A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"في الحلقة السابقة..."
‫‫تحتاج إلى فرصة ثانية ‫‫وهذه هي الفرصة الوحيدة التي استطعت إيجادها
‫‫- "إنها مدرسة للبنات" ‫‫- اسمي (مارفن كورن) وسأكون مدربكن الجديد
‫‫- إنهم لا يريدونني هنا يا (سام) ‫‫- مرحبا يا أبي، كيف سار اليوم الأول؟
‫‫نحن نحتاج إلى النقود ‫‫والسيد (غرازنسكي) لديه النقود فلا تفسد هذا
‫‫ودعوا (لويز غرازنسكي) ‫‫إنها موقوفة عن اللعب في الفريق
‫‫- إنه مجنون ‫‫- هذه ليست بداية جيدة
‫‫(لاغونا) لديهم لاعبة يلحق بها ‫‫الباحثون عن المواهب في كل مباراة
‫‫أريد أن ألعب في المباراة ‫‫لأجعل أبي فخورا بي
‫‫قلت لهن أن يفعلن كل شيء ليفزن ‫‫وقد فعلن ذلك، الدور عليك الآن
‫‫- (لويز) ‫‫- "أعطني الكرة وحسب"
‫‫هذه النتيجة غير مقبولة ‫‫لكننا في البداية
‫‫حسنا، حسنا
‫‫هيا، هيا، هيا!
‫‫مهلاً أيها الرفاق، انتظروا قليلاً
‫‫- مرحبا أيها المدرب ‫‫- مرحبا
‫‫- هل تقطن في هذه الأنحاء؟ ‫‫- نعم، هناك
‫‫- من هؤلاء الفتية؟ إنهم ماهرون ‫‫- إنهم أصدقاء أخي
‫‫أحيانا نلعب قليلاً قبل المدرسة
‫‫تعرف، لأن المكان بشع جدا هنا!
‫‫- أهذا هو؟ ‫‫- نعم، حسنا
‫‫- تبا! هذا (مارفن كورن) ‫‫- هذا صحيح
‫‫- أيها المدرب، سدد رمية ‫‫- لا، لا أريد
‫‫- هيا، سدد رمية ‫‫- ارمِ كرسيا
‫‫- ارمِ كرسيا، ارمِ كرسيا ‫‫- كفى أيها الحمقى
‫‫- ارمِ كرسيا، ارمِ كرسيا ‫‫- (ديلان)!
‫‫اهدؤوا كلكم
‫‫هذا الرجل مجنون
‫‫- آسفة أيها المدرب ‫‫- وفري جهدك للمباراة
‫‫- نقّلي الكرة، نقّليها، مرريها ‫‫- سددي يا حبيبتي، سددي الكرة
‫‫(ماوس)، أعطي لـ(ديستني) ‫‫المجال مفتوح لدى (ديستني)
‫‫- انتبهي... ‫‫- ماذا يفعلن؟
‫‫يوصلنها إلى (لويز) كما يفعلن دائما
‫‫- رائع! ‫‫- رائع، نعم، أحسنتن
‫‫شكرا، أحسنت بإعطائي الكرة ‫‫كان دفاعهن قويا
‫‫- نعم ‫‫- أحسنتن!
‫‫- تهانينا، كانت مباراة رائعة ‫‫- نعم
‫‫كنتن رائعات، رائعات
‫‫حسنا، اسمعن ! ‫‫ارتكبتن الكثير من الأخطاء اليوم
‫‫(ماوس)، تدركين أن هناك لاعبات أخريات ‫‫في ذلك الملعب غير (لويز)
‫‫و(لويز)، أرجوك أخبريني بأنك تستطيعين ‫‫عمل شيء بالكرة عدا تسيديها
‫‫وعندما نكون متقدمين 16 نقطة ‫‫لا نرسل ضربات الثلاث نقاط
‫‫إذا كنا سنفوز فسنفوز بطريقة راقية
‫‫(ديستني)، كم مرة قلت لك؟
‫‫عندما تكونين في المنطقة الملونة ‫‫طالبي بأخذ الكرة
‫‫لقد فزنا أيها المدرب
‫‫أعرف أنه لم يكن فوزا مثاليا ‫‫لكننا فزنا
‫‫لا داعي لأن تمتدحنا ‫‫لكن رغم ذلك...
‫‫نعم، أنا آسف، لقد فزتن وأنا سعيد
‫‫لكن أتعرفن لماذا فزتن؟
‫‫- لأننا أفضل منهن؟ ‫‫- نعم يا (أوليف)، لدينا لاعبات أفضل
‫‫في الواقع، آخر 6 مرات لعبتن معهن ‫‫هزمتهن هزيمة حاسمة
‫‫ينبغي أن تهزمنهن لأنكن أفضل منهن
‫‫أنتن لاعبات أفضل
‫‫للأسف، لا نتميز بهزيمة فرق أسوأ منا ‫‫بل بهزيمة فرق أفضل منا
‫‫سنلعب مع (إنسينيداز) الأسبوع القادم ‫‫ولديهم لاعبات أفضل منكن، أليس كذلك؟
‫‫هل تخالفني إحداكن الرأي؟
‫‫فكيف سنهزمهن؟
‫‫كيف؟
‫‫إذا أردنا أن نكون الفريق الأفضل ‫‫فيجب أن نلعب من دون أنانية
‫‫إذا كان المجال متاحا لـ(ديستني) أسفل السلة ‫‫مررن الكرة إليها
‫‫لا يهم في المباراة من تسدد الهدف
‫‫سنعود للتدريب مرتين في اليوم ‫‫بدءا من الغد الساعة الـ6 صباحا
‫‫إذا جئتن مبكرا بـ10 دقائق ‫‫تكن قد تأخرتن
‫‫- أنت غاضبة ‫‫- أنا لست غاضبة
‫‫- لم تلمسي شطيرة البيرغر ‫‫- أنت عرضت أن تشتري لي العشاء
‫‫- لكني لم أقل إنني سآكله ‫‫- أنت غاضبة
‫‫أنا لست...
‫‫حسنا، ماذا أملت أن تحقق ‫‫من خطابك الليلة؟
‫‫لقد فزنا يا (مارفن) ‫‫والفتيات قدمن أداءً رائعا
‫‫- (لويز) سجلت 21 نقطة ‫‫- نعم، لكن ضاعت منها الكرة 9 مرات
‫‫هؤلاء الفتيات لن يتعلمن شيئا إن كان ‫‫كل ما سيفعلنه هو توصيل الكرة إلى (لويز)
‫‫- إنها لاعبتنا النجمة ‫‫- ليس هناك نجوم في فريقي
‫‫- نعم، لا نجوم سواك ‫‫- أترين؟ كنت محقا، أنت غاضبة
‫‫أظن أنك تحب أن تغضبني
‫‫لم لا يمكنك أن ترى البهجة في شيء؟
‫‫- أنا أرى البهجة ‫‫- حقا؟ اذكر شيئا يبهجك
‫‫- الفوز ‫‫- فزنا اليوم وأنت تعيس
‫‫مهلاً، أهذا ما تظنينه؟ أنني تعيس؟ ‫‫أنا لست...
