في بداية هذه الرحلة قلتُ...
ستكون هذه مغامرة العمر
والقيام بها سيكون أفضل شيء قد قمت به في حياتي
"في الحلقات السابقة"
"على مدى 5 أسابيع (باركر) وأفراد فريقه"
"كانوا يستكشفون بريات (بابوا غينيا الجديدة)"
(باركر)!
"اكتشف ماضي جده (جون)"
هل هذه هي هنا؟
أظن أن هذه هي طائرة (ذا آفانجر)
لا أستطيع أن أتخيل مروري بهذا الوضع وأنا بمثل هذا العمر
"وتفتيشه عن الذهب في هذه المنطقة المتقلبة"
في هذا المكان يجب أن تحصل على مرافقة من قبل الشرطة
هذا الوضع يتدهور بسرعة
اذهب، اذهب، اذهب
"والعثور على موقع منجم (ليهي) المفقود الأسطوري"
حسناً، هذا الأمر رائع للغاية
"الآن لأنه لم يتبق له سوى 3 أيام"
كيف هي الغربلة يا (باركر)؟
عثرت على فلزة يا (سام)!
أنا بحالة الانهيار الآن
"(باركر) يقوم بمهمة للتنقيب عن الذهب"
- هل تسمعين هذا الصوت؟ - ثمة مشكلة ما
- لا تذهب إلى هناك - لا تقلقي
"للعثور على مصدر الـ(أل دورادو) الخاص بـ(ميك ليهي)"
"هنا يتواجد الذهب"
يا للهول!
"لضمان مستقبل قرية (كوتا)"
الكثير يتوقف على الساعات القليلة المقبلة
الجميع هنا هم متوترون
الآن، أنا أحبس أنفاسي
العثور على الشجاعة للاستمرار في التقدم
إنه الوقت حيث تعرف أكثر ما يمكنك أن تعرفه عن نفسك
"حمى الذهب مسار (باركر)"
"(بابوا غينيا الجديدة)"
"قرية (كوتا)"
"منجم (ميك ليهي) (بابوا غينيا الجديدة)"
"(باركر) وأفراد فريقه يعملون مع (جيم ليهي)"
"حفيد المنجم الأسطوري عن الذهب (ميك ليهي)"
"بعد العثور على موقع منجم (ميك) المفقود"
"الذي لم يتم لمسه منذ الحرب العالمية الثانية"
"راح الفريق يحفر التربة الغنية بالمعادن"
"لمعرفة كمية الذهب التي تحتوي عليه"
- نحاول تكديس كل ما أمكننا - "(باركر شنايبل)، منجم (كلوندايك)"
من تربة غنية بالمعادن لصالح هؤلاء الناس الآن
تعمقنا أكثر مما فعلنا في أي وقت سابق
لذا هذه تربة عذراء، ذهب خالص وأفضل شيء هو...
- "(جيم ليهي)، حفيد (ميك)" - العمل مع مجتمعنا وشعبنا
- والجميع يشاركون في ذلك - المزيد من الوحل، المزيد من الوحل
"بعد تجميع كمية كافية من التربة الغنية بالمعادن من كومة المنجم"
"بدأت القرية تغربل التربة عبر قناة غربلة صغيرة"
الآن بدأنا نشعر فعلاً بأننا نقوم بما هو مطلوب
لدينا ما يكفي من التربة لجعلنا نستمر في الغربلة
هذا الأمر يجب أن يجعل هؤلاء الرجال يستمرون في العمل لبعض الوقت
- أجل هذا سيجعلهم يعملون ليومين - أجل
"إذا أنتجت قناة الغربلة ما يكفي من ذهب لجعل المنجم يكون مربحاً..."
لا تدع ذلك يندلق منك لا تدع ذلك يندلق منك
"يعتقد (جيم) أن هذا الأمر يمكنك من تغيير قرية (كوتا)"
"الواقعة في منطقة أذاها العنف على مدى عدة أجيال"
كنتُ هنا عندما كان ثمة قتال بين القبائل
إذا أطلق عليك سهم بواسطة قوس قد يكون لديك فرصة جيدة بأن تنجو
لكن فجأة بدأت الأسلحة النارية وبدأ عدد القتلى يرتفع كثيراً
لذا كلما زاد عدد الصبيان الصغار المنشغلين أو الذين تبقيهم منشغلين
قل احتمال أن يخرجوا وأن يقاتلوا
آمل أن يكون ثمة بعض الذهب في هذا المكان
أظن أن عليك غربلة بعض التراب
لنذهب إلى الجدول
"لتقدير مقدار الذهب الذي قد يكون في الكومة التي تم تجميعها"
"اختبر (باركر) عينة صغيرة عبر غربلتها"
لا ضغط
إذا كان ثمة ذهب في هذه الصينية فهذه التربة ستكفي لفترة طويلة
كيف تسير الغربلة يا (باركر)؟
فلزة واحدة
فلزة؟
فلزة واحدة يا (سام)!
