ستكون هذه الرحلة المغامرة القصوى
وتكريماً لجدي
جرّب الكثيرون حظهم هنا وفشلوا
لنأمل ألا نلاقي حتفنا
أنا متحمّس للغاية!
- تباً! - لا تذهبا في هذا الاتجاه
يا لخطورة هذا الأمر!
حذار يا (جايمس)!
- "قبل ثمانية أشهر" - في مارس من العام 2016
توفي (جون) جدّ (باركر شنايبل)
أتى إلى (ألاسكا) خالي الوفاض
ولم يكن يحمل أكثر من مئة دولار في جيبه
اشترى بها بطاقة على قارب بخاري إلى (هاينز)
اشتقت إليه!
استمتعنا بوقتنا
أمضيت أجمل أيام حياتي معه
أنا فخور بك يا (باركر)!
لا يقارن ما مررت به بما مرّ به هو
قرّر (باركر) تكريم جدّه منقّب الذهب السابق
سيحاول التنقيب في ممر (كلوندايك) الأسطوري
قبل أربعين عاماً من وصول (جون شنايبل) إلى حقول الذهب
خاطر مئة ألف رجل بحياته خلال فورة الذهب الأخيرة
فانطلقوا شمالاً على أمل الاستئثار بعقار وجمع الثروات
لم ينج 70 ألف نسمة من بينهم
"على خطى الأساطير"
يحذو (باركر) الآن وثلاثة من أصدقائه حذوهم
لكنّهم يجرون هذه الرحلة في أسوأ وقت من السنة
لم نجد طريقاً واضحاً في الكيلومتر السابق ويمتدّ أمامنا كيلومتر مثله
نجح (باكر) في التنقيب عن الذهب حتّى وقت متقدم من الخريف
ما يعني أنّ برد الشتاء يقترب بسرعة
هل ستتركنا جالسين هناك على الشاطئ؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
"أخطر رحلة في حياتهم"
يحتاجون إلى إكمال الرحلة التي تمتد 970 كلم
قبل أن تتجمّد الطريق بفعل برد الشتاء
- يبدو هذا ممتعاً، أليس كذلك؟ - نحن لا نتحرّك البتة
تباً! مستحيل أن نعلق هنا إذ لم نضع خطة بديلة
- "فورة الذهب: رحلة (باركر)" - مجد (يوكون) أو الفشل!
"(هاينز، ألاسكا)"
كيف حالك يا (ريك)؟ تبدو ثملاً
أحتسي الكثير من الجعة استعداداً لهذه الرحلة
واضح!
بعد أقل من 24 ساعة
سينطلق (باركر) ورئيس عمّاله (ريك نيس) نحو طريق فورة الذهب
سينضم إليهما اثنان من أصدقاء (باركر)
مصوّر الأفلام (جايمس لافيل)
- اسحبي كرسياً! - ودليلة البرية (كارلا آن)
- هل خططتما لهذه الرحلة؟ - كلا، آمل أن تكونا قد فعلتما
سأذهب برفقة رجال أقوياء يريد كلّ منهم التبجح بنفسه
لكن أعتقد أنّهم سيتفاجأون بالحقيقة
يبدأ المسار على بُعد كيلومترات قليلة من منزل (باركر) في (هاينز)
ويعتبر الجزء الأخطر منها ارتفاعاً بطول 50 كلم
عبر سلسلة جبال ساحليّة وفوق ممر جليدي يسمى "الدرج الذهبي"
انطلاقاً من هناك! يبقى أمامهم 900 كلم لبلوغ مدينة (دولسون)
لا يمكن الوصول إليها إلا بعبور سلسلة بحيرات وأنهر
قد تتجمّد في أيّ لحظة
ينون التنقيب عن الذهب
وإيجاد عقار غني به
ثم تسجيله بالطريقة ذاتها التي سجله فيها الرواد
أعتبر حضوري إلى هنا أربعة أسابيع من أكثر الأعمال جنوناً التي اضطلعت بها
لم أتسلّق جبلاً قط أو حتّى أمارس التخييم
جلّ ما فعلته هو تركيب خيمة في مهرجان موسيقى والثمل
وفقدان الوعي داخل الخيمة هذا أمر سبق أن فعلته
لكن لا أعتقد أنّ هذه الرحلة ستشبه ما فعلته آنذاك
مرحباً يا صديقي مرّ وقت طويل لم نرك فيه
يبدو أنّك تخطط للذهاب في رحلة مجنونة
- نعم - يبدأ فصل الشتاء الآن
صحيح، نعم، أعرف ذلك!
أجهل كيف ستبحر على نهر متجمّد للوصول إلى (كلوندايك)
كيف ستفعل ذلك؟
لا أدري!
إن انقلب بك الزورق وغرقت تحت الجليد فستموت لا محالة
لن يموت أحد في هذه الرحلة يا رجال
حسناً يا (باركر) حظاً موفقاً!
"فندق (هاينز) بعد ثلاث ساعات"
كم يبلغ وزن حقيبتك برأيك يا (كارلا)؟
لا أدري! أعيد توضيب حقيبتي بوضع الأغراض الثقيلة في الأسفل
الشخص الوحيد الذي لديه فكرة عم يجب توقعه خلال الرحلة
هو دليلة البريّة (كارلا)
نواجه هنا طبقات وطبقات من المخاطر
مثل انخفاض حرارة الجسم واعتداء الدببة ولسعات برد والغرق
لا مشكلة لدي في فرض رأيي والتعبير عنه بكلّ صراحة
- ما رأيك بالطاقم يا (كارلا)؟ - جميعهم أوغاد!
- لم تقع حتّى، تباً! - رائع! رائع!
نضطلع بعمل (ريك) هنا
إذ نفرغ حقائبنا ونعيد توضيبها
بينما يجلس (ريك) هنا ويشرب الجعة
صحيح!
سيكون (باركر) وطاقمه بمفردهم معظم الطريق
لذا لا بدّ لهم من أن يصوّروا أنفسهم
أجهل كيفيّة استخدام الكاميرا
ستكون الأول بيننا الذي يتعرّض للأكل يا (جايمس)
انظروا إلى هذا انظروا إلى نظرة وجبتنا الأولى
لن يحمل أحد حقائبنا خلال هذه الرحلة
إذ نريدها أن تكون صادقة قدر المستطاع
ما يعني التقيّد ببعض القوانين مثل التخلي عن المساعدة
والآليات والتكنولوجيا الحديثة
يجب أن يكون الأمر صعباً علينا كما كان بالنسبة إلى الرواد
تماماً مثل رواد العام 1897
سيواجه (باركر) وأصدقاؤه خلال هذه الرحلة أصعب بيئات العالم
انطلاقاً من الطقس الذي لا يرحم
مروراً بالجبال القاحلة
ووصولاً إلى الحيوانات المفترسة
ستهدّد هذه كلّها صمودهم
سيوضبون الطعام للجزء الأول من الرحلة
لكن حين يفرغ طعامهم سيتوجب عليهم الصيد
تماماً مثل الدببة في المنطقة
التي تبحث عن وجبة أخيرة قبل أن تدخل في سباتها العميق
بدأت أشكك في وقت السنة الذي ننطلق فيه في هذه الرحلة
أصبح الوضع حقيقياً بالفعل
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو إن كان جدي معنا هنا الآن
لكان رافقنا لعبور هذا الممر بدون شك
سنتذكره حين نواجه المصاعب سننجح من أجله
"اليوم الأول، الساعة السادسة صباحاً، 970 كلم إلى (دوسون)"
تتساقط الثلوج إلى اللقاء أيّها العالم القاسي
يا لهذا الطقس الجميل!
- أفضّل هذا على المطر - أفضّل هذا الطقس على المطر دوماً
هذه المساعدة الأخيرة التي سيحظى بها الفريق
- كيف الحال؟ - وهي ركوب قارب من (هاينز)
وصولاً إلى نقطة بداية المسار
- لنفعل ذلك! - نعم
إلى اللقاء يا (هاينز)!
ها قد انطلقنا سواء أعجبنا ذلك أم لا!
ما رأيك يا (ريتشارد)؟
بدأت أستوعب الآن أنّنا نضطلع بهذا الأمر
يا إلهي! نحن أغبياء!
نقصد (داي) التي تقع هناك
كانت (داي) مركز التنقيب الأول لفورة الذهب في العام 1897
حيث واجه الرواد الجنوبيون واقع الحياة الصعبة والباردة
في الشمال المتجمّد!
حمّلت قوارب آتية من (سياتل) و(سان فرانسيسكو)
آلاف المنقبين إلى الشواطئ
حتّى أصبحت (داي) لفترة قصيرة من الزمن إحدى أكبر مدن (ألاسكا)
لم يبق منها شيء اليوم
لنفعل هذا!
- لننطلق يا رجال، اقترب المد - هيّا بنا! أشعر بحماس شديد
تعبت ساقاي من الآن، كم تبقى من الوقت قبل وصولنا إلى السيارة؟
يجب أن يصل (باركر) وأصدقاؤه إلى (كلوندايك)
قبل أن تستتبّ حالة الجليد الكاملة
على مرّ الأيام السبعة التالية
سيتسلقون سلسلة جبال ويعبرون أولى البحيرات
لكنّ المرحلة الأولى من الرحلة هي عبارة عن تسلق ارتفاع طوله 20 كلم
انطلاقاً من (داي) وصولاً إلى مكان يدعى مخيم (شيب)
سيكون هذا تسلقاً سحيقاً عبر غابة كثيفة
مليئة بمخلفات فورة الذهب
انظروا إلى هذا المنشار القديم!
اعتاد جدي سحب منشار كهذا مع والده
حقاً؟ لا بدّ من أنّ شدّ منشار كهذا كان متعباً طوال النهار
قال إنّ رأسه كان يسقط في صحنه وهو يتناول عشاءه
إذ كان يغفو على طاولة الطعام
- لذا فعملنا سهل مقارنة بهم - بالفعل!
"الساعة الواحدة ظهراً المسافة المقطوعة: 5، 6 كلم"
تبلّلت بالكامل!
أعتقد أنّ هذه حال الجميع أيضاً
تشبه الجرذ المبلّل كيف حالك يا (ريتشارد)؟
بائس!
لا يجب أن نسمح للطقس بأن يؤثر فيها!
أنتقل من الشعور بحال جيدة وقويّة وبحماس لتسلق التلة
إلى خائر القوى تماماً
ساقاي اللعينتان لا تتعاونان معي
- حرّك مؤخرتك يا (ريك) - نعم
وجب أن أتصل بك منذ شهر لأحثّك على التحرّك أكثر
نعم!
يواجه (ريك) الصعوبة ويفترض أن يكون هذا الجزء السهل من الرحلة
لذا آمل أن يتمكّن من جمع قواه لتسلق "الدرج الذهبي"
أرى غوط دبّ حديث!
لا شكّ في أنّ هذا الغوط يعود لدبّ
يبدو أنّه أكل الـ(كينوا)
لنأمل ألا نلتقي به!
كيف حالك يا (ريك)؟
أشعر بعضلة ساقي اليمنى تتشنّج وهذا ليس جيداً البتة
لماذا وافقت على المشاركة بهذه الرحلة بحقّ الجحيم؟
انتظر يا (باركر)!
- ما الخطب؟ - أنتظر (ريك) ليرتاح قليلاً
أجهل إن ما زال لديّ قوة في ساقي
لم يعبر الفريق سوى كيلومترات قليلة من رحلته
وسيتوجّب عليه تسلّق جبل غداً
أشعر بالقلق كونك تواجه صعوبة في بلوغ هذا الحدّ حاملاً حقائبك
فستكون زاوية انحدار الجبل حوالي 45 درجة أو ما شابه
نعم، ستكون زاوية الانحدار 45 درجة
لا أتخيّل قدرتي على فعل ذلك حاملاً هذه الحقيبة
أجهل إن كنت قادراً على إكمال هذه الرحلة
بعد الفاصل...
لا شكّ في أنّني سأعيش أكثر الأشهر تعاسة في حياتي
إن صمدت!
يا إلهي!
يا إلهي! هذا جنون مطبق
حذار يا (جايمس)!
"فورة الذهب: رحلة (باركر)"
يكرّم (باركر شنايبل) وثلاثة من أصدقائه (جون) جدّ (باركر) الرائد
بمحاولة عبور مسار فورة الذهب
لست مجبراً على التقدّم بهذه الطريقة الهجوميّة
- حقاً؟ - كلا، مطلقاً
تقدّم بخطى ثابتة وبطيئة فكّر في الغد!
انطلقوا في رحلتهم للتو واصطدم (ريك نيس) بجدار من الآن
- اشرب الماء! - هذا الجزء السهل من الرحلة
أنا مبلّل بالكامل وهذا ليس جيداً في هذا الطقس البارد
خصوصاً إن كنت عاجزاً عن تجفيف نفسك
- هل أنت مستعدّ الانطلاق؟ - نعم
حسناً! هيّا بنا!
بقي أمامهم 6 كلم من أصل 20 لبلوغ مخيّم (شيب)
أي نقطة الارتياح الأخير قبل الجزء الأكثر خطورة من المهمة
أي تسلق جبل بزاوية انحدار 45 درجة على "الدرج الذهبي" الأسطوري
بصراحة، لا أذكر خوفي من شيء بهذا القدر في الماضي القريب
أجهل كيف سأكمل الطريق غداً
ما زال أمامنا مسافة من 6 إلى 8 كلم قبل بلوغ "الدرج الذهبي"
الذي يتمتّع بزاوية انحدار سحيقة
نتوجّه نحو المتاعب
سيكون يوم الغد يوماً كبيراً إذ سنتسلّق "الدرج الذهبي"
وكلما ارتفعنا في العلو أصبح الطقس أكثر برودة
كما ستتجمد ملابسنا المبلّلة
وغالباً ما يصاب البعض في هذه الحال بانخفاض حرارة الجسم
نحن مبلّلون ولا بدّ لنا من تجفيف ملابسنا
أشعر بإرهاق شديد!
هل أنت بخير يا (كارلا)؟ ما الذي تفعلينه هناك؟
نعم، أبحث عن صمغ التنوب لإشعال النار
أجمع صمغ التنوب لنشعل به النار لأنّه عامل مسرّع للحريق
من الحاسم أن نشعل النار في النقطة التالية التي نتوقف فيها
يساعد الصمغ النار على الاشتعال طوال الليل
- هل وجدت صمغاً جيداً؟ - نعم!
ممتاز!
لنأمل أن نتمكّن من تجفيف بعض عدّتنا الليلة
يسري حبّ (يوكون) في دم دليلة الجبال (كارلا آن)
أنتمي إلى عائلة نشطة تحبّ النشاطات الخارجيّة
وقد كان أب جدي أحد الرواد الأوائل خلال فورة الذهب
لذا يهمّني أن أمشي على خطاه
"الساعة الخامسة و17 دقيقة الارتفاع: 300 متر"
بعد عبور 20 كلم مؤلم
ظهر مخيّم (شيب) في مرمى أنظارهم
يبدو أنّنا اقتربنا من المخيم هنا أليس كذلك؟
لم أفرح قط بهذا القدر لرؤية خيمة في حياتي
لنأمل أن نجد فرناً في أحدها
- نعم! - مستحيل!
عثرت على فرن لعين!
لم أعتقد أنّني سأفرح بهذا القدر في حياتي لرؤية خيمة صغيرة كهذه
مشعل النار!
نعم!
هل تعتقد أنّه يجدر بنا إغلاق الباب؟
نعم
من المفترض أن تجف ملابسنا الآن، أليس كذلك يا (ريك)؟
بالتأكيد يا صديقي!
يبلغ علونا الحالي 300 متر وسنرتفع إلى علو 1066 متراً
حيث سنصل إلى "الدرج الذهبي"
تعتبر منطقة "الدرج الذهبي" النقطة الأعلى من المسار
وكانت بوابة الثروات في ذروة فورة الذهب
سيكون هذا المسار بين الجبال الجزء الأخطر من الرحلة
إن تغلّب جزء من المسار على أحد الرواد
فغالباً ما كان هذا الجزء "الدرج الذهبي"
"الساعة العاشرة مساء"
أشعر بالقلق على (ريك)
إذ يبدو أنّه لا يتقبّل هذه الرحلة كما يجب
أفكّر في البقاء مبللاً وبارداً بهذه الطريقة لهذه الفترة الطويلة
يفترض أن تستغرقنا هذه الرحلة شهراً
ولا شكّ في أنّه سيكون الشهر الأكثر بؤساً في حياتي
إن صمدت!
"اليوم الثاني: الساعة الخامسة و47 دقيقة"
اليوم يوم عظيم لكن لا أحد بيننا بحال جيدة باستثناء (كارلا)
يرتفع اليوم احتمال إصابة أحدنا إلى حدّه الأقصى
ساقاي ثقيلتان كما أنّني مرتعب ولا أريد فعل هذا
هيّا بنا ننطلق!
- هل أنت مستعدة يا (كارلا)؟ - نعم
انظروا إلى هذا في الأعلى يا رجال!
لنأمل أن نعبر الممر قبل حلول الظلام
يعبر ممر (تشيلكو) سلسلة جبال (ألاسكا) الساحليّة
يتألف الممر من 3 كلم من الجلاميد الضخمة بعد مخيم (شيب)
قبل عمليّة التسلق الأخيرة
أي المرتفع الذي تبلغ زاوية انحداره 45 درجة
وصولاً إلى قمة "الدرج الذهبي"
انظر إلى هذا!
هذه محفزات كبرى للنشاط مليئة بالفيتامين "سي"
توت العليق البري!
لو قال لي أحد منذ خمسة أيام إنّني سآكل العليق البري من شجرة
لكنت هزئت به
لكن هذا التوت ليس سيئاً وإن كان سيمدّني بالطاقة
فلن أمانع الأمر!
وإن خمّره أحد فقد نثمل أيضاً
لم أقطف توت العليق وسط الثلج من قبل
لم أقطف توت العليق سابقاً
- هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة - نعم!
يجب جمع الطاقة الكاملة لارتقاء "الدرج الذهبي"
- لنجمع الطاقة! - بالفعل!
يجب أن نستمر في التقدّم
صخور متزعزعة هناك!
حذاروا هناك!
هذا المكان خطير إذ تغطي الثلوج الجلاميد
هل هذا المسار هناك؟
هل ضعنا؟
ما رأيك؟ هل هذا هو المسار هنا؟
الله أعلم!
لم يخل هذا المكان من الناس خلال فورة الذهب
لكنّه خالٍ تماماً الآن
- هل أضعت المسار؟ - نعم
من المؤكّد أنّ لا مسار هنا
لم نجد المسار خلال الكيلومتر الفائت ولن نجده في الكيلومتر التالي
ابدأ بالاتجاه إلى اليسار يا (باركر)
ألا ترى خط الترامواي هناك؟
- كلا - كلا
- اتبع خط الترامواي - أيّ خط؟
بني ترامواي جوي هنا خلال فترة فورة الذهب
لنقل المؤن للرواد فوق الممر
إن أمكن (باركر) العثور على ما تبقى منه
فيجب أن تقودهم هذه البقايا إلى "الدرج الذهبي"
اتجه إلى اليسار، نعم!
نعم، نعم، فهمت! أشرت هناك إلى الخط في الوسط وليس اليسار
كان ذلك الخط في الوسط
وظهر في وسطه أخدود من حيث كنّا نقف في الخلف
هذا ليس مساراً فهو زلق وأعجز عن رؤية الفجوات فيه
كما أنّه سحيق للغاية! هذا المكان شائك!
يمكنني أن أكسر معصمي في كلّ مكان
ابحثوا عن كابل الترامواي
لا شيء يشبه المسار هنا!
أنزلق في أرجاء المكان
حسناً، أعتقد أنّه قد يكون هناك
- ها هو خط الترامواي! - حسناً!
بعد مرور أربع ساعات على تواجدهم في الجبل
بلغ (باركر) وفريقه نهاية حقل الجلاميد أخيراً
يبدو الموقع جيداً حتّى هذا الحدّ
لكنّ ذلك أوصلهم مباشرة إلى أقدام "الدرج الذهبي"
"الدرج الذهبي"!
- لا أرى الدرج - لا أرى الذهب
يمكنني الاستفادة من مصعد ذهبي حالياً
لنتسلق هذه الواجهة!
هذا أكثر من شائك!
يا إلهي! هذا جنون مطلق!
لم أع أنّك ستحاول كسر ساقك مع كلّ خطوة تخطوها
- فجوة ضخمة هنا - أنا أنزلق!
حذار يا (جايمس)!
"فورة الذهب: رحلة (بارك)"
"الدرج الذهبي: 850 متراً فوق سطح الماء، الحرارة دون ست درجات"
هل أنت بخير يا (جايمس)؟
بلغ (باركر شنايبل) وأصدقاؤه اليوم الثاني
من رحلتهم التي تمتد على مسافة 970 كلم
وقد سقط المصوّر (جايمس لابيل) في أخطر جزء من هذه الرحلة
المعروف باسم "الدرج الذهبي"
يسعدني أنّك لم تكسر ساقك بعد هذه السقطة
خفّفت الحقيبة من سقطتي لذا...
كانت إحدى المقولات الكلاسيكيّة لدى الجد (جون):
"لا تستسلم!" وهذه هي طبيعة (باركر)
وهذه طبيعتي أيضاً أي تلك الإرادة الحديديّة الاستسلام ممنوع!
سنتسلق الجبل
"سرعة الرياح: 30 كلم في الساعة الحرارة دون 7 درجات مئوية"
يمكن أن يصاب المرء بلسعة برد في غضون ساعتين وسط هذه الظروف
ادفعوا بكلّ قواكم يا رجال
إن ساءت العاصفة الثلجيّة فقد يعلقون على الجبل
يا إلهي!
هيّا!
انتهى أمري الآن!
لا تذهب في هذا الاتجاه هذا قاسٍ للغاية
لا بل هو خطير للغاية
أعجز عن الرؤية!
تباً لك أيّتها الطبيعة!
- ها هي! - نعم
- القمة! - يا للروعة!
ها هو الكوخ!
أشعر بأنّني لم أعد على كوكب الأرض حالياً
تساءلت في النهاية عن القمة تساءلت حتى إن كان لها وجود
كان هذا التسلق الأصعب الذي أجريته في حياتي
حالما دخلت هذا الكوخ حتى ارتحت وغمرتني مشاعر الفرح العارم
- لم يعتقد أحد أنّك ستبلغ القمة - صحيح
بقيت وفياً لطبيعتي وهرّبت قنينة (ويسكي) طوال هذا الوقت
لا أحد سواك قد يفعل أمراً كهذا
تستحق عناء الوزن الإضافي لذا فكّرت في أن نحتفل قليلاً
- يوم رائع يا رجال! - بالفعل!
دفعتني هذه الرحلة إلى إعطاء أفضل ما لدي
فقد فتح هذا الأمر عيني... قد يبدو ما سأقول الآن مبتذلاً
لكنّها فتحت عيني إلى طريق حياة مختلفة
أنا فخور بـ(ريك)
وأعرف أنّ جدي كان ليكون فخوراً بنا جميعاً
بلغنا القمة وبقي لدينا حوالي 950 كلم لعبورها
"اليوم الثالث الساعة السابعة والنصف صباحاً"
- إلى اللقاء يا كوخ! - لننطلق!
سمعنا عواء مشابهاً لعواء الذئاب
بعد يومين من التسلق الغدار عبر (باركر) وفريقه الحدود الكنديّة
واتجهوا حالياً إلى البحيرات
حيث خزنوا قوارب ومعدات للمرحلة التالية من الرحلة
هذه آثار ذئب حديثة!
- هذا أثر كبير - لا بدّ من أنّهما ثنائي
هذا الذئب كبير الحجم
لدينا أثر آخر وهو حديث أيضاً أليس ذلك يا (كارلا)؟
قد تكون مجموعة الذئاب التي سمعناها تعوي صباح اليوم
كانت تتسكع هنا!
"الساعة 12 و26 دقيقة"
لا نرى سوى المطر والرمال على مدّ النظر
تشتمنا (كارلا) حالياً
اقتربنا كثيراً أرى بحيرة (بينيت)
وصلنا! وصلنا يا أعزائي
يسعدني أن نكون قد وصلنا
يا إلهي!
تمتد بحيرة (بينيت) على طول 44 كلم
وهي الأولى في سلسلة من البحيرات الطويلة
التي سيواجهونها قبل وصولهم إلى نهر (يوكون)
في العام 1897، علق 20 ألف رائد هنا وسط طقس لا يرحم
جعلوا من هذه المنطقة بلدة فترة وجيزة
حتّى أنّهم بنوا فيها سكة حديد
لكنّ استقلال القطار يعني خرق أحد قوانين (باركر)
ممنوع استعمال الآليات
لن يكون من السيئ لو كنا هناك حالياً
لنأمل أن يبقى الوضع على ما هو عليه الآن
- لنذهب ونتكلم مع (إيدنا) - نعم، لنذهب بحثاً عنها
- مَن هي (إيدنا)؟ - (إيدنا) هي صديقة صديق
يملك كوخ صيد وضعنا فيه زوارقنا وخيمات الطقس البارد كلها
أنا واثق من أنّ هذا هو كوخ (إيدنا) هنا
نعم، هذه هي أغراضنا مرحباً!
- مرحباً - أهلاً
- أهلاً بك - لا بدّ من أنّك (إيدنا)
- نعم - أنا (باركر)، تشرفت بمعرفتك
- يبدو أنّ أغراضنا قد وصلت - كانت أكثر مما توقعت
أيّها المجانين! ما الذي تفعلونه في هذا الوقت من السنة؟
حضرت طبق (بانيك) للتو هل تريدون قطعة منه؟
- ماذا؟ - نعم، من فضلك
- أود قطعة منه - حسناً
- ماذا قلت؟ - (بانيك)
وما هي الـ(بانيك)؟
- سترى - نعم!
- ألا تعرف طبق (بانيك)؟ - تحرج المجموعة كلها يا (جايمس)
لا أعرف ما هذا الطبق فأنا بريطاني الأصل
- (إيدنا)! - لا أعرف أحداً يجهل هذا الطبق
نعم، أنا مصدومة منه شكراً جزيلاً!
هذه قطعة الخبز الأولى التي نأكلها منذ 4 أو 5 أيام، أليس كذلك؟
- شكراً - شكراً جزيلاً
- أنا إنكليزي الأصل يا (إيدنا) - حسناً
لهذا لا أعرف ما هو هذا الطبق
- يمكنك أن تسامحيه على ما أعتقد - شكراً جزيلاً على كلّ شيء
شكراً يا (إيدنا)!
"سرعة الرياح: 55 كلم في الساعة اتجاه الرياح: شمالي"
نجهل إن يمكننا أن نبحر بالزورق وسط هذه الظروف
لذا سنخرج الزوارق من هنا ونحاول الإبحار بها
لعلنا قدرنا على فعل ذلك
تصادفنا بعض العوائق هنا مثل إطباق الطقس البرد
ليست العوائق كثيرة لذا يمكننا العبور بدون أن نقتل
سأبقي عدة الصمود قريبة مني أي طبقة كاملة من الثياب
نعم، سأحمل كيساً للصمود وأعمل على تحضيره الآن
سنلبس جميعاً بزات مضادة للماء
سأحضر بزتي من الواضح أنّها لن تنفعني
إن بقيت في الحقيبة طوال الرحلة لكن ستبقى هناك على الأرجح
لكلّ منا رأيه في هذا الأمر
لا يمكنني ارتداء بزة خوائية طوال النهار
لم يفعلوا ذلك منذ 120 سنة ولن أفعل ذلك الآن
- كيس نوم - هل أخدت معك عدة صمود يا (ريك)؟
نعم يا فتى! سيتوجب علي البقاء دافئاً في البحيرة
لذا أحضرت معي القليل من الويسكي
أعتقد أنّ الزوارق هنا
نعم! يا للروعة!
- هذا جزء من الخيمة - كم هي ضخمة!
- هل هذا جزء واحد منها فحسب؟ - نعم، وهذا جزؤها الآخر
نعم، هذه الخيمة كبيرة جداً
- سترات دافئة - رائع أنهم أضافوا لنا زوجاً بديلاً
من الجيد أنّنا حصلنا على السلع الأساسيّة بدون شيء كمالي
سنصطاد السمك والطيور وغيرها من الحيوانات لتناول الطعام
سيتوجب علينا فعل ذلك
يجب أن نتجه إلى الشمال حيث سنواجه الريح الشمالية
خلال 240 كلم التالية على الأقل
إن لم تكن 5، 806 كلم
انتهينا من تسلق الجبال وعبرنا بذلك مسافة طويلة
لكن بالنسبة إلى بدء العمل الفعلي فقد بدأ الآن
يبدو هذا ممتعاً، أليس كذلك؟
هذه الظروف التي تواجهنا حالياً لذا لا بدّ لنا من مواجهتها
سننزل المياه! حسناً، لنفعل ذلك
انتظروا لحظة!
- هل استقريت؟ - نعم
هل قفزت داخل الزورق؟
- حسناً، هل أنت جاهز؟ - نعم
حسناً! لنفعل ذلك!
نعم، بدأت أتبلّل يا أعزائي
- هل نتحرّك من مكاننا؟ - كلا
يصعب التحكّم بالزورق مع سرعة الرياح
- هذا خطير للغاية - لن نحرز التقدم في هذا الطقس
لنعد أدراجنا!
لنعد إلى الشاطئ!
هل قال أن نعود أدراجنا إلى الشاطئ؟
- أعتقد ذلك! نعم - ما هذا بحق الجحيم؟
- هل ترى رجلينا في الخلف؟ - ماذا؟
حسناً! اقفز من الزورق
عادت (كارلا) و(باركر) إلى الشاطئ
لكن يبدو أنّ (ريك) و(جايمس) غير متفقين على المتحكم بقاربهما
- هيّا! لنعد أدراجنا - سنذهب إلى هناك يا (جايمس)
- حسناً، هيّا بنا! - لا تتمايل وسط التيار
كلا، سأدور بنا بسرعة بينما تحرّكنا إلى الأمام
لكنّك لا تريد أن تدور بنا إلى الجانب
بل استدر إلى الجهة ذاتها مثلي يا (جايمس)
- ولنذهب في هذا الاتجاه مباشرة - أجذف في الوقت ذاته مثلك
أريدك أن تجذف في الجانب ذاته مثلي
حسناً! لماذا لا نتوجه إلى هناك؟
- لماذا لا نذهب إلى هناك؟ - سنرسو هناك!
انتظر يا (باركر)!
ربح (ريك) و(جايمس) أخيراً معركتهما
ضد الرياح التي بلغت سرعتها 55 كلم في الساعة
- لا أشعر بيدي - هل يداك باردتان؟
- لا أشعر بهما حتى - تعال! تعال!
كلا، أنا بخير لا تقلق بشأني
- هل تريد هذه؟ - ماذا حصل لـ(ريتشارد)؟
كانت يداه مثلجتين وحين عرضت عليه قفازي، هرب
أعتقد أنّه يشعر بإحباط شديد
لنذهب ونتكلم معه!
(ريك)! هل ستتركنا جالسين هناك على الشاطئ بينما تدخن سيجارة هنا؟
أتيت إلى هنا! أتيت إلى هنا بحثاً عنكم
- لكنّنا هناك - أين؟
- في المكان الذي رسونا فيه - كيف عساي أعرف ذلك؟
- هل أنت بخير يا صاح؟ - نعم
نعم، حتى أتى (باركر) وحاول توبيخي
طلبت إليه أن يغرب عن وجهي!
يكافح (ريك) مع أمور كهذه
بالكاد عبرنا 804 كلم مجذفين بكل قوانا
من الواضح، أنّ هذه لن تكون البتة الجزء السهل من الرحلة
سيكون الأمر صعباً وما زال طريقنا طويلاً
"اليوم الرابع سرعة الرياح: 50 كلم في الساعة"
"اليوم الخامس سرعة الرياح: 53 كلم في الساعة"
"اليوم السادس سرعة الرياح: 48 كلم في الساعة"
"اليوم السابع سرعة الرياح: 42 كلم في الساعة"
ما زال الطقس سيئاً إن استمرينا على هذا المنوال...
فلن نصل إلى أيّ مكان!
اصطدمنا بجدار مسدود!
نأمل أن تخف سرعة الرياح نتمنى أن تفعل
إن لم يحصل ذلك فلن نتمكن من الذهاب إلى أيّ مكان
- أليس كذلك؟ - ما تقوله صحيح
أعتقد أنّ أفضل فرص لنجاحنا تتمثل بربط الزورقين معاً
وبهذه الطريقة سنكون أكثر استقراراً ويمكن شخص واحد توجيه القاربين
إن كنتم تريدون تجربة ذلك فأنا أعتقد...
أنّنا سنكون أسرع إن بقينا منفصلين
هل تعتقد أنّك قادر على توجيه القاربين وحدك بالجلوس في الوسط؟
يمكننا أن نكتشف ذلك على ما أعتقد
سيكون القاربان أكثر متانة إن ربط بعضهما ببعض
سنكون قريبين أحدنا من الآخر وسنعرف أنّ أحداً لن يضيع منا
- أو يقع في ورطة - حسناً!
- أصبح لدينا رمث - رمث!
هل هذه مسافة مناسبة؟
نعم، هذه مسافة جيدة أعجبتني!
هل ستأخذ...؟
سيكون لدينا مساحة لتحريك المجاذيف
لنجد الأعمدة هل لديك منشار؟ سينجح هذا
أرى واحداً آخر هنا يا (ريك)
إن ربطنا هذا الطرف بالآخر فسيصبح القاربان ثابتين معاً
وسنحصل على حركة مجيء وإياب ثابتة أيضاً
اشترى جدي قارباً غرق ثلاث مرات على ما أعتقد
فأطلقوا عليه اسم "المعذرة!"
"المعذرة، غرق قاربي"
بالتحديد! "المعذرة غرق قاربي للمرة الثالثة"
يبدو هذا رائعاً!
يجب أن يكون الإطار قوياً بما يكفي لحمل صارية وشراع
- هل أنت في الكشافة؟ - كلا!
إن تغيرت سرعة الرياح فسيزيد هذا الطربون سرعتهم على البحيرة
- حسناً! مرّر لي الحبل - مرّر لها الحبل
شكراً! هل تحتاج إلى مساعدة يا (ريك)؟
كلا! أعمل بسلاسة هنا
يمكنه أن يعبر مسار (تشيلكوك) بأكمله وهو يحملني بهذه الطريقة
بالفعل! أعتقد أنّك أخف من الحقيبة التي كنت أحملها
ها قد نزلت!
ممتاز!
- ما سيكون اسم قاربنا؟ - "(إيدنا) الذهبيّة"
- "(إيدنا) الذهبيّة"
- أشعر بحال جيدة - أشعر بحماس شديد
- حانت لحظة الحسم! - هل ننزل القارب إلى الماء؟
استمروا في التقدم!
يجب أن نبدأ بالتقدم أكثر باتجاه الشمال
إن تقدمنا يومين متتاليين فسنخرج من هذه البحيرات
ونبلغ نهر (يوكون) بسرعة
- مرر لي العدة الثقيلة - نعم
هذه البراميل الثقيلة أولاً
لا يمكننا تمضية الشتاء هنا لن أمضي الشتاء هنا
إذ تنتظرني حبيبتي الأستراليّة
مجد (يوكون) أم الفشل
يتصدر ما نفعله الآن لائحة الأشياء الغبية التي فعلتها في حياتي
رائع!
- أصبح القارب ثقيلاً، صحيح؟ - لا شكّ في أنّه متين
للآن!
- موجة كبيرة - موجة كبيرة
موجة كبيرة
نتوجه باتجاه صخور كبرى أمامنا يا أصدقاء
- إلى اليسار للأمام - نعم!
تباً لهذا!
- إلى اليسار! - إلى اليسار! إلى اليمين للأمام
- إلى أقصى اليمين! إلى أقصى اليمين - موجة كبيرة
- تباً! - يا إلهي!
ما زلنا نراوح مكاننا
لا نتحرك من مكاننا يا رجال
تباً!
"فورة الذهب: رحلة (باركر)"
"اليوم الثامن سرعة الرياح: 47 كلم في الساعة"
يحاول (باركر شنايبل) وأصدقاؤه بلوغ (كلوندايك)
لكنّ الرياح العاتية حاصرتهم في بحيرة (بينيت) مدة خمسة أيام
كانت هذه بركة صغيرة قرب بحيرة (بينيت)
لكنّ الجليد بدأ يتسلل ببطء إلى وسطها
وأفترض أنّها ستكون متجلدة بالكامل بعد مرور يومين
أكره حين أفقد السيطرة على ظروفي! أكره ذلك!
ونحن بلا حول ولا قوة حالياً
- ما الذي تفكّره فيه يا (ريك)؟ - لا أدري!
أفترض أن السؤال المطروح الآن هو كم نحن مستعدون للبقاء هنا؟
قد نكون متأخرين شهراً أو شهرين أو حتى ثلاثة أشهر
وقد بدأ الطقس يحاربنا الآن
في أيّ مرحلة نطبق الخطة البديلة؟
- لكن لم نضع خطة بديلة - هذه هي المشكلة
- ماذا ستكون الخطة البديلة؟ - أمامنا خياران لعبور بحيرة (بينيت)
أولهما القارب وثانيهما القطار
بنوا ذلك القطار لأسباب وجيهة
وهو ألا يضطر المسافرون الانتظار ستة أشهر هنا
هل تريدون أن نبحث في طرق مختلفة لإكمال الرحلة؟
ما يسمى الغش أليس كذلك؟
يعتمد الأمر في ذلك!
إليك الفكرة إما أن ننظر إلى الأمر كأنّه غش
وبهذه الطريقة يبقى أمامنا ثلاثة أسابيع أخرى من رحلتنا
نمضيها في هذه الخيمة منتظرين الرياح أن تهدأ فوق البحيرة
أعتقد أنّنا بحاجة إلى الوقوف عند رأي (باركر) في هذا الحديث
أجهل سبب تحدثنا في هذا الموضوع من دونه
هل يمكننا التحدث إليك يا (باركر)؟
ما هي مشاعرك إزاء ما يحصل؟
أتوق لبلوغ (دوسون) وإكمال المهمة التي انطلقنا لإتمامها
بدأ نهر (يوكون) يتجمّد فهل يمكننا إكمال المهمة بأسلوب مختلف؟
أعرف أنّنا تفقنا على عدم استخدام الوسائل الممكننة
لكن ماذا لو اضطررنا إلى الانتظار هنا طوال أسبوع؟
هل يمكننا التفكير... وأنت أيضاً
هل يمكننا التفكير في احتمال تحميل الزورقين على القطار
والانتقال إلى مكان قريب لمنحنا فرصة أفضل بالوصول إلى (دوسون)
كلا!
نجد أنفسنا في الموقف ذاته الذي كانوا فيه منذ 120 سنة خلت
لن أركب القطار اللعين!
كانت هذه مجرد فكرة!
تباً لـ(جايمس) لن نستقل القطار اللعين
ما كان هذا أمر ليفعله جدي ولا أحد من الرواد الأوائل
يجب أن أجد طريقة لتخطي هذه البحيرة الغبية اللعينة
(ريك)!
يجب أن نجد حلاً هنا
لا يمكننا البقاء هنا
لكنّنا نحمل أغراضاً كثيرة الآن لتسمح لنا بنقلها سيراً على الأقدام
صحيح! إذ يمكننا أن نمشي على طول سكة الحديد
لكن هذا...
يكمن خيارنا الوحيد في شيء يمكننا جرّه
هل هذه عربة صغيرة؟ على السكة يا صاح
ما هذا؟
- أنتما تمزحان - لكن هذا ليس الخط الأساسي
هل يمكننا نقل العربة إلى الخط الأساسي؟
لا بد لنا من اكتشاف حل لأنّ هذه العربة تتحرّك بسلاسة كبرى
خرجنا عن المسار
أعتقد أنّنا عدنا إلى تركيب العربة على المسار
انطلق (ريك)! انطلق!
انظروا ما الذي عثرنا عليه!
- هل أنتما جديان؟ - انظرا كيف تسير بسلاسة
كم هي رائعة!
ها أنا أدحرجها! ها أنا أفعل!
هذا صحيح!
- هل لهذه العربة مكابح؟ - كلا!
إلى يمينك قليلاً
وضعنا خطة جديدة وقد أحببتها
تبدو العربة رائعة بالفعل!
لنفعل ذلك! لنبق الزخم حياً!
أخيراً! عادوا إلى التحرك
وما زالوا مستعينين بقوة سواعدهم مكرمين (جون) جد (باركر)
عن طريق حذو حذوه في عبور المسار الموصل إلى (كلوندايك)
لكن ما زال أمامهم أكثر من 900 كلم ليعبروها
بينما قد تتجمّد مياه نهر (يوكون) في أي يوم الآن
في الحلقة المقبلة...
ها نحن في طريقنا إليك يا مدينة (دوسون)
- نتوجه نحو الصخور - استعدوا
سنموت!
- هذه ذرة ذهب - حذار يا (جايمس)!
- التيار هائج تحت غطاء الجليد - يجرنا التيار معه إلى الأسفل
لن نتمكن من بلوغ (دوسون) قبل حلول الجليد