الليلة في "عائلة الأدغال الألاسكية"
يقول النظام إنّ شخصيتي عنيفة ربما هذا صحيح
يواجه آل (براون) المقاومة أثناء بحثهم عن المؤن في البلدة
- هذا... - إننا في الدغل
قد يكون البعض غامضين لأنهم أتوا إلى هنا للهرب من شيءٍ ما
ويصل الوضع إلى مرحلة الغليان
بات البرد قارساً الآن ونحن متأخرون كثيراً، أشعر بأنني خذلت عائلتي
حين حصل ما لا يمكن تصوّره
- علينا العودة - فلنعد إلى الكوخ
في أعماق البرية الألاسكية
هناك عائلة مُكتشفة حديثاً وُلدت وترعرعت في البرية
نعيش كالطليعيين أكثر من الناس في العصر الحديث
معزولون عن (أميركا) السائدة
تعلمنا منذ وقت طويل أننا لا نحتاج إلى العالم الخارجي
- شكّلوا عاداتهم الخاصة - قيل لي إننا نتمتع بلكنة خاصة بنا
يعتقدون أنني أسترالي أو كندي أو إنكليزي
نقلنا واحدة وبقي 9
وقوانين البقاء الخاصة بهم
نعيش كما نختار أن نعيش
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ
لسنا من بلد مختلف أو ولاية مختلفة، إنه كوكب مختلف
- عودي إلى الكوخ، سأكون بخير - ستكون بخير؟
ما من قانون وليس هناك أحد لحمايتك
بعد أن اضطروا إلى ترك منزلهم سيتوجهون إلى عمق الأدغال أكثر الآن
لمواجهة مصاعب لم يختبروها من قبل
- كل شيء مجمّد - هذه حياة وراء الحدود
هذه عائلة الأدغال الألاسكية
اليوم، سأصطحب (بير) و(بام) لاصطياد الدببة
البرد يبطئنا كثيراً وبالإضافة إلى كل هذا بدأ الطعام ينفد منا وعلينا إيجاد الطعام
اصطياد دب الآن سيساعدنا كثيراً
سيزيل الضغط عنا آمل أن نصطاد واحداً حقاً
الوقت متأخر من العام لكنني آمل أن نصطاد واحداً
إلى أين سنذهب إذاً؟
تكلّمت مع السكان المحليين تلك الليلة
وقالوا إنه ثمة منطقة تقصدها الدببة وتبقى فيها
ويمكنك الذهاب إلى هناك والبقاء إن أردت
وإن ستحظى بأيّ فرصة فستكون هناك
يرتفع (بيلي)، (بام) و(بير) 305 أمتار تقريباً عن موقع المخيّم خاصتهم
الهواء بارد بشكل خطير
وهو يوفّر لهم لمحة مسبقة عن الشتاء القادم
يجب أن تنجح عملية الصيد لتنجو العائلة في الأشهر القليلة القادمة
- لا بد أنه المكان المناسب - أجل
اصعد إلى الموقع وراقب خط الغابة
وأطلعنا على الاتجاه الذي علينا أن نسلكه قبل الانطلاق
- ليس من الآمن تسلّقه - لديه رؤية جيدة من فوق، سنكون بخير
والآن، سنبدأ بأسوأ جزء من الصيد برأيي
- سننتظر - الانتظار
بقينا لبعض الوقت في المنطقة التي يفترض بها عبورها
لكن لم يعبرها أيّ شيء
ربما علينا القيام بجولة لنستكشف ونرى ما يحصل هناك
سأعود على الفور
هل سنبقى جالسين في البرد بدون طائل؟
أو على أحدنا التجوّل في المنطقة؟ و(بير) هو الشخص المناسب للمهمّة
- لا شيء على الإطلاق - حقاً؟
لم أرَ أي أثر على الإطلاق ولا حتى لحيوانات أخرى، لا شيء هناك
- بئساً! (بام) - نعم؟
- ما رأيك؟ - أظننا الأغبياء الوحيدون للتواجد هنا
أجل، أكره فعل هذا، لكن...
- لقد حاولنا - انزل ولنعد إلى المنزل
كان الاحتمال بعيداً لكنني أملت أن نجد شيئاً ما
لكن البرد قارس جداً ولا يمكننا البقاء هنا
بعد فشل صيد الدببة
سيجبر (بيلي) على إنفاق أموال العائلة المحدودة للتزوّد بالطعام
إنها ضربة قاضية بالنسبة إلى آل (براون)
في غابات وادي (كوبر ريفر)
تكافح عائلة (براون) مع الثلج ودرجات الحرارة تحت الصفر
لبناء كوخ من غرفة واحدة لأفراد العائلة الـ 9 جميعهم
لنرفعه ونثبّته
إنه خط الدفاع الأخير ضدّ الشتاء
- أهو متجمّد؟ - أجل
رغم العمل في مناوبات، إلاّ أنه علينا إدراك أنه لا يمكننا العمل طوال الليل
قلت إننا نسابق الشتاء؟ لقد خسرنا السباق
في الواقع، من الخطير أن نتواجد في كوخ الصيد هذا
وُلد أفراد عائلة (براون) وترعرعوا في جنوب شرق (ألاسكا)
حيث درجات الحرارة أكثر دفئاً بـ 15 درجة من وادي (كوبر ريفر)
لم يواجهوا برداً مماثلاً إلاّ مرة واحدة
بلغت الحرارة مرة واحدة 39 درجة تحت الصفر لحوالى شهرين
مرحباً (بير)، أتريد شراباً؟ إنه متجمّد، انظر
نفد منا الحطب، فأحرقنا السلالم والكراسي والطاولة
أحرقنا كل ما لم يكن يشعرنا بالدفء
غادرت العائلة الجنوب الشرقي بعد أن خسروا منزلهم
في أرضهم الجديدة، يواجهون درجات حرارة تحت الصفر طوال 3 أشهر
عليّ أن أثني البطانيات عليك ارتداء 3 معاطف
يقيمون حالياً في ملجأ مؤقت معزول بالبلاستيك وطحالب الأشجار فقط
- طابت ليلتكم - طابت ليلتكم
لن يبقيهم أحياء في البرد المتطرّف
- هل ترتاحان؟ - (غايب)، امنحني دقيقة
الكوخ الجديد هو فرصتهم الأخيرة
حسناً، ليعد الجميع إلى العمل لا نملك الوقت لهذا
بالإضافة إلى درجات الحرارة المتطرّفة بدأ ضوء النهار ينفد
بعد شهر، سيدوم الضوء 5 ساعات فقط في اليوم
البرد شديد حالياً ولدينا الكثير من العمل
نحاول إيجاد طريقة لنتمكن من متابعة البناء خلال الليل
سأحاول استعمال أحد المناشير الكهربائية المعطّلة لأصنع مولّد كهرباء
- لتشغيل مصباح 100 واط؟ - أجل، هذا ما نحتاج إليه
سيكون جيداً إن شغّلنا شيئاً ما يمكننا من العمل طوال الليل لإنهاء البناء