‫‫في الواقع، المباراة شجعتني ‫‫مراقبة أولئك الفتيات الليلة
‫‫كانت أول مرة أشعر فيها بأن...
‫‫- أظن أننا نستطيع أن نحقق شيئا ‫‫- لماذا إذن لم تخبرهن بذلك؟
‫‫لأني إذا امتدحتهن طوال الوقت ‫‫سيفقد المديح قيمته
‫‫هذ أغبى شيء سمعته ‫‫وأنا أعمل مع مراهقات
‫‫على أي حال، لنعد إلى سؤالي الأصلي ‫‫اذكر شيئا واحدا يبهجك
‫‫- (جون وودن) ‫‫- غير متعلق بكرة السلة
‫‫(فرانك سيناترا) و(دين مارتن)، هذان شيئان
‫‫لم لا تجرب شيئا ما زال حيا؟
‫‫- ابنتي (إيما) ‫‫- شكرا
‫‫لماذا لم تقل ذلك منذ البداية؟
‫‫- لا أعرف، بدا ذلك سهلاً ‫‫- أنت حقا...
‫‫أعرف، أعرف، أنا كذلك حقا
‫‫إن كنت لن تأكلي هذا فسآخذه
‫‫نعم، أظن هذا سيكون رائعا
‫‫- بالطبع ‫‫- "أنا (إيما)، أنا (إيما)"
‫‫- حسنا، شكرا جزيلاً ‫‫- "أنا (إيما)، أنا (إيما)"
‫‫نعم، رائع، ما رأيك في الظهر؟
‫‫- حسنا، شكرا ‫‫- "أنا (إيما)"
‫‫- عزيزتي، ماذا تشاهدين؟ ‫‫- لا شيء، ما الأمر؟
‫‫- ظننت هذه الأشياء توقفت قبل شهرين ‫‫- وأنا أيضا
‫‫- إلى من كنت تتحدثين في الهاتف؟ ‫‫- أتتذكرين (سو)؟
‫‫عملت معها في بضعة مشاريع للتصميم
‫‫هناك فرصة متاحة، لكنها في (إيطاليا)
‫‫هذا مدهش
‫‫ينبغي أن توافقي عليها ‫‫وأنا سأذهب لأعيش مع أبي
‫‫إنه يعمل في مدرسة ثانوية الآن
‫‫هذا لن... رفقته رائعة في العطل الأسبوعية
‫‫كما أنه يتعامل مع مشاكله الآن
‫‫"(كلير): لن تتوقف، امسحي (إنستغرام)"
‫‫على الأقل فكري في الأمر، حسنا؟
‫‫"حتى عندما نفوز فعليا ‫‫يبدو كأننا لا يمكن أن نفوز معه"
‫‫- "إنه ليس مخطئا بكلامه" ‫‫- "سواءً كان مخطئا أو مصيبا"
‫‫"المشكلة ليست فيما يقوله ‫‫بل في الطريقة التي يقوله فيها"
‫‫- وأيضا في ما يقوله ‫‫- حسنا، اسمعنني
‫‫كل ما أقوله هو إننا إن كنا سنهزم (إنسينيداز) ‫‫فعلينا تحسين طريقة لعبنا
‫‫نعم، لكن الأمر الجنوني ‫‫هو أنه يعاقبنا لأننا فزنا
‫‫- ليس هناك طريقة للتفاهم معه ‫‫- هل عرفت إحداكن رقم 12؟
‫‫- جسم يتعذر تحريكه ‫‫- بالتأكيد ليس جسما يتعذر تحريكه
‫‫لا، كنت أتحدث عن (كورن) ‫‫لكن للمسألة رقم 12 عليك استخدام قانون الجيب
‫‫نعم، أو يمكنك إخباري بالإجابة وحسب
‫‫تعرفين أنك تخالفين قاعدة بهذا، صحيح؟
‫‫- هل تتقبلين هذا؟ ‫‫- نعم، لا مانع لديّ
‫‫حسنا، اسمعن، المدرب لديه خطة
‫‫كنت سأهتم أكثر لو ربت على ظهري مشجعا ‫‫أو أعطاني إشارة استحسان
‫‫- أو قال "أحسنت يا فتاة" ‫‫- "أحسنت يا فتاة"؟ من يقول هذا الآن؟
‫‫- لا، أقصد أن (كورن) قد يقوله لأنه مسن ‫‫- أظن أن "أحسنت يا فتاة" فيها تعالٍ
‫‫نعم، ما الذي يعطي (كورن) الحق؟ ‫‫كان ينبغي أن يقول "أحسنت يا امرأة"
‫‫- بربكن! ‫‫- لم يقل شيئا من هذه الأمور
‫‫لهذا كلكن غاضبات، أتتذكرن؟
‫‫الآن ساعدنني في المسألة رقم 13
‫‫أو يمكنك أن تخبرينا ‫‫باسم ملمع الشفاه الرائع الذي تضعينه
‫‫- نعم، إنه مدهش ‫‫- أنا مهووسة به
‫‫- لا تعرفن الجواب، صحيح؟ ‫‫- صحيح
‫‫على الإطلاق
‫‫لقد خدعت اللاعبة 40 وفاجأتها الليلة
‫‫رأيت والدها على مقاعد المتفرجين ‫‫وبدا كأنه أراد أن يبكي
‫‫نعم يا أبي، لديّ واجبات مدرسية كثيرة ‫‫وتدريب مبكر غدا، لذا...
