقت المحدد فقط
عندما رأيت أن (مات) ليس على متن القارب برفقة (بام) شعرت بالإحباط
وبدأت أتساءل إن كان بخير
لكم من الوقت بعد؟
لا يوجد شيء أستطيع فعله
تحدثت إلى قبطان المرفأ في حال ترك لنا رسالة لكنه لم يفعل ذلك
- لا شيء؟ - لا
هل يجدر بنا اللقاء في العبّارة القادمة؟
أعني هذا يحتاج إلى أيام
- لا أعلم - لقد مرت العائلة بالكثير
لطالما كان لدينا إيمان بالله وأنه سيساعدنا دوماً
كنا نصلي كثيراً من أجل (مات) مؤخراً وأعلم أنه سيتجاوز محنته
لدي إيمان كامل بأن (مات) سيعود إلى هنا
سيعود إلينا وستكتمل العائلة وسيعود آل (براون) إلى سابق عهدهم
عندما يعود (مات) ستكتمل (براون تاون)
بدلاً من أن تضعفنا السنة الفائتة جعلتنا أقوى من قبل
منحتنا إيماناً أكبر بالله وإيماناً أكبر بعائلتنا
لقد واجهنا معاً الحياة والموت والحجز
واجهنا كل تلك الأمور بانتصار
وكانت ما تزال قوة العائلة داخلنا داخل كل واحد منا
بفضل الإيمان بالله والإيمان بالعائلة...
تجاوز آل (براون) محنهم
"علم آل (براون) لاحقاً أن (مات) اختير ليتابع الاستشارة"
"إنه يأمل بالعودة إلى الغابة يوماً ما"