‫"قبل 3 أشهر"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫لم أنم طوال الليل. ‬
‫- هل تواصلت مع "إسي". ‬ ‫- فعلت. أحمل خبرًا سارًا وخبرًا سيئًا. ‬
‫الخبر السار أن "إسي" تواصلت‬ ‫مع "فرايبورغ كونفدينس"‬
‫ووافقوا على استخراج محرك الأقراص‬ ‫من صندوق ودائع "ريدينغتون"‬
‫في "كي أتلانتيك". ‬
‫بمجرد الحصول على محرك الأقراص، ‬ ‫اطلب من "إسي" تسليمه إلى "كوبر". ‬
‫إذا كانت المعلومات فيه يمكن أن تُثبت‬ ‫أن "ريدينغتون" هو "إن 13"، ‬
‫فيجب أن يعلم "كوبر". ‬
‫والخبر السيئ؟ ‬
‫قبل 72 ساعة كنت عميلة‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫أنت الآن هاربة من نفس الأشخاص‬ ‫الذين كنت تعملين معهم. ‬
‫- ما هي خطتنا بالضبط؟ ‬ ‫- مقابلة السيد "فرنش". ‬
‫لا أعرف من يكون. ‬
‫أمضت والدتي ما يقرب من 30 عامًا‬ ‫في الهروب من "نيفيل تاونسيند". ‬
‫الطريقة الوحيدة التي نجت بها كانت‬ ‫من خلال شبكة من الموارد‬
‫ساعدها السيد "فرنش" في بنائها. ‬
‫كان ملاكها الحارس. ‬
‫وجدت بياناته في ممتلكاتها الشخصية. ‬
‫يقول إنه يستطيع المساعدة. ‬
‫- لن ننطلق من موقع ضعف. ‬ ‫- لا. ‬
‫سننطلق من أحد أكثر الرجال‬ ‫الذين كانت تثق بهم والدتي. ‬
‫"(أوسلو)، (النرويج)"‬
‫يُرجى ترك رسالة. ‬
‫البريد الصوتي. ‬
‫- ربما في المطار. ‬ ‫- طلب أن نقابله في شقته. ‬
‫ونتصل به عندما نصل إلى هنا‬ ‫وسيأتي لمقابلتنا. ‬
‫إذًا ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‬
‫حدث شيء ما. اتبعاني. ‬
‫قبل أسبوعين، ذهب "فيليب" للعمل‬ ‫في "ستوكهولم". ‬
‫قال إنه سيغيب ليومين. مرّ اليومان ولم يعد. ‬
‫اتصلت به ولم أتلق ردًا. ‬
‫بعد أيام قليلة، اتصل "فيليب" هاتفيًا. ‬ ‫قال إنه في "واشنطن". ‬
‫قال إن شيئًا قد حدث‬
‫وإن المنزل ليس آمنًا بالنسبة لي. ‬
‫أخبرني أن هناك مفتاحًا مثبتًا‬ ‫في الجزء السفلي من الطابعة. ‬
‫لقد فتح هذه الشقة‬ ‫التي لم أكن أعرف حتى أنه يمتلكها. ‬
‫الشيء الوحيد الذي صرّح به "فيليب" عن وضعه‬
‫هو أن ابنة عميلة لديه كانت في ورطة. ‬
‫أفترض أنك الابنة. ‬
‫سيدة "فرنش"، ‬ ‫ماذا أخبرك زوجك عن طبيعة عمله؟ ‬
‫كان "فيليب" يعمل في قسم التوظيف‬ ‫في شركة لإدارة البيانات. ‬
‫لكن هذه كانت كذبة أيضًا، صحيح؟ ‬
‫صحيح للأسف. ‬
‫هل تعتقدين أنه على قيد الحياة؟ ‬
‫ليست لديّ فكرة. ‬
‫"ريدينغتون" وراء هذا. لم يكفه قتل أمي. ‬
‫يجب عليه التأكد من عدم تمكني من الوصول‬ ‫إلى أي من مواردها. ‬
‫حسنًا، على رسلك. لدينا المال. ‬
‫نحن بحاجة إلى أكثر من المال يا "سكيب". ‬ ‫نحن بحاجة إلى أصحاب نفوذ. ‬
‫كان السيد "فرنش" سيعرّفني على الأشخاص‬ ‫الذين كانت والدتي تثق بهم. ‬
‫- هذه المرأة لا تعرف شيئًا. ‬ ‫- نحن لا نعرف شيئًا عنها. ‬
‫نعرف أنها خائفة ولا يمكنها العودة‬ ‫إلى المنزل. ‬
‫لهذا السبب لن نتخلى عنها. ‬
‫تفضلي رقمي. ‬
‫إذا سمعت من زوجك، في حال اتصل، ‬
‫إذا احتجت لأي شيء على الإطلاق. ‬
‫أعلم أنه لا سبب لديك لتثقي بي... ‬
‫لكنني أقف في صف زوجك. ‬
‫- إلى أين ستذهبون؟ ‬ - لا أعرف، ‬
‫ولكن ما أعرفه أنني سأفعل كل ما في وسعي‬
‫لإعادة زوجك والحفاظ على سلامتك. ‬
‫أنا متعبة يا أمي. ‬
‫أعلم يا عزيزتي، سنذهب حالًا. ‬
‫لماذا لا تبقون؟ ‬
‫- نحن... ‬ ‫- هناك متسع كبير. ‬
‫يمكنك أنت و"آغنيس" أخذ الغرفة‬ ‫في الطابق العلوي. ‬
‫يمكن لصديقك النوم على الأريكة. ‬ ‫ما لم يكن لديكم مكان آخر تذهبون إليه. ‬
‫هذا لطف كبير منك. سنبقى مع صديقتنا‬ ‫يا "آغنيس". ‬
‫هل تستطيعين أن تقرئي لي قصة؟ ‬
‫لا أستطيع. لم نحضر أيًا من كتبك. ‬
‫- ما رأيك أن أقص عليك قصة؟ ‬ ‫- أي نوع من القصص؟ ‬
‫قصة مضحكة. ‬
‫عن فتاة وصديقتها وكيف قضيا ليلتهما‬
‫في مصنع كعك الفراولة. ‬
‫- هذا يبدو رائعًا. ‬ ‫- سأحضر ملابس نومك. ‬
‫- هل ستأتين؟ ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫- كنت أتمنى أن تكوني هنا. ‬ ‫- أنا دائمًا بجوارك يا عزيزتي. ‬
‫هذا آخر ما أردته لك يا عزيزتي. ‬
‫كان بإمكاني إيقافه ولم أفعل. ‬
‫- لقد خذلتك. ‬ ‫- لقد حميتني. ‬
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫لهذا السبب كنت تفكرين في طلب المساعدة. ‬
‫باللجوء إليه. ‬
‫أنت امرأة ذكية يا "إليزابيث". ‬
‫لهذا السبب فإن القادم سيكون مؤلمًا للغاية. ‬
‫ولكن إذا كنت قد تعلمت أي شيء من أخطائي، ‬
‫فهو أنه لا يمكنك إظهار ضعفك. ‬
‫عليك أن تقاتلي مثل "ريدينغتون". ‬
‫أن تكوني شديدة الشراسة‬
‫وأن تتخطي كل الحدود إذا لزم الأمر. ‬
‫ماذا تقولين؟ ‬
‫أقول إنك تعرفين ما عليك القيام به. ‬ ‫أصغي إلى قلبك. ‬
‫عدو عدوك هو صديقك. ‬
‫"سكيب". ‬
‫- استيقظ. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- أعرف ما يجب أن نفعله. ‬ ‫- نعم، النوم؟ ‬
‫سنقضي على "ريدينغتون"‬ ‫بالتعاون مع أكثر رجل يكرهه. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫أمضى "نيفيل تاونسيند" 30 عامًا في محاولة‬ ‫مطاردة وقتل والدتك، ‬
‫والآن تريدينه أن يكون شريكًا لنا؟ ‬
‫لدينا عدو مشترك. ‬
‫لا يعرف "تاونسيند" أن "ريدينغتون"‬ ‫هو "إن 13". ‬
‫يعتقد أن والدتك هي التي خانته، ‬
‫ويعتقد أنها ماتت. ‬
‫لماذا تستفزين الدب؟ ‬
‫لأنه لو علم الحقيقة، ‬
‫لو علم أن "ريدينغتون" قتل عائلته‬ ‫وألصق التهمة بأمي، ‬
‫سيكرهه بقدر ما أكرهه. ‬
‫"نيفيل تاونسيند" هو الرجل الوحيد‬ ‫غير "ريدينغتون"‬
‫الذي لديه القوة والموارد لتحقيق هذا الأمر. ‬
‫حتى لو وافقت على هذه الفكرة، فليست لدينا‬ ‫أي فكرة عن كيفية العثور عليه. ‬
‫ماتت زوجته وأولاده، ولكن أخته حية. ‬
‫اسمها "ماري بريمر". ‬
‫إنها واحدة من الأشخاص القلائل‬ ‫في حياة "تاونسيند"‬
‫الذين تمكنت والدتي من التعرف عليهم. ‬
‫إذا تمكنا من الوصول إليها، ‬ ‫إذا تمكنا من كسب ثقتها، ‬
‫فقد توصلنا إلى "تاونسيند". ‬
‫عليك بالفعل العودة إلى فراشك. ‬
‫"سكيب"، أعرف كيف أُنجح هذا الأمر. ‬
‫اسألني كيف سنقوم بتجنيدها. ‬
‫لن أسألك ذلك. ‬
‫كيف سنقوم بتجنيدها؟ ‬
‫بمساعدة المجرمين. ‬
‫وأعرف الكثير من المجرمين. ‬
‫قبل أن نفعل أي شيء، نحتاج إلى شبكة. ‬
‫كم من الوقت خدمت؟ ‬
‫خدمت لجولتين، ثم عملت بعد ذلك بشكل خاص. ‬
‫نبدأ بالحماية... ‬
‫الأشخاص الذين نتفحصهم للعمل معنا. ‬
‫كنت تقودين طائرات استطلاع؟ ‬
‫بالإضافة إلى الحراسة الأمنية. ‬ ‫لذا أنا جاهزة حسبما تقتضيه الأمور. ‬
‫في الوقت نفسه، نحتاج إلى أوراق. ‬
‫كلنا. هويات ذات خلفيات وتاريخ سفر، ‬ ‫وسجلات ضريبية، كل التفاصيل اللازمة. ‬
‫حسنًا، انتظري، لنعد إلى "تاونسيند". ‬ ‫قلت إننا سنصل إليه من خلال أخته. ‬
‫- كيف من المفترض أن ينجح ذلك؟ ‬ ‫- أولًا علينا أن نجدها. ‬
‫هناك صائد جوائز في "البوسنة"، ‬ ‫"أدين ماركوفيتش". ‬
‫من المفترض أن يكون الأفضل على الإطلاق. ‬ ‫نجده ثم سيجد "بريمر". ‬
‫يأمل أن تكوني سعيدة بالنتائج‬ ‫ويود مناقشة مدفوعاته. ‬
‫"ليز"، "بريمر" تاجرة أسلحة كيماوية. ‬ ‫إنها لا تثق بأحد. ‬
‫لماذا تثق أو توافق على مساعدتنا؟ ‬
‫لن تفعل. لهذا السبب علينا كسب ثقتها. ‬
‫كنت أفكر في إنقاذ حياتها. ‬
‫هل حياتها في خطر؟ ‬
‫ليس على حد علمي. لكنها ستكون في خطر. ‬
‫ماذا تعرفين عن "ألبان فيسيلي"، ‬ ‫"ذا فريلانسر"؟ ‬
‫كان أول مجرم سجنته فرقة عملنا. ‬
‫إنه يتعفن في السجن منذ 7 سنوات. ‬
‫قبل 7 سنوات، أخرج "فيسيلي" قطار ركاب‬ ‫عن مساره‬
‫بجعله يجتاز المنعطف بسرعة كبيرة. ‬
‫فكّرت أن نستخدم بعض أموال "ريدينغتون"، ‬ ‫ونعين له محاميًا جديدًا. ‬
‫شخص يعمل لصالحنا. ‬
‫- من أنت بحق السماء؟ ‬ ‫- لا أعتقد أنك حظيت بمحاكمة عادلة. ‬
‫يقدم المحامي استئنافًا. ‬
‫ويدّعي أن المحكمة‬ ‫انتهكت حق التعديل السادس لموكله‬
‫في مواجهة متهمه، ‬
‫والذي صادف أن يكون المصدر السري‬ ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫"ريموند ريدينغتون". ‬
‫تقول إن حكومة "الولايات المتحدة" تعمل‬ ‫طواعيةً مع "ريموند ريدينغتون"؟ ‬
‫لكن مكتب التحقيقات لن يجعل "ريدينغتون"‬ ‫يمثل في قاعة المحكمة إطلاقًا. ‬
‫أنا هاربة، لن أحضر المحكمة أيضًا. ‬
‫طلبت حضور العميلة "كين"، لكنها لم تفعل. ‬
‫إذا لم يظهر العميل الذي قدّم القضية‬ ‫ولم يظهر المصدر السري، ‬
‫فسيكون القاضي... على أقل تقدير، ‬ ‫قلقًا للغاية. ‬
‫أنا لست قلقًا. أنا مستاء. ‬
‫أوافق على طلب المتهم بسحب إقراره بالذنب‬
‫وأنا مجبر على رفض التهم الموجهة إليه. ‬
‫لا تفعل هذا. ‬
‫تريدين إطلاق سراح قاتل جماعي مقابل ماذا؟ ‬
‫رتّبت السيدة "كين" للإفراج عنك‬ ‫لأنها بحاجة إلى خدماتك. ‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ ‬
‫أريده أن يقتل "ماري بريمر". ‬
‫حتى تتمكني من إنقاذها. ‬
‫أخرجنا "ذا فريلانسر" من السجن، ‬ ‫مقابل أن يلاحق "بريمر". ‬
‫لن يقتل "بريمر"، لأننا سنأخذها. ‬
‫يروق لي ذلك. ‬
‫إلا أنك أخبرتني أن "ذا فريلانسر"‬ ‫يخفي اغتيالاته‬
‫بتلفيقها على أنها حوادث جماعية. ‬
‫يوجد 162 راكبًا على متن الطائرة. ‬ ‫سيقتل الجميع. ‬
‫اعتقدت أن "ذا فريلانسر"‬ ‫كان يلاحق "ريدينغتون". ‬
‫سأقوم بإعادة توجيه المعلومات‬ ‫من خلال فرقة العمل‬
‫وأحرص على عدم إصابة أي شخص، ‬
‫وسيعود "ذا فريلانسر" إلى السجن، ‬ ‫مكانه الطبيعي. ‬
‫عودي إلى "بريمر". ‬
‫ستأخذينها من الشارع، ‬ ‫لن تكون تلك المرأة سعيدة بذلك. ‬
‫أريد أن أتحدث معها. هل تسمعاني؟ ‬
‫بعد أن أوضح لها أنني لم أنقذ حياتها فحسب، ‬
‫بل انتزعتها من أحضان مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي المنتظر، ‬
‫فقد تغير موقفها. ‬
‫"ماري"، لم يخطفك رجالي لإيذائك، ‬
‫بل فعلوا ذلك في محاولة لإنقاذ حياتك. ‬
‫في الواقع، ربما تشكرني بتقديمي‬
‫إلى أخيها، "نيفيل تاونسيند". ‬
‫قالت "بريمر" إنها فكرت في الأمر. ‬
‫إنها على استعداد للتواصل مع شقيقها، ‬ ‫ومعرفة ما إذا كان بإمكانها أن تقدمك له. ‬
‫حسنًا يا آنسة "كين". ‬
‫هذا بالتأكيد أمر غير مسبوق. أين "ماري". ‬
‫في قبضة مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫وهي أخذتها لماذا؟ كي تؤذيني؟ ‬
‫تحدث معي يا "نيفيل"... ‬
‫أنا هنا. أنظر إليك مباشرةً. ‬
‫لماذا أخذت أختي؟ ‬
‫لأنه لم تكن لدي طريقة للوصول إليك. ‬
‫أخذ أختك أجبرها على الاتصال بك، ‬
‫للتفاوض بشأن عودتها الآمنة... ‬
‫وعقد هذا الاجتماع معك وجهًا لوجه. ‬
‫- لا علاقة لي... ‬ ‫- بالقبض عليها اليوم. ‬
‫لا، أنت عميلة فدرالية. ‬
‫لم أعد كذلك. ‬
‫لا يستطيع مكتب التحقيقات مساعدتي. ‬
‫لكنك تستطيع. ‬
‫أنت تبلين بلاء حسنًا يا "إليزابيث". ‬ ‫ابقي قوية. سيوافق. ‬
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني القيام بهذا. ‬ ‫طارد هذا الحيوان أمي. ‬
‫بالتأكيد تستطيعين. تعلمين ذلك. ‬
‫ما لا تعرفينه هو مدى قبحه بالفعل. ‬
‫وإلى أي مدى يمكن أن يكون متوحشًا. ‬
‫يريد أن يعرف أنك قادرة على فعل ما ينبغي. ‬
‫سيرغب في اختبارك. ‬
‫ماذا تقصدين باختباري؟ ‬
‫ما فعلته... ‬
‫بمجيئك إلى هنا بهذه الطريقة، عمل جريء. ‬
‫ولكن إذا كنت حتى سأفكر في التحالف، ‬
‫فسأحتاج أن أعرف، دون شك، ‬ ‫أنني أستطيع الوثوق بك. ‬
‫- يمكنك الوثوق بي. ‬ ‫- أتمنى ذلك. ‬
‫ولهذا سأمنحك فرصة لإثبات ذلك. ‬
‫ماذا تقصد؟ ‬
‫هذا يعني أنك ستكسبين ثقتي بقتل أختي. ‬
‫أنقذت أختك للتو. ‬
‫لست قاتلة. ‬
‫إنها تعرف الكثير. جعلت نفسها مصدر خطر. ‬
‫إنها أختك. ‬
‫لا يمكنك هزيمة "ريدينغتون" من دوني. ‬ ‫لهذا السبب أنت هنا. ‬
‫أنت بحاجة إليّ في فريقك. هذا سعري. ‬
‫هل أنت على استعداد لدفعه؟ ‬
‫عليك أن تفعلي ذلك. ‬ ‫سيفعل "ريدينغتون" ذلك من دون تفكير. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫سيعتبرها مجرد معاملة‬
‫مطلوبة لإنهاء علاقة عمل. ‬
‫نتحدث هنا عن حياة امرأة. ‬
‫أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ‬
‫لكنني أعرف أيضًا ماذا سيحدث‬ ‫إذا لم تنفذي الأمر. ‬
‫لقد فشلت لأنني لم أكن على استعداد‬ ‫للعب وفقًا لقواعد "ريموند". ‬
‫لا يمكنك ارتكاب نفس الخطأ. ‬
‫عزيزتي، عليك أن تعيدي تحديد هويتك، ‬ ‫وماذا تريدين أن تصبحي. ‬
‫إذا كان لديك أي أمل‬ ‫في التخلص من "ريدينغتون"، ‬
‫فعليك أن تصبحي قاسية بنفس القدر. ‬
‫لذلك إما أن تبتعدي الآن، ‬
‫أو تكبتي مشاعرك وتنجزي الأمر. ‬
‫كما أنها ليست ملاكًا. ‬ ‫المرأة تتاجر بالأسلحة الكيماوية. ‬
‫حسنًا، ماذا قررت؟ ‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟ ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬ ‫هل لدى "نيفيل" أشخاص قادمون في الطريق؟ ‬
‫- تم التنفيذ. ‬ ‫- يا لها من أخبار رائعة. ‬
‫أحسنت صنعًا أيتها العميلة "كين". ‬
‫يبدو أنك وجدت لنفسك شريكًا في الجريمة. ‬
‫"ريدينغتون" هو "إن 13". ‬
‫- هذا ما تقولينه. ‬ ‫- لقد لفّق التهمة لوالدتي. ‬
‫هذا تأكيد أود أن أصدقه، ‬ ‫لكنني بحاجة إلى دليل. ‬
‫"إليزابيث"، لن نقتله‬
‫من دون طرح أسئلة أولًا عن الأرشيف. ‬
‫أحتاج أن أفهم بشكل كامل‬ ‫ما يخطط لفعله بالأرشيف. ‬
‫كيف حدث ذلك؟ ‬
‫عائلتك. ‬
‫- دعينا لا نخوض في هذا. ‬ ‫- هل هذا هو سبب عدم نومك؟ ‬
‫ماذا فعل بك "ريدينغتون"؟ ‬
‫أعلم أن المافيا الروسية كانت تهرب المخدرات‬ ‫عبر موانئك. ‬
‫أعلم أنك دفعت للمخابرات الروسية‬ ‫لتغضّ الطرف. ‬
‫أعلم أن الوثائق التي سرقها "إن 13" تُفصّل‬ ‫عملية التستر. ‬
‫لكن ماذا حدث عندما انكشف ذلك؟ ‬
‫ماذا يمكن أن يكونوا قد فعلوه بك؟ ‬
‫كانت موانئي تملأ جيوب بعض الروس النافذين. ‬
‫عندما انكشف عملنا، ‬
‫لم يفقدوا فقط وظائفهم، بل ثرواتهم. ‬
‫عرفت المافيا الروسية أن السلطات اتصلت بي، ‬
‫وكيف ضغطت عليّ للشهادة ضدهم مقابل الحصانة. ‬
‫وجعلوا منك عبرة لك. ‬
‫صحيح. ‬
‫لقد عرّضوني لمصير أسوأ من الموت. ‬
‫قاموا بملاحقة عائلتك. ‬
‫كنت... ‬
‫كنت نائمًا خلال معظم الحادثة. ‬
‫استيقظت على صوت أنين زوجتي. ‬
‫عندما نزلت للطابق السفلي، ‬ ‫كان ابني الكبير قد مات. ‬
‫ابني الصغير... ‬
‫كان يلفظ أنفاسه الأخيرة. ‬
‫أُجبرت والدتهم على مشاهدة المحنة بأكملها. ‬
‫ثم أُجبرت على مشاهدتهم وهم يذبحونها. ‬
‫أمضيت 30 عامًا... ‬
‫معتقدًا أن الوثائق التي سرقتها والدتك‬
‫أضرمت النار التي أحرقت حياتي برمتها. ‬
‫وكل مخبر وعميل روسي يمكنني شراءه‬ ‫يعتقد نفس الشيء. ‬
‫ولكن إذا كنت على حق، ‬ ‫إذا كان "ريدينغتون" هو "إن 13"، ‬
‫أريده أن يؤكد ذلك. ‬
‫أريد أن أعرف أن لديه الأرشيف، ‬ ‫وما الذي ينوي فعله به. ‬
‫أريد أن أعرف نهاية لعبته. ‬
‫أريد أن أعرف... ‬
‫لماذا تحتم على عائلتي الموت. ‬
‫لن يتكلم. ‬
‫سنقتله يا "إليزابيث". ‬
‫- إنه لا يخشى الموت. ‬ ‫- ربما كذلك. ‬
‫لكنه سيتكلم. ‬
‫إذًا ماذا سنفعل؟ ‬
‫نُمسك به؟ ‬
‫ستساعدين في استدراجه. ‬
‫من خلال صديق، شخص يثق به. ‬
‫- ثم نتحدث. ‬ ‫- ثم... ‬
‫نقتله. ‬
‫سنحتاج إلى وجه مألوف للوصول إليه. ‬
‫أعتقد أنني أعرف رجلًا مناسبًا. ‬
‫تحدثنا بهذا الشأن. ‬
‫- أعرف يا "روديغر"، لكن الأمور تغيرت. ‬ ‫- لم يتغير شيء. ‬
‫- لدي شريك. ‬ ‫- موقفي لم يتغير. ‬
‫"ريموند" صديقي. إنه بمثابة الأخ. ‬
‫كان يرعاني في أوقات عصيبة مع زوجتين‬ ‫و4 فترات في إعادة التأهيل. ‬
‫لن أخونه أبدًا. ‬
‫- اسمعني... ‬ ‫- سأنصرف. ‬
‫- أرجوك. ‬ ‫- لم يكن ينبغي عليّ المجيء. ‬
‫- أنا هنا فقط لأنك خدعتني. ‬ ‫- "روديغر"، من فضلك. ‬
‫- اغربي عن وجهي. ‬ ‫- لا تخرج من هذا الباب. ‬
‫لست أنا فقط. رجال "ريد" لا يمكن شراؤهم. ‬
‫أصرّت "إليزابيث" على التحدث إليك أولًا. ‬
‫- أنا لا أحب الكلام. ‬ ‫- لا! ‬
‫"إليزابيث"، ماذا فعلت؟ ‬ ‫اطلبي منهم أن يتوقفوا. ‬
‫توقفوا. ‬
‫ستتصل بـ"ريدينغتون" وستقوم بتحديد‬ ‫موعد معه. ‬
‫- دعوني وشأني. ‬ ‫- ستفعل بالضبط كما أقول. ‬
‫لن أفعل هذا أبدًا. ‬
‫أقدّر تفانيك في خدمة صديقك، ‬
‫لكن من الواضح أنك لم تقابل صديقتي قط. ‬
‫اسمها الطبيبة "بيريلوس". ‬
‫أيتها الطبيبة، ‬ ‫يبدو صديقنا هنا كأنه صانع قنابل. ‬
‫أعتقد أنه يجب أن تبدئي بأصابعه. ‬
‫لا. ‬
‫لا! ‬
‫- ماذا حدث ليدك بحق السماء؟ ‬ ‫- باب السيارة. ‬
‫كنت تحت تأثير الكحول. فقدت خنصري تقريبًا. ‬
‫يجب أن تكون حذرًا يا "ماكس". ‬ ‫أحتاجك بأصابعك الـ10. ‬
‫ماذا وجدت؟ ‬
‫طباعة جزئية على موصل كهرباء ثلاثي. ‬
‫سآخذه إلى "سفيتكو". ‬
‫من يستطيع فعل هذا يا "ريموند"؟ ‬ ‫أنا متأكد أنها ليست "إليزابيث". ‬
‫هذا خطأ. ‬
‫لا تشككي في قرارك. ‬
‫تخطيت حدودًا لم أعد مرتاحة لذلك. ‬
‫نعم. لكن عليك أن تجاري عزيمته المتفردة. ‬
‫ستفشلين إذا لم تفعلي. ‬
‫تقولين للناس إنك أُصبت بهذا عندما كان عمرك‬ ‫14 عامًا. ‬
‫ما السبب؟ ‬
‫لإخفاء الحقيقة. ‬
‫هل كان هناك في تلك الليلة؟ ‬
‫تعلمين ذلك يا عزيزتي. ‬
‫تمامًا كما تعلمين أن هذه الندبة ليست جزءًا‬ ‫فقط من ماضيك. ‬
‫إنها مفتاح مستقبلك. ‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫اهرب يا "ريموند". ‬
‫اهرب. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫- "ريدينغتون"؟ ‬ ‫- لا أعرف. ‬
‫مهلًا. "ديمبي". ‬
‫لا. ‬
‫إنها معاملة. ‬
‫إنه مجرد معاملة لا أكثر. ‬
‫- إنه صديق. ‬ ‫- إنه حارس شخصي. ‬
‫لم يكن "ديمبي" الهدف قط، تعرف ذلك. ‬
‫حسنًا، أخفق الصديق الآخر "روديغر"، ‬ ‫كان علينا التصرف. ‬
‫- إنه المسؤول. ‬ ‫- هل هو مع "بيريلوس"؟ ‬
‫هذا ليس من شأني. ‬
‫إذا كان "ديمبي زوما" مع تلك الجزارة، ‬ ‫إذا آذته، أقسم... ‬
‫- إنه بخير. "ديمبي" بخير. ‬ ‫- ماذا تقصد بأنه بخير؟ ‬
‫- قيل لي إن "بيريلوس" كانت تعذبه. ‬ ‫- كانت كذلك. ‬
‫وكانت ستستمر لو لم يهرب. ‬
‫هرب. ‬
‫لكن أخبرني "فاندايك" أن "بيريلوس"‬ ‫مع المستهدف، ‬
‫وكنت تريدني أن أشاهد. أشاهد ماذا؟ ‬
‫مستهدفنا الجديد. ‬
‫الذي سلّم نفسه. ‬
‫ليس كل شيء اعتقدت أنه سيحدث، صحيح؟ ‬
‫هذه اللحظة؟ ‬
‫لقد انتظرتها، ‬
‫وهو أمر غير مريح... ‬
‫بطريقة ما. ‬
‫إنه في الواقع يفوق التوقعات. ‬
‫لم أكن أتحدث إليك. ‬
‫نعلم من هو قاتلي حقًا. ‬
‫أليس كذلك يا "إليزابيث"؟ ‬
‫يحزنني أن أشهد على هذه اللحظة في حياتك. ‬
‫عبور نقطة اللاعودة. ‬
‫الذي لا يمكنك العودة منها أبدًا. ‬
‫قد يبدو من المفيد‬
‫أن أقترح عليك أن تطلبي من الطبيبة الماهرة‬ ‫إعطاء الترياق، ‬
‫لكنني أقترح بشدة أن تفعلي ذلك، ‬
‫لأنني رأيت الجانب الآخر بعد هذه النقطة... ‬
‫وهو مكان لم أرغب قط أن تذهبي إليه. ‬
‫ربما تكونين هناك بالفعل. ‬
‫نعم يا "ريموند". ‬
‫إنها هناك بالفعل. ‬
‫وهي قوية. ‬
‫ومستعدة لما هو قادم. ‬
‫كان "ريدينغتون" مخطئًا بشأنك. ‬
‫كلانا كنا كذلك. ‬
‫كان يعتقد أنك لم تعبري نقطة اللاعودة. ‬
‫كان لدي انطباع بأنك فعلت. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫أخبريني أنت. ‬
‫- ليست لدي فكرة. ‬ ‫- هل ترين هذا؟ ‬
‫هذا يعود لصديقك "روديغر". ‬
‫تذكير بما يحدث عندما تخذليني. ‬
‫أنا لم أخذلك. ‬
‫أنا من وضعت "ريدينغتون" في قبضتك، ‬ ‫وأنت من أضاعه. ‬
‫جئت تقدمين الوعود بجعل "ريدينغتون" يعاني. ‬
‫وعدتك بأن أعطيك الفرصة لقتله. ‬
‫كان يمكنك أن تضع رصاصة في رأسه. ‬ ‫بدلًا من ذلك، أدخلت إبرة في ذراعه. ‬
‫منحته الشيء الوحيد الذي كان ينبغي‬ ‫ألا تمنحه إياه: الوقت. ‬
‫- واستغله ليهرب. ‬ ‫- أخبرتك أنني أريد إجابات. ‬
‫اعتقدت أنك فهمت ذلك. ‬
‫إذا كنت منزعجًا لأنني لم أجلس‬ ‫وأشاهدك تعذبه، ‬
‫دعني أكن واضحة: هذا يثير اشمئزازي. ‬
‫لكنني أفعل هذا لأنني أعرف أكثر‬ ‫من أي شخص آخر في العالم‬
‫أنه يجب أن يُفعل. ‬
‫لا يجب أن يوجد فصل بين ما تريدينه أن يحدث‬
‫وما أنت على استعداد للقيام به لتحقيق ذلك. ‬
‫هذا ما تكرره لي. ‬
‫"(ريسلر)"‬
‫مرحبًا يا "كين"، هذا أنا. ‬
‫اسمعي، قبضنا على "راكيتين" والفضل يعود لك‬ ‫ولمحرك الأقراص الذي أرسلته إلى "كوبر". ‬
‫إذا كان "ريدينغتون" هو "إن 13" حقًا، ‬ ‫فلدينا فرصة جيدة لإثبات ذلك. ‬
‫وإذا استطعنا... ربما يمكنك العودة‬ ‫إلى المنزل. ‬
‫هذا كل ما يهمني يا "ليز". ‬
‫أعني، لا، ربما لا يمكنك أن تكوني عميلة‬ ‫مرة أخرى، ‬
‫ولكن على الأقل يمكنك استعادة حياتك، ‬ ‫ويمكنك أن تكوني أنت و"آغنيس" معًا. ‬
‫يجب أن نتحدث. لنفكر في طريقة‬ ‫لإنهاء هذا الأمر. ‬
‫سأكون في حديقة "بنثام" عند منتصف الليل. ‬
‫قابليني هناك. وأيضًا يا "كين"... ‬
‫يمكنك الوثوق بي. ‬
‫هل ستعودين للمنزل الليلة؟ ‬
‫ليس الليلة يا عزيزتي. ‬
‫ولكني أعتقد أن وجودي بعيدًا‬ ‫على وشك الانتهاء. ‬
‫هل تقرأ لك السيدة "فرنش" قصة‬ ‫"ذا فانتوم تولبوث"؟ ‬
‫نحن على وشك الانتهاء. ‬ ‫إنها قصة جيدة بالفعل. ‬
‫أنهيها وأخبريني عنها بالتفصيل‬ ‫عندما أصل إلى المنزل، اتفقنا؟ ‬
‫- أحبك. ‬ ‫- أنا أحبك أيضًا. ‬
‫لا تُجيبي على تلك المكالمة. ‬
‫يمكن أن تكون لديه أخبار سارة. ‬
‫ينبغي ألا تتحدثي‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫- لا يمكنك الرد على تلك المكالمة. ‬ ‫- "كين"، هذا أنا. ‬
‫أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستلمين‬ ‫هذه الرسائل. ‬
‫- لا أعرف مع من أتحدث. ‬ ‫- يقول "ريسلر" إن فرقة العمل لديها مصدر. ‬
‫اسمه "راكيتين" وهو على استعداد للتحدث. ‬
‫إذا فعل هذا، يمكنه كشف أن "ريدينغتون"‬ ‫هو "إن 13". ‬
‫يمكنه إنهاء كل هذا. ‬
‫أتمنى أن يكون ذلك صحيحًا. ‬
‫لكنك لست بحاجة إلى سماع رسالته‬ ‫لتعرفي أن الأمر ليس كذلك. ‬
‫اسمعي. مات "راكيتين". لا أعرف كيف، لكن... ‬
‫يبدو كأنه قد تم تسميمه. ‬
‫اعتقدت حقًا أن الأمر قد انتهى هذه المرة. ‬
‫إننا نفتقدك. نريد عودتك فقط. ‬
‫أخبرتها أن الأمر قد انتهى. ‬ ‫وبأنني سأعود إلى المنزل بشكل نهائي. ‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك. ‬
‫أنا مسؤولة عن مقتل "ماري بريمر"، ‬ ‫وتعذيب "ديمبي"، ‬
‫ولم أحصل على شيء سوى تذكير آخر‬
‫أنه بغض النظر عن مدى تضييق حبل المشنقة، ‬ ‫فإن "ريدينغتون" سيخدع الجلّاد دائمًا. ‬
‫اتصلت بي الشرطة اليوم. ‬
‫وجدوا جثة زوجي. ‬
‫يقولون إنه توفي وفاة طبيعية، ‬ ‫لكنك تعلمين أن هذا غير صحيح. ‬
‫أنا آسفة جدًا. ‬
‫كان "فيليب" رجلًا طيبًا. ‬
‫ومهما كان ما يفعله، ‬
‫كان يفعله لأنه يعتقد أنه الصواب‬ ‫الذي ينبغي فعله. ‬
‫لست بحاجة إلى التعاطف. ‬
‫أنا بحاجة إلى العدالة. ‬
‫أنت من يمكنه تحقيق العدالة لي. ‬
‫حاولت. لكل واحد منا. ‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار‬ ‫في المحاولة. ‬
‫أتفهّم ذلك. ‬
‫كنت تعتقدين أنه يمكنك إنهاء هذا. ‬ ‫ولم تستطيعي. ‬
‫أنت لا تعرفين مع من نتعامل. ‬
‫لكنني أعرف هذا، الخير يغلب الشر. ‬
‫أنا فقط لا أعتقد أنني أتمتع‬ ‫بالقدرة اللازمة لتحقيق الأمر. ‬
‫بلى، بالتأكيد. كل أمّ تتمتع بذلك. ‬
‫حبها لطفلتها. ‬
‫- أليس هذا ما أنقذك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ألم تتخل والدتك عن كل شيء من أجلك. ‬
‫أجل. ‬
‫هل تعتقدين أن عليك أن تردّي المعروف؟ ‬
‫بالطبع، لكنني لا أعرف كيف. ‬
‫ستجدين طريقة. ‬
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة؟ ‬
‫لأن الحب ينتصر. ‬
‫هل تعتقدين ذلك حقًا؟ ‬
‫أجل. وبرؤية حالك مع "آغنيس"، ‬ ‫أعتقد أنك تعتقدين ذلك أيضًا. ‬
‫"إليزابيث". ‬
‫مرحبًا يا "إيزابيلا". ‬
‫هل والدي بخير؟ ‬
‫"ديمبي" بخير. ‬
‫لكنني أتيت لأنني أعتقد أنني أحتاج‬ ‫إلى مساعدتك. ‬
‫الحمد للرب أنها كانت أصغر من أن تتذكر‬ ‫ما حدث لها. ‬
‫- أخشى اليوم الذي يجب أن أخبرها فيه. ‬ ‫- هل يجب عليك أن تفعلي؟ ‬
‫أؤمن بالحقيقة. ‬
‫عندما تكون مستعدة، سأخبرها. ‬
‫هل ستخبرينها بالحقيقة بشأن والدك؟ ‬
‫- قلت إنه يريد مساعدتنا؟ ‬ ‫- إنه بحاجة إلى حمايتنا. ‬
‫من "ريدينغتون". ‬
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‬ ‫- لا. إنه يحب "ريدينغتون". ‬
‫ولكن هذا الحب مبني على كذبة. ‬ ‫كذبة لست متأكدة أنه يعرفها. ‬
‫"ريدينغتون" ليس كما يدّعي. أعتقد... ‬ ‫يعتقد المكتب... ‬
‫أن "ريدينغتون" قد يكون أحد العملاء الروس. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ولكننا بحاجة إلى دليل. ‬ ‫وبمساعدتك، يمكننا الحصول عليه. ‬
‫إذًا أنت لست هنا لمساعدة والدي. ‬ ‫أنت هنا لمساعدة نفسك. ‬
‫أنا هنا لمساعدتنا على حد سواء. ‬
‫والأهم من ذلك، أنا هنا لمساعدة ابنتينا. ‬
‫إنها جميلة وبريئة. ‬
‫وذات يوم عندما تكون مستعدة، ستخبرينها‬
‫أنه عندما كانت رضيعة، تم اختطافها، ‬
‫واستخدامها كضمان حتى يتمكن شخص ما‬ ‫من الوصول إلى والدك. ‬
‫وستخبرينها كما لو أن ذلك لن يحدث مرة أخرى. ‬
‫لكن كلينا يعلم أنه طالما أن "ريدينغتون"‬ ‫في حياتنا، ‬
‫فإن ذلك غير صحيح. ‬
‫لن أؤذي والدي. ‬
‫- لن أطلب منك ذلك أبدًا. ‬ ‫- ماذا تريدين مني أن أفعله؟ ‬
‫أريدك أن تتصلي بوالدك. ‬ ‫أخبريه أنك تريدين رؤيته. ‬
‫لم أره منذ شهور. ‬
‫هذا أفضل. لقد اشتقت إليه. تريدين منه‬ ‫أن يقضي بعض الوقت مع "إيل". ‬
‫مرحبًا. هذه أنا. ‬
‫حالما تحددين موعد لقاء، ‬ ‫أريدك أن تدسّي له هذه الأداة. ‬
‫ماذا تريدين أن تسمعيه يقوله؟ ‬
‫لا شيء. أريد سماع ما يقوله "ريدينغتون" له. ‬
‫هل تعتقدين حقًا أن هذا سيساعد؟ ‬
‫أعتقد أنه إن حالفنا الحظ، نستطيع أن نعرف‬ ‫ماذا يخطط "ريدينغتون". ‬
‫كبرت كثيرًا. ‬
‫أعلم. هل تصدق هذا؟ ‬
‫أنا مسرور أنك اتصلت. ‬
‫- نفتقدك يا أبي. ‬ ‫- حقًا؟ لم أعلم ذلك. ‬
‫بالطبع نفتقدك. ‬
‫قلبك قد يخونك، كم مرة أخبرتني ذلك؟ ‬
‫"آن" لا تخونني. ‬
‫لم نتحقق من أي اسم. ولم نتحر عن خلفياتهم. ‬
‫هل نتحرى عن أناس "كوتون فولز" الطيبين؟ ‬
‫صدقني، إن كنت محظوظًا، قد تجد غرامة تأخير‬ ‫على كتاب "توم سواير" في مكتبة البلدة. ‬
‫- أنت تتخلى عن حذرك. ‬ ‫- ليس هذا ما أفعله. ‬
‫أجل، هذا ما أفعله. لكنني أحظى بوقت رائع‬ ‫وأنا أفعله. ‬
‫مرحبًا، إنها أنا. ‬
‫أخبر "تاونسيند" أنني أعلم كيف أصل‬ ‫إلى "ريدينغتون". ‬
‫أنا آسفة جدًا. هل أنت بخير؟ ‬
‫لا، كان عليّ رؤيتك وأنت ترجعين بالسيارة. ‬
‫لا. كانت غلطتي. ‬
‫الضرر ليس كبيرًا. ‬
‫دعيني أعطك بيانات تأمين سيارتي. ‬
‫لو كنا في المدينة، ‬
‫- لكنت الآن تصرخين فيّ. ‬ ‫- أنت لست من هنا؟ ‬
‫أنا من "كانساس سيتي". ‬ ‫استأجرت مكانًا على بحيرة "تشيس". ‬
‫أتيت إلى البلدة للحصول على بعض المواد. ‬
‫أنا "سيندي". ‬
‫أهلًا يا "سيندي". أنا "آن". ‬
‫"آن فوستر". العنوان 429 "روزلين بليس". ‬
‫ذلك هو. دعيني أعطك رقم جوالي أيضًا. ‬
‫إن أتعبك موظفو التأمين، ‬
‫- أريدك أن تتصلي بي، اتفقنا؟ ‬ ‫- لو علمت أنك ستكونين بهذا اللطف، ‬
‫لكنت اصطدمت بسيارتك عن قصد. ‬
‫- اعتني بنفسك. ‬ ‫- أنت أيضًا، أنا آسفة مجددًا. ‬
‫لا بأس. ‬
‫سأعطيك عنوانًا. ‬
‫لا أقول إنه يتمتع بابتسامة جميلة‬ ‫أو قوام رشيق. ‬
‫- لكن؟ ‬ ‫- أعتقد أن الدقة في المواعيد مثيرة. ‬
‫لديه ابتسامة جميلة، وقوام رشيق، ‬ ‫ودقة بالمواعيد. ‬
‫هل أقدم لكم أكثر رجل مثير حي؟ ‬
‫"آن". مرحبًا، أنا "سيندي"، ‬ ‫صاحبة حادث السيارة. ‬
‫بالطبع، أنا آسفة. ‬
‫أحضرت لك هذه لأنك كنت لطيفة حيال ما حدث. ‬
‫هل أحضرت لي كعكة؟ ‬
‫- آمل أنك تحبين كعكة المخمل الحمراء. ‬ ‫- أنت رقيقة الإحساس ومراعية. ‬
‫ادخلي. أنا وبعض الأصدقاء على وشك‬ ‫لعب لعبة الـ"بريدج". ‬
‫لا. أتيت لأعطيها لك فحسب. لا أريد التطفل. ‬
‫رسومات لطيفة! ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين البقاء قليلًا‬ ‫كي تشربي شيئًا؟ ‬
‫لا، أنا متأكدة أننا سنصادف بعضنا قريبًا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫لا يليق بكونه أكثر رجل إثارة في العالم. ‬
‫أنا فقط أقول إنني أحب الدقة في المواعيد. ‬
‫- ربما تأخرت طائرته. ‬ ‫- لماذا لم يتصل؟ ‬
‫فقط لأنني أحب الدخول المسرحي. ‬
‫"ريموند"! ‬
‫أزهار السوسن! ‬
‫آمل أن تترفق بي الليلة. ‬
‫ستكون بخير. هل تشرب "جين" وصودًا؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- لدينا هذا. ‬
‫وجدت زوجين وبطانية. ‬
‫وجدت لحم السلامي وجبنًا. ‬
‫سأحضر سلة لوضع الطعام‬ ‫وسنصبح جاهزين للذهاب. ‬
‫نعم، لقد غادر أصدقاؤهما. ‬ ‫بقي هو وصديقته فقط. ‬
‫- علينا التصرف حالًا. ‬ ‫- نحن في طريقنا. ‬
‫اجعلي "أركام" يقطع خطوط الطاقة والهاتف. ‬
‫وأمر آخر يا "ليز". ‬
‫تذكري أن تستمتعي باللحظة. ‬
‫فقط حاول الوصول قبل أن يشعر بأي شيء مريب. ‬
‫ماذا كنا نقول؟ ‬
‫ألم تقولي إن هناك متجر شطائر نباتية‬ ‫ممتازًا في البلدة؟ ‬
‫لم لا تذهبين إلى البلدة وتطلبين لنا شطائر. ‬
‫- سأكون جاهزًا للذهاب عندما تعودين؟ ‬ ‫- هل أنت متأكد؟ ‬
‫لا. ‬
‫مرحبًا. ما المشكلة؟ ‬
‫عليّ أن أتفحص الخطوط الأرضية فحسب. ‬ ‫إنه إجراء متبع. ‬
‫حسنًا، جيد جدًا. ‬
‫غامض، لكنه مفصّل بما يكفي. ‬
‫لا أعلم ماذا تعني. ‬
‫تعلم ما أقصده. ‬
‫- لدي أمر عمل هنا. ‬ ‫- عظيم. ‬
‫كم عدد القادمين؟ ‬
‫الجميع. ‬
‫- "آن". ‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫كان يمكنك الاتصال بي لو أردت شيئًا آخر. ‬
‫أريدك أن تأتي معي. ‬
‫علينا أن نلغي العملية. ‬
‫هل سمعتني؟ "ريدينغتون" يعلم أننا هنا. ‬
‫- هذا لا يغير شيئًا. ‬ ‫- سنحظى بفرص أخرى. ‬
‫وقع حادث في البلدة، ‬ ‫لكنهم يراقبون "ريدينغتون". ‬
‫- ما نوع الحادث؟ ‬ ‫- "لاندن". لقد ماتت. ‬
‫و"ريدينغتون"؟ ‬
‫أخذ المرأة وذهب إلى قسم الشرطة في البلدة. ‬
‫أعلم بماذا تفكرين. لا يمكنهم فعل هذا. ‬
‫- سيتأذى أناس أبرياء. ‬ ‫- "ريموند". ‬
‫- أنت تبقي الأشياء مثيرة للاهتمام. ‬ ‫- كيف تريد التعامل مع هذا؟ ‬
‫اطلب من "ساغان" تتبع ترددات الشرطة، ‬ ‫وأن يعطينا إطارًا زمنيًا. ‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فيجب أن يحدث حالًا. ‬
‫عليك أن تلغي العملية. ‬ ‫هناك أناس أبرياء كثيرون. ‬
‫هل تظنين أن هذا سبب ذهابه إلى هناك؟ ‬
‫لا يمكنك مهاجمة قسم شرطة. ‬
‫لا فصل، هل تتذكرين؟ ‬
‫بين ما تريدينه وما أنت مستعدة لفعله. ‬
‫سيُقتل أناس أبرياء. ‬
‫لا فصل. أبدًا. ‬
‫مات 6 أشخاص. ‬
‫لا! ‬
‫قُتل وجُرح أناس أبرياء. ‬
‫خذ رجالك وأسلحتك وإراقتك للدماء وارحل. ‬
‫ثم تعال واعثر عليّ عندما تكون مستعدًا. ‬
‫سأريك الطريقة المناسبة لإتقان الانتقام. ‬
‫ومن أجل ماذا؟ لا شيء. ‬
‫أنا أستمع إلى موجة بث الشرطة. لقد هرب. ‬
‫- ليست لديهم أي فكرة عن مكانه. ‬ ‫- فعلت ما توجب عليّ. أنت لم تفعلي. ‬
‫- الرجل الذي طاردك اليوم... ‬ ‫- "نيفيل تاونسيند". ‬
‫لن يتوقف، أليس كذلك؟ ‬
‫أنت محق. هناك فصل لديّ. ‬
‫بين ما أريده وبين ما أنا مستعدة لفعله. ‬
‫هذا غير مقبول. ‬
‫إذًا ربما سأحتفظ بـ"ريدينغتون" لنفسي. ‬
‫- قلت إنه هرب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫لكني أظن أنني أعرف كيف أجده. ‬
‫كان "تاونسيند" هناك‬ ‫ولم يستطع أن ير حقيقة الأمر. ‬
‫الحيلة السحرية. كيف هرب "ريموند". ‬
‫لم تكوني هناك لكنك تعلمين كيف فعلها. ‬
‫لأن هذا ما كنت ستفعلينه أنت. ‬
‫هل هناك مكان تستطيعين الذهاب إليه؟ ‬
‫وليس إلى بيت ابنتك، لأنهم سيتوقعون ذلك. ‬
‫صديقتي "سيندي"، تلك التي صنعت لي الكعكة. ‬
‫لديها مقصورة. ‬
‫انظري إن كنت تستطيعين الذهاب إليها. ‬
‫حسنًا يا حبيبي. ‬
‫سأتصل بك حالما أعلم المزيد. ‬
‫أحبك، مع السلامة. ‬
‫من الطارق؟ ‬
‫"آن"، إنها أنا "سيندي". ‬
‫أحمد الرب. ‬
‫- كنت على وشك الاتصال بك. ‬ ‫- هل أنت بخير؟ ‬
‫- جميع البلدة تتحدث عمّا حدث. ‬ ‫- كان مريعًا. ‬
‫الحادثة برمتها، كانت... ‬
‫لدي هذا الصديق. معي لطيف ومحترم، ‬
‫لكنه فعل أشياء فظيعة ويلاحقه أناس فظيعون. ‬
‫أين صديقك؟ ‬
‫يقول إن الذين يلاحقونه قد يلاحقونني. ‬
‫لهذا السبب كنت على وشك الاتصال بك. ‬
‫مقصورتك، لن يبحث أحد عني هناك. ‬
‫إذا كان بإمكاني البقاء هناك، ‬ ‫حتى لمجرد بضعة أيام. ‬
‫ليت كان ذلك ممكنًا. ‬
‫أتمنى ذلك حقًا. وربما يكون ذلك ممكنًا، ‬ ‫إذا ساعدتني في العثور على "ريدينغتون". ‬
‫أريد أن أعرف مكانه. ‬
‫أنت واحدة منهم. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- لا. ‬
‫لكننا نود الشيء ذاته. ‬
‫لقد غادر. لا أعرف إلى أين ذهب. ‬
‫"آن"؟ "آني"... ‬
‫"إليزابيث". ‬
‫تابع. لا تدعني أعطّلك. ‬
‫- ضعي السلاح جانبًا. ‬ ‫- لماذا عدت؟ ماذا تريد؟ ‬
‫- هل تريد إخبارها بهويتك الحقيقية؟ ‬ ‫- "ريموند"... ‬
‫لا بأس. التزمي الهدوء فقط. ‬
‫استخففت أنت و"كيت" بقدراتي. ‬
‫إذًا هي هنا أيضًا. ‬
‫هل تراها؟ ‬
‫أراها. من دون حتى أن أنظر. ‬
‫هويته الحقيقية سر يا "آن". لم يخبرني يومًا‬ ‫من يكون حقًا. ‬
‫ربما سيفعل الآن. كاعتراف النزع الأخير. ‬
‫دعيها وشأنها. لا داعي لتوريطها‬ ‫في هذا الأمر. ‬
‫أخيرًا اتفقنا على شيء. ‬
‫"آن". ‬
‫"آن". سأضع هذه. تماسكي. لا تتحركي. ‬
‫هكذا. لا بأس. ‬
‫تنفسي فقط. ‬
‫اصمدي. ‬
‫نعم. أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‬
‫وقع حادث في 429 "روزلين بليس"... ‬
‫هذه فرصتك. لا تترددي. "ريموند" لن يتردد. ‬
‫انظري إليّ يا "آن". ‬
‫ابقي معي. انظري إليّ. ‬
‫ركزي عليّ فحسب. ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫ابقي معي. ‬
‫اضغطي على الزناد. أنهي هذا الأمر الآن. ‬
‫لا يمكنك استعادة حياتك حتى تفعلي ذلك. ‬
‫ابقي معي. ‬
‫"آن"؟ ‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