‫‫تدريب مبكر؟ ‫‫هل عدتنّ للتدرب مرتين في اليوم؟
‫‫المدرب لم يكن سعيدا
‫‫أحب ذلك، هذا الرجل لا يرضيه شيء ‫‫ولهذا أحضرته إلى هنا
‫‫حققت 21 نقطة اليوم ‫‫لكن (كورن) استطاع رؤية الأمر
‫‫عرف أنك كنت تستطيعين تسجيل 27 بسهولة
‫‫هذ ليس ما يريده ‫‫قال إنني أسدد أكثر مما يجب
‫‫أكثر مما يجب؟ ‫‫بربك! أنت اللاعبة النجمة
‫‫اللاعبات الأخريات العاديات ‫‫لا يمكنهن تسجيل الأهداف إطلاقا
‫‫قال إنه لا يريد لاعبات أفضل ‫‫بل فريقا أفضل
‫‫نعم، وسيحصل على فريق أفضل ‫‫إذا سددت أنت أكثر
‫‫- هذا سخيف، أنا سأتحدث إليه ‫‫- أبي، أرجوك لا تفعل
‫‫وجود مدرب واحد صعب بما فيه الكفاية
‫‫حسنا
‫‫يمكنه تدريب الفريق لكن أنا مدربك أنت ‫‫وعليك أن تلعبي بطريقتك
‫‫أظن أنك تقصد على طريقتك أنت
‫‫- (هولي)، أحدهم أخذ أحذيتنا ‫‫- إنه المدرب (كورن)
‫‫لماذا؟ كعقاب غريب آخر لنا ‫‫لأننا فزنا في المباراة؟
‫‫ربما يكون شيئا تحفيزيا
‫‫إذا كان أداونا جيدا في التدريب فسنستعيدها
‫‫أو ربما ينوي رميها علينا كلما ارتكبنا غلطة
‫‫فكرة ممتعة يا (أوليف)، لكن لا
‫‫حسنا، اسمعنني، البارحة قبل المباراة ‫‫ظننت أنكن كفريق لديكن الإمكانية لتكن جيدات
‫‫لكن بعد رؤيتكن تلعبن
‫‫أدرك أنكن إذا أصغيتن إليّ ‫‫وإذا سمحتن لي أن أدربكن
‫‫وإذا بذلتن أقصى جهودكن كما أقول دائما ‫‫فلديكن الإمكانية لتكنّ رائعات
‫‫لا أريد أن تفكرن ‫‫في وجودكن هنا كعقاب
‫‫أريد أن تفكرن فيه ‫‫كشاهد على ثقتي بكن
‫‫لأنني للمرة الأولى أعتقد حقا ‫‫أننا نستطيع عمل شيء خاص
‫‫لماذا لم يقل هذا البارحة؟ ‫‫هذا هو التشجيع الذي كنت أبحث عنه
‫‫حقا أيها المدرب؟ ‫‫تظن أننا يمكن أن نكون رائعات؟
‫‫قلت بالتحديد إن لديكن الإمكانية لتكنّ رائعات
‫‫نعم، لكنك لم تقل حتى ‫‫إن لدينا الإمكانية لذلك من قبل
‫‫نعم، ولهذا يعني هذا الكثير الآن ‫‫لأني لم أرخّصه بكيل المدائح الفارغة
‫‫أظن أنكن تتساءلن ‫‫ماذا أفعل بأحذيتكن، صحيح؟
‫‫- ليس فيها أربطة؟ ‫‫- سيكون فيها بعد أن أعلمكن ربطها بطريقة صحيحة
‫‫نحن في الثانوية ‫‫ونعرف كيف نعقد رباط الحذاء
‫‫نعم، لكن ليس بالطريقة الصحيحة
‫‫سأعلمكن نظامي في كرة السلة من الصفر
‫‫في هذا الملعب، كل حركة تقمن بها ‫‫كل لعبة وكل رباط حذاء
‫‫سيُؤدى بالطريقة الدقيقة ذاتها كل مرة ‫‫حتى لا يعود علينا التفكير فيه
‫‫لأن التفكير هو ما يبطئنا
‫‫حسنا، هيا، خذن أحذيتكن وأربطتها ‫‫ولنبدأ من الصفر
‫‫"مدرسة (ويستبروك) للبنات"
‫‫وأخيرا، لديّ خبر مشوق جدا
‫‫البروفيسورة (بريانا كارمايكل) وافقت أخيرا ‫‫على المجيء ومناقشة كتابها معنا
‫‫لذلك أريد من كل منكن أن تجهز ‫‫3 أسئلة ذكية
‫‫قبل أن تنضم إلينا بعد دوام المدرسة ‫‫يوم الخميس القادم
‫‫- آنسة (غرينت)، هذا مشوق جدا ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫نعم، مشوق جدا ونحن نود مقابلتها ‫‫لكن المشكلة...
‫‫يوم الخميس القادم بعد المدرسة ‫‫لدينا آخر تدريب قبل مباراتنا مع (إنسينيداز)
‫‫هذا مؤسف جدا
‫‫للأسف، الحضور إجباري إلا إن كنتن ‫‫لا تمانعن أخذ علامة صفر
‫‫لكن هذا قد يخفض علاماتنا التراكمية ‫‫تقديرا كاملاً، أمي ستقتلني
‫‫- لا بد أن هناك ما يمكننا عمله ‫‫- بالفعل، الحضور
‫‫- لكن لدينا تدريب ‫‫- تدريب، نعم سمعت
‫‫إذن، يبدو أن لديكن خيار
‫‫لديكن الفرصة النادرة لسماع متحدثة ‫‫بمستوى البروفيسورة (كارمايكل)
‫‫أو يمكنكن رمي كرة عبر سلة
‫‫- سيُجن جنونه ‫‫- يعتبر أن الذهاب 10 دقائق مبكرا تأخيرا
‫‫- وسنتخلف عن تدريب كامل ‫‫- أشعر بالغثيان، لا يمكنني عمل هذا
‫‫(أوليف)، أنت ماهرة في التحدث إلى الناس ‫‫تحدثي أنت إليه
‫‫لا، لا، إن كنت سأواجهه ‫‫فعليكن أنتن أيضا مواجهته
‫‫سيفقد صوابه
‫‫- لا مشكلة في هذا ‫‫- حقا؟ إذن يمكننا التخلف عن التدريب؟
‫‫ماذا؟ لا، لا تكنّ سخيفات ‫‫لن يتخلف أحد عن التدريب
‫‫بالتأكيد ليس في اليوم السابق للمباراة
‫‫- لكنك قلت إنها ليست مشكلة ‫‫- لأنها ليست مشكلة
‫‫اسمعن، لا تقلقن، أنا سأهتم بهذا الأمر
‫‫ما اسم المعلمة؟
‫‫- مرحبا، آنسة (غرينت)، ألديك وقت؟ ‫‫- بالتأكيد، تفضل بالدخول
‫‫أنت بريطانية، سعيد بلقائك ‫‫أنا (مارفن كورن)
‫‫المدرب (كورن)، مرحبا بك في (ويستبروك)
‫‫كنت أتساءل متى سألتقي ‫‫بالشخصية المشهورة الجديدة
‫‫لا أظن أنني بهذه الشهرة، لكن شكرا
‫‫أرى أنك مشغولة لذلك سأقول ما لديّ سريعا ‫‫لدينا مشكلة في المواعيد
‫‫لا، لا أظن أن لدينا مشكلة