(نوا) البارع في الأعمال التقنية بين أبناء (بيلي)
يعتقد أنّ بوسعه صنع مولّد كهرباء من أحد المناشير الكهربائية
ومولّد تيار بديل من إحدى سياراتهم القديمة
- علينا تجفيفه وتجربته - تماماً
(نوا) بارع في الأمور الميكانيكية ويمكنه بناء أو جمع أيّ شيء
صنع مولّد الكهرباء ليس التحدي الوحيد الذي يواجهه (نوا)
فقد بدأ يصاب بالمرض وفي هذه الأحوال الجوية، قد تتصاعد الأمور بسرعة
مهما أحببنا (ألاسكا) إلاّ أنها قد لا تبادلنا الحب
علينا الانتباه كثيراً هنا وإلاّ فسنخسر حياتنا
- يبدو صوتك أجشاً يا رجل - أجل، هذا بسبب الهواء البارد
أعتقد أننا تأثرنا جميعنا بالطقس
أثر البرد على الجميع ولا يستطيع كوخ الصيد أن يبقينا دافئين كثيراً
إن اشتدّ هذا أكثر فلن يعود بوسعي الكلام
ينام أفراد عائلة (براون) الـ 9 في غرفة مساحتها 6 أمتار مربّعة
إن مرض أحدهم فقد يصاب الآخرون بالعدوى بسرعة
- كيف يسير العمل؟ - ببطء
إن تمكن (نوا) من صنع المحرّك فسيتمكن آل (براون) من العمل ليل نهار
وإنجاز الكوخ في الموعد المحدد
- هل تظن حقاً أنه بوسعك تشغيله؟ - ربما وربما لا، سنكتشف هذا بأي حال
- هل لديك مصباح عامل؟ - لا أعرف
- ليس لديك الكثير لتعمل به يا (نوا) - صندوق من الخردة
- هيا يا (نوا)، اجعله يضيء - قُل لي إنه نجح
- هل يعمل؟ - لا أحب الكذب
اكذب عليّ بأي حال أعرف أنه قادر على ذلك، أثق به تماماً
لا نحتاج إلى طاقة كبيرة، ما يكفي لإنارة مصباح 100 واط وجهاز تدفئة ربما
لكن لم يتمكن (نوا) من تشغيله
حسناً، إن على أحدنا إيقاف العمل، فأظنني سأفعل
بعد فشل (نوا)، لا يملك آل (براون) خياراً آخر
باستثناء العمل قدر المستطاع خلال ساعات النهار
حسناً، القليل فحسب، ارفعه حسناً، هذا جيد
هذا المدخل
- انتبه لإبهامك - أجل، أعِد الكرّة
الأولى تكون رائعة
أعتمد على الشبان ليعملوا بسرعة
حان الوقت ليبذل الجميع قصارى جهدهم لإنهاء البناء
- كيف يبدو هذا؟ - حين بدأوا يحرزون التقدّم
أتى شخص آخر إلى موقع البناء
- كيف حالك يا (بيلي)؟ - أشعر بالبرد
إنه (ريك)، الحطّاب المحلي
قبل أسبوع، اتفق (بيلي) على مقايضة معه ليشتري الخشب للكوخ
أحتاج إلى عقد صفقة معك حقاً
- لم تعرضوا الكثير - لديّ 5 شبان أقوياء
يمكنهم العمل لديك لن أخذلك في هذا
- سأساعدك لتتمكن من بناء المنزل - أقدّر لك هذا
- وسأطلب منك تنفيذ وعدك يا (بيلي) - لن نخذلك، لن نفعل
يمكنهم دفع نصف ثمن الخشب فقط
لذا وافقوا على العمل لتسديد قيمة الدين خلال الشتاء
- أرى أنكم بنيتم الكوخ - نحاول ذلك
يبدو جيداً جداً يبدو أنكم استعملتم كل شيء
أجل
لكن لم يأتِ (ريك) لرؤية الكوخ
أتيت لتنفّذ عرضك حين قلت إنك ستنجز لي بعض الأعمال
سأحتاج إلى شابين على الأرجح في أسرع وقت ممكن
لا مشكلة على الإطلاق يا (ريك)
أتى طلب (ريك) في أسوأ وقت لكن يعرف (بيلي) ما يجب فعله
أحتاج إلى الشبان جميعهم هنا للعمل لكن يجب تنفيذ المقايضة والوفاء بالوعد
لطالما علمت الشبان أنّ كلمتهم هي كل ما يملكونه
إن أتى الرجل ليطلب إيفاء المقايضة فثمة شيء واحد يمكن فعله وهو الدفع
اختار (بيلي) (بام) و(غايب) لإنجاز العمل
لا نعرف ما الذي سنفعله فقد كان غامضاً كثيراً
- أجل - هل سننقل الأغراض أو نبني أو نقطّع؟
- لا أعرف ماذا ستفعلان - علينا أخذ بعض الأدوات والمطارق
- هل تستغني عن المنشار الكهربائي؟ - لا، نحتاج إليه
نحتاج إلى أن ينجز (بام) و(غايب) العمل بأسرع وقت ممكن
لا نملك الوقت للاستراحة، عليهما إنجاز العمل والعودة إلى هنا لمتابعة البناء
توجّه (غايب) و(بام) إلى البلدة مع بعض الأدوات التي استغنت عنها العائلة
وأملا أنهما يملكان ما يكفي لإنجاز العمل
لكن عليهما التعامل مع شيء مجهول آخر وهو العالم الخارجي
ثمة أشخاص مختلفون عدة في الأدغال
وقد يكون البعض غامضين لأنهم أتوا إلى هنا للهرب من شيءٍ ما
إن واجه آل (براون) مشكلة في العلن فهم يستعملون إشارات غامضة للتواصل
صادفنا بضع مجتمعات لم نتمكن من الخروج منها بسرعة كافية
إن كنت أتكلّم مع أحدهم وبدا مجنوناً قليلاً
أمدّ يدي وأفعل هذا بأنفي
يعرف أفراد العائلة أنه علينا الرحيل فوراً ولا داعٍ لمعرفة السبب
حين وصل الشابان، كانا يقظين
- لا بد أنه المكان - أجل
- مرحباً، أرسلنا (ريك) - هذا رائع
تبين أنّ (كاثرين) أشبه بغجرية تعيش عند ضواحي البلدة
- قال (ريك) إنه لديك عمل يجب إنجازه - أجل
- حقاً؟ حسناً - أجل
لندخل حتى أطلعكما عليه ويمكنكما أن تقرّرا ما يمكن فعله
- بالطبع - بالطبع
دعتنا (كاثرين) إلى الدخول لتناول الشاي وهذا رائع، لكننا في عجلة من أمرنا
(كاثرين) مسرورة لرؤية ابنَي آل (براون)
إنهما أول زائرين تستقبلهما طوال الشهر
- لا يمكننا البقاء طويلاً - أجل، علينا العودة لمتابعة عملنا الخاص
- نحاول بناء منزل - بالطبع، فالشتاء آتٍ
في (ألاسكا)، لا يرى الناس أحداً لوقت طويل
وحين يتلقّون زائراً يحين وقت الكلام
أرى أننا جميعنا نرتدي ملابس جميلة
لكن في الـ 21 من مارس، سأقيم حفلة
- حقاً؟ - إنها مسابقة في ملابس السباحة
حقاً؟ فجأةً، اتخذ الحديث منحى غريباً
ندعوه "يوم (هاواي)" ويحب الجميع إقامة علاقة
من المستحيل أن نحضر حفلة (هاواي) تلك
أبقي النار مشتعلة طوال بضعة أيام لذا تكون الحرارة مرتفعة كثيراً
كان لدينا 15 متسابقاً ذات عام
يأتون ويرقصون قليلاً وأنتما ستكونان رائعين، أعرف ذلك
بالطبع
بعد أن أنهيا الشاي خرج الشابان لبدء العمل
خُذ هذه وأنا سآخذه هذه، لنبدأ العمل
تريدهما (كاثرين) أن يفكّكا الدفيئة القديمة
- وصولاً إلى أسفل النافذة - حسناً
سيكون هذا عملاً سهلاً إن كانا يملكان الأدوات المناسبة
لنبدأ العمل على النوافذ أولاً
- أعطني مفكّ البراغي - أنا أستعمله
رائع
البراغي بالية يا رجل
ليس العمل جيداً، فهي لا تملك الأدوات اللازمة ونحن لم نحضر شيئاً معنا
إذ يحتاجون إلى كل الأدوات في الكوخ، لن يسير العمل بسرعة
- كيف يسير العمل؟ - البراغي جميعها بالية
لن أنتهي قبل حلول الظلام
- لن ينجح الأمر - حسناً، ماذا تقترح إذاً؟
علينا أن ننشرها يدوياً
علينا العودة حقاً، فقد حلّ الشتاء
ونحتاج إلى بناء الكوخ الأمر بهذه البساطة
انخفضت درجة الحرارة تحت الصفر وكونهما يملكان بضع أدوات فحسب
لن ينتهي هذا العمل قريباً
- في ما يلي... - يقول النظام إنّ شخصيتي عنيفة
واجه آل (براون) الرفض أثناء المقايضة على المؤن
- لا يمكنني فعل هذا - أودّ إجراء مقايضة أيضاً
أتريدان تنظيف سيارتي من القمامة مقابل شراب؟
المقايضات مثيرة للاهتمام أحياناً
وحين تنخفض درجات الحرارة كثيراً
- ينتشر المرض - يا للهول! أنا أحتضر
"عائلة الأدغال الألاسكية"
حلّ الشتاء على الأدغال الألاسكية والطقس بارد بشكل خطير
يعمل الأخوان (غايب) و(بام) للوفاء بدين العائلة
قبل بضعة أيام، قايض والدهما (بيلي) العمل اليدوي
بالخشب الذي يحتاجون إليه لبناء منزلهم
- كيف حالك يا (بيلي)؟ - كيف الحال؟
في وقت سابق، فيما كانوا يسارعون لإنهاء الكوخ قبل الشتاء
- أتى (ريك) ليطالب بحقه - أريد ما اتفقنا عليه
- وأن تنجزوا بعض الأعمال لي - لا مشكلة على الإطلاق يا (ريك)
أرسل الشابان لتفكيك دفيئة لدى (كاثرين)، عميلة (ريك)
لكن بدون الأدوات المناسبة تأخرا كثيراً بالعمل
أتريد أن نتبادل الأماكن؟
لا يا (غايب)، لا أريدك أن تتوازن على الألواح ملوّحاً بالمنشار
يعملان منذ ساعات وبدأ (بام) يفقد أعصابه
أحتاج إلى سلّم حقيقي وليس هذا الذي يزن 14 طناً
هذا سخيف للغاية مؤكّد أنني سأقع في النهاية
بهذا المعدّل سيبقيان هنا طوال أيام
ما رأيك بألاّ تكسر النافذة على رأسي؟ لمَ لا تحملها فحسب؟
احملها فحسب ماذا تريدني أن أقول؟
كفّ عن التصرّف كالأطفال
حين أوشك (بام) على فقدان أعصابه، أتت (كاثرين)
- أحمل هدية لكما - ماذا لديك؟ هل ستعجبني؟
لن تعرف، فأنا أخبئها، حسناً
ها نحن
ليتها أحضرت المثقاب الكهربائي قبل ساعة، سنتمكن من الانتهاء الآن
أجل، أحسنت يا رجل
كان هذا العمل مزعجاً
نشعر بالراحة لأننا وفينا بالمقايضة
وسينتشر في البلدة الآن أنّ آل (براون) ينفّذون كلامهم
سيكون (ريك) مسروراً ويمكننا الانتهاء من بناء الكوخ
- أعتقد أنّ لحيتك متجمّدة - قليلاً عند الأطراف
يتوجه (بيلي) إلى بلدة (تشيتنا) لمقابلة (جودي)
امرأة تعرّف إليها أثناء البحث عن الخشب في حانة العمّ (توم)
- من أين أنتم؟ - من الجنوب الشرقي
عشت في الجنوب الشرقي لسنوات عديدة
بنت (جودي) وزوجها كوخهما بأكمله من خلال المقايضة
ومن الجيد معرفتهما عند البحث عن معلومات حول المنطقة
حين ذهبت إلى منزل (جودي) و(جيم) رأيت لافتة مألوفة نراها غالباً في الأدغال
لا يحب سكان الشمال المتطفّلين والأشخاص الذين لا يعرفونهم
لذا نبقى متيقّظين دائماً عند مكالمة الجيران
ادخل قبل خروج الكلاب فهي تحب مطاردة حيوانات الشيهم
لطالما شعرت أنّ سكان الأدغال يحبون التكلّم وغالباً ما يتكلمون عن أنفسهم
بما أنني أريد معلومات لإيجاد مولّد كهرباء وأشياء أخرى نحتاج إليها
سيكون علي الإصغاء إلى كل ما يريدان قوله
دخل رجل ممتلكاتي ذات مرة فوجّهت بندقيتي نحوه
وقلت له "اركب في شاحنتك وارحل قبل أن تصبح هدفاً لي"
تشتم (جودي) كثيراً
وجدت عجلاً قدمه بالكاد معلّقة وصدّقني، فطر هذا قلبي
لكنه اللحم الأشهى الذي تناولته في حياتي
يمكنني الاستماع إلى (جودي) طوال النهار
لكنني أريد المعلومات التي أتيت من أجلها
- كيف يسير العمل على الكوخ الآن؟ - ببطء شديد، ما زلنا نعمل لكن ببطء
نبحث عن أشياء مختلفة مثل مولّدات الكهرباء والمواقد
اذهب لزيارة رجل يقيم قرب البحيرة ويملك متجراً يدعى (غايل)
- حسناً - نقايض معه أنا وصديقي طوال الوقت
لديه كل ما تريده مثل النوافذ والأبواب
إن لم يكن يملكه فلن تجده لدى أحد
زرت أماكن مماثلة من قبل تدعى "باحة خردة الأدغال"
تكونون محظوظين إن وجدتم الشخص الذي يملكها، فهي أشبه بمتجر التخفيضات
إن عثرنا على شخص مماثل، فآمل أن نحصل على نحتاج إليه لإنهاء الكوخ
برأيي، جزء من الحصول على منزل جيد هو الحصول على جيران جيدين
سمعت أنا و(نوا) عن مزرعة ثيران الـ(ياك) في آخر الطريق
وفكّرنا في تقديم أنفسنا
كما أنني أودّ مداعبة ثور الـ(ياك)، من لا يفعل؟
- مرحباً، كيف الحال؟ - بخير، كيف حالكما؟
إننا بخير، كنا نتجوّل أنا وشقيقي ورأينا أنك تملك مزرعة (ياك) أو ما شابه
- أتمانع إن ألقينا نظرة؟ - أجل، سأصطحبكما في جولة قصيرة
عليكما معرفة بعض الأمور عن ثيران الـ(ياك)
- لا تقوما بحركات سريعة بقربها - حسناً
- تستمتع بالحياة بطريقة بطيئة - هذه ميزة تناسبني في الواقع
التأمل وأخذ الأمور بروية
- إنها ثيران (ياك) تيبيتية - إنها ثيران (ياك) تيبيتية ألاسكية
تعالا، سآخذكما في جولة
- إنه ضخم، كم يبلغ حجمه؟ - حوالى 680 كلغ
- مرحباً أيها الـ(ياك) - ليس معتاداً على البشر
أخفته حين اقتربت منه تذكّر أنه عليك التحرّك ببطء
ببطء وهدوء أتمانع إن تأملت قليلاً قبل الرحيل؟
- أحب التأمل في الحقل - قد تمرّ بيوم عصيب
وتأتي مع ثيران الـ(ياك) هذه لتجد الهدوء المطلق
- إنه مكان جيد للتأمل - كل الأشياء على الأرض مرتبطة روحياً
ومزرعة الـ(ياك) تلك بدت هادئة للغاية وأودّ كثيراً التأمل هنا
هل تمانع إن داعبتك؟
حسناً، اهدأ
لم أوفّق بقدر (نوا) في التواصل مع الحيوانات
تعال أيها الحصان
- ببطء شديد - الأمور جيدة هنا
لست أنظر إليك
أفضل البقاء بمفردي بأي حال، لدى (نوا) طريقته في التأمل وأنا لدي طريقتي
تسلّق الأشجار
أنا أيضاً أحبك
سارع (غايب) و(بام) للعودة إلى المنزل ومساعدة العائلة لإنهاء بناء الكوخ
كانت درجات الحرارة قد انخفضت أكثر حين عاود الشبان العمل أخيراً
لذا كل دقيقة مهمة
يخسرون ضوء النهار كل يوم أكثر فأكثر
حسناً، لدينا ساعتين ونصف قبل حلول الظلام، هيا يا شبان، اعملوا بسرعة
- هذا ثقيل جداً - تابعوا العمل
هيا، أصبحت بطيئاً مع تقدّمك في السن
أحتاج إلى سلّم!
يسير العمل ببطء حالياً فقد حلّ الشتاء
ونحن نكافح لإنهاء البناء قبل اشتداد الشتاء كثيراً
أشعر بالبرد
يبطئنا البرد بالتأكيد، يصعب حمل المطرقة حين يكون الطقس بارداً
إذ تكفّ اليدين عن العمل
آل (براون) في وضعٍ عصيب
وأملهم الوحيد في إنهاء بناء الكوخ هو العمل خلال الليل
ولفعل هذا، يحتاجون إلى مولّد كهرباء لتشغيل أحد المصابيح الكبيرة القديمة
في مكانٍ قريب هناك باحة خردة الأدغال
ويأملون أن تحتوي على ما يحتاجون إليه
ثمة رجل يدعى (غايل) قالا إنه يملك كل شيء، إنه متجر مقايضة ضخم
- حقاً؟ - أجل، قالا إنه يمكننا المقايضة، لذا لنفعل
باحة خردة الأدغال أشبه بمتجر التخفيضات وتحتوي على كل شيء
آمل أن نجد مولّد كهرباء حتى
اذهبوا إلى هناك وقايضوا بأي شيء اذهبوا، هيا يا شبان، انطلقوا
أرسل (بيلي) (مات) و(نوا) و(غايب) إلى باحة الخردة لمساومة مقايض قوي
عليهم عقد صفقة مقابل مولّد كهرباء بدون مال أو أيّ شيء قيّم يمكنهم مبادلته
من المهم أن يتولّى الشبان الأمور المماثلة ويجروا المقايضة بأنفسهم
لن أكون هنا دائماً لإرشادهم عليهم أن يعتنوا بأنفسهم
بقي والدنا في المنزل ليشرف على البناء وعلينا نحن الشبان تولّي المقايضة
لن يكون الأمر سهلاً، إذ على الشبان المقايضة مع شخص غريب
- هل تحتاج إلى المساعدة؟ - أنا بخير
أنا (غايل هارفي) وأنا رجل الخردة وأظن أنني أملك الكثير من الخردة
أقايض أشياء لا أحتاج إليها مقابل أشياء أخرى لا أحتاج إليها
وأحاول جني المال خلال ذلك، لأتمكن من شراء أشياء أخرى لا أحتاج إليها
يبدو أنّ (غايل) مفاوض قوي وإن لم نقايضه بشيء جيد، فلن يلين
تقضي استراتيجية (مات) ببدء محادثة خفيفة
يبدو أنك تملك كل شيء هنا
أحضر أغراضاً من (هن كريك) و(فيربانكس) و(فالديز)
- يبدو أنّ العديد منها قديم للغاية - كانت جميعها ملكاً لأشخاص سابقاً
أفضل حذاءٍ لدي كان ملكاً لأحدٍ آخر سابقاً
جميع الأحذية التي أمتلكها كانت لأشخاص آخرين سابقاً
بعد كسر الجليد، بدأ الشبان البحث عن مولّد الكهرباء
- هل لديك نظام ترتيب؟ - وضع كل شيء في أيّ مكان متوفر
إذ في معظم الأحيان لا يمكن الدخول إلى هنا
رائع! أنا واثق من وجود مولّد كهرباء هنا، لكننا لا نملك الوقت
وهناك أشياء كثيرة لنبحث بينها
لنبحث هنا
ابحث في كومة الخردة هذه أولاً
مغسلة، تريد أمي مغسلة مزدوجة، صحيح؟
لسنا بحاجة إلى مغسلة بعد
هذا رائع! وهذا أكثر روعة! سنصنع بذلة رجل آلي
سرعان ما نسي الشبان أمر مولّد الكهرباء
- (غايب) - نعم؟
لا عجب أنّ أحداً لم يتمكن من إيجاد غرب (كلوتينا)
- انظرا، إنها الكأس المقدسة - لا، الكأس المقدسة مصنوعة من الخشب
- هذا افتراض - لا، إنه واقع
فيما كان (مات) و(غايب) يعبثان وجد (نوا) الجائزة الكبرى
- ثمة مولّد كهرباء قديم هنا - هل وجدت واحداً؟
- أجل - ممتاز
لم أشغّله شخصياً، لكنهم قالوا إنه يعمل في شركة التأجير
لنرَ، إنه متسخ لكنّ المظاهر ليست كل شيء
- لنرَ إن بوسعي تخليصك منه - كل شيء ممكن
- حقاً؟ - نحتاج إلى مولّد كهرباء لنبني منزلاً
ونتمكن من العمل طوال الليل لكننا لا نحمل المال النقدي
لا يهتم رجل الخردة لسبب حاجتهم إليه ولا يحب أن يستخفّ أحد به
يقول النظام إنّ شخصيتي عنيفة ربما هذا صحيح
لهذا أتيت إلى هنا من المدينة قبل أكثر من 20 عاماً
لأنني خشيت ألاّ ينجح الأمر
الأشخاص الذين يريدون شراء أشياء وهم لا يملكون شيئاً لتقديمه يغضبونني كثيراً
هل يمكننا مقايضة العمل أو ما شابه مقابله؟
عليّ جني رزقي أيضاً وفي النهاية يتطلّب الأمر دفع بعض المال
يعتمد الأمر علينا لنحرص على أن يقبل رجل الخردة بالمقايضة معها
هل لديك ما يجب نقله هنا؟ فنحن أقوياء
يحتاج كل شيء هنا إلى النقل لكن الوقت ليس مناسباً لنقل الأغراض
- تقطيع الحطب؟ أيّ شيء تحتاج... - أملك قطّاعة حطب
علينا حمل (غايل) على المقايضة معنا إذ إن لم نفعل، فلن ننهي البناء
في ما يلي، خرجت المقايضة على مولّد الكهرباء عن السيطرة
يبدو أنه علينا بذل قصارى جهدنا للحصول على مولّد الكهرباء
إن أحضرتما بعض السلمون المرقّط فسأتخلى عن الأفلام الرقمية
- أمسكها - إنها جميلة
- وتواجه العائلة ما ليس متوقّعاً - تراجعوا
"عائلة الأدغال الألاسكية"
- حلّ الشتاء باكراً في (ألاسكا) - أنحتاج إلى هذه؟
- إنها متجمّدة - بلغت الحرارة 10 درجات تحت الصفر
- وتسارع عائلة (براون) لبناء الكوخ - لن ينجح هذا
- أصابعي تتجمّد - أجل، أنا أيضاً
يحتاجون بشدة إلى مولّد كهرباء ليسرّعوا العمل على بناء الكوخ
لذا ذهب (مات) و(غايب) و(نوا) إلى باحة خردة محلّية في الأدغال
- ليجروا مقايضة على واحد - أنا رجل الخردة
بدأوا الصفقة فارغي اليدين والمالك (غايل) ليس مسروراً
الأشخاص الذين يريدون شراء أشياء وهم لا يملكون شيئاً لتقديمه يغضبونني كثيراً
لا يملك الناس في الأدغال الكثير من المال لذا المقايضة على ما نحتاج إليه شائعة جداً
ذات مرة، قايض شقيقي الأكبر سمك الهلبوت ليعالج أسنانه
إن كنت تحب أسماك الهلبوت فيمكنني أن أحضر لك شريحة
لن أقايض بالطرائد البرية
جرّب آل (براون) مقاربات عدة لكنهم كانوا يغضبون (غايل) فحسب
أعرف مكان إقامتكم
وأملك ولاّعة (زيبو)
إن أفسدوا الصفقة، فقد ينتهي بهم المطاف بمواجهة عدالة الأدغال
ربما يمكننا إحضار بعض الحطب
حسناً، يمكننا التفكير في شيء ما
- ما الكمية التي تريدها؟ - 3،5 أمتار مكعّبة
- بكم تُباع الـ 3،5 م3 هنا؟ - قد يتراوح الثمن من 150 إلى 250
- أجل، 3،5 م3 جيدة - ثم نعود...
- ليس هذا عادلاً - ليس كذلك، لا يهمّ
سنصفها بالسرقة، لكننا أدرى من هذا
أمكن أن تسير مقايضة (مات) بشكل أفضل
3،5 م3 من الخشب مقابل مولّد كهرباء كثيرة بعض الشيء
حين نعود، قد نضطر إلى إقناع (غايل) بشيءٍ آخر
كنت لأقايضه بـ 3 أو 4 أضعاف هذا إذ يسهل الحصول على الحطب
سأعود إلى المنزل وأقطع المزيد من الأشجار
حصلنا على مولّد الكهرباء وقد أنجزت المقايضة
لكن لن يكون الأمر سهلاً
وفقاً لـ(غايل) لن يقبل سوى بخشب التنوب
الذي يحترق ببطء ويصعب العثور عليه
يريد (غايل) خشب التنوب ولا نملك منه في أرضنا
لذا يبدو أنه علينا إيجاده في مكانٍ آخر
- لا أملك الوقت للأشخاص المتباكين - تماماً
إما تفي بكلمتك أو لا وسوف نعود بالتأكيد
- علينا ذلك يا رجل - أجل
ربما كان هذا أكثر مما توقّعه الشبان لكن لا يمكن التراجع عن المقايضة الآن
في موقع البناء كان العمل على الكوخ بطيئاً
سيبقى (مات) و(نوا) لمساعدة بقية أفراد العائلة
حسناً، رائع
فيما ينطلق (غايب) و(بام) لإتمام المقايضة
سنذهب لمقابلة الساحر
الحصول على مولّد الكهرباء أساسي لنجاة آل (براون)
مولّد الكهرباء أداة فائقة الأهمية لأنه يسمح لنا بالعمل بعد مغيب الشمس
إذ يصعب دقّ المسامير على ضوء المصابيح الزيتية
حين نشغّل مولّد الكهرباء نشعر بأنّ الشمس أشرقت مجدداً
بلغنا المنعطف
قال لنا أبي إنّ العمّ (توم) يملك الحطب
لذا سنرى إن بوسعنا عقد صفقة معه
حسناً، ها نحن قد يكون الأمر أسهل مما ظننت
ربما حالف الحظ الشابان فالعمّ (توم) يملك كومة كبيرة من الحطب
يملك (توم) الكثير من الحطب آمل أن يقبل بالمقايضة
هذه أول مرة يزور فيها (بام) و(غايب) حانة العمّ (توم)
ولا يعرفان ماذا عليهما أن يتوقّعا
لا، لا أريد جعة أخرى فأنا لا أشرب الجعة، بل الويسكي
كيف الحال؟
- نبحث عن العمّ (توم) - لقد وجدتماه
- نحن ابنا (بيل براون) - تبنون منزلاً في نهاية الطريق، صحيح؟
- هذا صحيح - نبحث عن 3،5 م3 من الحطب
وشعرنا بأنّ الحظ حالفنا حين أتينا
ليس هذه المرة، بالكاد أملك حطباً يكفيني خلال فصل الشتاء
- أيمكنك الاستغناء عن 3،5 م3 منه؟ - لا يمكنني ذلك، عذراً
إنها ضربة قوية لـ(غايب) و(بام)
لن يحصلا من العمّ (توم) إلاّ على كلامٍ تافه من أحد الزبائن المعتادين
أريد كأساً أخرى رجاءً المقايضة جيدة جداً
سأعطيك 5 دولارات مقابل كأس ويسكي يا (توم)
الأدغال مليئة بالشخصيات الغريبة ولا نعرف من أين أتوا أو إلى أين يذهبون
أشعر بالظمأ الشديد وعليّ أخذ الكأس معي لأمسح مؤخرتي في الحمّام
يضيفون الإثارة إلى حياتنا والخوف أيضاً
أطلق النار على الأشخاص الذين أراهم يسرقون الحطب
إنه ثمين للغاية
على (غايب) و(بام) إيجاد سبيل آخر لإيجاد 3،5 م3 من حطب التنوب
لا يستعمل (توم) أياً من هذا الحطب لهذا السبب يملك كمية كبيرة
ولهذا البرد شديد هنا دائماً
في المخيّم الرئيسي، يشعر بقية أفراد عائلة (براون) بآثار جليد الشتاء
إذ بلغت الحرارة 10 درجات تحت الصفر
تجمّدت معداتهم ومع ذهاب (غايب) و(بام) للمقايضة
تنقصهم اليد العاملة الضرورية لإنجاز العمل على الكوخ
أنا أنجز عملك هنا
بسبب البرد المفرط، إنهم مجبرون على الاستراحة مراراً ليتدفأوا
لكن هذا ليس كافياً
أكره رؤيتهم على هذه الحال إنهم يتجمّدون لأن البرد قارس
وأنا أتساءل إن كان قرارنا صحيحاً بمغادرة جنوب شرق (ألاسكا)
- لا أعرف ماذا سنفعل - وأنا أيضاً لا أعرف
كان كوخ الصيد جيداً لكنه أصبح بالياً
- ليس مناسباً للحرارة تحت الصفر - أجل، أعرف
عرفت أنّ الثلج سيأتي لكنني لم أعرف أنه سيأتي بهذه السرعة
البرد قارس جداً ولا يمكننا فعل أيّ شيء ولا نملك مكاناً للإقامة أو العيش
كل شيء متجمّد ولا يستطيع أحد العمل
بدأت أقلق وأتوتّر أكثر مما كنت قبل مجيئي إلى هنا
- ماذا سنفعل بهذا الشأن؟ - لا أعرف
لا أعرف إن كنا سننهي البناء بصراحة
في الجهة الأخرى من البلدة، سارع (بام) و(غايب) لإيجاد 3،5 م3 من الحطب
لمقايضتها بمولّد الكهرباء لتسريع بناء الكوخ
لنحرص على بناء المنزل قبل حلول الشتاء المتجمّد
يذهبان بالسيارة إلى المؤسسة الوحيدة الأخرى التي قد تملك حطباً إضافياً
- مرحباً - مرحباً، كيف الحال؟
في الواقع، نحتاج إلى 3،5 م3 من الحطب
أملك حطباً كثيراً في المزرعة ولديّ حطب يحتاج إلى التقطيع
لذا إن كنتما مستعدين لعقد صفقة أو ما شابه
يمكننا الحصول على الـ 3،5 م3 من الحطب ومساعدتك قليلاً أو ما شابه
أريدكما أن تفعلا أكثر من مجرّد قطع 3،5 م3 من الحطب
عليكما إضافة شيء ما
إن كنتما تملكان مجموعة أفلام رقمية جيدة، فقد نعقد صفقة على الحطب
قد يبدو هذا غريباً، لكن في الأدغال ثمة أشياء أكثر قيمة من المال
مقايضة الأفلام رائجة جداً في (ألاسكا)
أتعرفان عدد الليالي المضجرة في (تشيتينا) بعد الأول من نوفمبر؟
فصل الشتاء طويل جداً وقد يشكّل البقاء داخل المنزل مشكلة أحياناً
وأظن أنّ الأفلام تخفّف التوتّر
ترعرعنا على فصول الشتاء الطويلة ومشاهدة الأفلام
شاهدنا الأفلام الجميلة عينها مراراً وتكراراً
نشاهد الأفلام عبر الحصول على مولّد كهرباء
يملك كل من يعيشون في الأدغال مولّد كهرباء
الإصدار الجديد هو حين يأتي أحدهم وقد اشترى فيلماً عن بُعد كيلومترات عدة
أحد أفلامي المفضّلة هو (سفن برايدز فور سفن براذرز)، إنه فيلمي الجديد
إن ستفعلان هذا، فعليكما الإسراع لأنّ الطقس سيصبح بارداً قريباً
يستحسن أن نغادر بسرعة لنرى إن سنجد الأفلام قريباً
سأبقى هنا لبضعة أيام تعالا لإخباري بما حصلتما عليه
- حسناً - طاب نهاركما
(غايب) و(بام) متورّطان كثيراً في المقايضة
وعدا الآن بتقديم شيئين لا يملكانهما
وخسرا ساعات ثمينة أمكن أن يعملا فيها على الكوخ
لجعل الأمر يستحق العناء عليهما إنهاء المقايضة بسرعة
رأيا بعض الأفلام الرقمية لدى العمّ (توم) في وقت سابق ويأملان أن يعقدا صفقة
إن أحضرتما بعض السلمون المرقّط فسأتخلى عن الأفلام الرقمية
يريد العمّ (توم) 9 كلغ من السلمون المرقّط، إنها مقايضة عادلة
لكن احتاجت الصفقة إلى وقتٍ أطول مما توقعا
على آل (براون) أن يمضيا ليلة أخرى محتشدين داخل كوخ الصيد
في درجات حرارة تحت الصفر
في اليوم التالي، توجه (بيلي) و(بام) و(بير) إلى بحيرة (سيلفر)
أملاً في الحصول على السلمون
سنذهب لصيد السمك إذاً
لا أحب السمك، لكنني أحب اصطياده
إنها العقبة الأخيرة للحصول على مولّد الكهرباء الذي يحتاجون إليه
- هل تعرف كم يبعد هذا المكان؟ - قال حوالى 19 كلم أو ما شابه
أخبرنا بعض السكان المحليين عن بحيرة في الجبال تحوي السلمون المرقّط
علينا توفير السمك للعمّ (توم) وقد يكون مصدر طعام جيداً لنا للشتاء وطوال العام
لا بد أنها جائعة في هذا الوقت
- هذا صحيح وهو لمصلحتنا - الطعام قليل في المياه
سيكون رائعاً إن اصطدنا السمك
لقد وصلنا
انظروا إلى هذا
وصل (بيلي) و(بام) و(بير) إلى بحيرة (سيلفر)
- هل ثمة شيء آخر؟ - لا، أحضرت كل شيء
- حسناً، خذ هذه - حسناً
تغطي طبقة من الجليد البحيرة بأكملها
سنأخذ الآن بعض المطارق لتكسير الجليد وإحداث ثقوب عملاقة فيه
ثم سنحضّر الطعوم ونرميها في الماء ونبدأ بالصيد
- لن أنزل إلى الماء - لا، ستقع في ورطة
فرصة آل (براون) ضئيلة في اصطياد السلمون
أشعر بأنه عندما تغيب الشمس خلف الجبل، سيشتدّ البرد بسرعة
هيا أيتها الأسماك الجائعة
- لا شيء يا (بام)؟ - لا، هل يُحتسب التجمّد على الجليد؟
أصبحت الشمس منخفضة علينا أن نصطاد السمك
نظرت إلى الشمس وعرفت أنه بقيت لنا ساعتان تقريباً للصيد
قبل أن يشتدّ البرد ونعود فارغي اليدين
هيا، بدأت حفرتي تقفل فالمياه تتجمّد هنا
- حفرتي تتجمّد أيضاً - اللعنة!
هيا
أجل، أجل، أمسكتها لقد اصطدت سمكة
ها هي، إنها جميلة، أجل
ها نحن، اسحبها أجل، أجل
- بطريقة إنسانية - هذه طريقة إنسانية
أشعر نوعاً ما بأنني حيوان جزئياً لأنني أحب الحيوانات
أحب حفر التراب بيدي أو العواء على القمر
- لقد علقت - لا تسرع، لا ترفعها إلى خارج المياه
ها نحن، ارتاحي أيتها السمكة
كان مذهلاً اصطياد كل تلك الأسماك كما فعلنا
وعرفت أننا سنفي باتفاق المقايضة
- أنت مستعد؟ ارفعها - أجل، هيا، هيا
- أمسك بها - إنها جميلة ولامعة
لقد اصطدناها، كنا بارعين لا أعرف كم سمكةً اصطدنا حتى
- كان يوماً جيداً - حصلنا على مقايضة عادلة
- أظن ذلك - لقد أبلينا حسناً
يملك آل (براون) سمكاً كافياً لإنجاز المقايضة ولتناوله طوال بضعة أيام
باكراً في الصباح التالي، انطلق (بام) و(غايب) لإنهاء مقايضة مولّد الكهرباء
والإيفاء بكل وعودهما
المحطّة الأولى هي لدى العمّ (توم) لإعطائه السمك وأخذ الأفلام الرقمية
- مرحباً، أهذا ما أظنه؟ - أجل، إنه سلمون جيد لك
أنجزت المقايضة ويمكنهما أخذ الأفلام الرقمية
- جميعها هنا - مذهل
- هذا صندوق رائع من الأفلام - هذا أسوأ تقليد لـ(شون كونوري)
والآن، سارع الشابان إلى (غريزلي بيتزا) لأخذ الحطب
أجل، إنها رائعة وهناك أفلام كثيرة أيضاً
لم تحضرا المجموعة الرائعة فهذه مناسبة لجميع الأعمار
حمّلا الحطب وتوجها إلى باحة الخردة
للحصول أخيراً على مولّد الكهرباء الجديد للعائلة من (غايل) رجل الخردة
- هذا هو - أجل، ها هو
- أنزل الأغراض من الخلف - حسناً
- لا تحاول حملها بذراع واحدة - لن أفعل
من قال إنّ عدم الحصول على عمل حقيقي سهل، لم يعش مثلنا قط
ملء ذراع أخرى
لقد انتهينا، آخر قطعتين
(غايل)، ها أنت 3،5 أمتار مكعّبة من الحطب
شكراً، أقدّر هذا
- أيمكننا أخذ مولّد الكهرباء؟ - بالطبع، أصبح لكما الآن
أنجزت المهمة
حمّل هذا المولّد الأحمر الجميل
قال (غايب) إنك قد تضيف شيئاً آخر إلى الصفقة
نبحث عن نوافذ للمنزل
كان مسروراً لحصوله على الحطب لذا وافق (غايل) على تحسين الصفقة
أملك بعض النوافذ في الأمام
- ها أنتما - اللعنة!
إنها نوافذ جميلة
من الرائع أن نحصل على النوافذ ولم يزعجنا (غايل) بشأنها
إنها نوافذ ثقيلة
عبر إضافة نافذتين، أظهر شبان آل (براون) أنهما بارعان في المقايضة
- لقد أبلينا حسناً - أجل
بعد تركيب مولّد الكهرباء، أصبح الجميع مستعدين للعمل طوال الليل
- حسناً، لنبدأ العمل - انتبه
رغم انخفاض الحرارة بشكلٍ خطير
حمّلوا كل شيء وانقلوا الضوء إلى الداخل وسنستمرّ بالعمل
- أعطني المطرقة الأخرى، (غايب) - أين هي؟
- لا أعرف، (مات)، أين المطارق؟ - أبحث عنها
لكن مع بقاء أعمال كثيرة ربما نفد وقت آل (براون)
سيكون البرد شديداً حالياً ونحن متأخرون كثيراً، أشعر بأنني خذلت عائلتي
ستجلس الفتيات في السيارة لتشعرن بالدفء
- تعال - لا أحب المخاطرة بصحّة عائلتي
لكن في هذه المرحلة لا نملك خياراً آخر
- في ما يلي - أشعر بالقلق حالياً
أثّر الطقس أخيراً على قائد عائلة (براون)
- لا يمكنني التنفس - نحتاج إلى أن يتعافى والدنا الآن
وحلّت الكارثة
لا نعرف كيف ستتصاعد الأمور المماثلة
فقد يطلق علينا الناس النار في الأدغال، هذا وارد
"عائلة الأدغال الألاسكية"
بعد المقايضة بمولّد كهرباء
عمل آل (براون) طوال الليل لبناء كوخهم الجديد المؤلف من غرفة واحدة
إن لم ينجزوه في الأيام القليلة المقبلة
فسيجبرون إلى العودة إلى المجتمع لتمضية فصل الشتاء
كنا نعمل على مدار الساعة لنحاول إنهاء العمل
وقد ساعدنا مولّد الكهرباء والأنوار لكن الثلج والجليد قد أبطآنا كثيراً
- كيف يسير العمل يا (غايب)؟ - إنه يتقدّم
أصبح البرد قارساً وبالكاد يمكننا حمل المطرقة
لقد تجمّدت المسامير
وحين اعتقدوا أنّ الأمور لن تسوء أكثر
- أصيب (بيلي) بعدوى - يا للهول!
استيقظ (بيلي) وهو يرتجف وحاله تزداد سوءاً طوال اليوم
أنا قلقة عليه
- كيف حالك؟ - يا للهول! أنا أحتضر، لا يمكنني التنفس
أنا مريض للغاية، أشعر بالبرد الشديد والحرّ في الوقت عينه
بما أنّ أقرب طبيب يبعد مئات الكيلومترات
على (بيلي) أن ينام حتى يزول المرض ويأمل ألاّ تزداد حاله سوءاً
بدأ الضغط، لكنّ شبان آل (براون) يكافحون بدون والدهم
حتى لو كان أبي معنا، لا نملك الأدوات الكافية أو القوة العاملة لإنجاز العمل
لا نحرز تقدّماً كافياً بالسرعة اللازمة
أسرعوا
حسناً، أظنني أصبت مسماراً
رغم عملهم الشاق، خسر آل (براون) معركتهم ضدّ الشتاء
ثم، من العدم...
- يبدو أنه ثمة أشخاص - سمعوا صوت أشخاص على ملكيتهم
- ثمة العديد من الأشخاص - ماذا يحصل؟
- مرحباً - مرحباً، ماذا تفعلين هنا، (ماري آن)؟
(ماري آن ويليامز)، زوجة (بيلي ويليامز) اللذين تقايضا معهما سابقاً نظمت فريقاً
قرّرنا بما أنكم تواجهون مشكلة مع بناء الكوخ
أحضرت بعضاً من جيراننا لمساعدتكم على إنهاء المشروع
نقبل بأيّ مساعدة ممكنة فنحن متأخرون كثيراً حالياً
في مجتمع الأدغال، ينتشر الخبر سريعاً إن قال أحدهم شيئاً، فسينتشر فوراً
وأظن الجميع عرفوا هكذا أننا نحتاج إلى المساعدة
يستحيل أن تتمكنوا من إنهاء العمل بمفردكم، لذا لن ندعكم تتجمّدون برداً
هذا ما يفعله الألاسكيون
الحرارة 20 درجة تحت الصفر
وستبلغ الـ 45 تحت الصفر بحلول عيد الشكر، لذا أظن أنه علينا إنهاء البناء
- إننا نموت هنا - يودّ هؤلاء الأشخاص تقديم المساعدة
وبعضهم بارعون باستعمال الأدوات وسيساعدونكم على إنهاء المشروع
لا أعمل بعد أن تبلغ الحرارة 40 درجة تحت الصفر، لذا علينا البدء
حسناً، لنبدأ
هذا أشبه ببناء الحظائر لدى الطليعيين حيث يشارك نصف سكان البلدة في العمل
- هل تثبّت الصفائح الخارجية؟ - أجل، أتبع الخطوط فحسب
أتى 20 شخصاً تقريباً وقد أحضروا الأدوات والمسامير وآلات التثبيت
ومولّدات الكهرباء وأتوا جميعهم لتقديم المساعدة
ثمة أشخاص يتسلّقون أينما كان كانوا على السطح وفي الداخل
كان هذا رائعاً
احملها هكذا ودعني أصعد وأثبّتها بالمسامير
تبدو جيدة من هنا، ثبّتها بالمسامير
- أليس هذا مذهلاً؟ - إنه استثنائي
مجيء عدد كبير من الأشخاص لمساعدتنا جعل العمل يسير بسرعةٍ أكبر
بهذا الاتجاه؟
لما أنجزناه بهذه السرعة لولا مساعدة الجميع
في الصباح التالي، استيقظ (بيلي) أخيراً وهو بصحةٍ أفضل
- مرحباً، لقد استيقظت - يا للهول!
كيف تشعر؟
- سأعيش، أشعر بحالٍ أفضل - هذا جيد
كنت مريضاً للغاية
فقدت الوعي بسبب المرض ولم أعرف ماذا يحصل حتى
ولم أهتمّ لذلك حقاً
استيقظت أخيراً هذا الصباح وكان بوسعي التنفس مجدداً
عليّ الخروج لأرى ما كانوا يفعلونه
حسناً، حصلت أمور كثيرة منذ كنت مريضاً وخارج الخدمة
أتحرّق شوقاً ليرى (بيلي) التقدّم في بناء الكوخ، سيتفاجأ كثيراً مما أنجزوه
- يسرني أنك تشعر بتحسّن - أجل، أنا أيضاً
- يا إلهي! - أبي، هل لاحظت شيئاً؟
- يا إلهي! - إننا سريعون، أليس كذلك؟
- هل تصدّق هذا؟ - لا
حين ذهبت إلى المنزل ظننتني سأرى 3 أو 4 جدران منجزة
لكنني رأيت منزلاً منتهياً تقريباً ولم أصدق ذلك، لقد ذُهلت
- لا أصدّق هذا، لدينا منزل - لا تقلق، لست تحلم، أنت مستيقظ
كان ردّ فعل أبي إيجابياً جداً حين رأى المنزل وقد تفاجأ بالتأكيد
كان رائعاً أن نرى البريق في عينيه حين رآه أول مرة
- أتريد أن تعرف ما حصل حقاً؟ - لم تفعلوا أنتم هذا، لا؟
- أتى جميع أفراد المجتمع - حرفياً
- يا إلهي! - أتوا وبدأوا العمل، عملوا بكدّ
إنه بناء حظيرة في الأدغال بالأسلوب القديم
ليت الجميع كانوا هنا لأشكرهم واحداً تلو الآخر وأصافحهم
إنها روح (ألاسكا) الحقيقية الجميع يفهمون هذا، فقد مرّوا به سابقاً
لنلقِ نظرة في الداخل
يا للهول!
هذا لا يصدّق، يا للهول!
أشعر بالراحة لأننا أنهينا الكوخ
ما زال علينا إنجاز بعض الأعمال مثل تركيب أنبوب الموقد والمواد العازلة
لكن على الأقل في فصل الشتاء هذا
إننا بأمان ولن نتجمّد حتى الموت وسننجو
غالباً ما نحتاج إلى مساعدة الآخرين
وأنا محظوظ لأنني في مكان حيث يفكّر الجميع بهذه الطريقة
لو كان الجميع في أنحاء العالم يفكّرون هكذا، لكان مكاناً أفضل
لكنّ انتصارهم سيكون قصير المدى
"بعد ليلتين على نجاح آل (براون) في بناء كوخهم"
"سمعوا صوت طلقات نارية في البعيد"
"أرسل (بيلي) اثنين من أبنائه ليتحقّقا من محيط ملكية آل (براون)"
اذهب أولاً
هذه قريبة
"ماذا ترى فوق يا (بير)؟"
إنها طلقة نارية بالتأكيد
لماذا قد يطلق أحدهم النار في الليل؟
لا أجد سبباً منطقياً