"مُنحت قناة (ديسكوفري) الإذن لتوثيق حياة عائلة منعزلة في الأدغال"
"أثناء الإنتاج، وقع حادث وتمّ إيقاف التصوير"
في أعماق البرية الألاسكية
هناك عائلة مُكتشفة حديثاً وُلدت وترعرعت في البرية
نعيش كالطليعيين أكثر من الناس في العصر الحديث
معزولون عن (أميركا) السائدة
تعلمنا منذ وقت طويل أننا لا نحتاج إلى العالم الخارجي
- شكّلوا عاداتهم الخاصة - قيل لي إننا نتمتع بلكنة خاصة بنا
يعتقدون أنني أسترالي أو كندي أو إنكليزي
نقلنا واحدة وبقي 9
وقوانين البقاء الخاصة بهم
نعيش كما نختار أن نعيش
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ
لسنا من بلد مختلف أو ولاية مختلفة، إنه كوكب مختلف
- عودي إلى الكوخ، سأكون بخير - ستكون بخير؟
ما من قانون وليس هناك أحد لحمايتك
بعد أن اضطروا إلى ترك منزلهم سيتوجهون إلى عمق الأدغال أكثر الآن
لمواجهة مصاعب لم يختبروها من قبل
- كل شيء مجمّد - هذه حياة وراء الحدود
هذه عائلة الأدغال الألاسكية
حلّ الشتاء في وادي (كوبر ريفر) منطقة داخلية في (ألاسكا)
حيث قد تنخفض الحرارة إلى 50 درجة تحت الصفر
وقد يتساقط 15 متراً من الثلج بالعام
لكن بعد إنجاز كوخهم المؤلف من غرفة واحدة لأفراد العائلة الـ 9
أصبحت عائلة (براون) مستعدة للتحدي
- يا إلهي! - إننا سريعون، أليس كذلك؟
لكنّ الطريق كان طويلاً وشاقاً
- حسناً، لنسرع - لا يبدو كذلك الآن، لكنه منزل
رائحته ومذاقه كمنزل
- كافحوا الإصابات - يا إلهي! لقد تورّمت على الفور
تابعوا التقدّم، هيا، هيا، أجل
- تساقط الثلج باكراً... - لقد حلّ الشتاء
- أهو متجمّد؟ - أجل
والمرض...
- يا إلهي! أنا أحتضر - حين بدا أنهم فقدوا الأمل
لا أعرف إن كنا سننهي البناء بصراحة
اجتمع سكّان البلدة وساعدوا آل (براون) لبلوغ خطّ النهاية
لا أصدق هذا، لدينا منزل
بات لدينا منزل الآن ومكان يقينا من الشتاء
هذا لا يصدّق، يا للهول!
رغم كل الصعاب، أنا فخور جداً لأننا تمكنا كعائلة من التضامن وتحقيق الأمر
كان هذا انتصاراً لعائلة (براون)
وفي الساعات الـ 48 التالية كانت الحياة هادئة
من الرائع إنجاز بناء المنزل أخيراً وإنهاء كل شيء تقريباً
لكنني أتساءل فحسب عمّا سأفعله الآن
سأراك في الأسفل
رغم البرد القارس علينا الحفاظ على مهارتنا بالصيد
لذا سنتدرّب اليوم على الرماية
- حسناً، ها نحن - ارمها
- إصابة رائعة، أحسنت - شكراً
- ارمها - لم تصبها
- ارمها - ها هي
- أصبتها - هل توقّعت أقل من هذا؟
- أحسنت، إصابة رائعة - كان هذا رائعاً
وجدوا السعادة لكن لوقتٍ قصير فحسب
في وقت باكر ذات صباح سمعوا صوتاً سيغيّر حياتهم إلى الأبد
كنا نأوي إلى الفراش حين سمعت صوت طلق ناري
لذا خرجت برفقة الشبان لمعرفة ما يحصل
لا يفترض أن يكون ثمة أحد هنا لذا لا أعرف ما الأمر
كان طلقاً نارياً بالتأكيد
لو كانوا صيّادين غير شرعيين لرأينا ضوءاً أو ما شابه
لا أرى أنواراً أو أي شيء
- هذا قريب - بعد 5 دقائق، سمعوا صوت طلقة ثانية
أريد معرفة ما يحصل
- اذهب أولاً - اعتقد (بير) أنه رأى شيئاً
أجل، قرب تلك المنطقة هناك
ابقَ هادئاً
ماذا تريد أن تفعل؟ حين نواجه الخطر سواء من الدببة أو الطلقات النارية
أهمّ شيء يمكننا فعله هو حماية العائلة
جلس الفتيان بصبر أثناء المراقبة
بقي بقية أفراد عائلة (براون) داخل الكوخ بانتظار عودة الشبان
- أتظن أنه علينا الاقتراب؟ - دعنا لا نقترب كثيراً
ثم حصل ما لا يمكن تصوّره
- يطلقون النار علينا، لنتراجع - تحركوا
تراجعوا، عودوا إلى الكوخ
"خلال الإنتاج اعترضت مجموعة من الأفراد"
"على التصوير حول ملكية عائلة (براون)"
"تلقّت عائلة (براون) وطاقم (ديسكوفري) تهديدات عدة"
"لم يعد آل (براون) يشعرون بأنه مرحّب بهم في المنطقة"
إن لم نعد مرغوبين في المجتمع
وبدأ الناس يطلقون النار علينا فقد حان وقت الرحيل
أمكن أن يتعرّض أحد للأذى أو يُقتل حتى
إنه أمر خطير حين يبدأون بإطلاق النار على الناس
بالنسبة إليّ، مهما كانت الأوضاع أول ما أفكر فيه دائماً هو حماية العائلة
لا نعرف كيف ستتصاعد الأمور المماثلة
لديّ 7 أولاد وأريد المغادرة مع الـ 7 جميعهم
لا تستحق هذه الأرض الموت من أجلها، الأمر بهذه البساطة
من الصادم أن يفسد أحدهم ما عملنا لأجله
يشعرنا هذا بالإحباط قليلاً وها قد عدنا إلى نقطة البداية
هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إلينا إذ لا نملك مكاناً نقصده
لا نملك المال وليس لدينا خطة
"بعد بضعة أشهر"
- هيا بنا - هل سنتوجه إلى النفق؟
أظن أنه بوسعنا متابعة السير
قرّرت عائلة (براون) بيع الأرض والانتقال مجدداً إلى جنوب شرق (ألاسكا)
كانت العودة صعبة على الجميع
نحاول إبقاء معنوياتهم مرتفعة لكننا جميعنا مضطربون