- أنا أراها - لذا هذه ليست عظيمة
كلا
هذا أمر سيىء للغاية
"إذا كان إنتاج بقية منجم (ميك ليهي) مماثلاً لهذه العينة"
"كل الكد في العمل ستكون نتيجته لا شيء"
"لأنه غير قادر على حفر التربة لاختبارها"
"على (باركر) أن يقرر ما إذا كانت جيولوجيا المنطقة غنية بالذهب"
"إذا كانت كذلك فيجب أن يكون المنجم موقعاً يمكن الاعتماد عليه"
- "للعثور على الذهب" - لذا ما هي الخطة يا (باركر)؟
أشعر بأننا بدأنا نفهم هذه الأرض ونفهم الجيولوجيا الموجودة هنا
وكل ذلك الذهب الذي تنقب عنه القرية الآن مصدره مكان ما
ولنذهب للبحث عن المصدر إنه في مكان ما هنا
"ينوي (باركر) التوجه شمالاً من (كوتا) إلى الجبال"
"للبحث عن المصدر الجيولوجي للذهب الذي يغذي منجم (ليهي)"
"إذا استطاع العثور على عِرق ذهب في الصخر الأديم"
"فعندئذٍ آلاف السنوات من التعرية"
"يجب أن تكون قد نزعت الذهب من العِرق"
"مما أدى إلى انجرافه مع تيار نهري ليصل إلى الوادي"
"حيث استقر في منجم (ليهي)"
لنقم بذلك
"بعد أن ترك (جيم) ليغربل بقية كومة التراب"
"انطلق (جيم) وفريقه للقيام بمهمتهم"
حان الوقت للقيام بمغامرة
"بسبب التهديد الناتج عن النزاع القبلي في المنطقة"
"فريق دعم صغير سافر معهم"
سنقطع مسافات كبيرة على الأقدام وثمة خطر بأن نواجه...
- بعض القبائل المتحاربة - "(دايفيد أوز أوزبورن)، خبير إنقاذ"
وثمة احتمال بأن نجد أنفسنا في وسط ذلك
إنه وضع خطر للغاية وعلينا أن نكون حذرين جداً خلال تقدمنا إلى الأمام
لا أظن أننا سنتوه طالما لحقنا بالجدول
"الأيام المتبقية 3 الساعة 23:4 بعد الظهر"
يا للهول...
توخوا الحذر هناك
أنا فعلاً لا أريد معالجة أحدهم الآن
أجل، كل شيء شديد الانحدار في (بابوا غينيا الجديدة)
- ليس هناك سوى جبال وأودية - "(سام براون)، مصور"
وأظن أن هذا شيء جيد بالنسبة إلى الذهب
لكن من الصعب السير على الأقدام نحو الأعلى
- هذا مكان موحل للغاية - يا للهول
ثمة الكثير من الأشياء المستدقة الرأس
أجل، إنها تطعننا
سأحاول بشدة ألا أثقب رئة اليوم
أشعر قليلاً كأنني جدة ذاهبة إلى المتاجر
- إذا كنت بحاجة إلى... - يا للهول
هل هذا كان بأي شكل جيداً؟
آسفة لأنني ضحكت
هل أنت بخير؟ هل طعنتك الأشواك؟
كلا، كلا، أظن أنه كان مكاناً جيداً للسقوط فيه
أريد أن أضحك فقط إذا كنت بخير
إذا ثقبت رئتك فسأضحك أيضاً
- بالطبع - أجل
طالما ينتج عن ذلك شيئاً إيجابياً
- "بعد ساعتين من السير على الأقدام" - "الساعة 17:6 عصراً"
لم يقترب الفريق قط من العثور على مصدر الذهب وانحرف عن المسار"
- لذا ما هي الخطة يا (باركر)؟ - علينا العودة إلى الجدول
أسمع صوت جدول وأرى مكاناً مفتوحاً في الأسفل هناك
- هل ترونه؟ - أجل
ثمة مكان مكشوف بهذا الاتجاه...
وهناك، لذا أجل
أي سبيل علينا سلكه يا قوم؟
أي طريق يجب أن يوصلنا إلى الجدول
أعتقد أن هذا الطريق يبدو أكثر انحداراً
الحقوا بي
عبر عن هذا الغضب يا (فريد)
حسناً أنا أتقدم كثيراً عبر ذلك
بئساً، هل أنت بخير؟
يا إلهي
(فريد)
(فريد)، هل أنت بخير؟ (فريد)؟
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
ماذا فعلتَ؟ هل أنت متأكد؟
دعنا نرفع عنك حقيبة ظهرك
لنرفع عنك حقيبة الظهر هذه وذلك لنحررك
- هل أنت بخير؟ - أظن ذلك
- هل أنت متأكد - أجل
حسناً، دعنا نقلبك هنا
هل تريد أن تقلب على ظهرك؟
- امنحيني ثانية - حسناً
- هل صدمت أي شيء؟ - كان هذا سيئاً جداً يا (فريد)
- هل تلقيت أية طعنة؟ - لا أظن ذلك
على الأقل لم تضرب نفسك بالمنجل هل أنت بخير؟
"فقط أضلعي"
حسناً، دعونا نرتاح لخمس دقائق
لا أعرف ما الذي يجب فعله عندما يتعرض المسعف الطبي للأذى
أجل أنا بخير، لا أشعر بأن أي شيء مكسور، لذا دعونا نتحرك
دعنا نجعلك تنهض، دعنا نجعلك تنهض ولنرتح لخمس دقائق
هل أنت جاهز؟
- أين هو ذلك المنجل؟ - على الأرجح رميته
- (فريد) عليك ألا ترمي أبداً سلاحك - أجل، هذا في الواقع شيء سيىء
- هذا أفضل من أن تطعن نفسك به - أجل أوافقك الرأي
هل تريدون أن نقيم المخيم؟
تبقت 20 دقيقة أو أكثر من ضوء النهار
- أجل - لنفعل ذلك
تعرض (فريد) لضربة قوية جداً لذا أردت إقامة المخيم في أسرع ما يمكن
والحصول على بعض الطعام والحصول على ليلة جيدة من النوم
"إذا لم تتحسن إصابة أضلع (فريد) بين ليلة وضحاها"
"لن يكون لدى الفريق أي خيار سوى أن يعود أدراجه"
"الساعة 15:9 ليلاً"
أضلعي تقتلني!