‫‫جيد، حسنا
‫‫من المؤسف أن الفتيات سيفوّتن ذلك الحديث
‫‫لكنهن سيفعلن كل ما هو ضروري ‫‫للتعويض عن ذلك
‫‫أعدك بذلك، سُررت بلقائك
‫‫سيد (كورن)، عندما قلت إن ليس لدينا مشكلة ‫‫لم أقصد التلميح إلى أنك أنت لست لديك مشكلة
‫‫كما أخبرتك الفتيات بالتأكيد ‫‫الحضور إلى "ذلك الحديث" إجباري
‫‫والحضور إلى تدريبي إجباري
‫‫أنا متأكدة أنك معتاد على معاملة مميزة ‫‫للاعباتك من القسم
‫‫لكن هنا في (ويستبروك) ‫‫أنا لا أدرّس لاعباتك، بل أنت تدرّب تلميذاتي
‫‫- ذلك... ‫‫- وعندما أقرر يكون قراري نهائيا
‫‫اسأل أيا كان
‫‫حسنا
‫‫سأساعدك
‫‫أأنت متأكد أنك في سن يسمح لك بشرب القهوة؟
‫‫لديّ إذن، أنا (فيليكس) ‫‫معلم مادة "دراسات عالمية"
‫‫إنها تغطي كل شيء، أليس كذلك؟
‫‫كانوا قاسين معي أيضا ‫‫حتى اكتشفوا أنني أعد قهوة رائعة
‫‫- حسنا ‫‫- لا، لا، لا، لا
‫‫- (جورج باباس) ‫‫- سُررت بلقائك
‫‫لا، اسمي على الكوب
‫‫"ملكية (جورج باباس)"
‫‫لا أمانع تشاركه، بشرط أن تطلب الإذن
‫‫- أيمكنني استعارة... ‫‫- لا
‫‫- آسف ‫‫- أشعر بأنهم لا يستلطفونني هنا
‫‫أنا أستلطفك، ومعظمهم يستلطفونني ‫‫لذلك، قد ينتقل بعض ذلك إليك
‫‫نعم، ربما
‫‫هل يُفترض أن تعبرا من هنا؟
‫‫- مرحبا، ألو؟ ‫‫- "مرحبا يا أبي"
‫‫مرحبا، تبدين سعيدة
‫‫"لأن لديّ خبر سار"
‫‫حصلت أمي على عرض عمل ‫‫من شركة في (إيطاليا)
‫‫"رائع، هنيئا لها"
‫‫نعم، لكنها لا تستطيع القبول ‫‫لأنه يستغرق من 6 أشهر إلى عام
‫‫حسنا، لا أرى ما المفرح في ذلك
‫‫كنت أفكر أن بإمكانها الذهاب ‫‫لأن أبي يعمل في مدرسة ثانوية للبنات
‫‫وربما يستطيع استغلال منصبه ‫‫لأجل أفضل ابنة في العالم
‫‫هل يُفترض أن تعبروا من هنا؟
‫‫- إذن، تريدين المجيء إلى هنا؟ ‫‫- والعيش معك، ألن يكون ذلك رائعا؟
‫‫"أنا متأكدة أننا نستطيع إقناع أمي ‫‫لأنها تريد هذه الوظيفة بشدة"
‫‫"قالت إنها فرصة كبيرة"
‫‫لطيف أنك تريدين مساعدة أمك ‫‫لكن الفصل الدراسي بدأ الآن و...
‫‫"بدأ منذ بضعة أسابيع فقط ‫‫أستطيع الاستدراك"
‫‫اسمعي يا حبيبتي ‫‫لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك
‫‫لكن الأوضاع صعبة هنا
‫‫أنت تفعل ما تفعله دائما، أليس كذلك؟ ‫‫تثير إزعاج الناس
‫‫"سيتعودون عليّ، دائما ما يفعلون"
‫‫أستطيع المساعدة، أنا أفهمك
‫‫أبي، أنا حقا بحاجة إلى تغيير
‫‫- هذا هو ما... ‫‫- نعم، أنا...
‫‫- هل أمورك على ما يرام يا حبيبتي؟ ‫‫- بالطبع
‫‫"لكني ظننت..."
‫‫اسمعيني يا حبيبتي، الأمر... ‫‫التوقيت ليس مناسبا الآن
‫‫- ربما يمكنني التفكير في هذا الأمر ‫‫- "بالطبع، نعم، فهمت"
‫‫ألو؟
‫‫- تبا! ‫‫- حركة، (لويز)
‫‫حركة دائمة أيتها الفتيات ‫‫اعرفن أين زميلاتكن في الفريق وأين يذهبن
‫‫(أوليف)، أعطيها لـ(أوليف)
‫‫يبدون في حالة جيدة ‫‫تخيل كيف سيكنّ عندما تكون الكرة معهن
‫‫إنهن يطورن الذاكرة العضلية
‫‫عندما يصبحن قادرات على عمل هذا وهن نائمات ‫‫سأعطيهن الكرة
‫‫اللاعبات الرئيسيات بدأن يتقن الأمر
‫‫من المؤسف أننا سنخسر 3 منهن ‫‫في التدريب السابق للمباراة
‫‫سيحضرن التدريب، أنا أتدبر الأمر
‫‫ستتدبر أمر الآنسة (غرينت)؟ ‫‫لا يمكن تدبر أمرها، اسأل أي شخص
‫‫سأفعل، سنقابل أنا وهي (شيرلين) عصر اليوم
‫‫- ربما تحبين أن تكوني حاضرة ‫‫- انس الأمر
‫‫- أفضل أن أكون في أي مكان باستثناء هناك ‫‫- هذا مؤسف، لأني أخبرت (شيرلين) بأنك ستأتين
‫‫- ماذا؟ ‫‫- حسنا، هذا يكفي اليوم
‫‫جيد، جيد، جيد، أنتن أفضل بكثير
‫‫فهمت خطته، الأمر يتعلق بالثقة ‫‫نحن نضع ثقتنا به وهو يضع ثقته بنا
‫‫- لا أدري، أشعر بأننا نبالغ في التحليل ‫‫- هذا خطأ
‫‫إنه يعرف ماذا يفعل ‫‫طريقة ربط أربطة الأحذية ملهمة
‫‫- ملهمة! ‫‫- لا أحد قال هذا قط
‫‫اسمعي، إنه مزعج بالتأكيد لكننا نتحسن
‫‫نعم، سنتصدر الاتحاد بتمريرات لكرة غير مرئية
‫‫الأفضل ألا تشعرن بالاطمئنان لـ(كورن) ‫‫فهو له أسلوب في تدمير الذات
‫‫نعم، لكن إن حدث ذلك فسيحميه والدك
‫‫أبي يريد أن أكون لاعبة هجوم خلفي ‫‫وأسدد الأهداف، والمدرب (كورن) لا يريد ذلك
‫‫- من سينتصر في تلك المعركة في رأيكن؟ ‫‫- الآنسة (غرينت)
‫‫لا، أقصد ها هي
‫‫إنها تطاردني في أحلامي ‫‫وهي تريد رحيل المدرب
‫‫- قال إنه يستطيع التعامل معها ‫‫- ماذا عن أبي؟
‫‫- أتظنين أنه يستطيع التعامل معه؟ ‫‫- أو الآنسة (شيرلين)؟
‫‫أيتها السيدات!
‫‫(غرينت) ستقضي عليه
‫‫لا أمانع التشارك، شرط أن تطلبي الإذن
‫‫(جورج)!
‫‫نعم، أعرفه من كوبه
‫‫المدرب (كورن) والآنسة (باريت) ‫‫شكرا لحضوركما
‫‫على الرحب والسعة ‫‫ظننت أننا سنكون نحن الأربعة فقط
‫‫طلبت من السيد (باباس) الانضمام إلينا
‫‫لم نلتق رسميا، أنا (جورج باباس) ‫‫مستشار المدرسة، تشرفنا
‫‫- مرحبا ‫‫- أريد أن تعرف أنني لست منحازا إلى أحد
‫‫فقط إلى تلميذات (ويستبروك)
‫‫- نعم، كلنا كذلك يا (جورج) ‫‫- حقا؟
‫‫- نعم ‫‫- حسنا، فهمت أن هناك تضاربا في الجداول
‫‫- هذا صحيح ‫‫- الأمر أكبر من ذلك للأسف
‫‫وها قد بدأنا
‫‫حددت موعد هذا الاختبار أو الحديث ‫‫في موعد تدريبات ما قبل مباراة الأسبوع القادم
‫‫وهذا أمر سخيف، لذلك ها نحن هنا
‫‫أو ربما علينا أن نسأل "من نحن"؟
‫‫أظن أننا كلنا سنتفق على أننا مؤسسة تعليمية ‫‫لذلك من الواضح جدا أن السيد (كورن) يفترض
‫‫أننا سنتخلى عن أولوياتنا الأكاديمية ‫‫لأجل الرياضة
‫‫بربك يا (تيري) ! هذا ليس ما يفعله...
‫‫سلسلة المتحدث المميز ‫‫مكوّن مهم من المنهاج المدرسي
‫‫- وكذلك فريق كرة السلة ‫‫- أنا آسفة
‫‫لم أدرك أن لدينا مادة اسمها ‫‫"فريق كرة السلة"
‫‫ما تفعله هنا هو أنها حددت موعد الحديث ‫‫في موعد التدريب متعمدة
‫‫لأنها معادية لبرنامج كرة السلة ‫‫أو بالتحديد، لي أنا
‫‫لا أظن أن علينا جعل هذ الأمر شخصيا
‫‫لكن إن كنا سنفعل هذا، فنعم ‫‫لدينا في الحقيقة بعض التحفظات بشأنك
‫‫"لدينا"؟ يا إلهي! ‫‫ظننت أنك لن تنحاز إلى أحد
‫‫أنحاز إلى جانب التلميذات كما قلت
‫‫والعديد منا لديهم مخاوف ‫‫من توظيف (ويستبروك) لرجل
‫‫متقلب المزاج لدرجة تحول دون مخالطته ‫‫للرياضيين الرجال البالغين
‫‫لكنه من المناسب تماما كما يبدو ‫‫ليشرف على فتيات عُهدت إلينا بسلامتهن
‫‫(جورج)، علمنا بمخاوفك في كل مرة ‫‫ذكرتها لنا
‫‫لكن لا بد أن أطمئنك، لقد تأكدنا ‫‫من صلاحية المدرب (كورن) للوظيفة
‫‫وأنا أرفض أي تلميحات بعكس ذلك
‫‫من الواضح أني لم أكن أنتقدك أنت يا (شيرلين)
‫‫بمناسبة التحدث عن التحقق الدقيق من الأهلية ‫‫خضع بقيتنا لتفحص شديد ومقابلة صارمة
‫‫لو عرفت أن لعب جولة غولف ‫‫مع (لاري غرازنسكي) يضمن توظيفي هنا
‫‫لوفرت على نفسي الوقت والمال ‫‫وفوّت الماجستير المزدوج في (ييل)
‫‫بربك يا (تيري)! تعرفين أنه لم يلعب ‫‫جولة غولف مع (لاري غرازنسكي)
‫‫واضح أنني لم أقصدك بهذا يا (شيرلين)
‫‫هلا تخبرينها بأن الفتيات سيكنّ في التدريب ‫‫وننهي هذا الأمر من فضلك؟
‫‫أستطيع عمل هذا بالتأكيد، آنسة (غرينت)
‫‫إما أن تغيري موعد مجيء المتحدثة ‫‫أو ترتبي للاعبات إنجاز المهمة بطريقة أخرى
‫‫شكرا
‫‫- أنا لست ممن يتباهون، لكن... ‫‫- بل أنت كذلك، لكن استمر
‫‫لقد شهدتِ للتو تأثير (مارفن كورن)
‫‫ظننت أن تأثير (مارفن كورن) ‫‫هو الفوضى التي تتركها في أعقابك
‫‫- قرأتِ الكتاب إذن ‫‫- تصفحته
‫‫لكن اسمعني، هذا الأمر لم ينته ‫‫(غرينت) ليس من النوع الذي ينسى ويسامح
‫‫- أنا لا أخسر ‫‫- حقا؟
‫‫إذن ماذا تفعل هنا؟
‫‫اسمع، أنت لست مشهورا يا (كورن) ‫‫أنت سيىء السمعة
‫‫نعم، تدخل إلى هنا بكل استرخاء ‫‫كأنك الرياضي الذي يحق له كل شيء
‫‫تظن أن القواعد لا تنطبق عليك
‫‫تجلس بين مجموعة كبيرة من المثقفين ‫‫ولا أحد منهم يستلطفك
‫‫ألا يزعجك ذلك؟
‫‫- أتريد مساعدة؟ ‫‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫‫اسمي على صالة الألعاب ومعي مفاتيحها
‫‫فكرت أن أتدرب تدريبا حقيقيا برباط حذاء حقيقي ‫‫وكرة حقيقية
‫‫تتدربين مع الفريق ‫‫ظننت أنني أوضحت هذا
‫‫- نعم، لكن هذه فترة دراستي ‫‫- لا توجد دروس مستقلة
‫‫ستصبح لديك عادات سيئة ‫‫أضطر إلى إصلاحها لاحقا
‫‫- أنا لا أجهد نفسي لأكون أفضل لاعبة... ‫‫- ها هي الكلمة مرة أخرى، "أنا"، "أنا"
‫‫لن نحقق شيئا إلا إذا تعلمتِ تمرير الكرة
‫‫اللاعبون الجيدون يحسّنون أنفسهم ‫‫لكن اللاعبون العظام يحسّنون كل من حولهم
‫‫كيف؟ بعقد أربطة الأحذية ‫‫ورمي كرات خفية؟
‫‫نحن لا نتعلم شيئا
‫‫حسنا، فلنؤد التمرين الذي كنت تؤدينه
‫‫بدلاً من التسديد إلى السلة ‫‫مرري الكرة إلي
‫‫انتظري
‫‫حسنا
‫‫جيد، الآن... لا تنظري إليّ ‫‫انظري إلى السلة ومرري الكرة إلي
‫‫- كيف سأرمي إليك إن كنت لا أراك... ‫‫- اشعري بي، اشعري بمكاني
‫‫جربي مرة خرى
‫‫لا، لا، كان هذا فقدانا للكرة
‫‫هيا، ركزي
‫‫حسنا، هيا
‫‫كلما مررنا أكثر ‫‫أصبح الدفاع ضدنا أصعب
‫‫سيعينون لاعبتين لمراقبتك ‫‫وسيكون فريقك مستعدا لاستقبال الكرة هنا
‫‫جيد، اشعري بي
‫‫لا
‫‫ثقي بزميلاتك في الفريق
‫‫هيا، هيا، تعرفين كيف تفعلين هذا ‫‫لكنك لم تمرري الكرة بعد
‫‫ركزي، ركزي، ركزي
‫‫حاولي تزييف رمية مرة أخرى
‫‫نعم، أحسنت، جربي مرة أخرى
‫‫هذا هو، هكذا نوجد فريقا فائزا
‫‫هكذا نخلق لاعبة عظيمة، كان ذلك رائعا ‫‫هذا هو ما كنا نتدرب عليه
‫‫- لم أكن أعرف ‫‫- أعرف
‫‫مرحبا بك في الفريق يا (غرازنسكي)
‫‫إذن، (لويز) تبدو جيدة ‫‫هل فكرت في نقلها إلى مركز الهدافة؟
‫‫فكرت في الأمر ورفضته
‫‫لأنك لا تطيق فكرة ‫‫أن يصرخ (لاري غرازنسكي) عليك؟
‫‫بربك! أنا لا أخاف (لاري)
‫‫هناك (لاري) في كل مدرسة ‫‫والدي كان مثل (لاري)
‫‫- حقا؟ وكيف تتعامل معه؟ ‫‫- بشكل رائع
‫‫لم نواجه مشكلة منذ قاطعنا بعضنا
‫‫الأمر لن يكون هكذا مع (غرينت)
‫‫تدبرت أمر (غرينت) وأنت رأيت ذلك ‫‫أنا أتولى هذا الأمر، لا تقلقي
‫‫بقيتنا لدينا قواعد علينا التقيد بها
‫‫أنا محصورة بساعة واحدة من الواجبات المدرسية ‫‫لكل تلميذة في الليلة الواحدة
‫‫لكن السيد (كورن) يجعل لاعباته ‫‫يتدربن ساعتين بعد الظهر وساعتين في الصباح
‫‫وماذا علمهن في كل ذلك الوقت؟
‫‫كيف يعقدن أربطة أحذيتهن
‫‫وهن يتحسنّ فيه أيضا
‫‫إنها لا تستسلم، صحيح؟
‫‫- هل تتدربون مرتين يوميا؟ ‫‫- نعم، فقط لأني أظن 3 مرات يوميا سيكون كثيرا
‫‫أترين؟ يعتبر كل شيء نكتة ‫‫انظر حولك يا سيد (كورن)، أترى أحدا يضحك؟
‫‫(شيرلين)، الفتيات يحرزن تقدما ‫‫وبدأن حقا ينظمن لعبهن
‫‫قد يكون هذا صحيحا يا آنسة (باريت) ‫‫لكن الآنسة (غرينت) محقة
‫‫لدينا حدا يوميا للوقت الذي يستطيع المعلمون ‫‫أن يطالبوا فتياتنا به، ينبغي أن تعرف ذلك
‫‫منذ اليوم فصاعدا، تدريب واحد في اليوم
‫‫لا، لا يمكنني تحسين الفرق ‫‫بتدريب واحد يوميا
‫‫هذا مؤسف ! وأنا التي بدأت أحبك
‫‫تدريب واحد يوميا أيها المدرب
‫‫(جورج)، الأفضل لك ألا تلحق بي
‫‫- لن أفعل هذا، لن أفعله ‫‫- يجب عليك أن تفعل
‫‫لا، لا يجب عليّ ‫‫لم يخبرني أحد قط كيف أدرّب فريقي
‫‫ولن يبدأ هذا الآن، تدريبان يوميا ‫‫واحد في الصباح وآخر في الليل
‫‫- لا تستطيع، حسنا ‫‫- سأفعل
‫‫إذن، سترى في شريط الأخبار ‫‫على شبكة الترفيه وبرامج الرياضة خبرا يقول
‫‫"مدرسة بنات ثانوية تطرد (مارفن كورن)"
‫‫- أهذا ما تريده؟ ‫‫- بربك! هذا ليس...
‫‫أهذا ما ستنتهي إليه حقا؟
‫‫أيتها الفتيات
‫‫تجمّعن هنا
‫‫اجلسن على المقاعد، هيا، بسرعة، بسرعة
‫‫حسنا، بضعة أمور ‫‫(أوليف) و(سمانثا) و(ماوس)
‫‫لقد تم حل مشكلتكن
‫‫أخبرتك بأنه سيتولى الأمر ‫‫نراك في الصباح أيها المدرب
‫‫نعم، بشأن ذلك، سنعود للتدريب مرة يوميا ‫‫سنتدرب مرة فقط بعد الظهر
‫‫- ماذا؟ لكننا نبلي بلاءً حسنا ‫‫- لماذا؟
‫‫لا يمكننا التوقف عن بذل ذلك الجهد الآن
‫‫أنا المدرب، دعنني أتولى التدريب
‫‫أيتها المدربة، أيتها المدربة، انتظري
‫‫- ما الخطأ الذي ارتكبناه؟ ‫‫- لا، لم ترتكبن خطأ
‫‫قال إن لدينا إمكانيات ‫‫وقال إننا نستطيع أن نصبح رائعات
‫‫- ثم ييأس منا؟ ‫‫- لم ييأس منكن
‫‫اسمعي، لا أحد لا يرغب باللعب ‫‫بطريقة المدرب (كورن) أكثر مني، لكني أفعلها
‫‫لقد غيرت طريقتي في اللعب
‫‫صحيح أن أبي غاضب ‫‫لكني ملتزمة بهذا، كلنا ملتزمات
‫‫فلماذا المدرب ليس ملتزما؟
‫‫اسمعن، الأمر ليس بيده
‫‫بعض الأقسام الأخرى ارتأوا أنه يتجاوز سلطته ‫‫وأنه يضغط عليكن كثيرا
‫‫- ما رأيك أنت؟ ‫‫- ليس من حقي القول
‫‫لكن بيني وبينكن ‫‫فلتذهب الآنسة (غرينت) إلى الجحيم!
‫‫هذا جنون، إنه لا يضغط علينا
‫‫- نحن بحاجة إلى التدريب ‫‫- نحن لسنا أطفالاً
‫‫لسنا عاجزات عن اتخاذ قراراتنا بأنفسنا
‫‫صحيح؟ هل شعارات ‫‫"النساء يكافحن، النساء يزدهرن"
‫‫والحديث عن أننا مديرات المستقبل ‫‫مجرد شعارات للكتيّب؟
‫‫تمكين حقيقي
‫‫انظرن إليها، تستمتع بحياتها
‫‫لماذا يمكن لمعلمة العلوم السياسية ‫‫أن تخبرنا بما لا يمكننا فعله؟
‫‫- نعم، ليست مسؤولة عنا ‫‫- لماذا تهتم أصلاً؟
‫‫سأقول لها شيئا
‫‫- حقا؟ ‫‫- لا
‫‫تبا!
‫‫"(جيلاتيريا)"
‫‫سيكون من المؤسف أن يحدث مكروه ‫‫لمكابح سيارتها
‫‫(ماوس)، هل تقترحين أن نقتل الآنسة (غرينت)؟
‫‫ليس نحن، الجاذبية غالبا
‫‫أتعرفن هذه الطرق المتعرجة على امتداد الساحل ‫‫التي تقود عليها في طريقها إلى المدرسة؟
‫‫لن نفعل ذلك، رغم أنه عرض مغرٍ
‫‫هذا مزعج، أصبح لدينا مدرب يهتم أخيرا ‫‫فيحدث هذا
‫‫لِم لا تطلبين من أبيك أن يتصل بأحد معارفه؟
‫‫لأني لست في الخامسة من عمري ‫‫لا بد من وجود طريقة أخرى
‫‫حسنا، تناولنا 3 أكواب من البوظة ‫‫وحتى الآن، أفضل فكرة لدينا ستدخلنا السجن
‫‫الوضع ميئوس منه، لقد انتهى أمرنا ‫‫فريق (إنسينيداز) سيهزمنا مرة أخرى
‫‫قد لا يكون ذلك صحيحا
‫‫- نعم ‫‫- (لويز)
‫‫ها أنت ذا، تواصلن
‫‫- خلفك ‫‫- يمكنك فعل ذلك
‫‫حسنا، يمكنك الآن إحضار... أحسنت
‫‫افعلي هذا، افعلي هذا
‫‫جيد
‫‫هيّا، اقتربن، فلنتحدث عن هذا
‫‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫‫- مرحبا أيها المدرب
‫‫نعم، كان الأمر غريبا، الفتيات هنا
‫‫- لوحدنا ‫‫- لوحدهن
‫‫قررن أنهن يرغبن بلعب كرة السلة ‫‫هذا الصباح
‫‫نعم، بعيدا عن المدرسة ‫‫في ملعب عام تماما
‫‫ولا علاقة له بمدرسة (ويستبروك)
‫‫لا مشكلة في أن يتدربن قليلاً ‫‫في وقتهن الخاص، صحيح؟
‫‫لذا...
‫‫وإن حققنا فائدة كفريق بالصدفة
‫‫من شيء ليس تدريبا رسميا كما هو واضح، فـ...
‫‫ما المشكلة؟
‫‫كل ما لدينا لنخسره ‫‫هو الفوز على (إنسينيداز) الأسبوع القادم
‫‫صحيح، لكني لم أفهم
‫‫إن لم يكن هذا رسميا ‫‫فماذا تفعلين أنت هنا؟
‫‫نعم، رباه! هذا هو الغريب في الأمر
‫‫جئت إلى هنا لممارسة رياضة ركوب الأمواج ‫‫وأنا لا أفعل ذلك أبدا
‫‫وأحضرت معي صافرتي ‫‫بدلاً من لوح التزلج بالخطأ
‫‫- ثم رأيت الفتيات ‫‫- وكانت صدفة بالتأكيد
‫‫هذا واضح، وفكرت بأني سأدربهن قليلاً
‫‫هناك صدفة أخرى ‫‫وهي أن تخترن هذا المكان للتدريب
‫‫هذا طريق رياضتي الصباحية للجري
‫‫أنا أجري هنا في كل صباح
‫‫- هل تعرفين ذلك يا (لويز)؟ ‫‫- لا أعرف بالتأكيد
‫‫مهلاً، هل تتحدثن بجدية؟
‫‫أتريد الانضمام إلينا أيها المدرب؟
‫‫"قاعة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف 52، الفريق الضيف 52"
‫‫- الكرة، مرري الكرة ‫‫- أعطيها الكرة، أعطيها الكرة
‫‫"الفريق المضيف 54، الفريق الضيف 52"
‫‫- هكذا يتم اللعب، هيا بنا ‫‫- كان ذلك جيدا جدا
‫‫اقتربن جميعا ‫‫سنلتقط صورة جماعية للفريق
‫‫مهلاً، يجب أن أوافق على الصورة ‫‫لديك مليون متابع
‫‫149 ألفا، لكني أعمل على زيادتهم
‫‫المشكلة في (إنسينيداز) ‫‫هو أن لديهم لاعبات أفضل
‫‫إذن يا (غرازنسكي)، لماذا فزنا؟
‫‫لأن فريقنا أفضل أيها المدرب؟
‫‫أنت محقة بالتأكيد، أحسنتن أيتها الفتيات
‫‫تفاديت مدحهن بإجبارهن على مدح أنفسهن
‫‫ألا يمكنك إيجاد البهجة في أي شيء؟
‫‫- أنت حقا... ‫‫- أعرف، أعرف، أنا كذلك فعلاً
‫‫- مرحبا ‫‫- مستعدة؟
‫‫أترى تلك التمريرة في النهاية؟
‫‫هل أعجبتك؟
‫‫كنت سأحبها أكثر لو سددت الكرة
‫‫قلت لك إن ذلك ليس هو ما يريده المدرب
‫‫ظننت أني أنا مدربك
‫‫كنت مدربي الأول
‫‫لكني أريدك الآن أن تكون والدي فحسب
‫‫حسنا
‫‫- ماذا؟ ‫‫- فوز جيد
‫‫- أنت تكوّن رابطا مع هؤلاء الفتيات ‫‫- توقفي
‫‫إنه فخ، حدث ذلك لي
‫‫تستيقظ في يوم ما ‫‫وتجد أنك تهتم بهن
‫‫لا، بالنسبة إلي، إنهن مجرد لاعبات
‫‫إذن، مستحيل أن تتدرب معهن ‫‫في ملعب على المحيط
‫‫فقط لتفادي القانون الذي وضعته ‫‫لأنهن اعتقدن أنك تخليت عنهن؟
‫‫أفضّل اعتبار ذلك حلا إبداعيا لمشكلة ‫‫يريد كل منا أن تنتهي
‫‫بالمناسبة، تلك المشكلة ‫‫التي تشير إليها
‫‫إنها تزداد سوءا
‫‫ما زالت الآنسة (غرينت) تزعجني بشأنك
‫‫و(جورج) يراك ترمي المقاعد ‫‫على طالبات (ويستبروك) في أحلامه
‫‫لا أدري ماذا سأفعل بشأن ذلك
‫‫أعرف ما عليك فعله ‫‫عليك تغيير رأيه بشأنك
‫‫أثبت له أن مشاكلك مع الغضب ‫‫أصبحت جزءا من الماضي
‫‫وكيف تقترحين أن أفعل ذلك؟
‫‫إنه مستشار المدرسة ‫‫ويتحدث إلى الناس لكسب عيشه
‫‫أفكر في قضاء ساعة مرة في الأسبوع ‫‫أنتما على انفراد
‫‫ستغير رأيه فيك وهو سيغير رأي المعلمين
‫‫لن يحدث هذا
‫‫من المضحك أنك لا تدرك أن هذا تم سلفا
‫‫ماذا تعنين؟ أهذا أمر يجب أن أفعله؟
‫‫أفضل التفكير فيه كحل إبداعي ‫‫لمشكلة نحب كلانا أن تنتهي
‫‫"الفتيات يردن فقط حقوقا أساسية"
‫‫"(سايرنز)، الطريق إلى بطولة الولاية"
‫‫يبدو أننا ورثنا بعضنا البعض
‫‫"عندما تصبح الحياة قاسية ‫‫على الفتيات أن يصبحن أقوى"
‫‫نعم
‫‫أحذرك يا سيد (كورن) ‫‫من الصعب التأثير عليّ
‫‫وكذلك أنا يا (جورج)
‫‫- لم أكن أعمل دائما مع فتيات الثانوية ‫‫- وكذلك أنا
‫‫كنت آمرا في سجن بإجراءات حراسة عادية ‫‫وتعاملت مع رجال مثلك
‫‫يتعرضون للضغط، ومحاصرين ويائسين
‫‫أنت لست في بيئة اعتدت عليها ‫‫هنا في (ويستبروك)
‫‫- وحيدا ولا أحد إلى جانبك ‫‫- (هولي)
‫‫أنت سلبتها الوظيفة التي شعرت أنها تستحقها ‫‫جرب مرة أخرى
‫‫- فريقي ‫‫- مراهقات
‫‫لا يهتممن بشيء لمدة طويلة، تابع
‫‫- (لاري غرازنسكي) ‫‫- نعم
‫‫أنت حولت ابنته للتو من اللاعبة النجمة ‫‫إلى مجرد لاعبة أخرى في الفريق
‫‫- (شيرلين) ‫‫- وضعتك هنا معي
‫‫أنت وحدك يا سيد (كورن)
‫‫لكن ليس ضروريا أن يستمر هذا ‫‫كلانا نريد الشيء نفسه
‫‫وهو أن ترحل من هنا
‫‫فساعدني لأساعدك على مساعدتي
‫‫- إلى اللقاء ‫‫- مرت 5 دقائق فقط
‫‫أنت لم تكن آمر سجن حقا
‫‫- نعم؟ ‫‫- مرحبا أيها المدرب
‫‫أريد فقط أن أخبرك بأنني سأضطر ‫‫إلى تفويت المباراة التالية
‫‫- لأن لديّ اختبار ‫‫- ماذا؟
‫‫- أمازحك، لا، أردت فقط أن أشكرك ‫‫- على الرحب والسعة
‫‫- على ماذا؟ ‫‫- على اهتمامك
‫‫- هل هذه ابنتك؟ ‫‫- نعم، إنها في سنك، (إيما)
‫‫- لا بد أنك مشتاق إليها ‫‫- نعم، نعم، أنا مشتاق إليها
‫‫إنها تواجه صعوبات بسببي على الأرجح
‫‫- أنا جيد في هذا، صحيح؟ ‫‫- لديك مهارات
‫‫لا بد أنها تشتاق إليك أيضا
‫‫تقول إنها مشتاقة إليّ ‫‫وتريد المجيء هنا للدراسة في (ويستبروك)
‫‫حقا؟ أعني... أفهم موقفها...
‫‫أنا مستعدة للتخلي عن أي شيء ‫‫لأرى أبي مرة أخرى
‫‫- أي شيء حرفيا ‫‫- أليس هو معكم؟
‫‫لا، أنا مشتاقة إليه
‫‫حسنا... على أي حال... أنا فقط
‫‫نعم، أردت فقط أن أشكرك ‫‫شكرا أيها المدرب
‫‫"تاريخ العائلة، الأم (كريستينا وينترز) ‫‫الأب (جيفري أندرو وينترز)، متوفى"
‫‫مهلاً
‫‫- هل أنت ذاهبة أم... ‫‫- لا، لديّ وقت قبل الحصة الأولى، لماذا؟
‫‫ستكون الخاسر في اللعبة ‫‫سأسجل الهدف وأنت ستخطئه وستخسر
‫‫أراهنك بمليون دولار على هذا
‫‫خير لك ألّا تضع هذا الرهان ‫‫إلا إن كان لديك مليون دولار
‫‫- ويجب أن تعرف أنني سأطالب به ‫‫- دولار، أراهن بدولار على أنك لن تسجلي
‫‫حسنا، أنا موافقة
‫‫رائع!
‫‫- لقد بدأ يشعر بالضغط ‫‫- أنا لا أعرف معنى كلمة "ضغط"
‫‫هل تعرف معنى كلمة "عجز"؟
‫‫- لأن هذا ما توشك أن تفعله ‫‫- اصمتي وحسب
‫‫واستعدي لإخراجها من السلة، حسنا؟ ‫‫مستعدة؟
‫‫انتهت اللعبة بهزيمتك، أنت مدين لي بدولار
‫‫أو يمكننا تحويله إلى اللعبة التالية
‫‫نعم، فلنحوله إلى اللعبة التالية
‫‫مرحبا، لديّ حصة بعد دقيقة يا أبي
‫‫"انتظري، انتظري، أريد التحدث إليك قليلاً"
‫‫"أكره كم أوقاتنا غير متوافقة"
‫‫"أكون أعد القهوة ‫‫وأنت تكونين في الحصة الثالثة و..."
‫‫"حين أكون أجهز العشاء تكونين ذاهبة للنوم"
‫‫أنت الذي انتقلت إلى منطقة زمنية أخرى
‫‫أعرف، لهذا أظن أنها قد تكون فكرة جيدة ‫‫أن تأتي وتعيشي معي
‫‫- إذن، أستطيع المجيء للعيش معك؟ ‫‫- إن كنت ما زلت تريدين هذا
‫‫- "نعم، لكن ماذا عن..." ‫‫- تحدثت إلى أمك
‫‫لا تقلقي ‫‫ترى أن التغيير سيكون جيدا لك
‫‫لكن هذا الأمر لا يتعلق بي فقط، صحيح؟ ‫‫أنت تحتاج إليّ أيضا، أليس كذلك؟
‫‫بالطبع أحتاج إليك، أنت ابنتي
‫‫"ليست جريمة أن تحتاج إلى أحد يا أبي ‫‫فهذا يجعلك إنسانا بعض الشيء"
‫‫بالتأكيد بعض الشيء، القليل جدا
‫‫الأفضل الآن أن تذهبي إلى صفك ‫‫أراك قريبا يا عزيزتي
‫‫أتشوق إلى ذلك
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن