الملاحة خطيرة للغاية!
يكفي ارتكاب هفوة واحدة هنا ليكون الموت مصيرنا
لا يعجبني ما أراه!
- هل تريدون التقدّم لعبور هذا الجزء؟ - نعم، لنتقدّم إلى البقعة هناك
- هذا ليس جيداً - هذا الجليد شائك للغاية
إن غرقنا تحت الجليد فلن يعثروا على جثثنا أبداً
- انتظر هنا! - هل حرّرته؟
- نعم، نعم - حذار موطئ قدمك
- تباً! - (باركر)!
يا إلهي!
"منذ ثمانية أشهر"
في مارس من العام 2016 توفي (جون) جدّ (باركر شنايبل)
لم يكن يملك شيئاً حين أتى إلى (ألاسكا)
لم يحمل سوى مئة دولار في جيبه
اشترى بها بطاقة على متن سفينة بخاريّة إلى (هاينز)
- مرحباً - اشتقت إليه!
علّمني الكثير!
أنا فخور بك يا (باركر)!
لا يقارن ما مررت به بما مرّ به هو ليلقى النجاح
لذا ستكون هذه الرحلة بمثابة تكريم له
سيحاول (باركر) عبور ممر (كلوندايك) الأسطوري لتكريم جدّه منقّب الذهب
قبل أربعين سنة من وصول (جون شنايبل) إلى حقول الذهب
خاطر مئة ألف شخص بحياتهم لعبور هذا الممر
في سباق محموم إلى الشمال سعياً خلف فورة الذهب العظيمة الأخيرة
أخفق 70 ألف واحد من بينهم في الوصول
"على خطى الأساطير"
سيكتشف (باركر) الآن وأصدقاؤه الثلاثة إن كانوا على مستوى هؤلاء الرواد
قد تتفوّق علينا هذه العوائق!
"أخطر رحلة في حياتهم"
لكنّهم قرّروا إجراء هذه الرحلة في أسوأ وقت من السنة
الجليد خطير ونقص الطعام أخطر، وضعنا سيّئ
يهدّد التجمّد الشامل قطع الطريق المؤدي إلى الشمال
فضلاً عن الكفاح ضدّ الجوع والبرد...
كلا، لن نقترب من تلك الضفة يا صاح، مستحيل!
ستختبر هذه العوامل كلّها صداقتهم إلى حدّها الأقصى
تعرفني جيداً لتعرف أنّني لن أرتاح
هذا شيء لا أفعله البتة!
ستكون هذه الرحلة صعبة لأنّ المسافة جدّ بعيدة
"فورة الذهب: رحلة (باركر)"
اضغطوا بكلّ ما أوتيتم من قوّة يا رجال
عبَر (باركر) وأصدقاؤه ثلث الطريق المضني المؤدي إلى الشمال
إذ يحاولون عبور بريّة مليئة بالحيوانات المفترسة
حيث يمكن أن تنخفض الحرارة إلى ما دون الستين درجة مئوية تحت الصفر
- تلك الرياح اللعينة باردة للغاية - بالفعل!
- كيف هما قدماك؟ - باردتان إلى حدّ أقصى
- وأنا أيضاً - نعم
وجب أن ألبس المزيد من الجوارب
يجب أن نصطاد المزيد من القنادس لنلف فروها حول أقدامنا
فكرة سديدة!
ما رأيك بفرص نجاحنا يا (كارلا)؟
ضع الكاميرا من يدك وجذّف يا (جايمس)
إذ لا بدّ لنا من عبور مسافات بعيدة في وقت قصيرة
ستزيد برودة الطقس بسرعة هنا
لذا حان وقت إنزال المجاذف إلى الماء
انطلق الأصدقاء منذ عشرين يوماً من منزل (باركر) في (هاينز)
عبروا أكثر من 350 كيلومتراً
وتوغلوا في أقصى الشمال حتّى بحيرة (لابارج)
لكنّ هدفهم ما زال على بُعد 600 كلم عنهم
ألا وهو مدينة (دوسون)
حيث يعتزمون إيجاد الذهب واستثمار عقار
غير أنّ الحرارة لا تنفكّ تنخفض بسرعة
وبإمكان جليد الشتاء وقف تقدّمهم في أيّ وقت
- يجب أن نستمر في التجذيف - نعم، جذّفوا بقوّة! جذّفوا بقوّة!
ليحظوا بفرصة بلوغ مدينة (دوسون)
يجب أن يعبروا 65 كيلومتراً في اليوم على الأقل
مال التيّار إلى جهة اليمين قليلاً يا رجال
يمكننا الذهاب في هذا الاتجاه لكنّ ذلك لا يوفّر علينا الوقت
هل سبق لك أن مارست التجذيف على الأنهر؟
- نعم، مارسته كثيراً - حقاً؟
هل مارست التجذيف معتمداً على حركة التيار؟
يساهم التجذيف مع التيار في عبور المسافات بسرعة أكبر
نعم، أفهم ذلك لكنّني أشير إلى أنّ الوجهة مستقيمة أكثر من هنا
ولن نصل إلى أيّ مكان إن استمرينا بالتقدّم في هذا الاتجاه
نعم، خرجنا عن مسار التيار بينما نريد التمسّك به طوال الوقت
لكنّك قلت للتو إنّ التيار يميل إلى اليمين
نعم، وقد خرجنا عنه ويجب أن نجاريه طوال الوقت
- تباً! هل ما قاله منطقي؟ - كلا!
لماذا تناقضني دوماً أو تسخر من أقوالي كلّها؟
يا لك من شخصيّة مثيرة للاهتمام!
اخرس يا (جايمس) أشعر بالبرد والتعب والجوع
ولا أحتاج إلى هذا الهراء منك حالياً
يذكّرني (باركر) بنفسي حين كنت في العشرين من عمري
وهذا ما يخيفني
إذ يبدي دوماً ردّ فعل سريع وعدائي
هل بات الطقس أكثر برودة أم أنّني أحسّ بذلك بمفردي؟
- تحسّ بذلك بمفردك على ما أعتقد - غير صحيح!
جليد!
- لا يعجبني ذلك! - انظر إلى حجم طبقة الجليد تلك
نعم، هذه المرة الأولى التي نرى فيها الجليد الفعلي في (يوكون)
وأرى الكثير منه أيضاً هذا الأمر لا يبشّر بالخير
استمرت الحرارة في الانخفاض
لم يعبر الفريق اليوم سوى 20 كيلومتراً
وبدأ الضوء يخبو منذ الآن
يجب أن نخيّم في مكان ما الليلة
نعم، لا بدّ لنا من إيجاد موقع تخييم قبل حلول الظلام
- نعم - هذا أمر أكيد
لنتّجه إلى الشاطئ يا رجال ونختر موقعاً جيداً للتخييم
يحتاج الفريق إلى إيجاد موقع تخييم والبحث عن الطعام على حدّ سواء
مضت 24 ساعة منذ المرة الأخيرة التي تناولوا فيها وجبة كاملة
تشمل مصادر الطعام المتوفرة: السلمون والأرانب
والبط وطائر الطهيوج
لا يعجبني شكل ذلك الجليد على الإطلاق
جلّ ما أريده حالياً هو الوصول إلى الضفة
حسناً، نحتاج إلى بعض الزخم لنبذل قصارى جهدنا ونر ما سيحصل
بلغنا موقعاً أصبح فيه الجليد كثيفاً و...
- ما مدى صلابة هذا الجليد؟ - لست أدري!
لست مرتاحاً للتقدّم وسط هذا الجليد
- هذا جنون - مستحيل يا صاح! توخّ الحذر!
هذا شديد الخطورة!
توخّ الحذر يا صديقي
- (باركر)! - أنا بخير
إن سقطت في هذه المياه فسينتهي أمرك
الجليد كثيف بالفعل!
قد نتمكن من التقدم بالقارب إن كسرت الجليد عن يسارك يا (جايمس)
نعم!
هذا جنون مطلق!
- هل تمكّنت منه؟ - نعم
- يا إلهي! - تباً! كانت هذه السقطة مؤلمة
تعال إلى هنا يا (جايمس)
- راقبا فأسي الجليد هذين - نعم!
تجمّع الكثير من الجليد عند ضفة النهر، الكثير منه!
ما الاسم الذي يطلقونه عليه؟ هل هو الجليد الرصيفي؟
نعم، بالتحديد!
هذا الأمر لا يبشّر بالخير!
نعم، هذا الجليد خطير للغاية
نحتاج إلى بعض الطعام
- هل سنذهب للصيد إذاً؟ - نعم
حسناً! حظاً موفقاً
للصمود خلال تجذيف القارب
يحتاج كلّ منهم إلى 4 آلاف وحدة حراريّة في النهار
نحن في ورطة كبرى هنا حالة الجليد سيئة للغاية!
نشعر بالجوع طوال الوقت ولم نقترب من أقصى الشمال بقدر ما يجب
تباً!
هل حالفك الحظ؟
كلا، لم أعثر على شيء
- أخبار سيئة يا رجل - نعم، بالفعل!
الافتقار إلى الطعام سيئ
لكن لا تعجبني كميّة الجليد حول هذا الموقع
إن كان الجليد بهذا السوء هنا فكيف سيكون...؟
نعم، نعم، أعرف! سيكون الوضع أسوأ
- قد يوقف الجليد تقدّمنا - استرخ!
تعرفني جيداً لتعرف أنّني لن أسترخي البتة
- حسناً... - هذا شيء لا أفعله البتة
حسناً، لماذا غضبت بهذه السرعة؟
طفح كيلي في الواقع! طفح كيلي!
طلب (باركر) مشاركتي في هذه الرحلة لتصوير أحداثها
لكن جلّ ما يفعله حتّى الآن هو مواجهتي ومناقضتي
وأجهل إن كنت قادراً على تحمّله أكثر
نتوجّه نحو الجليد وهذا أمر مؤكّد
عرفنا ذلك اليوم!
إن اقترفنا خطأ واحداً على الجليد فسيكون الموت مصيرنا لا محالة
هذا من نسج الكوابيس لا أريد أيّ علاقة بالموضوع
كان الجليد الرصيفي شائكاً للغاية
يكفي أن يسقط المرء فيه حتّى ينتهي أمره
لا أريد أن أموت هنا لذا...
يزيد الطقس برودة وأشعر بالتعب والجوع الشديدين
أعتقد أنّني قلّلت كثيراً من شأن التحدي الذي نواجهه هنا
أي محاولة العثور على الذهب!
إن استمر الانخفاض في الحرارة فستتعرّض الرحلة بأسرها للخطر
نخالف الاحتمالات كلّها هنا!
قد تكون الرحلة في خطر
تأمّل الجميع بم ألهمهم للذهاب في هذه الرحلة في المقام الأول
لماذا تشاركون في هذه الرحلة؟
لدفع الحدود كما أنّ هذه الرحلة تكريم لجدي
قرّرت منذ سنتين البدء بانتهاز الفرص
إذ كنت قد أصبحت كسولاً ولم أكن أضطلع بأيّ عمل مهم
وأدركت فجأة أنّ ما أفعله ليس سوياً
- أصبحت رجل "النعم" - أفترض ذلك!
أتى والد جدتي من (السويد) في القرن العشرين على ما أعتقد
ومشى من (بينيت) إلى (دوسون)
وعمل لدى بعض المنقبين عن الذهب حتّى تمكّن من استثمار عقار بنفسه
نعم، لهذا السبب أشعر بالحماس لمشاركتي في هذه الرحلة
لأنّني أشعر بأنّ حبّ (كلوندايك) يجري في عروقي
هذا ما يبدو من كلامك!
يجب أن نجد نقطة للخروج من هنا
بعد الفاصل...
كلا، لن نقترب من الضفة يا صاح مستحيل!
- ماذا عن الضفة الأخرى؟ - هذه مجموعة من الجليد الرصيفي
- ماذا عن الضفة الأخرى؟ - كلا يا صاح!
يجري التيار بقوة تحت الجليد الرصيفي لذا لن نقترب من أيّ ضفة
"فورة الذهب: رحلة (باركر)"
انهض يا (باركر)، لا بدّ لنا من أن نهبط هذه الخيمة يا صاح
أعمل على ذلك!
- أحتاج إلى نومي الجمالي! - انهض يا (باركر)
لا ينهض (باركر) في الوقت المناسب البتة
كم البرد قارس هنا!
يكرّم (باركر شنايبل) وثلاثة من أصدقائه جدّه (جون)
بمحاولة عبور ممر (كلوندايك)
باطن خيمتنا قاسٍ للغاية!
- الأعمدة متجمّدة - نعم، تجمّدت خلال الليل
لا شكّ في أنّ الحرارة تنخفض وما زال علينا عبور مسافة طويلة
انتهى موسم التنقيب عن الذهب منذ أسابيع قليلة
ما يعني أنّهم انطلقوا في رحلتهم في أخطر وقت من السنة
الطعام شحيح والحرارة تنخفض بسرعة
اصطدموا ليلة البارحة بجليد رصيفي
ويوشك نهر (يوكون) على التجمّد تماماً
حسناً، سأغيّر الخطة يا رفاق
أخشى من أنّنا لن نصل إلى (دوسون) قبل حلول الجليد
لذا سنبدأ التنقيب عن الذهب قبل الموعد المقترح
يا إلهي! هذا أمر أعرف القليل عنه أي إيجاد الذهب
لنفعل ذلك!
اقترب (باركر) وفريقه من المناطق الغنيّة بالذهب
- هذا ما نأمل الحصول عليه اليوم - نعم!
تسمى النقطة التي يصبّ فيها الجدول (كايب هورن)
قد تكون هذه نقطة أولى جيّدة ننقّب فيها عن الذهب
حين نصل إلى هناك ستكون الأرض قد تجمّدت بالكامل
لذا سنجد صعوبة في استخراج عيّنات منها
- نعم! - نعم، يتوجب علينا أن نكون خلاقين
عبَر الفريق خلال الأيام العشرين الماضية 380 كيلومتراً
ويتوجهون حالياً إلى منطقة تعرف بـ(كايب هورن)
انطلاقاً من هذه النقطة، تصبّ الجداول الغنية بالذهب في نهر (يوكون)
"بقاء 580 كيلومتراً إلى (دوسون)"
جذّف بقوّة أكبر يا (باركر)
ها نحن آتون يا (كايب هورن) ذهب (كايب هورن)!
هل هذا هو؟
لحظة! أعتقد أنّنا وصلنا إلى (كايب هورن) بالفعل
وصلنا إلى أرض الذهب تجدّدت عزيمتنا
نعم!
آمل أن نجد جدولاً رافداً يمكننا استثماره
لكن تكمن الخطوة الأولى في إيجاد كميّة ذهب في مكان ما
نعم، تبدو هذه قناة نهر قديمة
- يمكننا تجربة حظنا هنا - حقاً؟
قد يكون هذا موقع صيد جيد أيضاً
أريد التنقيب عن الذهب الآن وليس صيد السمك
- لنغربل صينيّة التراب الأولى - حقاً؟
- هل تعني هناك؟ - نعم، ارس عند الضفة هنا
- هل سنفعل ذلك؟ - يجب أن نجذّف بقوة إذاً
- انطلقوا بسرعة نحو تلك الضفة - ماذا قلت؟
- انطلقوا بسرعة نحو تلك الضفة - لماذا لا تجذّف معنا في هذه الحال؟
لأنّني أصوّر ما سيحصل الآن (باركر) تعرف مجرى هذه الأمور
حباً بالله!
حان وقت استخدام هذه الصينيّة
لاستعمال مختلف عن جمع لحم الطهيوج والنفايات
لنر إن يمكننا إيجاد بعض التراب
تقف في موقع منخفض جيد يا (ريك)
- هنا! - نعم
يقضي جزء من مهمتهم بإيجاد قطعة أرض غير مستثمرة بعد
هل نغرز الفأس الأول؟
بدا هذا رائعاً!
تعتبر الجلاميد الكبيرة علامة ممتازة
لا شكّ في أنّ هذه قناة جدول قديم
أرى تربة جيّدة في الأسفل
- حسناً! - حسناً!
أعجبني هذا الموقع
هل تريد البقاء هنا للصيد برفقتي يا (ريك)؟
نعم، سأبقى معك للصيد فأنا أتضوّر جوعاً
أنا أيضاً!
ألا تعتقد أنّ (باركر) يبدو مضطرباً للغاية؟
نعم، يواجه (باركر) صعوبة في التعامل مع الآخرين
ولا شكّ في أنّ (جايمس) يثير غضبه قليلاً
رائع!
- هل هذه الرمية الأولى؟ - نعم
- هل هذه سمكة سلمون؟ - نعم
- رائع! - سنأكل سمكة طازجة الليلة
- هذا هو عشاؤنا - يا لها من سمكة كبيرة الحجم!
لا أتوخى الحذر عادة حين أغربل التراب
لكن لا بدّ لي من أن أكون كذلك الآن
اصطادت سمكة أخرى!
- انقليها إلى الشاطئ! - أحسنت العمل يا (كارلا)
كم أصبح عدد السمك الذي اصطدناه الآن؟
لست أدري! من ست إلى سبع أسماك
سنأكل جيداً الليلة فهذه الأسماك كبيرة الحجم
- هل وجدت الذهب؟ - كلا
ما زلت أبحث عنه
اصطاد الفريق العشاء!
لكن هل سينجحون في إيجاد الذهب الذي يسعون خلفه؟
- يا إلهي! - ماذا؟
- وجدت رقاقة ذهب - أنت تمزح معي
كلا، ها هي!
- الصينيّة الأولى هنا - ماذا؟
- هل أنت واثق؟ - يجب أن أعرضها على (ريك)
- لماذا تبتسم؟ - وجدت الذهب يا صاح
- اخرس! مستحيل! - ليس الكثير
لكنّني وجدت الذهب من الصينيّة الأولى من تراب سطحي
أين هي ندفة الذهب؟ ها هي! نعم
- نعم، هذه هي! - مستحيل!
يا إلهي! يا للروعة!
ذهب!
- ها أنتم! - هذا رائع
حسناً، لا بدّ لي من التفكير في الأمر
أريد الحصول على عيّنة أفضل
أعتقد أنّ علينا بناء صندوق تلقّف صغير
إضافة إلى رجراج لئلا نحتاج إلى الكثير من الماء
تتضمن الآلات الرجراجة القديمة مقبضاً
أنت بارع في هذه الأمور!
منذ 120 سنة، كان الصندوق الرجراج حلّ الرواد الأحدث
لفصل الذهب عن التراب!
هذا الصندوق هو عبارة عن صندوق تلقّف بمجموعة ثلمات وأخاديد
يغسل الماء التراب فوق هذه الأخاديد
ويتخلص الصندوق من الوحل بفضل حركته الرجراجة
ويعلق الذهب في النسيج عند قعر الصندوق
هذه بداية صندوق التلقّف
لم أبن صندوق تلقّف في حياتي كم يمكن أن يكون هذا صعباً؟
سأدع (ريك) يفعل ذلك لا يمكنني القطع باستقامة لإنقاذ نفسي
- ستكون هذه قاعدتنا! - هل ستكون هذه قاعدتك؟
نعم، اقطعها في الوسط لتتأرجح بهذه الطريقة
لنبدأ ببطء حصلنا على قاعدتنا
سيكون هذا قعر صندوق التأرجح
هذا مجذافنا الإضافي
فكّرت في قطع المجذاف إلى أربعة أقسام لبناء أرجل صندوق التلقّف
- وعندئذٍ قد نتمكّن من صنع الأخاديد - نعم!
نعم، قس مرة واقطع ثلاث مرات
إليكم ما سنفعله للحصول على المسامير
لدينا الكثير لنفعله هنا!
- ما هذه القطعة؟ - هذا الرجاج
سيبدو الصندوق سخيفاً لكن لنأمل أن ينجح
حسناً!
أصبحت رقاقة الذهب فوق مستوعب زيت جوز الهند
- هذا المكان لا يلائمها - لا بأس طالما لا يلمسها أحد
- أين هي؟ - لا تلمسوها فحسب
- أين هي؟ - ها هي هنا
فكرة سيئة!
- الرقاقة قريبة جداً من الطرف - كلا، لا بأس عليها!
يمكنني أخذها من هنا بسهولة هذا موقع ممتاز لها
هذا (باركر)! لمَ لا تضعها في مستوعب صغير؟
"كلا! ضعوها فوق الطعام!"
- ستكون هذه سجادة صندوق التلقّف - يا للقميص المسكين!
يقدّم جميعنا التضحيات
بنى الرواد منذ مئة سنة صناديق تلقّف كهذه انطلاقاً مما توفّر لهم
ولم يكن بحوزتهم منشاراً جيداً كهذا حتّى
لذا إن أمكنهم النجاح وجمع الثروات
فيمكننا بناء صندوق وإيجاد بعض حبّات الذهب
ها قد بنينا صندوق تأرجح!
- هل يمكننا تشغيله بدون تسميته؟ - أطلق عليه اسماً بنفسك
- ما اسمه يا (ريك)؟ - (غولدي بوكس)
- سيكون هذا اسمه إذاً - يجب أن نكتبه على جنبه
- (غولدي بوكس)! - أعجبني هذا الاسم
- حقاً؟ - نحتاج الآن إلى التراب والماء
لا يبشرّ هذا التراب بالخير
- هل نجرّب هذه الآلة؟ - يمكننا المحاولة!
المغرفة الأولى!
لتتأرجح الآن!
ما زالت متماسكة
- هل تشعر بأنّك كبير في السن؟ - أشعر بأنّني قديم!
تذكرني هذه الآلة بـ(بيغ ناغيت) حين توقّف جدي عن عمله المكثف
كان لديه جزء من معمل تكرير ووجب أن يضطلع بالعمل يدوياً
- حقاً؟ - نعم، هذا ما فعلوه يومياً
ماذا اعتاد جدّك قوله؟ إن لم تخاطر فلن تربح شيئاً
لكنّني واثق من صندوقنا الصغير هنا
إن كان هذا العقار غنياً بالذهب فسنجده
نعم!
ما الذي نأمله؟
أتمنى استخراج عشر حبات ذهب من هذا الصندوق
هل تستحق عشر حبات ذهب عناء استثمار هذه الأرض؟
أعتقد ذلك! حسناً، سأذهب لغربلة هذه التراب
يا إلهي! سأبقى هنا أنتظر على أحرّ من الجمر
آمل إيجاد الذهب في هذه الصينيّة
كانت رحلة الوصول إلى هنا طويلة للغاية
ستكون هذه الصينيّة الأهم في حياتك فلا تفسدها
لا يمكنني التعبير عن مدى توتري حالياً
"فورة الذهب: رحلة (باركر)"
"اليوم 21، الساعة الرابعة و15 دقيقة بعد الظهر"
"560 كيلومتراً عن (دوسون) الحرارة دون عشر درجات مئوية"
يعيد (باركر شنايبل) وأصدقاؤه الثلاثة تقفي ممر فورة الذهب الرئيسي
ويهدفون الوصول إلى مدينة (دوسون) مثل الرواد تماماً
لاستثمار عقار فيها!
بعد التنقيب عن الذهب مدة خمس ساعات
سيكتشفون إن وجدوا تربة غنيّة بالذهب
كافحنا كثيراً للوصول إلى هنا
لذا سيكون من الرائع أن ننجح في إيجاد الذهب هنا
لم نلق تحسناً كبيراً ثلاث حبّات لا أكثر
- هذه واحدة، اثنان وثلاثة - مؤسف!
في الواقع، تحوي الصينيّة ذهباً أكثر مما كنت أعتقد
- هذه الحبّة الرابعة - نعم
- وهذه حبّة أخرى - نعم!
أرى واحدة هنا وأخرى في الأعلى هنا
وأرى حبتين في الأعلى هل تراهما؟
قد نجد عشر حبات في هذه الصينيّة في النهاية
- هل أنت جدّي؟ - نعم، أرى حبتين أخريين
لا بدّ من أنّ هذا الصينيّة تحوي 12 حبّة ذهب على الأقل
من الواضح أنّك أثرت إعجاب (ريك)
رأيتم ما فعلناه للتو رمينا مجارف من التراب
- عبر مجموعة من الأغصان وقميص - ومجذاف!
نعم، ومجذاف قديم مقطّع! وحصلنا على صينيّة مليئة بالذهب
نعم، أعني هذه ليست كميّة هائلة
لكنّنا وجدناها كما فعل الراود في السابق
لنجد بعض الأعمدة لنحدّد هذا العقار
حسناً، لنفعل ذلك!
لم تختلف قوانين تحديد العقارات عم كانت عليه في العام 1897
يحتاج العقار إلى اسم إضافة إلى أعمدة تؤطره
ليعرف المنقبون الآخرون أنّ استثمار هذه الأرض جارٍ
ما من أعمدة في الأرجاء لذا لنفعل ذلك!
لا بدّ من أنّ جدي وقف هذه الوقفة حين كان في مثل عمري
- نعم! - كان ليعشق ما نفعله الآن
نعم، كان ليعشق ذلك
ما الاسم الذي سنطلقه على هذا العقار؟
لا أدري! دعنا لا نمعن التفكير في هذا الأمر
- ما كان اسم قارب جدّك (جون)؟ - "المعذرة!"
- كلا!
- ماذا عن "الإصرار"؟ - "الإصرار"
- ألم يكن هذا اسم قارب جدّك؟ - نعم
- سيكون هذا رائعاً - نعم، لنطلق عليه هذا الاسم
تطلبنا الكثير لنصل إلى هنا لذا سيتشرف بهذه التسمية وأنا كذلك
- لنفعل ذلك! - هذا رائع!
وشمت هذه الكلمة على ذراعك صحيح؟
بالفعل!
ها هي التهجئة!
- سأتركك تكتب الاسم بنفسك - رائع!
"الإصرار"!
هذا رائع بالفعل!
بعد مرور أشهر قليلة على وفاة (جون شنايبل)
توفي جدّ (ريك) على حدّ سواء
هل تعتقد أنّه يفتخر بما حقّقته حتّى الآن؟
- تباً! نعم، أعتقد ذلك - حقاً؟
فقد كانت هذه رحلة صعبة جداً
حقّق جدّي الكثير من الإنجازات العظيمة في حياته
وقد أطلق على قاربه الأخير اسم "الإصرار"
وكان القارب عبارة عن مركب صيد يبلغ طوله 50 قدماً بناه في سبعيناته
لأنّه لم يعثر على قارب يعجبه
وقد أطلق عليه اسم "الإصرار" لأنّ هذا ما تطلبه لبلوغ النجاح
هذا ما أذكره عنه على الأقل
جميل!
هذا العقار الأول الذي أحدّده بنفسي
من الرائع أنّه ما زال بإمكاننا فعل ما نفعله
إذ لم تختلف طريقة العمل عم كانت عليه منذ 120 سنة
كان جدّي ليحب رؤيتنا نفعل ما نفعله
نعم، للأسف أنّه لم يعد معنا ليرانا نفعل ذلك
حدّدنا عقاراً خاصاً بنا يا رجال
حجزنا لأنفسنا قطعة جنة هنا في (يوكون)
يجب أن نصل الآن إلى (دوسون) لتسجيل هذا العقار
سيحتفلون الليلة بسبع أسماك سلمون اصطادتها (كارلا)
- ماذا سنتناول للعشاء يا (ريك)؟ - السمك!
أهلاً بكم في برنامج طهو (كارلا) في الهواء الطلق
مرحباً جميعاً!
يا للروعة! كم تبدو هذه السمكة لذيذة!
أعتقد أنّنا بحاجة إلى الدهون لنتزوّد بالطاقة لبقيّة الرحلة
- شكراً لأنّك لم تقبلي بتركنا نتضور - على الرحب والسعة
عثرنا على الذهب اليوم وكانت هذه النقطة الإيجابيّة التي احتجنا إليها
يسعدني أن نكون قد أطلقنا على العقار اسم قارب جدّ (ريك)
فقد خسر (ريك) جدّه مثلي تماماً
وكانت هذه التجربة صعبة على كلينا
وأعتقد أنّ هذه الرحلة وهذا اليوم وكلّ ما مررنا معاً أو انفراداً
يعني لكلينا الكثير!
أتت اللحظة الأروع اليوم حين اقترحت اسم "الإصرار" على العقار
فوافق (باركر) على الاسم فوراً
إذ يعرف ما يعنيه الأمر بالنسبة إليّ كونه جدي
لكنّ الأمر عنى لي أكثر مم أظهرته
يريد الجميع أن يجعل عائلته فخورة به ولست باستثناء
وآمل أن حملي هذه الاسم معي في هذه الرحلة
سيجعلهم فخورين بي لأنّني فخور لحمله معي
على جميع الأحوال أحبّكم يا أفراد عائلتي
ومن وسط مكان ناءٍ في (يوكون)
أعرف أنّكم تعتقدون أنّني مجنون لكنّني أحبّكم، عمتم مساء!
- إلى أيّ مدى يجب أن نجذف؟ - إلى البعيد
نعم، يجب أن نعبر مسافات طويلة إذ بدأ البرد يشتدّ هنا
أتوق لفعل هذا طوال النهار!
"اليوم 23"
تزعجني هذه الثلوج يا صديقي
لم يكن هذا ما كنت أتخيّله
"اليوم 24"
للوصول إلى (دوسون) في الموعد المحدّد...
نسير بسرعة مع التيار!
ما زالوا بحاجة إلى عبور 65 كلم في اليوم
"اليوم 25"
ما هي القصة الآن؟
أخشى قليلاً أنّنا سنعجز عن بلوغ (دوسون)
لا يعني تحديد عقار شيئاً ما لم نسجّله في مكتب تسجيل عقارات التنقيب
خلال الأيام الأربعة الماضية عبَر الفريق 240 كلم بالتجذيف
بالغين بذلك حدود (مينتو)
لكن ما زالت تفصلهم 320 كلم عن نهر (يوكون) لبلوغ وجهتهم
وما زالت الحرارة مستمرة في الهبوط
يا إلهي!
- تباً! - لا يعجبني ما أراه!
هذا بشع للغاية!
- النهر متصلب من شدّة التجمّد - سيصبح التقدّم أكثر...
سأحاول لكنّ مجذافي يصطدم بالجليد
هل واجهت موقفاً كهذا سابقاً يا (كارلا)؟ هذا جنون مطبق!
لا أتنقّل على الأنهر في هذا الوقت من السنة
- لا أعتقد أنّ أحداً يفعل - صحيح!
الأمر أشبه بالتجذيف عبر خرسانة
علقنا وسط الجليد الآن
مما لا شكّ فيه بأنّنا لن نتقدّم كثيراً عبر هذا الجليد
جلّ ما يمكننا فعله هو الطفو على وجه المياه
لن نطفو على وجه الماء وصولاً إلى (دوسون) بكلّ تأكيد
وسيسوء الوضع من هنا
أكثر ما أخشاه هو تقدّمنا وسط الظلمة
فقد انحصر ضوء النهار على ست ساعات حالياً
صحيح!
سيصبح الوضع خطيراً عندئذٍ
يجب أن نجد بقعة نخرج فيها من النهر لأنّ الوضع سيئ للغاية
لن نقترب من تلك الضفة البتة يا صاح! مستحيل!
- ماذا عن الضفة الأخرى؟ - هذا مجرّد جليد رصيفي لا أكثر
- ماذا عن الضفة الأخرى؟ - كلا يا صاح
يجري التيار بسرعة هائلة تحت الجليد الرصيفي لذا لن نقترب منه
يجب أن نخرج من هنا بطريقة أو بأخرى
نعم، أفهم ذلك يا صديقي لكن يتوجّب علينا إيجاد نقطة أفضل
نتخذ قرارات سخيفة حين نهلع
وإن تكسّر الجليد تحت أقدامنا فسنسقط في الماء معانين ارتجاجاً دماغياً
بالفعل! سنصاب بانخفاض حاد في حرارة الجسم
هذه الطريقة الأمثل في الموت وفقدان الجثة
حسناً، لنكمل طريقنا إذاً حتى نجد البقعة الملائمة
لأنّ هذا المكان مخيف ولا يعجبني البتة
كما خشوا تماماً بدأ النهر يتجمّد حولهم
تقترب قطع جليد ضخمة منّا
أجبروا الآن على الطفو مع التيار لحين إيجاد بقعة آمنة يرسون فيها
يا إلهي!
هل تريدون أن تجذفوا الآن وصولاً إلى تلك البقعة؟
نعم، ها هي البقعة هناك!
- هذا جيّد! - حسناً
على رسلك يا (جايمس)
المسار جيّد لذا على الأرجح أن نصل بأمان
- هل تعتقد ذلك؟ - نعم! سنرسو هناك
سأدور بالقارب
لست أدري!
- هنا مباشرة - انتبه إلى مجذافك
- هل تمكنت من النزول؟ - نعم، نعم، حسناً!
- نحن بخير - يا إلهي! (باركر)!
تباً! اسبح إلى الضفة! اسبح إلى الضفة يا (باركر)!
- تمسّك! - اذهبا إليه على الفور
- تباً! - أصعده إلى الضفة يا (جايمس)
المياه باردة بما يكفي لتتسبّب بحالة انخفاض مميتة في حرارة الجسم
- أشعل النار يا (ريك) - نعم، أعمل على ذلك
لديهم 15 دقيقة لتدفئة (باركر)
اخلع ملابسك وتخل عن عدّتك يا صديقي
- لا أريد خلع ملابسي - سيتوجّب عليك فعل ذلك
سنحضر لك ملابس جافة ودافئة
يخسر (باركر) الحرارة في ملابسه المبللة خمس مرات أسرع مم يفعل عادة
أشعل النار على الفور يا (ريك) نحتاج إلى مياه حارة
يأبى هذا الحطب اللعين أن يشتعل!
تخلّ عن عدّتك كلّها!
- هل تشعر بيديك؟ - ليس فعلاً
- أعجز عن خلع هذا! - ها أنت!
يشير فقدان (باركر) التركيز وحيرته إلى هبوط حرارة جسمه الأساسيّة
لا أشعر بساقي البتة
أعرف يا صاح يجب أن تخلع سروالك عنك
أسرع في إشعال النار يا (ريك) لم يعد أمامنا سوى 5 دقائق
هذا الحطب غير نافع!
اخلع حذاءك هل يحمل أحدكما حذاء إضافياً؟
- ستجدينه في الزورق - سأذهب لإحضاره
البرد قارس لدرجة أنّ ولاعتي لا تعمل
أحتاج إلى مصدر إشعال مختلف يا (جايمس)
- آتٍ! - انس أمر الكاميرا الآن
- واحضر مصدر إشعال لعين! - إشعال النار حاسم الآن!
احمل الكاميرا وسأذهب لإحضار المزيد من المواد الجافة
- لا أحسّ بقدمي ولا بكاحلي - نعم!
البرد قارس!
البس هذا، نعم، ارفعه
حسناً، اشتعلت النار الآن
حسناً، سخّن الماء هل تشعر بالدفئ الآن؟
ما زالت قدماي متجمدتين لكنّني بدأت أشعر بالدفء تدريجياً
- هل أنت واثق من ذلك؟ - نعم
آسف على ما حصل كان هذا غباء من قبلي
كدنا نخسرك!
حين خرجت من تحت الماء بدوت كأنّك تجهل ما الذي حصل لك
جهلت بالفعل ما الذي حصل لي
كنت أنظر إلى مجذافك لأنّه وقع في الماء
- لا بدّ من أنّه وقع من القارب - سقط في الماء بدون شك
لم يعد لدينا سوى ثلاثة مجاذيف إذاً
تباً!
لا أدري! أصبح الوضع شائكاً ألا تعتقدون ذلك؟
نطفو على وجه النهر إلى جانب قطع جليد منذ فترة الآن
وأعتقد أنّنا حصلنا على تحذيرنا اليوم
إذ أمكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير
تباً! لم يكن لديهم خيار منذ 120 سنة سوى أن يدفعوا القارب إلى الماء مجدداً
وهكذا مات الكثير من الكبار في السن
- حقاً؟ - نعم، مات عدد منهم بهذه الطريقة
لذا لا يستحق ما بقي لنا لنثبته عناء الموت من أجله
حسناً!
تباً!
تباً لهذا!
مَن يحمل الهاتف الموصول بالأقمار الصناعيّة؟
اتصل (باركر) بالمساعدة على هاتف الطوارئ التابع لفريق الإنتاج
نعم، نريد الخروج من النهر
نعم، أعرف! هذا الأمر مؤسف بالفعل
حسناً، شكراً، إلى اللقاء!
يجب أن نجد حلاً لهذين الزورقين أيضاً
ستنتهي رحلتنا على النهر اليوم
وجب أن أتخذ قراراً صعباً لم يكن سهلاً البتة بالنسبة إليّ
لا شكّ في أنّني أصبو إلى تحقيق الأهداف التي أضعها نصب عينيّ
لذا أشعر بالإحباط قليلاً
حسناً، لنفكّك القارب
لكن ما زلنا سنصل إلى (دوسون) لكن ليس على النهر
إذ لا يمكننا تعريض حياة أيّ منا للخطر
- حذار! - أمكن أن يكون الوضع أسوأ
أشعر بالامتنان لإجراء (باركر) الاتصال وطلبه الدعم
لم يعد الوضع آمناً وهذا بيت القصيد
وهكذا تركنون زورقاً خلال فصل الشتاء
ممتاز! ستحضره في فصل الخريف في طريقك إلى العمل يا (ريك)
نعم يا صديقي!
إلى اللقاء يا نهر (يوكون)
لا شكّ في أنّنا نشعر بالقليل من الحزن
كوننا لن نصل إلى (دوسون) على متن الزورقين
لكن لن أسمح لذلك بأن يزعجني إزاء ما حقّقته حتّى الآن
وهو أمر لم أكن أعتقد أنّني سأفعله أولاً
وثانياً أمر لم أعتقد أنّني قادر على فعله
يجب أن يمشوا ثلاثة كيلومترات وجيزة وصولاً إلى مدرج طائرات صغير
حيث ستهبط طائرة الإنقاذ الذي طلب (باركر) حضورها
لا بدّ من أن يكون المدرج هنا في مكان ما
لست طياراً لكن يبدو لي هذا مدرجاً
يبدو الطقس جيداً لذا نأمل أن يتمكن من الهبوط هنا
أضئ المشاعل!
- طائرة! - هنا يا صديقي!
هذا رائع بالفعل!
هذه هي وسيلة نقلنا نعم!
"فورة الذهب: رحلة (باركر)"
"اليوم 30 الساعة الثالثة ونصف ظهراً"
"مدينة (دوسون) الحرارة: دون 13 درجة مئويّة"
- وصلنا إلى مدينة (دوسون) أحياء! - رائع!
وصل (باركر شنايبل) وفريقه إلى مدينة (دوسون) أخيراً
قلب (كلوندايك)!
من بين مئة ألف عجوز خاطر بحياته خلال فورة الذهب الأسطوريّة
لم يصل سوى واحد من أصل ثلاثة إلى هنا
وقد اعتبروا مدينة (دوسون) ملعب أصحاب الثروات
كلّفت قطعة أرض عالية الجودة في ذروة الفورة
ما يساوي 16 مليون دولار في العملة الحديثة
بينما بلغت كلفة قنينة شمبانيا 1600 دولار
يقع مكتب مسجل العقارات بعد هذا المبنى أي خلف عجلة البخار
لكنّ الوصول إلى (دوسون) ليس سوى البداية
بالنسبة إلى المحظوظين القليلين الذي عثروا على أرض غنيّة بالذهب
لم يعن ذلك شيئاً قبل أن يسجلوا عقارهم
في مكتب مسجل العقارات في مدينة (دوسون)
هل تحمل أيّ مخاوف في اللحظة الأخيرة؟
نعم، لا أخشى سوى من أنّ العقار الذي اخترناه سجلّ باسم غيرنا
بالرغم من أنّنا لم نجد أيّ أعمدة حوله لكن مَن يدري؟
إذ يمكن الأعمدة أن تهرب!
حسناً، حظاً موفقاً!
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً - كيف الحال؟
بخير! هل يمكنني أن أسجّل عقاراً باسمي من فضلك؟
- هل تعتقد أنّ العقار مسجل؟ - يصعب إيجاد عقار غير مسجل هنا
معك حق!
- أين يقع العقار؟ - إنّه قريب من (هوتالينكوا)
لنأمل أن نكتشف ذلك بعد عشر دقائق
نعم، الوقت وحده كفيل بأن يطلعنا على الأمر
ها نحن! يقع العقار تحت (كايب هورن) مباشرة
- أي في الجزء العلوي منها - حسناً!
نعم!
لا يبدو أنّ أحداً قد سجّل ذلك العقار باسمه هناك
- بالفعل! - ممتاز!
- هذه أخبار جيّدة إذاً - نعم، يبدو أنّ الأرض غير مسجلة
وقّع هنا وهنا واكتب التاريخ وارسم نموذجاً عن الأرض المحدّدة
- حسناً، شكراً على المساعدة - على الرحب والسعة
- في أيّ وقت - حسناً!
- ممتاز! - شكراً
إلى اللقاء!
- ماذا حصل؟ - حصلنا على العقار
- هذا رائع بالفعل! - حصلنا على عقار في (يوكون)
رائع!
- لنذهب ونستأجر غرفة في فندق - فندق جيّد
- نعم - حسناً!
ما أكثر ما تتطلع إليه يا (ريك)؟
حمام وسرير!
- ماذا عنك يا (باركر)؟ - سرير!
- ماذا عنك يا (كارلا)؟ - لست واثقة
لا أعتقد أنّني كنت لأستمتع بالسرير
أفضّل النوم على الأرض في كيس نوم
- هل هذا فندقنا؟ - نعم
- مرحباً - أمي!
مرحباً يا عزيزي
- وصلت إلى (دوسن) - مستحيل! كيف وصلت إلى هناك؟
احزري!
طوافة!
تقريباً!
لكنّكم نجحتم، نجحتم في الوصول والجميع بخير
نعم، الجميع بخير
- حسناً، أحبّك يا عزيزي - أنا أيضاً أحبّك يا أمي
- إلى اللقاء! - وداعاً!
تعرف أمّي أنّني ما زلت حياً لذا سأذهب لاحتساء مشروب
حسناً، لنذهب ونحتس مشروباً
بالتأكيد! هيّا بنا!
اختبر (باركر) و(ريك) و(كارلا) و(جايمس) أنفسهم أمام الرواد
أجبرهم النهر المتجمّد إلى إكمال الرحلة عبر الطائرة
لكنّهم حقّقوا هدفهم في تسجيل عقار باسمهم
حصلنا على عقارنا ولم يبق أمامنا سوى الاحتفال
"فندق (ويستمينيستر) أسس في العام 1893"
شكراً على الرحلة يا رجال كانت ممتعة للغاية
شكراً لكم لأنّكم قبلتم الحضور في هذه الرحلة المجنونة
- نخبنا! - نخبنا!
نخبنا!
كانت هذه مغامرة فعليّة وهذا ما كنت أريده
حين غادرنا في نهاية موسم التنقيب عن الذهب
كان نهر (يوكون) قد تجمّد بالفعل
سواء أعجبنا ذلك أم لا ها قد انطلقنا
عرفنا أنّنا سنذهب في رحلة صعبة وسباق محموم ضدّ الشتاء
كم بقي أمامنا من مسافة قبل الوصول إلى السيارة؟
كانت الرحلة مضنية!
نعم، هذا جنون مطلق!
- حذار! - تباً!
- لا نتحرّك يا رجال - تباً!
واختبرنا قليلاً ما عاشه الرواد
وأدركنا كم كانوا رجالاً أقوياء
ها نحن نبحر!
يعبر ممر فورة الذهب أكثر البريات العذراء في العالم
لا شكّ في أنّ هذه الأراضي جميلة جداً
عشت أفضل أيام حياتي مع أصدقاء مقربين مني
رائع!
هذا رائع للغاية!
كان جدي ليفتخر بما حقّقناه
كان أحد رواد (آلاسكا) الفعليين أحد المنقبين الأصليين
ذقنا ما عاشه أجدادنا كلّنا
- لنشرب نخب ذلك إذاً - نخبكم!
- نخب إرثنا - نخب الرواد
- نخبهم! - كانت هذه رحلة رائعة
جمعنا منها ذكريات كثيرة رائعة!
حبذا لو كان جدي معنا هنا
فكّرت فيه في كلّ خطوة خطوتها