- لا أريد فعلاً... - "(فريد لويس)، مسعف قوات خاصة"
التحرك كثيراً هذا الأمر هو بالفعل صحيح
هذه على الأرجح واحدة من أكبر السقطات التي تعرضتُ لها، بالتأكيد
لذا... مهما حصل علي التأقلم مع الوضع
لكنني نوعاً ما أتطلع لرؤية ما سيجلبه اليوم التالي
ورؤية أية مغامرات سأقوم بها شيء ما ضربني على رأسي
حسناً، عرفتُ للتو... أن ذلك الشيء الذي ضربني، كان...
ثمة مخلوق من نوع ما فوقي والذي قضى حاجته علي
هذه الرائحة نتنة للغاية
ابتعد عني!
لقد قضى حيوان ما غريب حاجته على (فريد)
- حيوان ما قضى حاجته على (فريد) - يا صاح، ثمة القليل على وجهك
- يا إلهي - يا للهول، إنه إسهال
ابتعد عني
(فريد) لا يبلي حسناً مع...
هذا واحد من الأشياء التي تصيبه بالرهاب، البراز هو رهابه
يا (كارلا)، انزعي تلك الكمية التي سقطت على لحيته
يا للهول، كلا أنت تمسح العديد منها على نفسك يا (فريد)
وكانت هذه آخر مرة شاهدنا فيها (فريد)
"تبقى يومان الساعة 07:8 صباحاً"
كيف تشعر يا (فريد)؟
في الواقع أنا أسوأ حالاً مما كنت عليه أمس لكنني أظن...
إنها كدمة قوية أصابت أضلعي
رفع الأشياء لن يكون ممتعاً خلال الأيام القليلة المقبلة
حسناً
- هل ستكون على ما يرام؟ - أجل
أنت رجل صالح
لذا ما هي الخطة يا (باركر)؟
كنتُ آمل فعلاً...
بأن نتوجه إلى ذلك المتن الذي مررنا به
وأن نبتعد مسافة قليلة عن الجدول
وأن نذهب إلى الجدول الآخر الموجود على الجانب الآخر منه
هذا يبدو جيداً بالنسبة إلي
- هل أنت بخير؟ - أجل
- هل أنت جاهز للانطلاق؟ - أجل!
لنفعل ذلك
"(باركر) وأفراد فريقه انضموا إلى (أوز) وإلى فريق الدعم"
"ثم سينطلقون بحثاً عن مصدر الذهب"
لقد ابتعدنا عن الجدول وأصبحنا في الغابة الآن
نحن نتبع هذا المسار فحسب
أعرف أن ثمة وادياً بعد هذه الجهة هنا
وآمل أن نتمكن من الوصول إليه
وسنرى ما الذي سنعثر عليه هناك!
- أجهل كلياً أين نحن الآن - أجل، نحن تائهون
لا أقول إننا تهنا... لكنني لا أقول أيضاً أننا نعرف أين نحن
هذا الرجل ليس سعيداً
"يا قوم، لا تقتربوا كثيراً انتظروا لثانية"
"انتظروا لثانية"
ثمة مشكلة ما في المقدمة
ثمة رجل غاضب
إنه ثمل
ثمة 4 رجال ثملين هنا ويقولون إنهم يملكون هذه الأرض
وليسوا سعداء لأننا هنا
وهم في غاية العدائية
وجميعهم يحملون المناجل
- هل الوضع خطر؟ - أجل
"فقط ارجعوا إلى الوراء لثانية"
"ارجعوا إلى الوراء فحسب"
"قائد فريق الدعم (أوز) يحاول أن يحل المشكلة"
يريدنا (أوز) أن نرجع إلى الوراء
بدأتُ أشعر بالاستياء
لا تذهب إلى هناك
"حمى الذهب مسار (باركر)"
"منجم (ميك ليهي) (بابوا غينيا الجديدة)"
"(باركر) وأعضاء فريقه يفتشون عن المصدر الجيولوجي"
"الذي يغذي منجم الذهب القديم العائد لـ(ميك ليهي)"
"المرتفعات الغربية (بابوا غينيا الجديدة)"
"لكن في أعماق الغابة..."
"فريق (باركر) وطاقم المصورين..."