بعد القيادة إلى (ويتيير)، باعوا الشاحنة وكل ما لا يمكنهم حمله بأيديهم
وركبوا المعدّية إلى (جونو)
كان قراراً مهماً وهم يكافحون الآن للحفاظ على رباطة جأشهم
عملنا جميعنا بجهد لتقبّل البرد لكن لم ينجح الأمر في النهاية
استقررنا أخيراً كما فعلنا وها نحن ننتقل مجدداً الآن
كان عاماً شاقاً وقد أثّر على الجميع من المريع أن نضطرّ إلى المغادرة
لكن هذا أفضل من تصاعد الأمور
يملك آل (براون) المال الكافي لشراء قارب
وهي أفضل طريقة للتجوّل في سواحل جنوب شرق (ألاسكا)
- مستعدون للانطلاق؟ - أحتاج إلى بضع دقائق لتجهيز كل شيء
ليس هناك ضغط بعد
عمره 35 عاماً تقريباً وقد أصبح بالياً
القارب الذي قايضته هو قارب خاص بالأدغال
ويجوب المياه منذ 40 عاماً تقريباً
ثمة الكثير من الفوضى يحوي أشياء عديدة غير قابلة للترتيب
وهو يعمل، علينا تشغيله جداً
نصف حجرة مدير الدفّة محترق بالكامل لكن هذا يمنحه طابعاً خاصاً
فأنا لست مثالياً أيضاً
ليصعد الجميع ومن يفكّ الحبال أيضاً
حين أبحروا، كانوا سعداء بالابتعاد عن الشمال القاسي وبتضامنهم كعائلة
أريد دفعة صغيرة فالطريق سالك أمامنا، لا مشكلة
أعلمني حين تجهز لفكّ الحبال
عاش آل (براون) معظم حياتهم في الأدغال النائية
لكن عمل (بيلي) كصيّاد تجاري حين كانت الأوقات عصيبة
عملت كصيّاد تجاري طوال 29 عاماً وكانت العائلة بأكملها تعمل على القارب
- لنفعل هذا - (نوا)، فكّ الحبل
عشنا جميعنا وعملنا معاً لوقت طويل وأصبح لكل منا اختصاصه الخاص
هيا بنا، تحرك، تحرك
فكّ كل الحبال
لطالما كنت العريف على القارب تحت القبطان مباشرةً
الذي يتلقّى الأوامر ويحرص على أنّ الجميع يعرفون ما يفعلونه
يجب أن تستغرق الرحلة من (جونو) إلى (كتشيكان) 5 أيام
- لنفعل هذا، هيا بنا - (نوا)، ضعه في الداخل واركب
حين يصلون، سيستعملون القارب للبحث عن الأراضي المتوفرة
التي يمكنهم شراؤها واعتبارها ديارهم
- هل أنت الأخير؟ - أجل
قد يكون البدء مجدداً محبطاً لكن يمكن اعتباره فرصة لبدء شيء جديد
- هل الجميع بأمان؟ - إننا جاهزون
- هل جهّزتم العوّامات؟ - أجل، لقد جهّزناها
كونهم عائلة أدغال، يحب آل (براون) أن يكون لديهم مقرّ دائم
لكنهم اضطروا إلى الانتقال في الماضي بحثاً عن الطرائد
أو إيجاد المؤن الجديدة عند الحاجة
بدأت العائلة من الصفر مرات عدة وكان هذا باختيارنا غالباً
إننا رحّالة، لا نحب البقاء طويلاً في مكانٍ واحد
نتجاوز العقبات عبر العمل معاً ولا نفقد إيماننا أبداً خلال ذلك
يصعب البدء من الصفر مجدداً لكن أظن أنّ هذا سيكون أفضل كثيراً
وجد (بير) سريعاً موقعاً مثالياً على متن قارب العائلة
لا أجد صعوبة في الانتقال مجدداً فأنا أحب الذهاب إلى أماكن جديدة
لكنني أتحرّق شوقاً للعودة إلى الجنوب الشرقي
نظرت إلى الأمر على أننا خسرنا كل شيء
لكن ربما هذه بداية جديدة لن يوقف أحد آل (براون)، لا أحد
بعد السفر لـ 5 أيام، وصلت عائلة (براون) إلى جنوب شرق (ألاسكا)
وعلى الوقت تماماً
لا تنم، هذا مكاني
اسمع، سنتناوب
إننا في جنوب شرق (ألاسكا) ونبحث مجدداً عن مكان ليكون ديارنا
- وهو نائم مجدداً؟ - أجل، إنه نائم
عرفت أنه سيغفو
حتى يجدوا منزلاً جديداً
سيقيم آل (براون) على قارب الصيد الذي تبلغ مساحته 13 متراً
لكن بالنسبة إلى عائلة كبيرة مثلهم فهذا يجعل المساحة ضيّقة
لا تحتشدوا هنا، لا تفعلوا
إنه قارب صغير، لكن آل (براون) يستفيدون منه بالكامل
ويستعملون كل زاوية وشق
تشبه عائلتي مجموعة الذئاب، لكن 9 أشخاص على متن قارب بهذا الصغر
نحتاج إلى بعض المساحة حقاً
رغم عيشهم في مساحات ضيّقة طوال حياتهم
إلاّ أنّ قارباً مساحته 13 متراً ضيّق جداً حتى وفقاً لمعاييرهم
(آم)، راجعي الخريطة هل ترين الخليج الصغير هنا؟
- هل نتوجه إلى هناك؟ - أجل
وجدوا جزيرة فارغة بسرعة وقرّروا التحقق منها لتكون مقرّاً محتملاً
- يبدو المكان جميلاً هنا - أجل، ليس سيئاً
التففنا حول الجزيرة ورأيت الخليج وبدا جيداً، بدا ممتازاً
تقع في غابة (تونغاس) الوطنية وهي غابة مطرية معتدلة المناخ
تختلف كثيراً عن المنطقة الوعرة والمتجمّدة التي كانوا يعيشون فيها
حين تبلغ الحرارة 40 درجة تحت الصفر في الشمال
قد تكون الحرارة أعلى بـ 40 درجة هنا
ليركب الجميع، هيا بنا
(نوا)، أريدك أن تراقب هذا
- أيمكنك تشغيله؟ - أجل
لكن ليس كل شيء مثالياً
فهذه المنطقة تضمّ أكبر كثافة من الدببة السوداء في البلاد
المكان جميل جداً هنا لكن لا تدعوا هذا يخدعكم
- هل أنت بخير؟ - خُذوا البندقية معكم
أجل، أحضرت البندقية
- الجميع مستعدون؟ - أجل، فكّ الحبل
لا يعرفون ماذا أو من سيجدون على الجزيرة، لذا تقدّمت العائلة بحذر
علينا الحذر دائماً حين ندخل منطقة جديدة، فهذه الأدغال
- في ما يلي... - أمسكت واحدة
- ذهب (بير) للصيد بيديه المجرّدتين - أمسكت بك
ومرضت أصغر أفراد عائلة (براون)
إنها تتألم كثيراً الآن، لذا يجب فعل شيء ما، علينا معالجتها
"عائلة الأدغال الألاسكية"
ذهبت عائلة (براون) بالقارب إلى جنوب شرق (ألاسكا)
قبل بضعة أسابيع
غادروا وادي (كوبر ريفر) في الشمال بعد وقوع مواجهة
حين نقصد منطقة لا نعرف فيها أحداً فقد نواجه تبادل النيران بسرعة
يطلقون النار علينا علينا التراجع
ولا شيء يجذب انتباهنا أسرع من الطلقات النارية القريبة
بعد الحادث، قرّرت العائلة أنّ الأرض لا تساوي موت أحدهم المحتمل
باعوا الملكية في الشمال واشتروا قارباً صغيراً
ليأخذهم بالرحلة جنوباً ويكون منزلاً لهم
نحب قاربنا، لكننا 9 أشخاص على قارب مساحته 13 متراً
لا، لقد فاضت، يجب أن يقف المزيد من الأشخاص في الجانب الأيمن
فالطماطم تنسكب بسبب الميلان إلى الجانب الأيسر
بعد الإبحار طوال أسبوع تقريباً
- هل ثمة صخور؟ - أصبحوا مستعدين لأخذ استراحة
وجدوا جزيرة لتكون مقراً لهم فيما يبحثون عن مكان لبناء منزل دائم
- مهلاً - لكن عليهم توخي الحذر
فهذه المنطقة في (ألاسكا) هي موطن آلاف الدببة البنية والسوداء
هيا بنا، لينزل الجميع
حين نزلنا عن القارب قمنا باستكشاف الأرض
بحثاً عن آثار الطرائد لمعرفة عدد الدببة الموجودة هناك
- ما رأيك؟ - لا أعرف
في الواقع، لا نعرف ما الحيوانات الموجودة على الجزيرة، لذا علينا الحذر
- راقب المكان خلفنا - أجل، أفعل ذلك
بعد عدم رؤية الدببة، بحث آل (براون) عن موقع ليبيتوا فيه خلال الليل
أحب وجود الأشجار حولنا أليست رائعة؟
أول ما لاحظته كان أشجار الأرز الكبيرة لم يأتِ حطّابون إلى هنا
نظرنا في الجوار ووجدنا أنّ طحالب الأشجار لم تُمس
ليس هناك عبوات فارغة أو أعقاب سجائر
هذه أرض بدائية لم يدسها أحد
هنا، انظروا
- يعجبني هذا - إنه موقع مسطّح جميل
إنه يروق لي كثيراً
ليس هذا سيئاً، أظن أنه من الرائع الحصول على مكان للنزول عن القارب
- صحيح، إنه يعجبني - ثمة ظلّة جميلة فوقنا
وستكون كمصفاة للأمطار
السطح الطبيعي الذي توفّره الأشجار أساسي
إذ تشتهر منطقة (كاتشيكان) بأكبر معدّل لهطول الأمطار في (ألاسكا)
بحيث تبلغ نسبة الأمطار 3،9 أمتار في العام
رغم المناخ الممطر، إلاّ أنّ الجزيرة هي ما يحتاج إليه آل (براون) تماماً
هل تسمعون صوت أحد؟
- أسمع صوتك - أجل، هذا صحيح
إننا بمفردنا
نحن والطبيعة وهذا يسعدني بصراحة
حسناً، لنبدأ العمل لدينا ساعتان أو 3 قبل حلول الظلام؟
- أجل - لنحضر بعض الأغراض
بعد أن اختاروا موقعاً قام آل (براون) بتجهيزه
أوقع أكثر مما أحمل
سواء كان الطقس معتدلاً أو بارداً العيش في الأدغال صعب
حاولت دحرجته في أكبر كمية ممكنة من الوحل قبل الجلوس عليه
لا يهمنا إن كانت الشمس مشرقة أو يتساقط المطر أو الثلج
- انتبهي أين تدوسين - نحتاج إلى صنع موقد
يجب فعل هذه الأشياء كل يوم إذ لن ينجزها أحد بالنيابة عنا
- نكاد نصل - تعرف أنك لن تتقاضى أجراً بالساعة
إن أردنا موقع تخييم مريحاً فعلينا أنا والشبان أن نجعله كذلك
هذا جيد، إنه يروق لي
حين لا نكون على متن القارب أبني مطبخ الأدغال
يمكننا وضع الأوعية فوق
مطبخ الأدغال مهم للغاية ومثل أي مطبخ حيث سنحضّر الطعام للعائلة
يجب أن يحوي أماكن لوضع الأواني نضع الطحالب دائماً على الرف العلوي
يمكن استعمال أيّ شيء في الغابة الطحالب أشبه بالمناديل الورقية
إنها معقّمة تماماً وفي حال الإصابة بجرح
يمكننا وضع الطحالب في الجرح لإيقاف النزيف
بعد بناء السقيفة والمواقد تحوّل العائلة اهتمامها إلى مخزون المياه
عليكم الانتشار والبحث عن المياه إذ لدينا ما يكفي لهذه الليلة
الخزّان الذي على متن القارب فارغ
حسناً، قد تكون المياه مهمة أكثر مما ظننت
هذا موقع جميل
كان إيجاد المياه صعباً في الشمال
أما هنا، فالمياه وافرة، ثمة جداول وأنهار وروافد في كل مكان
المياه نظيفة وصافية ومجانية
- قد يستغرق هذا بعض الوقت - خُذ وقتك
علينا الارتفاع أكثر من مستوى المدّ بعيداً عن الملح وما شابه
مستعدّ للذهاب؟ احمل البندقية وأنا سأحمل المياه
من الجيد أنه لدينا أعمال كثيرة
فهذا يبقينا مركّزين ويُبعد تفكيرنا عن كل ما حصل في الشمال
- أين أضع الأطباق؟ - على الرفّ أمامك
- لقد جهّزت المطبخ جيداً - بدا جيداً في النهاية
لكن حين بدأ آل (براون) يسترخون سمعوا شيئاً ما في الغابة
ما كان هذا؟
ما زالوا منفعلين من الحادث الذي وقع قبل بضعة أشهر، لذا انطلقوا على الفور
هل الجميع في المنطقة؟
- (بام)، هل تحمل البندقية؟ - أجل
حين نسمع صوتاً مماثلاً يكون ثمة دب بالتأكيد
سمعت شيئاً ما بالتأكيد
من المقلق معرفة أنّ الدببة الكبيرة قد تقترب إلى هذا الحدّ
- ماذا ترى؟ - لا شيء
يعتقد المرء أن الدببة كثيرة الضجة، لكن لا!
إن لم تدس على الغصن وتكسره فلن نعرف بوجودها أبداً
بدا الصوت صادراً من هذا الاتجاه لكنني لا أرى شيئاً
أعتقد أننا بخير
تحقّقوا من موقع التخييم مرة أخرى
لكنهم لن يخاطروا
- علينا أن نصنع حاجزاً للدببة - أجل
بدأ (مات) العمل لصنع جهاز إنذار خاص بالأدغال
من المهم تركيب جهاز إنذار مسبق في المحيط من الحيوانات والدببة خاصةً
ثمة إنذارات مختلفة خاصة بالدببة لكن الأكثر موثوقية
هي ربط العبوات المعدنية بحبل ووضع حجر داخلها لتجلجل قليلاً
وإن اقترب منها الدب فسنسمع صوت الجلجلة
لا أريد أن يقترب الدب منا، هيا
هناك طريقان أو 3 حيث يمكنه العبور وهذا أحدها بالتأكيد
- أجل، ستجلجل حين تكون أكثر - أجل، افعل ذلك
بعد انتهاء العمل لهذا اليوم، جلس أفراد العائلة لتناول العشاء حول النار
- هذا جميل - أجل
من اللطيف أن نبتعد عن المياه
يجب الاعتراف أنه مع الوحل والمطر أتفضّلون التواجد في مكان آخر؟
- لا تبلغ الحرارة 20 درجة تحت الصفر - أجل، بلا مزاح
كلما وجدت مكاناً مماثلاً، أتأكد أكثر من أنّ نمط الحياة الذي اخترناه هو الصحيح
تفعل عائلتنا ما يجب على البشر أن يفعلوه بشكل طبيعي
نستكشف ونتجوّل
برأيي، أدغال (ألاسكا) من الأماكن القليلة الباقية حيث يمكن العيش هكذا
قرّر (بيلي) أن يتخذ من الأدغال منزلاً له قبل 34 عاماً
بعد أن غيّرت مأساة حياته إلى الأبد
ترعرع في (فورت وورث)، (تكساس)
حيث كان والده رجل أعمال ناجحاً وشقيقته ملكة جمال
ثم ذات يوم...
"موت 3 مقيمين في تحطّم طائرة"
قُتلت عائلته بأكملها في تحطّم طائرة
خسرت عائلتي حين كنت صغيراً
ثمة أشياء كثيرة لم أعرفها ولم يعلّمني إياها أحد
قابل (آمي) بعد وقت قصير وقرّرا معاً تربية أولادهما في براري (ألاسكا)
هنا، يستطيع (بيلي) إبقاء أفراد عائلته قريبين منه دائماً
يرافقنا أولادنا في كل ما نفعله ونحن نعلّمهم ماهية العالم الحقيقية
الجمال والقرب والحب والاحترام
هذه دياري، إنها جزء مني وأنا جزء منها
وأنا فخور لأنّ عائلتي تربّت هكذا
في الصباح التالي، قبل الانطلاق للبحث عن أرض جديدة
خرج (بيلي) برفقة (آمي) لجلب فطور الأدغال للعائلة
يتناول معظم الناس اللحم المقدّد والبيض أو ما شابه على الفطور
لكن في الأدغال نتناول السلطعون
ها نحن! حين نكون في الجنوب الشرقي فعلينا الاستفادة مما يقدّمه المكان
- يا إلهي! - كمية كبيرة؟
أجل، بالتأكيد، انتبهي لأصابعك
قد يتطلّب العيش في الأدغال جهداً كبيراً يا للهول! هذا جيد
لكنّ المنافع تجعله يستحق العناء
- أتريد المقياس؟ - أجل، رجاءً
هذا جيد، أجل
لا يمكن تناول أيّ سلطعون بل يجب فرزها
يجب إعادة الإناث والسلاطعين الصغيرة إلى المياه لتكبر وتفعل ما تفعله
أما الكبيرة منها، فنأكلها
يا للهول! لقد عضّني سوف آكله
- المياه جاهزة، (مات) ونحن ننتظرك - المياه تغلي
- أعرف، خُذوا وقتكم وأبقوها ساخنة - يجب وضع السلاطعين فيها
- هل أفعل هذا بشكل صحيح أو بسرعة؟ - بسرعة
- يمكنك فعل الأمرين
خُذوا، أصبح جاهزاً
- أهو لك؟ حسناً - إنه لك، أعتقد أنه الذي عضّك
حين أحضر لعائلتي كمية من السلاطعين، أشعر بالسعادة
ثمة سلاطعين جاهزة ليحضرها أحد
بالفعل، أعيش في مكان حيث يمكننا صيد كمية السلاطعين التي نريدها للفطور
نشعل ناراً ونرميها فيها
- ها هي - أرى اللون الأحمر
أوشك على الغوص وأخذ واحد
هذه الأشياء جميعها موجودة هناك وليس علينا سوى أخذها
وتناولها، الأمر بهذه البساطة
- يا للهول! - هذا شهي
في وادي (كوبر ريفر)، يبقى آل (براون) أشهراً عديدة بدون غسل ملابسهم
أما في الجنوب فالأعمال اليومية أسهل بكثير
سأشطف هذا ثانيةً
غسل الملابس ليس سهلاً في الشمال
من المفيد وجود رافد ولوح صابون، هذه رفاهية
أشعر بالممل، فما من شيء لأطلق عليه النار ولا شيء لأفعله
- هلاّ تأتي لمساعدتي - لا
أخيراً، حان الوقت للبحث عن ملكيات في الأدغال لبناء منزلهم الجديد
لكن قبل المغادرة، برزت مشكلة
لا تلمسيه
أصغر أفراد آل (براون) تتألم
- سيؤلمك أكثر - ماذا يحصل؟
- ضرس (رايني) يؤلمها كثيراً - حقاً يا صغيرتي؟
بدأ يؤلمها هذا الصباح
عادةً، إن تضرّرت إحدى أسنان آل (براون)، فهم ينتزعونها بالكمّاشة
- لكنّ هذا ليس خياراً متاحاً مع (رايني) - يا صغيرتي!
عليهم إيجاد طبيب وبسرعة
- في ما يلي... - يستمتع بهذا كثيراً
عاد (بير) إلى الأساليب البدائية لصيد السمك
- و... - املأ هذه الاستمارة
واجهت العائلة المشكلات في عيادة طبيب في المدينة الكبيرة
عنوان البريد واسم ربّ العمل ورقم الهاتف الخلوي
لا!
"عائلة الأدغال الألاسكية"
بعد أن تعرضوا للتهديد وإطلاق النار في أرضهم الجديدة
عودوا إلى الكوخ
باع آل (براون) ملكيتهم واشتروا قارب صيد قديماً
يبحثون عن منزل جديد في جنوب شرق (ألاسكا)
وأقاموا مقراً مؤقتاً على جزيرة صغيرة في غابة (تونغاس) الوطنية
إننا بمفردنا
لكن قبل أن يغادروا للبحث عن قطعة أرض
أصيبت (رايني) بألم شديد في ضرسها
لا تلمسيه
ينتزعون السنّ المتضرّرة بالكمّاشة عادةً
أجل، أجلسيها
لكن كونها الأًصغر تلقى (رايني) معاملة خاصة
فلسفة العائلة هي أن نفعل كل شيء لأجل (رايني)
نحرص على الاعتناء بـ(رايني) وأن تكون سعيدة أينما كانت ومهما كنا نفعل
كما يريد آل (براون) الحرص على أنّ الأمر ليس خطيراً
سيقبل الطبيب بالمقايضة
سأعلمه بأننا سندفع له لاحقاً
سيصطحبونها إلى طبيب قبل المقايضة في الماضي
علينا الذهاب إلى البلدة
يعالج طبيب الأسنان عدداً من سكان الأدغال لذا يقبل المال النقدي
ويقبل السمك كهدية
خُذوا قارب التجذيف وليصعد 2 أو 3 منكم إلى أعلى النهر
ولنصطد كمية من السمك ولتكن كمية كبيرة
أخذ (بيلي)، (آمي) و(رايني) قارب العائلة وسارعوا إلى البلدة الأقرب
للحصول على السلمون الذي يحتاجون إليه للمقايضة
توجّه (بير) و(بام) و(سنوبيرد) إلى بحيرة مجاورة
لكن للوصول إلى هناك عليهم عبور ممرّ من المياه المالحة
خليج صغير يؤدّي إلى البحيرة
ممرّ المياه المالحة هو خليج صغير ضيّق للغاية
يتمّ دفع المياه باستمرار للخروج منه مما يجعله أشبه بمنحدر نهري
- ما رأيك يا (بير)؟ - يبدو أنه منحدر جداً
رغم أنني أودّ عبوره
في فترات المدّ المنخفض، تخرج المياه من البحيرة وتصل إلى ممرّ المياه المالحة
ما يجعل عبورها صعباً، خاصةً بقارب التجذيف المتداعي الخاص بآل (براون)
قد يتحطّم على الصخور
العبور من هنا صعب جداً وقد تقع أمور عديدة خاطئة
لكنهم يملكون بضع ساعات فحسب لاصطياد السمك الذي يحتاجون إليه
لا نملك كمية وقود كبيرة لذا لا يمكننا الجلوس هنا والانتظار
علينا فعل شيء ما، إذ علينا أخذ السمك إليهم خلال وقت محدود
لذا علينا التفكير في العوامل المختلفة والقيام بذلك في النهاية
قرّروا عبوره بسرعة
- (بير)، راقب المقدّمة - فهمت
- (بيردي)، راقبي الجانبين - أفعل هذا
ابقَ في الوسط اجعله مائلاً هكذا ثم انعطف
هذا وعر بعض الشيء لكنه ليس بهذا السوء
سنعبره بسرعة من أجل (رايني)
عبر آل (براون) ممرّ المياه المالحة بلا مشكلة
يا له من منظر
ما أحبه في (ألاسكا)
هو عدم اضطرارنا إلى قصد متجر بقالة لشراء الحاجيات
إذ يمكننا الذهاب إلى الجهة الأخرى من التلّ ولا أحد يعرف ماذا سنجد
- سيفي بالغرض - إلى اليسار
ضعه في الوسط، هنا
فيما سارعوا إلى موقع الصيد شعر (بير) بالحماسة
أجل، لن أستمتع بوقتي إن لم أتبلّل بالكامل
بهذا الاتجاه
فيما بحث (بير) و(بام) و(بيردي) عن موقع مناسب
وصل (بيلي) و(آمي) إلى عيادة الطبيب في (كتشيكان) برفقة (رايني)
بدون هاتف، لم يتمكن آل (براون) من الاتصال مسبقاً
- صباح الخير، أيمكنني مساعدتكم؟ - أنا (بيل براون)
- تعاني ألماً شديداً في ضرسها - لا أعتقد... لم تحدّدوا موعداً؟
لا، أتساءل إن بوسعك إدخالنا رجاءً
لا يفهم الناس حقيقتنا، فالعائلة التي تعيش في الأدغال تربك الجميع
لمَ لا تملأ هذه الاستمارة؟ نحتاج إلى اسمك وعنوانك البريدي
ورقم الضمان الاجتماعي واسم ربّ العمل ورقم الهاتف الخلوي
لا، أنا...
في نمط حياتنا، ملء الاستمارات ليس شيئاً نحب فعله
لا يمكنني إعطاؤهم رقم هاتف ولا أملك عنواناً
- ما اسمك الأول؟ - (ميري) مثل (ميري كريسمس)
ومع عائلة مثل عائلتنا حتى قسم الأسماء قد يصبح غريباً
ندعوها (رايني) فأحد أسمائها هو (رايندروب)
- لكنّ اسمك الأول هو... - (ميري)
- أي (م.ا.ر.ي)؟ - (م.ي.ر.ي)
- (ميري كريسمس) - أطلعيني على اسمك الكامل الآن
(ميري كريسمس كاثرين رايندروب براون)
(ميري كريسمس كاثرين رايندروب براون)، يا للهول!
فيما كانوا يملأون الاستمارات أتى الطبيب
وهو متشوّق ليعرف ما ستكون طريقة الدفع اليوم
- أيها الطبيب، كيف حالك؟ - سررت لرؤيتك
- مرّ وقت طويل - أجل، كيف حالك؟
أعرف (بيلي براون) منذ 15 عاماً تقريباً
إنجاز الأعمال في (ألاسكا) مختلف بعض الشيء
- ماذا لديك؟ - لدي كمية كبيرة من السلمون
- حقاً؟ - سأبادلها معك
يمكنني أخذ بعض السلمون لا بأس بهذا
أفضّل أحياناً المقايضة بدلاً من تقاضي المال
كوني طبيب أسنان عالقاً في العيادة لا أخرج لأصطاد بقدر ما أرغب
لذا نقبل بالمقايضة أو بالسمك في هذه الحال كأنه دفعة عادية
أنت مستعدة؟ وندوّنها في دفاترنا وندفع الضرائب مثل أيّ دفعة عادية
(آمي)، لمَ لا تأتيا معي لنرى ما يحصل؟
بما أنّ (رايني) بدأت تتلقّى العلاج الآن لدى طبيب الأسنان
لنستقرّ هنا، هذا موقع جيد
ازداد الضغط على (بير) و(بيردي) و(بام) لتأمين السمك
- يمكنني أن أشمّها - حدّدوا منطقة تعجّ بالسلمون
- لكن ثمة مشكلة صغيرة - لا تخفها
لا يملكون صنانير صيد بدلاً منها، سيستعملون طريقة يدوية
أتقنوها بعد عيشهم لسنوات في البرية
ما أفعله حين أذهب للصيد أتصرّف كدب فائق السرعة
- أمسكها، ثمة واحدة أخرى - أمسكت بها
يسمّونها "طريقة الدب الصيّاد" وبالطبع، (بير) بارع فيها
أخوض في المياه وأبحث عنها وإن تحرّكت بطريقة معينة
أوجّه ضربتي وأمسك بها
أمسكت بك ثمة واحدة أخرى هنا
إنها كبيرة
أمسكت بواحدة
اصطدت السمك بيدَي لوقت طويل لا أعرف كم سمكةً اصطدت حتى
لا بد أنه عدد هائل
ترغب هذه في العيش بشدة
لكن واجه (بير) بعض المنافسة
يعتقد العديدون أنني لست بارعة بقدر الآخرين لأنني فتاة
اصطدت واحدة، قد أكون فتاة، لكنني من أفضل الصيّادين على طريقة الدب
ها أنت، أحسنت
أما (بام) فيواجه وقتاً عصيباً
- هل أمسكت بها؟ - لا
رغم أنّ (بير) يعتقد أنه الأفضل
إلاّ أنه لا يمكن الاستهانة بـ(بيردي)
- هلاّ تحمل واحدة؟ - واحدة في كل يد؟
حتى أنها اصطادت سمكتين معاً
- لقد أبلينا حسناً، أجل - عمل رائع
- لقد اصطدت الكثير - أجل، لقد فعلت، أكثر مني تقريباً
أبقه في الوسط
حين وصلوا إلى المخيّم استقبلتهم العائلة
- ليس هذا سيئاً - لديكم فوضى صغيرة
لنتبادل الأماكن، علينا إيصالها
عليهم الآن إيصال السمك إلى البلدة قبل موعد إقفال عيادة الطبيب
لا يستطيع قارب التجذيف نقل الجميع
بما أنّ (مات) و(غايب) اجتماعيان أكثر فسيتوجهان إلى البلدة برفقة (بام)
فيما توجه الشبان إلى البلدة
خرجت (رايني) من عيادة الطبيب وهي تشعر بتحسّن
أنا سعيدة جداً لأننا عالجنا سنّ (رايني)
لكنني آمل أن يعود الشبان قريباً مع السمك لندفع له
على الشبان أن يسرعوا
بعد زيارة الطبيب ذهبت الفتاتان لشراء المؤن
في هذه الأثناء، بدأ (بيلي) البحث عن موقع جديد ليكون ديار آل (براون)
توجّه إلى الحانة المحلية بحثاً عن أماكن محتملة
"حانة (هول إن وول)"
ضربة جميلة، رائعة!
سواء يبحثون عن البضائع أو العمل أو الأرض
يضع جميع سكان البلدة إعلانات على اللوح في الحانة
يفضّل (بيلي) إيجاد موقع على جزيرة (برينس أوف ويلز) القريبة
ثمة محرّك خارجي للبيع وصنّارة صيد مكسورة وبكرة للبيع بـ 5 دولارات
لم يجد شيئاً، لذا عليه البحث في الجزيرة بنفسه
وهذا يعني استئجار رحلة بالطائرة
- كيف الحال؟ - بدون مال
(برينس أوف ويلز) بعيدة جداً بسرعة 8 عقد
- أجل - يحلّق (بوب) إلى هناك كل صباح
- حقاً؟ - أجل، ثم يعود بعد الظهر
هل يقبل باصطحاب راكب قد يقدّم له شيئاً ما؟
- أظن ذلك، يمكنني الاتصال به - هلاّ تتكلم معه أو...
أتعرفه جيداً بما يكفي لتتصل به من أجلي؟
لفعلت لو كنت أملك هاتفاً
سأتحقق من الأمر، شكراً لكم أتمنى لكم يوماً رائعاً، حسناً، شكراً
هكذا تسير الأمور هنا في الأدغال تعرفون رجلاً يعرف رجلاً آخر
لديه نسيب يعرف رجلاً تعرف شقيقته رجلاً قد يملك ما تبحثون عنه
يا للهول! لم يسر هذا جيداً
ذهب (بيلي) إلى الميناء التالي ليستعلم عن الطائرة
لدي صديق يدعونه "(دايف) الحيوان" وهو في (برينس أوف ويلز)
إنها الجزيرة التالية لكن لا أملك الوقت للذهاب بالقارب
قال مالك (هول إن وول) إنك تقوم بالشحن إلى هناك
- سأذهب إلى هناك، أتريد أن أقلّك؟ مؤكد - أجل، أريد ذلك
في (كتشيكان)، يذهب طيّارو الأدغال إلى (برينس أوف ويلز) يومياً لإيصال المؤن
- ستعود إلى هنا اليوم، صحيح؟ - أجل
وجد (بيلي) طيّاراً كريماً بما يكفي ليقلّه معه
حسناً، (بيلي) اصعد واجلس في المقدّمة
رائع، وصلت في الوقت المناسب، لا؟
آمل أنّ "(دايف) الحيوان" لم يخرج للصيد عند وصولي
لأنني لا أملك الكثير من الوقت لإنجاز الأمر
(برينس أوف ويلز) هي أكبر جزيرة في (بانهاندل) الألاسكية
ورابع أكبر جزيرة في (الولايات المتحدة)
كانت مجتمع تحطيب طوال 100 عام تقريباً
قبل انهيار الصناعة في أوائل التسعينيات
ما يميّز هذه الجزيرة هي المنازل العائمة على طول الساحل
أحب (برينس أوف ويلز) وقد زرناها كثيراً
زرناها حين كان لدينا ولدان فحسب كان هذا منذ وقتٍ طويل
استأجر (بيلي) قارب تجذيف ليصل إلى منزل "(دايف) الحيوان"
يعيش الجميع في المنازل العائمة هنا
من الرائع رؤية تلك المنازل ومعظمها استثنائي للغاية
جميعها يدوية الصنع ومصنوعة من جذوع الشجر المقطوعة عن الشاطىء
ليست مثبّتة بالأوتاد إلى الأرض بل تعوم على جذوع كبيرة
وتطوف مع مياه المحيط
في البلدة، سارع (غايب) و(مات) و(بام) إلى عيادة طبيب الأسنان قبل موعد الإقفال
بعد أن استوقفوا سيارة وصلوا في الوقت المناسب
أجل! كان هذا مسلياً
شكراً على التوصيلة يا سيّدي نقدّر لك هذا كثيراً
- انتبه للباب - ما زلت حياً
- أحسنت - بالكاد
- شكراً على التوصيلة - لا عليكم
- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، أحضرت دفعة (رايني براون)
السلمون
- أجل، إننا نقايض - حسناً، دعني أدوّن هذا
إنها طازجة اصطادها شقيقاي وشقيقتي
بعد إيصال السمك للدفع لطبيب الأسنان
يملك شبان آل (براون) وقت فراغ فيما هم في البلدة
إنها فترة سفن الرحلات أي أنها فترة الفتيات
- لنذهب - حسناً، ليهتمّ كل واحد بنفسه
من الرائع أن نذهب إلى البلدة ونخوض مغامرة
أول ما فكرت فيه هو أنه عليّ الابتعاد عنهما، فأنا أنجز أفضل أعمالي بمفردي
إن أردنا إيجاد فتيات سفن الرحلات في (كتشيكان) عند تساقط المطر
فيستحسن أن نبحث في أماكن التسوّق
ماذا تفعلين في (سان دييغو)؟
- أعمل في وزارة التجارة هناك - كنت سأقول إنك عارضة أزياء
لم أعرف أنه ثمة سفينة رحلات تنقل عارضات الأزياء في البلدة
حين أحاول مكالمة فتاة جميلة، الجملة الأولى تكون الأصعب، ماذا أقول؟
- ما هو الطائر المفضّل عندك؟ - لم أفكر في الأمر
لكنتك... هل يتكلم الجميع هنا على هذا النحو؟ إنها مميّزة بعض الشيء
سمعت هذا من قبل، يظن الناس أننا من (أستراليا) أو (أوروبا) الشرقية
لأنك تشبه سكان (جيرسي)
- هل تصطاد السلمون فقط؟ - إنها ساخنة جداً
لا، إنه مورد رزقنا في الأغلب أي أننا نعيش من محاصيل الأرض والمياه
إن حاولنا التبجّح بما نفعله مع الفتيات الألاسكيات
فلن يهتممن بالأمر لأنهن أكثر قوةً منا في معظم الأحيان
لكن تسهل إثارة إعجاب فتاة من الجنوب
في الواقع، أقوم بصياغة الخشب الأصلية
لا أعلم إن تعرفين شيئاً عن صياغة المعدن، بعد العصر الحجري
فالصياغة الحقيقية الأولى كانت جذع شجرة مائلاً
أصعب شيء هو المحافظة على الحدّة لكن هذا معقّد، لكنه رائع
- سأصدّق ما تقوله - أجل، إنه مسلٍ للغاية
في هذه الأثناء، في أعلى الساحل
وصل (بيلي) إلى المنزل العائم الخاص بصديقه "(دايف) الحيوان"
- (دايف)، كيف حالك؟ - مرحباً، أنا بخير وأنت؟
- بأفضل حال - حسناً
أنا متشوق لوجودي هنا
فكرت في أن نأتي أنا والعائلة بالقارب ونبني منزلاً مماثلاً
- ادخل وسأريك المنزل - أقدّر لك هذا
كنت أتجوّل بجنون اليوم
هذا قاربي المتواضع
حين رأيت منزل "(دايف) الحيوان" آخر مرة، كان مجرّد جذوع وقارب مهجور
لكنه يبدو كقصر في الأدغال
العوّامة التي نحن عليها كانت ملكاً لشخص آخر وكانت مجرّد جذوع
لكنها كانت محطّمة لذا أعطاني الجذوع
وفّر لي هذا البداية، ثم قمت بأعمال أخرى في تدمير المباني
ثم تشكّلت هذه العوّامة جزءاً تلو الآخر
يبني سكّان (برينس أوف ويلز) منازلهم العائمة من أيّ مواد مستعملة يجدونها
بنيت هذا السقف المنخفض
عرضه نصف متر وطوله 1،2 أمتار هذا أطول ما حصلت عليه
قطع من قوارب، لديّ أدراج
وقد أحضرت هذه النوافذ من قاطرات مختلفة
فكرت في أنّ لوحاً زجاجياً واحداً أفضل من غياب النافذة
- هذا صحيح - إنها مجموعة من المباني المختلفة
إنه مصنوع من 16 مبنى آخر وعدد من القوارب
فكرت بضع مرات في بناء منزل مثل (دايف)
يجب أن يكون منزلي أكبر بعض الشيء وقد أحتاج إلى 20 قارباً على الأرجح
- بعد التجوّل في أرجاء المنزل العائم - انظر إلى هذا
استغرق (بيلي) و(دايف) في الذكريات عن أصدقائهم القدامى
(دواين) العجوز لقد توفّي قبل بعض الوقت
- أجل - رحل "المجنون"
أجل، عضّته العنكبوت البنية المهملة
- أصابه هذا بالتهاب الكبد الوبائي - يا إلهي!
أعرف "(دواين) المجنون" منذ 25 أو 30 عاماً
- إنه أقوى رجل عرفته في حياتي - يا للهول!
أعرف رجلاً واحداً واجهه وهو (جون أجلتون)
- أجل - يدعوه الشبان العمّ (جو)
العمّ (جو)، أجل، لقد توفي أيضاً هذا ما سمعته، أجل
- بقيت هنا بمفردك إذاً؟ - أجل
(دايف) من الرجال الذين عاشوا بمفردهم لوقت طويل
يعود أحياناً إلى هناك أو...
لطالما اقتنى الحيوانات الأليفة جراء الذئاب وصغار الفقمة
- لقد رحلت جميعها الآن - ابحث عن النقاط البيضاء
لكن ما زال صديقه العزيز في الجوار
(بكر)
ها هو، (بكر هيد) مرحباً يا صديقي
صديق "(دايف) الحيوان" العزيز هو طائر نورس يدعى (بكر هيد)
(بكر هيد)، هذا لذيذ
أحب اسمه، لا أعرف كيف فكّرت فيه
لم أعرف بما أناديه
نشعر بالوحدة في الأدغال لذا نبحث عن الرفقة أينما وجدناها
هذه أرضه، سيبعد هذا الطائر ويعود
رأيته يتغلّب على 8 طيور مختلفة ذات مرة
هذا مشين
تسرّني رؤية (دايف) رحل العديدون ممن عرفتهم هنا
لكنني أفكر في إحضار العائلة بأكملها بالقارب
لنرى إن بوسعنا إيجاد مكان لنبني منزلاً
يمكننا الإقامة على متن القارب فيما نبنيه
أتحرق شوقاً للعودة وإخبار الجميع
- في ما يلي... - فور تشتّت انتباهنا، سيُقتل أحدهم
واجه آل (براون) كارثة أخرى
لا أظن أنّ أحداً يريد الاستسلام، لا؟
"عائلة الأدغال الألاسكية"
إحدى حريات العيش في الأدغال هي الاستيقاظ ساعة نشاء
ليس هناك ربّ عمل لمحاسبتنا ولم يرَ الشبان منبّهاً قط
من حسن الحظ أنني أملك واحداً
هيا بنا، حان وقت الاستيقاظ
البندقية هي أداة متعددة الاستعمالات في (ألاسكا)
- (مات)، (مات) - ماذا؟ ماذا؟
هيا بنا، عليكم الاستيقاظ قلت لكم في الصباح الباكر، لنفعل هذا
كفاكم نوماً، استيقظوا وابدأوا العمل علينا رفع المرساة لنرحل من هنا، هيا بنا
"في أحد الأيام، حين كان آل (براون) يبحثون عن أرض قرب (كتشيكان)"
"اصطدم قاربهم بشيء ما في المياه"
خفر السواحل، هنا قارب (أوبل)
أنا أغرق، أنا أغرق
ثمة صدع يبلغ حوالى 31 سنتم في مقدّم القارب الآن
تدخل إليه المياه بسرعة سوف أخسر قاربي
إننا متوجّهون نحو حاجز الأمواج ونحاول الوصول إلى الشاطىء
كنا نتقدّم في الظلام دامس
على بُعد نصف كيلومتر تقريباً عن الجانب الآخر لحاجز الأمواج
اصطدمنا بشيء ما في المياه
كان القارب يغرق وكانت مقدّمته مليئة بالمياه
تعطّل المحرّك وتوقّف القارب
وكان هذا مثيراً للسخرية نوعاً ما إذ حين نزل الجميع عن القارب...
غرق ببساطة
خسرنا القارب وخسرنا كل شيء لأن كل ما نملكه على متنه
وهذا مروّع بالنسبة إلينا
الجميع بخير، وصلنا جميعنا إلى الشاطىء وهذا هو المهمّ
لقد خسرناه ونعرف جميعنا هذا لذا سنقف دقيقة صمت من أجله
بدأنا نجمع الأغراض الأكثر أهمية لكن لا يمكننا حمل كل شيء
لمَ لا تُخرج شيئاً يستحق الاقتناء؟
- ماذا عن حقيبة يد والدتك؟ - لا أثر لها
حين غرق، غرق معه منزلنا وكل ما فيه
لقد خسرنا كل شيء
إننا مشرّدون، لا نملك شيئاً ولا حتى فرشاة شعر أو فرشاة أسنان
لا يمكنني التكلم
لا داعٍ لأن تسألنا يا (بير) ارمه فحسب
فجأةً، سمعنا صوت ضربة قوية كأنّ شيئاً اصطدم بنا من الأسفل
وقد رفعني حرفياً، أمسكت بالدرابزين وكدت أسقط في المياه
ليس واضحاً ما الذي تسبّب بالثغرة الكبيرة
لكن (بيلي) لديه فكرة
لا تعوم كالجذوع العادية بل باستقامة صعوداً ونزولاً
- ما زلت مندهشاً من سرعة غرقه - أعرف
كأنّ طربيداً أصابنا أو ما شابه سمعنا صوت تحطّم صاخباً
وبدأت المياه تتدفّق إلى الداخل بسرعة
وقف (نوا) عند الثغرة وحاول إبقاء المياه خارجاً، لكنها استمرّت بالتدفّق
وكانت المياه ترتفع بهذه السرعة
يا للهول!
- أتحتاج إلى المساعدة يا (بير)؟ - لا
هذه مادة الراتينج، لم أتمكن من إصلاح التسرّب في السقف
لم يعد عليّ القلق بهذا الشأن
لا أعرف ما الذي أبقى القارب عائماً، وحده الله يعرف
كان يجدر بهذا القارب أن يغرق
لم يجدر به بلوغ الرصيف ولا أن يستمرّ المحرك بالعمل
يسرني أننا نزلنا عن متنه
لا بأس يا عزيزتي، لا بأس، هيا
تعرضنا لضربة قوية من قبل
علينا البدء من الصفر مجدداً هذا كل شيء
طالما أن نبقى متضامنين
- لا أظن أنّ أحداً يريد الاستسلام، لا؟ - لا
لن نستسلم ولن نيأس أبداً
أنا محظوظ لأنني لم أفقد إيماني بعد كل هذه الأمور السيئة
لطالما آمنت أنّ الله لديه طريقته الخاصة
ويقولون إنه لا يحمّل المرء أكثر من طاقته
لكن يبدو أنه يوصلنا إلى الحدود ويبقينا هناك لبعض الوقت
كانت هذه إحدى تلك السنوات
بلغنا الخط الفاصل بين الإيمان وفقدانه
والتمتّع بالإيمان للمتابعة جعلنا أقوى
يُعلمنا هذا أنه بوسعنا تخطّي كل ما يصيبنا تقريباً
ومع الله والعائلة يمكننا التضامن والنجاة
هذا مؤلم، لكنه ليس مهماً ليس هذا هو المهمّ فعلاً
- إنها مجرّد أغراض - هذا صحيح
في النهاية، مهما كنا متعلّقين به فهو مجرّد شيء
هذا صحيح
لنقلب الصفحة ونطويها ونمضي قدماً فحسب
أجل
ما أريد توفيره لعائلتي في المستقبل هو الأمان
الأمان هو مكان جيد للعيش كما نشاء
- سنمضي قدماً الآن فحسب - لا نملك خياراً آخر
بالنسبة إلينا، استمرار العيش كما نفعل كمجموعة ذئاب يتصدّر اللائحة
إنه أهم شيء بالنسبة إلينا، برأيي لا يمكن لشيء أن يتغلّب على العائلة
هنا في (ألاسكا) كل نهاية هي بداية جديدة
وهذا هو موقعنا الحالي
بلغنا نهاية قصة وسنبدأ القصة التالية