هذه أرض وعرة جداً
غلطة واحدة وستصبح رجلاً ميتاً
(ريك)، جدف يساراً
أمنوا أنفسكم
وابتعدوا عن الصخور
"قبلها بـ8 شهور"
في شهر آذار عام 2016
جد (باركر شنابل) (جون) قد توفي
جاء إلى (آلاسكا) وهو معدم
كان يملك مائة دولار في جيبه
واشتري تذكرة باخرة إلى (هينز)
أفتقده كثيراً
علمني كثيراً
أنا فخور بك يا (باركر)
ما مررت به هو لا شيء بالمقارنة بما مر به ليكون ناجحاً
وهذا ثناء له
لتكريمه، يحاول (باركر) وثلاثة من أصدقائه مسار (كلوندايك) الأسطوري
40 عاماً قبل مجيء (جون شنابل) إلى حقول الذهب
أكثر من مائة ألف شخص جازف بحياته بآخر بحث عظيم عن الذهب
وتسابقوا شمالاً وتمنوا المطالبة بحقوقهم ويصبحوا أثرياء
لم ينج 70 ألف منهم
"في خطى الأساطير"
الآن، (باركر) وأصدقاءه يريدون رؤية إن كان بإمكانهم مضاهاة روادهم
- احترسوا! - مهلاً!
- انتبهوا! - (باركر)!
بعد موسم طويل من التنقيب عن الذهب
سيقوموا برحلة في أسوأ توقيت متاح
- هل هذا ثلج؟ - جليد الشتاء...
يهدد اجتيازهم المسار الشمالي ويجعله مستحيلاً
وصعوبة إيجاد الطعام والنجاة أثناء البرد
فشل برنامج الصيد والجمع بسرعة
سيختبروا صداقتهم لأقصى الحدود
اهدأ، لا تتوتر
اصمت يا (جايمز)!
"البحث عن الذهب، مسار (باركر)"
سيكون هذا صعباً جداً وسيكون أمامنا مساراً طويلاً لنقطعه
"اليوم التاسع، 885 كيلومتراً إلى (دوسون)، درجة مئوية"
قطع (باركر) وأصدقاءه 80 كيلومتراً في رحلتهم التي تبلغ 970 كيلومتراً
- هل سترتدي جورباً جديداً؟ - كلا، ليس في هذه الرحلة كلها
- إنك مقزز - ولكن أجل، إنه مقزز جداً
- إنك تبدو مقززاً - هذا هو شعوري
يبدو هذا مدهشاً
الفطور فوق النيران المفتوحة، صحيح؟
أجل، إنه المفضل إلي
أحسنتم بالأمس يا رفاق كانت ليلة أمس صعبة جداً
لا تبعد (كاركروس) كثيراً علينا الوصول إلى هناك بعد بضعة ساعات
الـ10 أميال ليست بسيئة، هيا لننجز ذلك
لننتهي من هذا الكابوس فحسب وننزل القارب في المياه
المناخ بارد وقارص وتزداد برودة المناخ
هيا لنذهب يا رفاق، هيا لنبدأ
أمامهم أكثر من 880 كيلومتراً من برية (يوكون)
هذه إحدى الأماكن المتطرفة على الكوكب
حيث قد تنخفض درجات الحرارة حتى سالب 60 درجة مئوية
إنه مأوى الكثير من الحيوانات الضارية العدائية...
بما فيهم 5 آلاف ذئب و20 ألف دب
وكلهم يتغذون قبل مجيء صقيع الشتاء
سأجد أضخم دب، سألكمه في وجهه
ثم سيخبر بقية الدببة "لا تعبثوا مع هذا الرجل"
هكذا تعمل الطبيعة، صحيح؟
يعبر مسار (كلوندايك) سلسلة جبلية ساحلية ومجموعة من البحيرات الطويلة
ثم ستنطلق عبر نهر (يوكون) إلى مدينة (دوسون) وحقول الذهب
(باركر) و(كارلا) و(جايمز) و(ريك) قد عبروا الجبال بالفعل
أجل، هذا جنوني
مرحى!
كانت هذه أصعب رحلات التنزه التي أديتها، هيا بنا
ولكن حين وصلوا إلى البحيرات...
- إنه هناك في قائمة الحمقى - فاجأهم المناخ السيء
استديروا، فلن نصل إلى أي مكان
كيف أقحمت نفسي في هذا؟
تمكنوا من إيجاد عربة قطار
انظرا ماذا وجدنا!
لدينا خطة جديدة
إنهم يدفعون الآن طوافتهم بآخر 15 كيلومتراً إلى (كاركروس)
حيث يمكنهم الانتقال عبر المياه
ولكن هذه مجرد البداية
عليهم السفر 250 كيلومتراً آخرين في هذا الأسبوع...
ليصلوا إلى بحيرة (لابرج) طبقاً لجدول أعمالهم
وصقيع الشتاء قد يوقفهم في أي وقت
انطلقوا!
سيجعل هذا دماءنا تضخ بقوة
أرى ضوءاً أمامنا
- طاب صباحكم، ماذا تفعلون هنا؟ - طاب صباحك
- لقد اقترضنا العربة - حقاً؟
أجل
استأجر (ريك) العربة الطوافة
أجل، قام (ريك) بعمل رائع
شكراً على عدم توبيخنا بخصوص أخذ العربة
حسناً، يجب توبيخكم ولكن...
- شكراً - أراك لاحقاً
- أنا مسرور لأنهم لطفاء هنا - أجل، لا شك في ذلك
في أي مكان آخر، كانوا سيغللونا بكل تأكيد
- هل نحن نركض؟ اقفز فوقه - أجل
يبلغ وزن الطوافة أكثر من 450 كيلوغراماً
ولكن طبقاً لروح رواد الـ(كلوندايك) الأصليين...
صمم (باركر) ألا يستخدم أية محركات في الرحلة
- (كاركروس)! - (كاركروس)، أيتها الجذابة
لقد قطعنا 26 إلى 27 ميلاً
لذا فهي ظهيرة وصباح طويلان
- مياه! - "اليوم التاسع، 870 كيلومتراً..."
(كاركروس) هي نهاية القضيب
بلا أي رياح معاكسة قاسية، يستطيع الطاقم الآن الانتقال للمياه الآن
أنا مسرور للانتهاء من جزئية التنزه أتمنى ذلك على الأقل
لم أتخيل أنني سأقول هذا قط ولكنني أتوق الجلوس في هذا الكنو
مر جدي الأكبر عبر هذه الجبال في القرن الـ20...
في طريقه لتحقيق أحلامه في (كلوندايك)
لذا هيا لنذهب ونأخذ قطعة أرضنا
هل هذه هي الخيمة؟
أجل
لاحظت أننا بدأنا أن نفقد الطعام قليلاً
لذا أرى أنه علينا قضاء بعض الوقت في الصيد
أجل، أنا رابح، عشاء السمك
أجل يا (ريك)، سمك رائع
مرحباً يا صديقي، إنك عشاءنا
يقترب صقيع الشتاء وبدأ الجليد في التكون فعلياً
حان وقت تنزيل القوارب في المياه ونبدأ في التحرك
وضع (باركر) هدفاً طموحاً لقطع 65 كيلومتراً يومياً
هذا يعني أن عليهم عبور نهر (تاغش)
والوصول إلى الشواطىء بمنتصف طريق بحيرة (مارش) قبل حلول الظلام
- هل أنتم مستعدون؟ - هل أنتم مستعدون؟ هاك
- ها نحن أولاء - أجل
إننا على المياه، مدينة (دوسون) ها نحن قادمون
- مرحى! - هيا بنا
هل كان لدى جدي أية قصص عن ركوب الكنو؟
- كلا - كان يفضل المحركات
أجل، هكذا تصل إلى أي مكان سيقول، لماذا تريد القيام بذلك؟
- ما خطب السيارة يا (باركر)؟ - إنه يراها الآن ويضحك
حمقى!
أتخيل كيف كان هذا الأسطول الصغير حين اجتاز أحد الفارين من هنا
ارتفاع الاندفاع وأبحرت أكثر من 7 ألف قارب عبر هذه البحيرات
وتسابقوا لأخذ أفضل الأراضي في الـ(كلوندايك)
قد يضاعف الإبحار سرعتهم
لذا كالرواد بالضبط يحتاج طاقم (باركر) إلى رياح جيدة
- من الكسل أن نسافر هكذا - وقت الإبحار؟ هل سنجرب هذا؟
أجل، هيا لنحاول الإبحار
- هيا لنرفع الشراع - مرحى!
يروقني هذا
إننا نبحر
يمكننا الاستفادة من المزيد من النسيم
أجل، علينا مواصلة التجديف ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد المزيد من الرياح
- لنواصل التجديف فحسب - هيا أيتها الرياح
أعتقد أننا نجدف أسرع من سرعة هبوب الرياح
بدون وجود رياح جيدة لتدفعهم
لن يحققوا هدفهم أبداً المكون من 65 كيلومتراً في اليوم
مع عدم هبوب أي رياح لا هدف من وراء الإبحار هكذا...
لذا اخفضوه
- أنا جاهز - (باركر)...
في المرة القادمة التي تطرأ لك فيها أي فكرة، لا تخبرني بها
إننا متأخرون
هل يعني هذا أن علينا التجديف حتى مدينة (دوسون)؟
(جايمز)، اخفض كاميرتك وجدف
- هذه هي بحيرة (مارش) - أجل
بعدها بـ5 ساعات، وصلوا الأخيراً إلى بحيرة (مارش)
ولكن الخط الساحلي مليء بالمستنقعات ومغطى بالأجمة الكثيفة
لا يزالوا بعيدون بـ15 كيلومتراً عن موقع التخييم الآمن
علينا قطع أكبر قدر من الأميال، هيا لنبذل جهداً كبيراً اليوم حتى الظلام
من يحتاج إلى رؤية مساره على أية حال؟
لا أريد المكوث في المياه في الظلام حقاً
أعتقد أنه حان وقت بدء البحث عن مخيم
أي غلطة في هذه الحالة المناخية المجمدة قد تكون مميتة
علينا الوصول إلى الشاطىء وإيجاد مكاناً جيداً للتخييم
كلا، من الخطير السفر ليلاً
نحو المجهول
هل هذا جليد؟
تباً!
فيما يلي...
أشجار...
اتركوني وشأني
(ريك)، انتبه!
جدف يساراً
"البحث عن الذهب، مسار (باركر)"
تباً!
"اليوم التاسع، بقيت 820 كيلومتراً إلى (دوسون)، سالب 3 درجة مئوية"
أرى أنه علينا التوقف
يحاول (باركر شنابل) وطاقمه الوصول إلى حقول ذهب (كلوندايك)...
قبل حلول الشتاء ولكنهم بلغوا الجليد بالفعل
هذا جليد بكل تأكيد
الآن، علينا التخييم في هذه
أعني أنه علينا تقطيع بعض الأشجار هنا
ليست مستنقعات هنا برغم ذلك أليس هذا صحيحاً؟
كلا، إنها جافة، هناك... لم أجد أي قطعة من الأرض المنبسطة...
وهي كبيرة مثل خيمتنا حتى إن قطعنا الأشجار
أجل
اخترنا هذا موقع مشوق الليلة
أعتقد أن هذا هو تعريف العيش في الأجمة
أنا مؤهلة ذهنياً إلى هذه الرحلة لأنني قضيت شهرين في البرية لتوي
ولكن هؤلاء الشباب... ينهار الناس هنا طوال الوقت
بالنسبة لعشاء الليلة، سمكة (ريك) وآخر كمية لدينا من المعكرونة
ها قد أشعلت النار
احترسي!
- (باركر)، كدت أن تضربني بهذا - معذرة
- أريد إعداد العشاء لنا فحسب - لم أتخيل أنها ستسقط هكذا
قد يكون لدينا حريق غابات هنا هناك الكثير من الأشجار الميتة هنا
علينا إخمادها
التجديف أثناء الليل تحول إلى عرض غريب
وأجمع كل أغراضنا هنا
أحاول طهي العشاء من أجل الصبيان هنا ولا أحرق الـ(يوكون)
مجدداً، أجل، هل حان وقت تناول الطعام؟
أجل يا صاح، ها هي قدوركم، تعالوا
- كيف السمك؟ - إنه شهي
من الجيد أن نطعم أنفسنا
هل يمكنكم سماع هذا؟
هذا شيء استثنائي
كانت هذه هي آخر كمية من طعامنا الطيب
- هل كان هذا هو؟ - أجل
- إنها آخر وجبة طيبة لنا - هذه هي نهايتها
حتى الآن اعتمدوا على المعكرونة لتزودهم بالطاقة
ولكن من الآن فصاعداً عليهم صيد الحيوانات والأسماك كطعام
هل لدينا شوفان كفطور؟
كلا، لدينا لحاء الأشجار
سمكة واحدة لأربعتنا لن تكون كافية
لقد طهوت آخر كمية من المعكرونة لدينا هنا لتوي
علينا بدء التفكير بجدية في صيد الحيوانات أو الأسماك
علينا صيد الأسماك وصيد البط
علينا التركيز على إطعام أنفسنا لأننا...
سألتهم (جايمز ليفيل) إن تضورت جوعاً بما يكفي
"اليوم العاشر، الساعة السادسة صباحاً سالب 5 درجات مئوية"
لماذا تركز عدسة كاميراتك علي بهذا التوقيت من الصباح؟
- انهضوا! - انهضوا
اطفىء الكاميرا
- انهض - لا داعي لقول ذلك بعد الآن
أرتدي سروالي من قدم واحدة ها نحن أولاء
- كبقية الناس - أجل
حقاً، كل شيء يسير بشكل رائع
لقد قطعنا أميال كثيرة التي كانت صعبة
وأنا مسرور لعدم تأذي أي أحد
أنا مسرور لأننا لا نزال نتحدث معاً
ويسير كل شيء بشكل رائع
حتى الآن، لم يوقفنا أي شيء بعد نحمد السماء
أجل، الحقيقة هي أنني لا أعرف أي شيء يمكنه إيقافنا
إنه... حالياً، إنه كالموت ببطء، صحيح؟ أجل...
استغرقت النزهة يوماً إضافياً نوعاً ما
مكثنا في (بينيت) حوالي يومين ونصف
علينا أن نكون في نهر (يوكون) الآن ووصلنا لتونا إلى البحيرات
كيف سنعوض هذا الوقت؟
الآن، أريد اصطياد سمكة فحسب
افعلها
أنا أستمتع بها ولكنها دائماً ما تلتهم مخي
لقد بدأت منذ 10 أيام وقطعت 80 ميلاً، إنك مقزز
لأنك لا تتمنى الخسارة؟ أعلم وأفهم ما تعنيه
هيا أيتها...
لست صياداً ماهراً ليس لدي أي صبر إن لم تلاحظوا ذلك
"اليوم العاشر، 820 كليومتراً إلى (دوسون)، سالب 4 درجات مئوية"
توقعت رؤية هذا الجليد نوعاً ما ولن أكذب عليكم
وسيزداد الأمر سوءاً بينما نسافر شمالاً
وأجل، إننا في جدول ضيق جداً وهذا مرعب قليلاً
إنها ورطة، إنهم في سباق ضد الزمن...
ليصلوا إلى مدينة (دوسون) قبل تجمد المياه
ولكن حتى أن يقضوا الوقت في صيد الحيوانات والأسماك...
لن يملكوا الطاقة الكافية للوصول
ما الخطة اليوم، هل سنحصل على القليل من الطعام أم ماذا؟
- أتضور جوعاً - (ريك)، اصمت
- ها نحن أولاء - أجل
- إلى متى سنتقدم؟ - اصمت يا (ريك)
عليهم الوصول إلى بداية نهر (يوكون) عند حلول المساء
ولكن حالياً، كل ما يمكنهم التفكير فيه هو الطعام
ما الذي تتوقون لتناوله كطعام؟ هل لديكم أية أمنيات؟
السمك
هل ستمانعون إن حاولت قولبة بعضهم؟
أنا مستعدة لبدء صيد الأسماك
أتضور جوعاً
أنا جاء جداً ويمكنني التهام هذا المجداف
قد أحاول ذلك
- معذرة - انتبه لشعري
أتعلمون؟ يروقني الصيد ولكن حين أشعر بالجوع...
من الأسهل الذهاب إلى المتجر وشرائه من هناك
قندس!
هل يمكننا قتله بالرصاص؟
أتساءل كيف يبدو مذاقه
يتمنى (ريك) تناول القندس
اجلب لي هذا القندس، أتضور جوعاً
ابحثوا عن السمك يبدو هذا خليجاً رائعاً
أعلم، فأنا أبحث ولكنني لا أراه
إن اصطدت أي سمكة الآن سألتهمها فوراً في موقعي هذا
ماذا حدث؟
أكره الصيد
- السمك يضحك علينا الآن - أحتاج إلى طعام
أريد الذهاب لصيد الحيوانات
انظروا إلى هذا الشاطىء الصخري الجميل
علينا حل هذه المشكلة لا يسير الانجراف والصيد جيداً
أجل
يحتاج الفريق العثور على الطعام بسرعة
يملك (باركر) ترخيص للصيد وهو يسمح له بصيد الأرانب...
والبط والدجاج البري في هذا التوقيت من السنة
الدجاج البري هو نوع طيور غبي جداً
أملهم الوحيد هو ألا تراهم لذا تمكث ثابتة في مكانها أغلب الوقت
تجلس على الأرض ولكن إن خافت ستجلس بين الأشجار
المشكلة في الدجاج البري هو أنك تمر بجوارهم...
لأنها تجلس هناك كالحمقى فحسب
هناك آثار أقدام أرانب
أتعلمون؟ أراهن أننا مررنا على واحد
- هل تظن ذلك؟ - على الأرجح، يصعب رؤيتها
رأيت واحدة هناك، انتظر
إننا هنا في هذه الشجرة هل تراها؟ قف مكاني، هناك
- لا أصدق أنك رأيتها قبلي - مرحى!
- إنه طائر رائع - أجل
- جميل! - حان وقت الدجاج البري، هيا بنا
أجل، سيكون هذا طعاماً رائعاً
- أجل، رقم 5 - رقم 5، هذه وجبة
- معه شيء - الدجاج البري!
- الدجاج البري؟ - أجل
- يبدو أن لدى (باركر) الدجاج البري - ليست عملاقة ولكنها وجبة
- أجل، هذا رائع - كيف يروقك يا (ريك)؟
- سآكلها كلها - أجل، هناك القليل من اللحم
- يبدو هذا لحماً طيباً لي - أجل، لحم فاخر
- أحسنت رؤيتها يا (جايمز) - أحسنتما
- مرحى! - العشاء
هذا شهي
المشعل
هذه الصدور أكبر مما تخيلتها
هناك الكثير من الدعابات بذلك
رباه! أنا متحمس جداً لتناول وجبة شهية
- وأنا أيضاً - أجل، يبدو هذا رائعاً
قد تبدو هذا جاهزة لتناولها
- تبدو هذه رائعة جداً - هذا مدهش
5 دجاجات برية هي طعام كافي لإطعام فرد من الفريق ليوم واحد
ولكن الآن، ستوقف شعورهم بالجوع
لا يوجد أفضل من تناول الوجبة التي اصطدتها لتوك
المشكلة الوحيدة هي إن قضينا 3 ساعات يومياً...
في صيد الحيوانات أو الأسماك أو أيا كان...
لن نصل إلى (دوسون) قبل الجليد
"البحث عن الذهب، مسار (باركر)"
"اليوم الـ12، بقي 740 كليومتراً إلى (دوسون)، سالب 4 درجات مئوية"
(يوكون) أو سنفشل
لتكريم جده الرائد، يحاول (باركر شنابل) وأصدقاءه...
عبور مسار (كلوندايك)
لكن صعيق الشتاء يهدد بإيقافهم في مسارهم
لقد وصلوا إلى بحيرة (مارش)
الآن، بقي 30 كيلومتراً إضافياً إلى (وايت هورس)
حيث سيخيمون الليلة
حسناً يا رفاق لنجتاز العقبة التالية هنا
علينا اكتشاف نظام الإغلاق
يحدد سد الـ(لوز) بداية نهر (يوكون)
لإكمال رحلتهم، عليهم اجتياز القفل
- هذه هي بوابة الدفق - لا أدري ما هذا
- لذا بثبات - هذا يمليء المياه هنا
هذا صحيح، إنها تفتح بوابات صغيرة وتتدفق المياه بقوة عبرها
إنها قادمة
المياه في النهر في الجانب البعيد من القفل...
يبلغ 3 أمتار أقل من مستوى البحيرة
عليهم ملأ القفل بالمياه وفتح البوابات العلوية
الدخول عبر القفل ثم إخراج المياه منه
حتى يواصلوا طريقهم بأسفل النهر
بعد 10 دقائق، امتلأ القفل
لا يبدو أنها سترتفع أكثر من ذلك
(ريك)، نحتاج القليل من العضلات
يمكنك الإمساك بالجزء الخارجي ولديك الرافعة
- إنها لا تتحرك - كلا
- أرى أنه علينا التحلي بالصبر - أجل، إنك تعرفينني، أنا صبور جداً
أجل، هذا الشيء المفضل لك ولي أيضاً
حين أعود إلى منزلي سألتهم بيتزا كاملة...
والقليل من الدجاج المقلي والأجنحة
ومن الأرجح أنني لن آكل أي سمك لقليل من الوقت، أكلته كثيراً
1، 2، 3
كأن هذا الشيء...
على (باركر) أن يجد حلاً
ما رأيك في هذا إذن؟
الأمر مرتبط بالقوة، صحيح؟ سنلصق هذا بنهاية هذا القضيب...
وسيكون لدينا المزيد من القوة
مخاوفي هي إن كان هناك اختلاف في مستوى المياه
إنك لا تفتح هذه البوابات
هل حاولت تجربتها من قبل؟
لم تفتح معي بوابة من قبل بسبب مستوى المياه
ماذا فعلت إذن؟
علينا اكتشاف ما المشكلة إن كان هناك بوابة عالقة أم لا
وهل اكتشفناها؟ وهل وجدنا لها حلاً؟
- كلا - كلا، لذا سنجرب شيئاً آخر
- حسناً - إن لم تفلح، سنقف بمكاننا فحسب
أولاً، لست فتى مدني
يروقني التواجد في الهواء الطلق والتوحل
لا يروقني الحبس بمكان ما، هذا هو السبب وراء الانتهاء بالعيش على قارب
خطة (باركر) هي استخدام غصناً لمضاعفة طول القضيب وتزويد القوة
- (باركر)! أحسنت! - أجل
لقد قطع الطاقم 225 كيلومتراً حتى بداية نهر (يوكون)
ولكنهم لا يزالوا يملكون 740 كيلومتراً إضافيين...
قبل الوصول إلى مدينة (دوسون)
ويومياً، يزحف صقيع الشتاء نحو الجنوب
مرحى! إننا على النهر الحقيقي الآن
لدينا التيار الآن ليساعدنا على التقدم
إننا هنا لقطع الأميال هيا لننجز الأمر
أعتقد أنه علينا صيد الأسماك الليلة
ليس لدينا أي وقت لذلك
هل تريدون التوقف الآن بهذه الليلة؟ إننا بالساعة 20:4 مساء
- (باركر)، ماذا تريد أن تفعل؟ - أرى أنه ينبغي علينا المواصلة
إننا نفقد الضوء ولا يزال علينا الصيد ونصب المخيم
- لا أريد الذهاب - سنذهب، يحل الظلام
بعد التجديف بصعوبة، توق الطاقم لتناول الطعام
بطني تدمدم، استخدم مهاراتك الفائقة في الصيد يا (باركر)
- ها نحن قادمون - أجل
مرحى!
لا أستطيع الوقوف، رباه!
لنر إن كان بإمكاننا إيجاد المزيد من الدجاج البري أم لا
آثار الدجاج منتشر بكل مكان وكذلك الأرانب
إنها موجودة هنا في مكان ما
إنها تبلي بلاء حسناً في الاختباء
وأنا أتضور جوعاً
إننا نعمل على حل الأمر الآن، صحيح؟
التحدث عن الجوع لن يفيدك
برنامج الصيد والجمع يفشل بسرعة
قد يكون هذا أشبه بالعصا
أنصت، يمكنك المزاح أو الذهاب لصيد الدجاج البري
لا يوجد أي شيء لنقتله هنا
لا توجد سوى الأشجار
حسناً، لا داعي للاستياء هكذا
- اهدأ، لا تتوتر - اتركني وشأني
- هذه ثورة غضب، اهدأ - اصمت يا (ليفيل)
إننا في تشرين الثاني وهذا ليس الوقت المناسب للعيش بعيداً
تحرق هذه الرحلة الكثير من السعرات الحرارية
ونحتاج إلى القوة لنتمكن من مواصلة هذه الرحلة بالقليل من المنطق
بعد 1
كدت أن أقطع قدمي
هل صنعت ثقباً في حذائك؟
- هل أنت جاد؟ - أجل
- هل قطعت قدمك؟ - لنر
- حالفك الحظ - أجل
سيصعب منها من الإصابة بأي عدوى
تباً!
هذا يذكرني بقصة أخبرني بها جدي
وأعتقد أن هذا هو السبب وراء امتلاكه 4 أصابع بقدمه
حين كان في سني، أرجح الفأس وانزلقت من الغصن
وأصابت قدمه وقطعت الإصبع المجاور لإصبعه الكبير كلياً
وكان عليه السير لمسافة 5 أميال من الأدغال
وقال، أذكر سماع تدفق الدماء من حذائي
يمكنني تخيل ذلك، رباه!
"اليوم الـ13، بقي 725 كيلومتراً إلى (دوسون)، سالب 6 درجات مئوية"
الآن، أوشكنا على قطع جزء خطير في النهر
إننا مجتمعون معاً كهذه الطوافة
لا أدري إن كانت فكرة جيدة أم لا ولكنها نجحت حتى الآن...
لذا سنجربها
وادي (مايلز)، ها نحن قادمون
كان وادي (مايلز) من أخطر الأجزاء في المسار لرواد (كلوندايك)
لقد تحطم أكثر من 150 قارباً في المنحدرات النهرية
وغرق الكثير من عمال المناجم فيها
هذا ضيق جداً
- ها نحن أولاء - جدفوا يا رفاق
- هذا وعر - (باركر)، احترس
- (ريك)، جدف يساراً - أنا أحاول
(ريك)، جدف يساراً
تباً!
(ريك) جدف يساراً
- انجو بأنفسكم! - كلا!
إننا نتجه نحو الصخور
"البحث عن الذهب، مسار (باركر)"
(ريك)، جدف يساراً
يجدف (باركر شنابل) وطاقمه عبر وادي (مايلز)
(ريك)، جدف يساراً
ولكن راكبي الكنو غير المحترفين لا يمكنهم مقاومة التيار
انجو بأنفسكم!
إننا نتجه نحو الصخور
لم ننته بعد
عليهم الابتعاد عن جدران الوادي
قد تغرقهم أي صدمة أخرى
أحسنت!
أوشكنا على اجتيازها
مدهش!
لقد نجوا من وادي (مايلز)
ولكن لا يزال أمامهم 700 كيلومتر ليقطعوه قبل بلوغ مدينة (دوسون)...
وحقول الذهب
هناك حضارة يا رفاق وهذه هي أول مرة نراها منذ فترة
الحضارة!
في (وايتهورس)، النهر مسدود بسد هيدروكهربائي عصري
- الآن، علينا العبور عبر هذا السد - أجل
عليهم حمل الكنو وكل عدتهم...
لحوالي كيلومتر حول السد إلى الامتداد النهري الآخر
أعتقد أنه ينبغي علينا بدء حمل الأغراض
هذا ممتع، ها هو الشراع القديم
- ولكن مع بدء ذلك... - (ريك)!
تدخل طاقم الدعم
أخشى أنه علينا نقلك إلى المشفى لنفحص قدمك جيداً
- هل تمزح معي؟ رباه! - كلا
إن ترك بلا علاج، قطع كهذا قد يؤدي إلى تعفن الدم
أو حتى فشل في العضو
إننا نحاول الوصول إلى (دوسون) وعلينا العثور على الذهب و...
لا أدري، إن كان الأمر متوقف على قراري لكنت غلفتها بالشريط اللاصق...
والانطلاق ولكنني أجبرت على ذلك
لم تكن الرحلة إلى المدينة جزءاً من الخطة
ولكن مع ذهاب (ريك) إلى المشفى...
قرر البقية استغلال الأمر
إنها دقة تاريخية، كنا سنذهب إلى حانة المخيم...
وتناول اللحم المقدد المملح واحتسينا الشراب
من أجل هذه الدقة التاريخية علينا احتساء الجعة
- أجل - وتناول بيتزا
في عام 1897...
البلدان المزدهرة تكونت بطول مسارات حقول الذهب
والمتدفقون أنفقوا ثروات صغيرة على الطعام...
والشراب والنساء
جد (دونالد ترامب) بدأ جمع ثروة أسرته هنا
أجل
حين عاد (ريك) من المشفى حان وقت الاحتفال كالرواد
الأسرة التي تأكل معاً تظل متحدة
سنأكل اللحم المقدد والفول، هيا
خذ بيتزا بالـ(بيبروني) والنقانق وضعها فوقها
- أجل - كلا، جدياً، سنأكلها
أين الجعة؟
نخب الوصول إلى (وايتهورس) وصحتنا
وفي صحة الشراب الذي كنا سنحتسيه منذ 120 عاماً
واللحم المقدد
هل سنعود إلى مخيمنا؟ لسنا هنا لنمكث
- هيا - اطفىء هذا، إلى اللقاء
- ماذا تعني؟ - لماذا لا تزال تصور؟
لأنني لم أطفئها، هذا هو السبب
- (جايمز)، هذا قرارك - هذا ليس قراري بالمرة
كلا، لقد عشنا طبقاً للدقة التاريخية
- هيا بنا - بأي وقت سنجتمع في الصباح؟
الثامنة
هذا جيد
"اليوم الـ14، بالساعة 30:8 صباحاً"
لقد كنت هنا منذ الـ30:7 وأعددت القهوة للشباب
وكذلك الفطور
وصلت إلى هنا في الظلام مع مصباحي ولم أجدهم
- علينا تحريك الكنو - أجل، هذا صحيح
لا أظنه سيكون يوماً مليئاً بالتجديف
ولكن علينا بلوغ بحيرة (لابرج)، (ريتشارد)!
ها هو
أمامنا طريقاً طويلاً لنشقه
علينا استجماع قوانا والتحرك بسرعة
ونضع هذا خلفنا
أدعى (ريك نيس)، وأحب الاحتفال
لا أندم على أي شيء
(جايمز) حساس جداً بشأن الرحلة الروحانية كلها
أتعلمون؟ يمكنه الاستياء من مكوثنا في أي فندق بليلة أمس
لكنني لست مثله
- ماذا حدث؟ - ثملنا
- هل تشاجرتم؟ - كلا
أخذت القليل من المضادات الحيوية لقدمي وأثر الثمل
- جيد، أجل - حقاً
لدينا عدة الصيد والمضادات الحيوية
وآثار الثمل وأنا أيضاً
تناولت شطيرة برغر بالجبن عملاقة ومليئة بالشحوم
هل من الآمن أن نفصل القوارب؟
ربما يكون هذا أقل أمناً ولكن الأهم هو السرعة
علينا قطع بضعة أميال يومياً
بعد محطة وقوفهم غير المجدولة في (وايت هورس)
لقد فقدوا الوقت الثمين
لا يزال أمامهم 700 كيلومتر ليجدفوا بها
ودرجة الحرارة تنخفض بسرعة
إننا نتحرك بشكل جيد، هذا مدهش
- هيا لنفعل هذا يا (ريتشارد) - أجل
لدينا أميال لنقطعها، يزداد المناخ برودة هنا
لقد قطعوا أكثر من 250 كيلومتراً
إنهم يقتربون الآن حيث يلتقي نهر (تاكيني) نهر (يوكون)
وبعد 15 كيلومتراً تقع بحيرة (لابرج)
يجب أن تكون هذه هي العقبة الأخيرة بين الطاقم وبلدة الذهب
هل هذا جليد؟
- بعضه جامد - أجل
إنها كتل عملاقة
لنتوقف عند الشاطىء هنا
تباً
هناك القليل من الجليد
القليل فحسب، هذه ليست إشارة جيدة يا رفاق
أجل، ليست جيدة
يتدفق الجليد إلى نهر (يوكون) من نهر (تاكيني)
إن كان هذا النهر يقوم بذلك
- إلى هنا - فما حال نهر (بلي) و(وايت)...
ونهر (ستيوارت) وكلهم؟
ستكون أسوأ بكثير
لأنها من جبال ثلجية
ربما لن نتمكن من بلوغ (دوسون)
كنت أشعر أننا سنواجه الجليد ولكن ليس بهذه السرعة، هذا سيء
ربما يمكنني الرجوع لدياري الآن
تباً!
سنتسلق الجبل وجدفنا عبر هذه الأنهار السخيفة
وأخيراً، قطعنا بعض الأميال بالنهر
ونجد هذا...
حسناً، لا أدري ما أفعل الآن
عدا الذهاب وتجربته
لنخرج من هنا، هيا بنا
- هل أنت مستعدة؟ - أجل
ها هو لا شيء
رباه!
نهر (لابرج)، ها نحن أولاء
أمامهم النهر (لابرج) يتجمد
تبلغ 50 كيلومتراً من الطرف للطرف
وهي سيئة السمعة للرياح العاتية والأمواج الخطيرة
إن انقلب (باركر) وطاقمه
انخفاض درجة الحرارة قد تقتلهم قبل بلوغ الشاطىء
- الطريق وعر هنا - أجل
- هذه الأمواج ستدفعنا بقوة - أجل
يبدو كأننا في المحيط
إنها بحيرة عملاقة، صحيح؟
بحيرة عملاقة وهي قاسية
إن كان هناك رياح كهذه وأمواج فعلينا أن نظل مترابطين
أجل
لتتوفر أمامهم أي فرصة لعبور بحيرة (لابرج) بأمان
عليهم إعادة بناء الطوافة التي سموها (غولدن إدنا)
أجل، لنبدأ في جمع الخامات
سأجمع الـ(غولدن إدنا) وستكون أكثر أماناً لعبور هذا المحيط
لأول مرة، توفر لديهم رياح قوية في الاتجاه الصحيح
وفرصة لتعويض الوقت المهدور
وقت الإبحار
لنرفع هذا الوحش، إننا نتحرك
إننا نبحر
"اليوم الـ16، 666 كيلومتراً إلى (دوسون)، سالب 7 درجات مئوية"
لقد تغلب (باركر) وأصدقاءه على البحيرات أخيراً
- يبدو كأننا نسير بسرعة - أجل
إنهم في طريقهم إلى نهر (يوكون) العملاق...
نحو مدينة (دوسون) وحقول الذهب
مرحى! اقتربنا نحو (دوسون)
في الحلقة القادمة...
- لنجرب أول قدر من الوحل - ماذا؟
هذه رقاقة ذهب
تعرفونني جيداً لمعرفة أنني لن أهدأ
هذا شيء لم أفعله
- (باركر)، احترس - ماذا؟
- حاول الثبات - مهلاً
اتجه إلى الشاطىء