جميعهم يحملون المناجل
"تمت مواجهتهم من قبل البعض من السكان المحليين العدائيين"
"(أوز) قائد فريق الدعم يجهد لتهدئة الوضع"
بدأت أشعر بالاستياء
- لا تذهب إلى هناك - لا تقلقي
أنا مدرب على التفاعل مع النزاعات
"المسعف الطبي من القوات الخاصة (فريد لويس)"
"سبق أن ترأس مفاوضات في البعض من الأمكنة الأكثر عدائية في العالم"
"من بين ذلك (العراق) و(أفغانستان) وأجزاء من (إفريقيا)"
"أجل، اسمي (فريد)"
(فريد)، (فريد)
- "وما اسمك؟" - "(جو)"
"ما الأمر؟"
"أنا مالك الأرض"
- هذه أرضك؟ - أجل
حقاً؟
آسف، أنا فعلاً آسف هذا الأمر لن يحصل مجدداً
- "كم هو عددكم؟" - "أربعة"
"هل كل شيء على ما يرام؟"
"إنه على ما يرام أنا أتحقق من شيء ما"
تتحقق من شيء ما؟ أجل، كنتُ لأفعل الشيء نفسه
أشكرك لأنك تسمح لنا بالمرور من هنا، أنا أعني ذلك
"لا تقلق"
حسناً تقدموا، انتهينا من ذلك
"كل شيء جيد"
- أجل، كل شيء جيد - يبدون وديين الآن
- هل أنت سعيد يا (أوز)؟ - "أجل"
"أجل"
لنذهب يا (سام)
- مرحباً يا قوم - مرحباً يا قوم
كيف حالكم؟
"أنا على أحسن ما يرام"
"شكراً جزيلاً لكم على قدومكم إلى (بابوا غينيا الجديدة)"
لا توجد أية مشكلة أيها الآخر
- كيف حالك؟ - "أجل، أنا بخير"
هذا شيء جيد هذا شيء جيد
"سررتُ برؤيتكم"
- أتمنى لكم يوماً جيداً يا قوم - سأراكم في المرة المقبلة
من بعدك يا صاح
- تدفق جيد للقوات - شكراً جزيلاً
أنا أدعمكم
"بعد حل النزاع ولأنه لم تكن هناك أية إشارات على استمرار العدائية"
"تقدم أعضاء الفريق نحو منبع الجدول"
- هذا مكان جميل - غربلة التربة وتناول الغداء؟
- غربلة التربة والأناناس - أجل، هذا يبدو كأنه طعام جيد هناك
"اختبر (باركر) التراب ليعرف ما إذا كانوا قريبين من مصدر الذهب"
"الذي تم العثور عليه في قرية (كوتا)"
كل الذهب الذي تنقب عنه القرية الآن يأتي من مكان ما
من مكان ما في الأعلى هنا
"قبل 88 سنة، المنقب عن الذهب (ميك ليهي)"
"كان يغربل تربة الجدول في هذه المنطقة بحثاً عن الـ(أل دورادو) خاصته"
"قبل أن يستكشف المرتفعات، كان ثمة اعتقاد بأنها لم تكن قط مسكونة
"عوضاً عن ذلك التقى بأكثر من مزارع محارب"
"نمط حياتهم لم يتغير منذ آلاف السنوات"
يذهلني ما قد يكون قد عثر عليه (ميك ليهي) وما قد شاهده هنا
وبشكل أساسي هذا المكان لا يزال تماماً كما تركه
"يأمل (باركر) بأن يكتشف شيئاً ما من تلقاء نفسه"
"العثور على مصدر ذهب الوادي الذي يغذي منجم (ميك) القديم"
يبدو أنني لم أعثر على أي شيء
هذا ليس موقعاً جيداً
هل أنت جائع؟ هل تريد القليل من الأناناس؟
- أظن أنني سآخذ قطعة - كم تريدها أن تكون كبيرة؟
أريدها أن تكون من الحجم الجيد
يا للهول، أنت تقصها كما لو يقصها طفل صغير
حسناً لن تحصل على الأناناس بعد الآن يا (فريد)
لم نتناول قط أية أطعمة طازجة في (غيانا)، صحيح؟
على الإطلاق، كلا لقد جلسنا وتناولنا البسكويت
بشكل جدي
هذا... أناناس مذهل
- هل عثرتَ على مكان جيد؟ - غربلة الترابة مرة واحدة فقط
لكننا سنعثر على مكان آخر لنجرب غربلة الترابة فيه
هذا يبدو جيداً بالنسبة إلي
- هل أنت بخير؟ - أجل
- هل أنت جاهز للانطلاق؟ - أجل
لنفعل ذلك
ما هذا الضجيج؟
- هل سمعت هذا الصوت؟ - أجل
هل سمعت صوت هذا الخنزير البري؟
هذا خنزير يقول إن هذه منطقته
هذا الخنزير لا يبدو سعيداً كثيراً
لا أظن أنكم تريدون التعرض لخنزير الخنازير البرية ليست ألطف الحيوانات
لذا؟ أنت من القبعات الخضراء يا صاح، عليك أن...
- بالكاد أستطيع الوقوف هنا - هل أنت خائف من خنزير؟
- لستُ خائفاً منه - يبدو الأمر كذلك
لكن ثمة خنزير وراءنا وأظن أن علينا التقدم إلى الأمام
- دعنا نستمر في التقدم - أرى مكاناً مكشوفاً في الأسفل هناك
أنا أراه أيضاً
أرى شيئاً ما في الأسفل هناك
ثمة بعض الرجال الذين معهم صوانٍ ويبحثون عن ذهب
دعونا نتكلم مع هؤلاء الرجال
- مرحباً - مرحباً
- هل تنقبون عن الذهب؟ - "ماذا؟"
- هل عثرتم على الذهب؟ - "أجل"
أين؟ أين هو الذهب؟
- "إنه هنا" - في هذه الجهة؟
عين ذهبية
لنذهب لرؤية ما الذي يفعلونه
ما هو هذا الضجيج؟
"خنزير"
- خنزير بري؟ - "كلا، كلا، كلا"
- ألا توجد خنازير برية هنا؟ - "كلا، لا خنازير برية هنا"
حسناً، هذا جيد
- أنا (باركر) - "(جيسون)"
- (جيسون)؟ - وهذا...
- سررتُ بلقائك - "أنا (ستيفن)"
(ستيفن)، سررتُ بلقائك
مرحباً يا (ستيفن)، (جيسون) أنا (سام)، سررتُ بلقائكما
- لذا هل عثرتما على أي ذهب؟ - أجل، أجل
- فقط في الجدول؟ - كلا
"لقد حفرنا نفقاً لكن انهيار التربة سده"
- هل هناك أشخاص آخرون يعملون؟ - أجل
- هل يمكننا الذهاب لرؤيتهم - "أجل، بالتأكيد"
شكراً
- هل علينا الذهاب معهما؟ - أجل، لمَ لا؟
إلى الأمام وإلى الأعلى
يبدو أن ثمة مكاناً مكشوفاً أمامنا
حتماً حصل انهيار كبير للتربة
- انهيار كبير للتربة - يا للهول
حسناً، هذه تبدو كأنها بلدة صغيرة للتنقيب عن الذهب
يا للهول
صباح الخير
مرحباً
أجل هذا جنوني، نحن وسط الغابة الآن وصادفنا هذا...
- يمكنني أن أقول إنه مخيم للتنقيب - أجل
لذا هذا كان نفقاً؟
"أجل، كان طوله من 6 إلى 7 أمتار"
- 6 أو 7 أمتار إلى الأسفل - "أجل"
- وتم سده؟ - "تم سده بواسطة هذا"
بسبب انهيار التربة هذا
- أكان ثمة أحد فيه عندما حصل ذلك؟ - "كلا"
هذا لحسن الحظ
لذا يبدو أنهم كانوا يحفرون نفقاً هنا ثمة 8 أمتار، 24 قدماً
ثم حصل هذا الانهيار الكبير للتربة وسده حيث كانوا يعملون
كان عليهم البدء بحفره مجدداً
"عندما اقتربنا من المكان الذي يوجد فيه الذهب..."
"عادة يحصل انهيار للتربة"
وتعرضتم لانهيار كبير للتربة هنا صحيح؟ والذي ملأ تلك الحفرة
أجل
"نعتقد أن ثمة أرواحاً هنا"
- حقاً؟ - أجل
"ربما الأرواح لا تريدنا أن نحصل على الذهب"
"لهذا السبب جلبنا الخنزير إلى هنا"
"نريد أن نقتله الآن"
- كتضحية؟ - "أجل"
ثم سنرش الدم في كل هذا المكان"
"ثم سنتخلص من تلك الأرواح ثم سنتابع الحفر"
- ستفعلون ذلك اليوم؟ - "أجل، اليوم"
- هل يمكننا التواجد هنا لرؤية ذلك؟ - "أجل"
لا بأس؟
حسناً، قبل قدومنا إلى هنا سمعنا صوت نخير خنزير
والآن فهمتُ لماذا
أتعلمون أن...
ثمة معتقد هنا يقول...
إن ثمة أرواحاً تحرس الذهب وهذا سبب انهيار التربة
ولاسترضاء الأرواح هم... سيضحون بخنزير
لذا أظن أننا سنرى بعض...
سنرى تضحية من نوع ما
"حمى الذهب مسار (باركر)"
"منجم (ميك ليهي) (بابوا غينيا الجديدة)"
"(باركر) وأفراد فريقه يعملون مع مزارع القهوة (جيم ليهي)"
"في منجم الذهب العائد لجده والذي كان مفقوداً منذ زمن بعيد"
"(جيم) وسكان قرية (كوتا) غربلوا نصف كومة من التربة تكفي ليومين"
"والتي كان (باركر) قد جمعها لهم"
تشاهدون مقدار التربة المكومة هناك لدينا هذه الكومة هنا
"إذا كانت تحتوي على ما يكفي من ذهب فمستقبل القرية سيتغير إلى الأبد"
وإذا وضعنا الذهب في صينية هذا مذهل، يمكننا أن...
كان كل ذلك يستحق العناء
"المرتفعات الغربية (بابوا غينيا الجديدة)"
"على بعد 8 كيلومترات في أعلى الجدول"
"وخلال قيامه بمهمة لمعرفة مصدر الذهب الذي يغذي منجم (ليهي) القديم"
"اكتشف (باركر) منجماً للذهب في منطقة نائية في الغابة"
"لكن قبل أن يفتش عن الذهب واجه مشكلة"
حصل انهيار كبير للتربة هنا خلال الأيام الماضية الأخيرة
والمنقبون المحليون عن الذهب يعتقدون بأن الأرواح غير سعيدة
لذا سيضحون بخنزير وسيقدمون دمه للأرواح
- ستفعلون ذلك الآن - أجل
- هل يمكننا الذهاب لرؤية ذلك؟ - حسناً
"في أمكنة منعزلة في (بابوا غينيا الجديدة)"
"العديد من الناس يستمرون في عبادة أرواح أجدادهم"
"يعتقدون أن هذه الأرواح تسكن في النباتات والحيوانات والصخور والماء"
"تقديم الأضاحي لهذه الأرواح ما زال من العادات الشائعة"
"قالوا إنهم قد قتلوا الخنزير"
فاتتنا رؤية قتل الخنزير لقد أصبح نافقاً
ماذا ستفعلون بعد ذلك؟
"سنقطعه إلى أجزاء ثم سنشعل ناراً قوية"
- لذا هذه هدية للأرواح - أجل
يا للروعة هذا شيء في غاية الروعة
"كان أجدادنا يؤمنون بهذه الأرواح"
"ما زلنا نؤمن بها"
"القيام بهذه التضحية البسيطة"
الهدف منه هو أن تصبح الطبيعة أكثر سعادة على كل حال"
- وستسمح لكم بأن تأخذوا ذهبها - "أجل"
يا للهول
وما هو مذهل بالنسبة إلي خلال كل هذه الرحلة
هو أنه في أي مكان يتواجد فيه ذهب
الناس يجدون وسيلة للحصول عليه
أعني أنك تؤمن بوجود الأشباح ما شابه
أجل، بكل تأكيد، أشعر نوعاً ما أنني أفهم من أين جاؤوا
إنهم يحاولون استرضاء الأرواح هذا شيء منطقي للغاية بالنسبة إلي
لا أريد أن تغضب الأرواح مني
شكراً لأنكم سمحتم لنا بأن نكون جزءاً من هذا الأمر
شكراً جزيلاً، كان هذا امتيازاً بالفعل
"الآن بعد استرضاء الأرواح (جيفري) وبقية عمال المنجم عادوا إلى العمل"
"واستطاع (باركر) أن يتحرى عن منجم الذهب"
انظر إلى هذا
- هل هذا ذهب؟ حقاً - أجل، أجل
يا للهول
وأجل، ثمة تنقيب عن الذهب في الصخور في الأعلى هنا
وقد أعطوني حجراً
ويمكنك رؤية الذهب في كل مكان فيه
والكثير منه في الواقع
- لذا أنتم سحقتم هذا الحجر؟ - "أجل سحقناه وغسلناه بالماء"
يا للهول
- "هذا هو الذهب الحقيقي" - يا للهول
- هل هذا تم استخراجه من الصخر؟ - "أجل"
هذا شيء جميل هل يمكننا أن نرى أين تنقبون؟
أجل، هيا بنا
"العِرق هو... تماماً هنا"
هل هذا طرف العِرق؟
"هنا يتواجد الذهب"
- هذا هو العِرق، صحيح؟ - "أجل"
"المنقبون المحليون يحفرون في الصخر ويستخرجون الذهب مباشرة من العِرق"
"هذا هو الحجر"
إذا غسلته، هل تعتقد أنك سترى بعض الذهب فيه؟
- "أجل" - هذا جميل
- هل أذهب وأغسل هذا؟ - "أجل"
- ماذا لديك يا (باركر) - آمل أن يكون لدي بعض الذهب
"الذهب الجيد هنا في الجزء الأعلى من الجدول"
"قد يعني أن هذا مصدر كل الذهب الموجود في منجم (ليهي) في الأسفل"
- هل أنا أقوم بذلك ببطء شديد؟ - "أجل"
هل الذهب هو عادة مستقر للغاية في العِرق؟
"أجل"
- هل من الصواب إبعاد كل هذه؟ - "أجل"
"المواد التي تم الحصول عليها من عِرق الذهب تمت غربلتها"
"والحجارة الكبيرة يتم وضعها جانباً لسحقها يدوياً لاحقاً"
حوالى نصف الذهب هو عادة ذهب غير معلق بأي شيء
وتم فصله عن العِرق لقد تفتت لذا...
النصف الآخر سيكون في الحجارة
- لذا ستسحقون هذا الحجر؟ - "أجل"
"الرجل الموجود هنا يسحق الحجارة"
- لذا هو يسحق الحجارة بالأعلى هناك - أجل
- يستخرج الذهب الذي علق بالحجارة - "أجل"
فهمتُ ما تقوله
مرحباً
مرحباً، هل هذا ذهب؟
"أجل"
أجل
إنه دقيق للغاية
- هل تقوم بهذا العمل طوال النهار؟ - "أجل"
في نهاية النهار، كم غراماً؟
- غرام واحد، غرامان؟ - "غرامان"
إنه عمل جيد
هل تحصلون على المزيد من الذهب من الغربلة أو من الحجرات؟
- "الغربلة" - فهمتكم
يا للروعة، انظروا إلى هذا
- ها نحن ذا - هذا جنوني، كمية من الذهب
لم أشاهد قط في حياتي ذهباً دقيقاً إلى هذا الحد
"أجل، عادة يكون هناك 15 أو 20 غراماً"
- بعد غربلة صينية واحدة؟ - "أجل"
من 15 إلى 20 غراماً؟
يا للهول
شيء جميل
الكثير من الذهب
"أنتم مع (جيم) في الأسفل هناك بينما المصدر هو هنا"
هذا شيء جميل للغاية
نحن عند العِرق
هذا مصدر الذهب الموجود في القرية الذي ننقب عنه الآن
وهذا الجدول يتدفق مباشرة إلى الحفرة التي نبشناها بالجرافة
"الآن بعدما حدد (باركر) وفريقه مصدر الذهب"
"الموجود في منجم (ميك ليهي) القديم"
"عادوا للمساعدة للقيام بأعمال التنظيف التي تتطلب يومين"
شكراً جزيلاً يا قوم
أتمنى لكم التوفيق، آمل أن تجدوا الكثير من الذهب وأن تكونوا بخير
شكراً
الوداع
شكراً
علينا العودة لنعرف كيف تتأقلم قريتنا مع ما يحصل
أجل
"بعد أن اكتشف أن الجبل هو غني بالذهب، حصل الفريق على أمل متجدد"
انطلقنا للقيام بمهمة للتنقيب عن الذهب لنعرف ما الذي يخبئه جبل (كوتا)
أعني أن الذي عثرنا عليه هنا هو كل هذا الذهب
المتدفق من هذا الجبل الذي نحن فيه الآن
والعثور على هذا المكان هو بمثابة مغامرة كبيرة، هذا أمر رائع للغاية
"إذا كانت نظرية (باركر) صحيحة الذهب المتدفق من هذه البقعة"
"يجب أن يغذي منجم (جيم ليهي)"
العثور على هذا المكان هو شيء رائع للغاية
كنا بحاجة إلى هذا الأمر
ثمة الكثير من الذهب هنا
"لكن هل سيكون هناك ما يكفي من ذهب لضمان مستقبل القرية؟"
"فيما يلي"
6 أو 8 غرامات ستكون محصولاً جيداً
قام (باركر) بأخذ وزن كل الذهب الذي تم العثور عليه"
دعونا نرى كم هو وزن هذا؟
"واكتشف إذا كان سيضمن مستقبل التنقيب عن الذهب في قرية (كوتا)"
"حمى الذهب مسار (باركر)"
"اليوم الأخير الساعة 43:10 صباحاً"
هذا الدلو الأخير
"(جيم ليهي) وسكان قرية (كوتا) يغربلون آخر كمية"
"من التربة الغنية بالمعادن التي تم جلبها من المنجم"
التوقعات مرتفعة كثيراً في هذه المرحلة
"بعد يومين من الغربلة، المادة المكثفة أصبحت جاهزة للعمل عليها"
نتأمل خيراً وأكثر من ذلك وسنرى ما الذي حصلنا عليه
لقد عدنا
كيف تسير الأمور؟
هل (جيم) هو هنا؟
"بعد عودته من مهمته (باركر) متحمس جداً"
"ليعرف إذا كان مصدر الذهب الذي عثر عليه في جبل (كوتا)"
"قد قام بالفعل بتغذية منجم (ميك ليهي) القديم"
ها هو
- مرحباً يا (جيم) - مرحباً
- كيف تسير أعمال الغربلة؟ - نقوم بقليل من التنظيف هنا
فهمتك
- هل حصلتم على نتيجة جيدة؟ - أجل
تمكنا من تنظيف كل المواد التي نقبنا عنها وجمعناها هناك
لذا كل ما تبقى من تلك الأيام هي هنا الآن
- هذا مبدع - هل هناك أية فلزات كبيرة؟
لا نعرف ذلك بعد لقد بدأنا بهذا العمل قبل بضع دقائق
لذا أظن أننا سنرى كيف ستكون النتيجة
الوضع متوتر نوعاً ما، آمل أن تكون المواد التي قاموا بغربلتها
عبر قناة الغربلة ستعطي فعلاً نتيجة جيدة
الكثير يتوقف على الساعات القليلة المقبلة
أجل الجميع هنا... هم متوترون
لدى (جيم) مشاريع لبناء مدارس لهؤلاء القوم
وتحسين إمكانية الحصول على العناية الطبية
وتقديم مستقبل مستدام لهؤلاء القوم
هذا الأمر يمكن أن يبدل بشكل كلي حياة الناس
لذا هذا الأمر مخيف قليلاً
كيف تشعر حيال الفكرة التي تقول إنك قد تبدل حياة هؤلاء الناس؟
أتعلم؟
لا أدري، هذا بالفعل مفهوم صعب للغاية بالنسبة إلي لأفهمه
وأتكلم بكل صدق، أنا...
لا أحب الفكرة بأننا... أو أنني أساعد على تغيير حياة الناس
لأنني وعلى مر السنوات أذيت الكثير من الناس أيضاً
و...
وتعلم أن هذا الأمر شاق أنت تأتي إلى هذه البلاد هكذا...
وإلى درجة معينة...
لا أدري
أنا بحالة الانهيار العصبي الآن
بالطبع أنا متوترة أظن أن الجميع متوترون
لأن كل المجتمع يعتمد علينا
الآن... أظن أنني أحبس أنفاسي
- هذه فلزة - أجل يا رجل
- هذه قطعة جيدة - أجل
هذه فلزة جميلة
هذا أمر مذهل
المزيد من هذه ويمكننا كلنا الحصول على أسنان مغلفة بالذهب
فلزة
- فلزة أخرى؟ - فلزتان
فلزتان، فلزتان، فلزتان
يا للروعة
- (باستور)... - 3
- (باستور)، ارفع طبقك - 3
- ارفع طبقك - 3 فلزات
ارفع طبقك ودعنا نلقي نظرة
أربعة
- هل هذه الفلزة الرابعة؟ - أجل يا رجل
ماذا؟
لهذا السبب يصاب الناس بحمى الذهب بسبب فلزات كهذه
أجل
- أظن أن ثمة فلزة أخرى - أجل
- هذه أكبر فلزة حتى الآن، صحيح؟ - أجل، أجل
هذا لا يصدق، حصلنا على 5 فلزات ذهبية من صينية واحدة
لا تدع أية واحدة تسقط منك يا (سام)
يا للهول، هذا شيء نادر
هذا شيء خارق
يا صاح هل سبق لك...
يا صاح لم أشاهد قط هذا المقدار الكبير من الفلزات في صينية واحدة
أنا صورت مناجم الذهب طيلة حياتي كراشد
وهذه واحدة من أغنى الصواني التي رأيتها في حياتي
يا للهول، انظروا إلى هذا الذهب
حصلنا على كمية جيدة حتى الآن لم أكن أحلم قط بذلك
أصبحتُ أعرف الآن معنى حمى الذهب
التنقيب عن الذهب هو شيء قد يجعلك تربح أو تخسر
في يوم يمكنك أن ترى 5 فلزات في صينية
وفي اليوم التالي أو في الساعة التالية قد لا تجد أي شيء
"اليوم الأخير الساعة الثالثة عصراً"
أوقات مثيرة
- لقد نظفنا الذهب الآن - كم هو جميل هذا الأمر
- ونظم المجتمع احتفالاً بسيطاً - حقاً؟
- تعالوا لرؤية ماذا لدينا - شكراً يا (جيم)
تعالوا
احتفال بسيط؟
"بذل (باركر) كل ما بوسعه للعثور على الذهب للقرويين في (كوتا)"
"بعد اكتمال عملية التنظيف الخاصة بمنجم (ميك ليهي) القديم"
يا للروعة، انظروا إلى هذا
حان الوقت لمعرفة إذا كان كل الدم والعرق والدموع قد كانت مثمرة
هذا... لم تكونوا مضطرين للقيام بكل هذه الأعمال من أجلنا
- بلى - حقاً؟
أجل
مرحباً يا (جو)، كيف حالك؟ سررتُ برؤيتك
- هل أنتم جاهزون لنا؟ - أجل
الميزان هو هنا دعونا نأخذ وزن هذه
دعونا نأخذ وزن البعض من الذهب
"مجرد غربلة تراب بواسطة صينية عثر (باركر) على 6 فلزات ذهبية"
"لكن هذه بحد ذاتها ليست كافية"
"لقد أجرى حساباً يقول إنه يجب العثور على غرامين من الذهب"
"في كل متر إذا أريد للمنجم أن يجني الأرباح"
6 أو 8 غرامات ستكون نتيجة جيدة وأي شيء أكثر من ذلك سيكون مذهلاً
حسناً، دعونا نرى كم هو هذا الوزن
هذه 4 غرامات
7 غرامات
8 غرامات
5،10 غرامات
هذا جيد، ثلث أونصة
ثلث أونصة من تلك الحفرة الصغيرة هذا شيء مثير جداً للإعجاب في الواقع
هذا ليس سيئاً أبداً
في موقع منجمي كنت لأفرح لحصولي على 3 غرامات من هكذا كمية
هذه أرض مليئة بالذهب
أعرف أن العديد من الناس مستعدون للقتل للحصول على هكذا أرض
في (يوكون) على كل حال
"الذي عثرنا عليه حتى الآن خلال هذا الوقت القصير"
"هو 5،10 غرامات"
"الترابة هنا هي أغنى بـ10 مرات من التربة الموجودة في (يوكان)"
"لو كان بوسع (باركر) استعمال معداته"
"الموجودة في (كلوندايك) في منجم (ليهي) فثمة إمكانية"
"بأن يعثر على أكثر من 6،5 كيلوغرامات من الذهب في اليوم"
"والتي تبلغ قيمتها ربع مليون دولار"
"برهن (باركر) بأن الأرض هي غنية بما فيه الكفاية"
"لتعيل القرية على مدى عدة سنوات مقبلة"
لذا ماذا الآن؟
لنحتفل!
سيداتي وسادتي، الآنسة (كارلا)
لستُ متأكداً ما إذا كنت أستطيع التعامل مع هذا الأمر يا (كارلا)
عليك ذلك، لأن هذه ستكون ملابسي لبقية الليلة
يا (كارلا) أنت تريدين الرقص، صحيح؟
(كارلا)، (كارلا)، (كارلا)، (كارلا) (كارلا)، (كارلا)، (كارلا)، (كارلا)
أجل
أحبك يا (كارلا)، أحبك
استمتعنا فعلاً بوجودنا وبإقامتنا هنا
إنها... إنها حياة مختلفة للغاية
لقد علموني
شعرتُ أننا جئنا لتعليمهم وسيلة لتحسين حياتهم
وعلموني وسيلة لتحسين حياتي عليك أن تحترم ما لديك
وأن تحب الناس الذين من حولك الذين يبادلونك الحب
ادفنوها يا أولاد!
أحسنتِ يا (كارلا)، كيف تشعرين بعد أن تغلبت على 20 ولداً؟
هم من تغلبوا علي
هل نذهب إلى الجدول للاغتسال؟
أجل!
عندما كنا نلعب بالكرة مع الأولاد جاء إلي رجل وقال
أنا أفهم ذلك، فهمتُ لماذا تضعين الريش في شعرك فهذا لأنك تريدين الطيران
المغامرة التي قمنا بها معاً والأشياء التي مررنا بها معاً
الناس الذين التقينا بهم هنا أظن أن ذلك فتح فعلاً عينيّ
والآن أصبح لدي أصدقاء أعرف أنهم سيدومون إلى الأبد
وهذا بدل طريقتي حيال نظرتي إلى الأمور
لقد جعلني ذلك أتغير كإنسان
وقعتُ فعلاً في غرام هذه البلاد وهذا الأمر يعني الكثير لي
لأننا ساعدنا المجتمع ولأننا أحدثنا اختلافاً
وسأذهب من هنا ورأسي عالياً وأنا أعرف أنني تعلمت الكثير
أظن أننا كلنا نحن الأربعة تعلمنا الكثير وكما أننا أعطينا الكثير
"بعد خمسة أسابيع من التنقيب والاستكشاف"
"حان الوقت بالنسبة إلى (باركر) وإلى أفراد فريقه ليقولوا وداعاً"
آمل أن تكون هذه بداية شيء مستديم بالنسبة إليكم يا قوم
وأن تستمروا في جلب المال إلى المجتمع بواسطة هذا
هذا شيء مذهل من قلبي شكراً
هذا الشيء متبادل بيننا كلنا نحن الأربعة تعلمنا الكثير هنا
كما قلتُ ليس كل الذهب مصدره الأرض البعض منه هو ما نتقاسمه الآن
هذا شيء صحيح بالتأكيد
هل كان له تأثير على هذا المكان؟
دعونا نقول إن الدموع التي شاهدتموها من المجتمع
يجب أن تقول لكم إنه كان له تأثير ضخم هنا، سيشتاقون إليه
نحن سنشتاق إليه ونتمنى له الأفضل
شكراً
أنت مرحب بعودتك في أي وقت
أنت رجل صالح
- أنت رجل صالح للغاية يا (باركر) - وأنت أيضاً
أجل
لم يكن بوسعي التفكير بوسيلة أفضل أو بمكان أفضل لإنهاء هذا الأمر
أعني انظروا إلى هذا
هذا شيء رائع للغاية
إنه فعلاً يعني الكثير
- سأعود - بكل تأكيد
- إلى اللقاء للجميع - شكراً لكم بكل صدق!
- شكراً - أنا أحبكم يا قوم
إلى اللقاء
قمنا بمغامرة العمر
يا للهول! انظروا إلى هذا
كان هذا يستحق العناء
- شاهد التالي يا (باركر) - يا رجل هذا شيء صاخب
أجل!
مرحباً أيها الدلفين
شاهدنا الكثير من الأمور قمنا بالكثير من الأمور
(باركر)!
هذا غير نظرتي إلى الحياة
هذا الأمر ألهمني ومن الصعب علي الرحيل
شكراً لك على كل شيء
كسبنا بعض الأصدقاء الحقيقيين هنا
وكان هناك الكثير من البحث عن الروح بالنسبة إلي في هذه السنة
أعرف أن جدي سيكون فخوراً بي
وثمة مكان مميز للغاية في قلبي لهذه البلاد
ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت