"(استوديوهات (مارفل"
كيف تشعر؟
كما لو أنّني شخصٌ آخر
هذا ليس صحيحًا
| فالكون) وجنديّ الشتاء) | ترجمة: حسن بسيوني
"المنظمة الإجراميّة المعروفة بـ"إل إيه إف
،)تستهدف كابتن (فاسانت أحد إرتباطاتنا العسكريّة
إل إيه إف"؟" - أجل، إنّهم عاليي المستوى -
(لقد فقدنا الإتّصال مع طائرة (فاسانت بعد إقلاعها مباشرةً
"نريدك أن تتأكّد من أنّ "إل إيه إف لن ينجحوا في تهديدهم
لقد دخلت طائرة (فاسانت) مجال الطيران التونسيّ بالفعل
لا يمكن أن تتم رؤيّة الجيش الأمريكيّ يعمل في تلك المنطقة
مفهوم
،حلّقوا على إرتفاعٍ منخفضٍ، يا رفاق وسأطير إلى مكان التقاطع
ولن تخالفوا أيّة معاهدات
،)الملازم الأوّل (توريس ،ضابط مخابراتنا
سيساعدك في الميدان
ويا (سام)، يجب أن يمرّ الأمر بسلاسة
بسلاسة. مفهوم
(سام)، معك (توريس)
سأرسل المعلومات إلى نظارتك الآن
سأكون بمثابة أرجلك على الأرض، سيّدي
أرى الطائرة. هل من أثرٍ لـ"إل إيه إف"؟
.لا. ما من شيء بعد لكنّني سأواصل التتبُّع
لقد اختطفوا الطائرة بالفعل
سنضطر إلى الإتصال ببعض الأشخاص
هل رأيت هذا؟
لقد رأيت رجلًا للتوّ على الزجاج الأماميّ
...(لوي)
سأقتلك
"حسنًا، الخطة "ب
!مهلًا
!أوقفوه عن التخبُّط
إنّه كالسمكة، صحيح؟
ربّما علينا إخراج أحشائه هنا
أيُّها الجناح الأحمر، اشتبك
"الطيّار الآليّ"
كابتن (فاسانت)؟ لنخرجك من هنا
سام)؟)
أيُّها الجناح الأحمر، أبعدهم عنّا
!استمر بالتقدُّم! نحن قريبون
،إن وصلنا إلى الحدود لن يواصل تتبُّعنا
كيف الحال؟
!لا
"خطأٌ بالدفع النفّاث"
!حسنًا، انتبه أنت على وشك الدخول في مجال الطيران الليبيّ
وأُرجّح أنّ لديهم مشكلة بذلك
أجل، أجل. مشكلة كبيرة. مشكلة كبيرة
كم من الوقت أملك؟ - تسعين ثانية -
"تحذير: قذيفة"
"ليبيا"
تبًّا. لقد تكاثروا عليه
!سام)، علينا التراجع)
!علينا التوقُّف !يجب أن نجد طريقة أخرى
"خطأٌ بالدفع النفّاث"
"تم إعادة إسترجاع النظام"
لقد وجدتها للتوّ
!تبًّا
"ليبيا"
!أجل
"تونس"
شكرًا
يمكنك المحاولة بإعادة توجيه ...هذا إلى الجانب
لا عليك
لقد عملت مع القوّات الجويّة لمدة 6 أشهر حتّى الآن
،كلّما يلمسه أحد يستمرّ بالتعطُّل
حسنًا، كما تعلم، هؤلاء التقنيّون المساكين
لا يمكنكم مواكبة مليار عنوان آي بي" مُسترجع"
"وتقنيّاتك التي ترقى لمستوى "ستارك
مرحبًا، أيُّها المنتقمون
!مرحبًا
لقد أعدتم لي زوجتي
شكرًا جزيلًا
يسعدني المساعدة دومًا، سيّدي
إنّه يتحدّث العربيّة
مهلًا، أيمكنك قول هذا مجددًا؟ انتظر لحظة
بحقك
على كُلٍّ، يا رجل، أفراد "إل إيه إف" هؤلاء
يحاولون إستغلال الفوضى وكسب بعض الأموال
...هذا ما أفهمه، ولكن هناك
!هنا
هل ترى هؤلاء الأشخاص؟ عليك القلق بشأن هؤلاء
لقد كنت وجدت بيانهم الرسميّ على لوحات الرسائل
"يُطلق عليهم اسم "محطمو العلم
هل هذا جديد؟ أشرار يُطلقون على أنفسهم أسامي سيئة
هناك العديد من الأسامي أسوأ من هذا
لكنّهم بشكلٍ أساسيّ، يعتقدون "أنّ العالم كان أفضل خلال "الومضة
ثق بي، لم يكن أفضل
ثق بي. كلّ مرّة تتحسّن فيها ،الأمور لفئةٍ ما
تسوء لفئةٍ أخرى
،أجل. بشكلٍ أساسيّ، هؤلاء الأشخاص يريدون عالمًا موحّدًا بلا حدود
لذا، يمكنك معرفة لمَ ينخرط العديدون في هذا الأمر
أجل، لكن راقب الأمر
إن أصبح أيّ شيءٍ جادّ، أعلمني
...بلا شك، سـ
،سأراقب المحادثات على الإنترنت وسأرى ما يقولونه. أجل
،عليَّ أن أسألك، بالرغم من ذلك
لأنّه كان هناك الكثير من الحديث على الإنترنت بخصوص (ستيف)، في الحقيقة
نظريّات مؤامرة مجنونة كلّ الجنون
...بعض الناس
بعض الناس يظنون أنّه على متن قاعدة سريّة على القمر
ينظر بالأسفل إلينا
،أجل، يمكنّني أن أؤكّد لك
،أنّ هؤلاء الناس لا تأخذهم على محمل الجِد
...لكنّك لم تقم بـ
الطيران به إلى القمر أو ما شابه؟
لا
كان عليّ التأكُّد
سأحاسب عنك يا رجل
شكرًا. سأحاسب عنك المرة القادمة - حسنًا -
إذًا، إلى أين ستنطلق؟ - "واشنطن" -
ماذا ستفعل هناك؟
أشياء لها علاقة بالقمر
"واشنطن، العاصمة"
لقد كان يمثّل (ستيف) الأفضل مما فينا
شجاعٌ، وصالحٌ، ومتفائل
وقد أتقن التظاهر برزانة
لقد تغيّر العالم إلى الأبد
،منذ عدّة أشهر
أعاد المليارات من الناس الظهور ،بعد إختفائهم 5 سنوات
مما أثار الفوضى بالعالم
نحن بحاجة إلى أبطالٍ جُدد
يناسبون الوقت الذي نحن فيه
...الرموز
لا يمثلون شيئًا بدون الرجال والنساء الذين يعطونها معنىً
...وهذا الشيء
لا أعلم ما إن وُجِدَ رمزٌ أعظم منه قطّ
لكنّه كان يستمد قيمته ،من الرجل الذي سانده
وقد رحل الآن
.(لذا، اليوم نشرّف إرث (ستيف لكن أيضًا، نتطلّع إلى المستقبل
(لذا، شكرًا لك، (كابتن أمريكا
لكنّ هذا مِلكٌ لك
شكرًا مرّة أخرى لمجيئك بالدِرع (يا (سام
كان ذلك القرار الصائب
لنتمشّى؟
أجل، لقد كنت بالمنزل
أختي، وأولادها، يا رجل
.حين رحلت، كانوا أطفالًا وحين عدت، أصبحوا رجالًا صغيرين
هذا جنون، أتعلم؟ - أجل -
أجل، عليك إحضارهم إلى العاصمة يومًا ما
سأعلّمهم الطيران
تعلم، أقصد بالطريقة الصائبة
من الجنون أنّ الدرع لن يحمله أحد
لقد عشنا 70 عامًا بدون أن يحمله
أحد، حينما كان (ستيف) بالجليد
لذا، أظنّ أنّنا سنكون على ما يرام
(لقد كان هذا وقتًا مختلفًا، يا (سام
أرى أنّك ستضطرني للسؤال
المتبخرين
لماذا لم تأخذ العباءة؟
،حين طلب منّي (سيف) أخذ الدرع في بادئ الأمر
،أوّل ما قلته كان
أشعر كأنّه يخصُّ" "شخصًا آخرًا
(وهذا الشخص الآخر هو (ستيف
العالم مكانٌ مجنون الآن
...الناس
حسنًا، لا أحد متوازن
أصبح الحلفاء أعداءًا الآن
تم فسخ كل الوحدات
العالم مُحطّم
كل شخص يبحث عن شخص آخر لإصلاح الأمر
أجل
إنّه يومٌ جديد، يا أخي
سأكون على تواصل
أعني... شكرًا لك
حسنًا، لقد تمّ الأمر - أجل -
نصف ساعة قبل الإتصال الأخير؟
،لا يمكنني، يا رفاق عليّ أن أستعد لجلسة الغد
حقًّا؟ - ...أنت -
!"تحيا "هايدرا
تبًّا
أرجوك
لم أرى شيئًا
،)إذًا، سيّد (بارنز ما زلت تعاني من الكوابيس؟
جيمس)، لقد سألتك سؤالًا)
هل ما زلت تعاني من الكوابيس؟
لا
لقد كنّا نقوم بتلك الجلسات لوقت طويل كفايةً يجعلني أميّز كذبك
حسنًا، تبدو مختلفًا بعض الشيء اليوم
هل حدث شيءٌ ما مؤخرًا؟
لا
أنت مدنيٌّ الآن
بوضع تاريخك بالإعتبار، تريد الحكومة ...أن تتيقّن من أنّك لن
إنّه شرط من شروط العفو عنك
لذا، أخبرني عن أحدث كوابيسك
لم أعاني من كابوسٍ
هيّا. حقًّا؟
هل ستقومين بتدوين الملاحظات؟
لماذا؟ إنّها هذه عدوانيّة سلبيّة
إلَّم تتحدّث، سأدوّن الملاحظات
حسنًا. حسنًا
لقد شطبت إسمًا من قائمات إصلاحاتي أمس
لا تقلقي. لقد طبّقت كلّ قواعدكِ الثلاثة
(سيناتور (آتوود
لقد كانت بيدقًا تابعًا لـ"هايدرا" لسنوات
ساعدتها على الحصول على منصبها "حينما كنت "جنديّ الشتاء
"وبعدما تم حلّ "هايدرا
استمرّت في إساءة إستخدام السُلطة التي أعطيتها إيَّاها
تخلّص منه
،إن أراد (لوكهارت)، عضو الكونجرس الحديث، أخرسه إلى الأبد
،إذًا، القاعدة الأولى لا يمكنك فعل أيّ شيءٍ ضدّ القانون
ماذا بحق الجحيم؟
كلّ ما فعلته هو إعطاء السلطات ملعومات لإدانتها
ولم أتورّط بأيّ شيء
القاعدة رقم إثنان؟
ماذا كانت القاعدة الثانيّة؟
ألّا يتأذّى أحد. هذه قاعدة هامّة
إذًا، ما فائدة القاعدة الأولى؟
لم أؤذي أحدًا
!هيّا
هل تتذكّرينني؟
أعدك
وماذا عن القاعدة رقم 3؟
كلّ الجدوى من القيام بالإصلاحات هي بإستيفاء القاعدة رقم 3
أتعلمين، أنتِ غلّاطة، يا دكتور
بالطبع، أتممت القاعدة الثالثة
"لم أعد بعد الآن "جنديّ الشتاء
...(أنا (جيمس باكي بارنز
وأنتِ جزءٌ من مجهوداتي في القيام بالإصلاحات
،إذًا، لقد قمت بكلّ شيءٍ على نحوٍ جيّد ولكنّ هذا لم يساعدك بالكوابيس
،حسنًا، كما قلت لم أعاني من أيّة كوابيس
...أنظر
يومًا ما، سيتوجّب عليك الإنفتاح
وأن تتفهّم أنّ هناك بعض الأشخاص يحاولون حقًّا مساعدتك
وأنّ بإمكانك الوثوق بهم
أنا أثق بالناس
حقًا؟ أعطني هاتفك
ليس لديك 10 جهات إتّصال على هذا الهاتف
وكنت تتجاهل الرسائل (المُرسلة إليك من (سام
أنظر، يجب أن تنمّي صداقاتٍ
لقد كنت الشخص الوحيد الذي اتّصلت به طوال الأسبوع
هذا محزنٌ جدًّا
أنت وحيد
عمرك 100 سنة
...لا تاريخ لديك، ولا عائلة
هل تهاجمينني، يا دكتور؟
،لأنّ هذا ليس إحترافيًّا حقًا تعلمين؟
أعني، متى بدأ هذا؟ الصراخ بعملائك؟
المفكّرة. هذا رائع
.حسنًا، أعطيني فرصة أنا أحاول، حسنًا؟
...هذا ليس
هذا جديدٌ عليّ
لم أحظَ بفرصة للتعامل مع أيّ شيء، تعلمين؟
...كنت هادئًا
"بعض الشيء في "واكاندا
وغير ذلك، كنت أعيش بين قتالٍ وآخر طيلة 90 عامًا
،إذًا، والآن بعدما توقّفت عن القتال
ما الذي تريده؟
السلام
هذا هراءٌ مطلق
أنتِ طبيبة نفسية فظيعة
،لقد كنت جنديّة ممتازة
،لذا رأيت العديد من الجثث الميّتة وأعلم كيف أنّ هذا كفيلٌ بإخضاعك
،وإذا كنت وحيدًا
فستعيش في أهدأ جحيم منعزلٍ
ويا (جيمس)، من الصعب الهروب من هذا الجحيم
،أنظر، أعلم أنّك خضت الكثير
،لكنّك استعدت عقلك
تم العفو عنك
أعني، هذه أمور جيّدة
أنت حرّ
لكي أفعل ماذا؟
"بروكلين، نيويورك"
!مهلًا، مهلًا
ماذا؟ ماذا؟
.صندوقك ليس نصف ممتلئ حتى لمَ لا تشاركني إيّاه؟
عمَّ تتحدّث؟ - (ليس عليك فعل هذا، (يوري -
(بل سيّد (ناكاجيما - حسنًا -
!(سيّد (ناكاجيما - (حسنًا، سيّد (ناكاجيما -
مهلًا! (يوري)، ما الأمر؟ ظننت أنّنا سنتناول الغداء سويًّا
يونيك) يضع قمامته بصندوق قمامتي)
إنّها قمامة
...وقد حان الوقت لضربي - !مهلًا -
إنّها مجرّد قمامة - انتظر -
(مرحبًا يا رجل، أنا (يونيك
مثل (مونيك)، ولكن ياء بدلًا من الميم
هذا سخيف - حسنًا، آسف -
يوري)، لا يمكنك الإستمرار) بالشجار مع جيرانك
هيّا، لنشتري بعض الطعام - لا، ارحل -
لكنّنا نذهب إلى مطعم "إيزي" يوم الأربعاء
لست في المود اليوم - مهلًا، ماذا لو دفعت أنا؟ -
حسنًا، لكن بلا حديث
ألقِ نظرة
لم يتخطّى أحد ال90 هذا الأسبوع
صغير جدًّا. يا للأسف
لم تطلبوا الأكل المعتاد؟ أتشعرون بروح المغامرة؟
عليك الخروج معها في موعد
إنّه يريد الخروج معكِ في موعد
ربما للعب الـ"بينجو" أو الـ"بينوكل"؟
الـ"بينوكل". أجل
أنا حقًا آسف بشأنه - لمَ تتأسّف؟ -
أنا موافقة - عجبًا -
ليلة غد إذًا؟ - هذا رائع -
"لكن ربّما لن نلعب الـ"بينوكل
ما بال الـ"بينوكل"؟ - أجل -
،لديّ مناوبة
،لكن إن كنت تريد العودة إلى هنا سأكون قد انتهيت في العاشرة
لا أصدّق أنّك فعلت هذا
إنّ الأمر يتضمّن الرقص
لا يمكنك... عليّ الإستعداد ...وأنا لم أرقص منذ 1943
على ما أشعر
ما الخطب؟
لقد كان لديه وظيفة بشركة إستشاريّة
...و
وكان يعمل بالخارج، وقد قُتل
لقد قالت الشرطة أنّه كان ...في المكان والوقت الخاطئين، ولكن
لكنّني لن أعلم أبدًا ما حدث له حقًا
لقد شعرت بالغرابة
هنا
"ديلاكروكسي، لويزيانا"
هذا أيضًا، يا أمّي؟
أجل، كلّه، يا حبيبي
وسنأخذ هذه إلى مائدة الرحمن
لذا، ضع هذه هناك
،الأزرق للنهَّاش والبرتقالي للسمك الأبيض
!(عم (سام
كيف الحال؟
!هذا صحيح
عم (سام)، لقد عدت مبكّرًا
ماذا يحدث؟ لديك محيا أمّي الخبيث على وجهك
كيف تحاولين قراءة تعابيري وأنتِ تعلمين أنّني من أفعل ذلك؟
يجب أن تتعجّب من ذلك القارب
المسكين يتماسك بالشريط الّاصق والصلاوات
سيكون على ما يرام. عليه فقط أن يطفو لوقت كافي حتى أبيعه
لقد ظننت أنّنا كنّا سنتناقش قبل أن نبيعه
أجل
ولكنّك بعد ذلك انشغلت بقتال دكتور الفضاء المقنّع أو ما شابه
حين كنت ألملم شمله سويًّا لمدة 5 أعوام طوال
،والآن والعالم يعود لطبيعته
علينا بيع هذا الشيء
"لقد تربّينا على هذا "الشيء
،ليس فقط عليه إسم أبي وأمي (يا (سارة
هذا الشيء جزء من عائلتنا
أنت مُلمٌّ بالموقف الذي نحن فيه
لهذا أفضّل ألّا نخوض في هذا الأمر أمام الجميع
حسنًا، ماذا لو لم نضطر إلى بيعه؟؟
هل يمكنني الحديث معك؟
ما الأمر، (بيج سام)؟ - كيف الحال يا رجل؟ -
أحاول العيش مثلك - أنت تعرف هذا -
هل سترحل لإنقاذ العالم مجدّدًا؟ - لا -
.(هيّا، يا (كارلوس أنا أمكث هنا أكثر منك
"أنا دائمًا ما أعود إلى "نيو أورلينز، لويزيانا
متى ستجعلني أقترض الأجنحة، يا رجل؟
بمجرّد أن تسدد لأختي ال100 دولار الذين اقترضتهم منها
سام)، علينا بيع القارب) - مهلًا -
لا، دعني أنهي
أنا أفعل ما بوسعي لإبقاء هذا القارب عائمًا
وكلّ يوم أصرف ضعف ما أكسبه
إذًا، لمَ لا تتركينني أساعدكِ؟ - لا، لا تبدأ بهذا الحديث -
لقد قمنا بإتّفاقٍ قبل رحيل أبي
أنت سترحل. وأنا سأقوم بالعمل بطريقتي هنا
أجل، ولكنّكِ أوقعتي البيت في المشاكل حينما اقترضتي هذه القروض
لقد نسيت كم أنّ ضربتكِ قويّة
!(سارة)
أنظري، ولا تضربينني مجدّدًا
،ماذا لو كان معكِ المال لإصلاحه
وجعله بحالة جيّدة تمكّنكِ من تأجيره حينما لا تكونين بحاجته؟
هل تعلم كم كان الأمر صعبًا عليّ لإتّخاذ قرارًا في هذا الموقف؟
لمَ تحاول تغيير هذا؟
يمكننا اقتراض قرضًا ودعم كلّ شيء
سيتم تسديده من مكسبكِ الشهريّ
ماذا؟ - أنظن أنّني لم أجرّب البنوك؟ -
إنهم مشتركون في كل تلك الأعمال الكبيرة
أجل. لكن الآن أنا معكِ
(لا تفعل، (سام
لقد اتخذت قراري بشأن هذا - حسنًا -
ربما لقد حان الوقت للمضيّ قدمًا - في كِلا الحالتين، فقط دعيني أساعد -
سأحدد الموعد
.أنظري، لن أخذلكِ يمكننا تحويل هذا الموقف لصالحنا
ثقي بي
للجانب الآمن؟
دائمًا
والآن، لنحظى ببعض العشاء. أنا جائع
حسنًا، هذا ربما أكثر شيءٍ بديع
وقديم الطراز فعله شيء لي
اجلس، سأنتهي بعد قليل
حسنًا
إذًا، هل واعدت الكثيرين منذ عودة نصف الأسماك في البحار؟
ليس حقًا
...أنا
جرّبت المواعدة على الإنترنت
إنّها جنونيّة نوعًا ما
العديد من الصور الغريبة
أيّ نوعٍ من الغرابة؟
أعني، صور نمور؟
بنصف الوقت، لا أعلم ما ...الذي أنظر إليه. إنّه
إنّه الكثير لإستيعابه
تبدو مثل أبي
مهلًا، كم عمرك؟
106
ما بال قفّازاتك؟
...أنا
...لديّ
ضعف بالدورة الدمويّة
لنلعب لعبة - أجل -
أتحب الألعاب؟ - أحبّهم -
نحتفظ بالألعاب من أجل المناوبات المملة
سأذهب لإحضار بعض البيرة
ماذا تفعلين؟
أنا أقرأ عقلك
رجاءًا، لا
بي-8، يا فاشل
!صحيح
اشرب! هيّا، اشرب
حسنًا
عجبًا، بإمكانك الشرب حقًّا
...أجل، حسنًا
هل لديك أيّ أشقاء؟
لديّ أخت. إف-4
خاطئ. اشرب
هل أنت قريبٌ من والديك؟
لقد كنت
لقد رحلوا
دي-5
أنا آسفة
خاطئ
أظنّ أنّه من الرائع قضاؤك (الوقت مع (يوري
لقد كان الأمر صعبًا عليه منذ وفاة ابنه
أظنّ أنّه معرفة كيفية حدوث الأمر هو أصعب جزء عليه
لقد أفسده الأمر حقًّا
أتعلم، عندما يموت الزوج تُصبح الزوجة أرملة
وإن مات والديك، تصبح يتيمًا
لكن ما من كلمة تصف فقدان الأبناء
لأنّ هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث
أجل، معذرةً
هل أنت بخير؟
مهلًا، ما الذي تفعله هنا؟
كيف كان الموعد؟
لقد كان... لقد كان جيّدًا
لقد نسيت أنّني مدينٌ لك بالعشاء
ها نحن ذا
حرّكوا الأطباق. أوصلوا الأرز. هيّا
مصطفٌّ بمثاليّة
أنت تقوم دائمًا بأقصى ما بوسعك، صحيح؟
تعلمين أنّني لا أمزح مع هؤلاء القوقازيّين
أنظري، أعلم أنّك قلقة، حسنًا؟ لكنّني قمت بالبحث. لقد أجريت الحسابات
هل تظن حقًا أنّ هذا سينجح؟ - أعرف أنّه سينجح -
ومن ثمَّ، يمكننا ترميم المطبخ
والأن، لقد قلتِ أنّكِ تريدين بيع الأطباق في نهاية الأسبوع، صحيح؟
هذا رائع. يمكنك تقديم ...بعضًا من وصائف جدّتنا و
تبًّا. علينا الذهاب
مهلًا، الموعد بعد ساعة
.ما من شيء يكون على الموعد إما تكونين مبكرة أو متأخّرة. اختاري
حسنًا. الآن أنت تفعل حقًّا أكثر ممّا بوسعك
حسنًا، يا أولاد، أحبّكم
،)والآن، سيجالسكم سيّد (ليو ولا ألعاب فيديو
أحبّكم، وداعًا - وداعًا -
أجل، ألعاب الفيديو
ثلاثة، إثنان، واحد
!هيّا، هيّا، هيّا
"سويسرا"
هل تعلم ما الذي يفترض بنا فعله؟
"!أركض"
"بنك بازل"
!لديه المال
!أنت قيد الإعتقال
إنّه يهرب
آسف
!مهلًا
،لا أعرف كيف يعمل النظام القضائيّ هنا لكن عليّ وضعك رهن الاعتقال
.آسف، لا أنفكّ عن التفكير هل كنت تلعب لصالح فريق جامعة لويزيانا؟
هل أعرفك من مكانٍ ما؟
لا أعلم. هل تعرفني؟
أجل. لكن من أين؟
هيّا
!(لقد علمت، أنت (فالكون - أجل -
!أجل! يا رجل
...لم أرد أن أقول شيئًا. تعلم
"لطالما أردت أن أكون "منتقمًا
يا رجل، إنّه حلم يتحقق، تعلم؟
هذا رائع
مثل إبقاء عمل العائلة على قيد الحياة
بالتحوّل إلى الصيد
...لطالما تسائلت كيف تكسبون قوت يومكم يا رفاق؟
هل تقصد هؤلاء الأشخاص أم الشخص الذي يجلس أمامك محاولًا إقتراض المال؟
كليهما
أعني، حالتك الماليّة يُرثى لها
هل هناك نوع من التمويل للأبطال؟
أم أنّ (ستارك) كان يقرضك المال حينما كان حيًّا؟
تعازيَّ، بالمناسبة
،شكرًا لك، لكن لا لا تسير الأمور على هذا النحو
هناك قدر هائل من حسن النيّة
،وبسبب ذلك ،يميل الناس إلى المساعدة
ممّا ينطبق على العمل - أجل، صحيح -
ولكن هل كنت تعيش بناءًا على حسن النيّة طوال هذا الوقت؟
لا أرى ما تحبو إليه هنا
هل تحاول مساعدتنا، أم إتّهامنا؟
ليس لديكم أيّ دخل طوال الخمس سنوات الماضية
كيف يكون لديك دخل إلّم تكن موجودًا؟
(سارة)
لقد كنت مختفيًّا مثلي كمثل المليارات من البشر
،لكن إن نظرت إلى خطّتنا
،لديّ تعاقدات حكوميّة لذا، هذا دليل على الكسب
وأعلم يقينًا أنّنا مؤهلين لقرض المشروعات الصغيرة
تحت الشروط القديمة، بالطبع
،لكنّ هذه الأيام وبمعاودة ظهور الناس
حسنًا، الأمور اشتدت
من المضحك كم أنّ الأشياء مشتدّة دائمًا من حولنا
.مهلًا. أنظري، أنا بجانبكما فبعد كلٍّ، إنّه بطل
،هل من المحتمل، ويمكنك الرفض
أن ألتقط معك صورة شخصيّة وأنت مرتديًا ذراعيك؟
هل أنت جادّ؟
،)سيّد وسيّدة (ويلسون
آنسة. أنا أرملة
(آنسة (ويلسون
أعلم أنّ عائلتكما لديها ،تاريخ مع بنكنا لأجيال
لكن لا يمكننا قبول طلبكما
أنا حقًّا آسف
سنحصل على هذا القرض. لا يهمّني إن ذهبت إلى كلّ بنك في المدينة
!سام)، توقّف) لا أريد التعامل مع هذا مجدّدًا
،هذه هي الحياة تعاملات
كفاك. لا تنسى، أنت من انضممت إلى القوّات الجويّة
لم ترى كلّ ما تعامل معه أبوينا
،لقد علمت أنّهم لن يساعدونا فهذا ليس عملهم
،هؤلاء الناس لا يعرفون ما كان أبي عليه وقد كان عملاقًا
لا أبالي. لن أستسلم
ما الذي تحاول إثباته، يا (سام)؟ ولمن تحاول أن تثبته؟
...أقسم أنّه بعد وفاة أبي - ترين، أعلم أنّك ستتحدّثين عن هذا -
.لم أخبّئ قطّ ما أفكّر فيه أنت كان عليك الذهاب ومحاربة الجيوش والوحوش
،وأنا أقدّر هذا
ولكن لا يمكنك المجيء إلى هنا ومحاولة تصحيح أخطاءك
فقط لأنّه لا يمكنك التعامل مع كلّ ما يجري هنا
أنت لا تعرف ما حدث خلال هذه السنوات الخمس
لقد كنت وحيدة، مع طفلين ونجوت
أنا من حفظت ذاك القارب من الغرق
أجل، حسنًا، نصف القارب ملكي وكذلك المنزل
لن نبيع إرث عائلتنا
هل ستفعل هذا وأنت تعلم أنّني على صواب؟
!أجل
حسنًا
.هيّا، حبيبتي ماذا لديكِ من أجلي؟
!هيّا! هيّا
!تبًّا
إذًا، هذا هو قائد جماعة محطّمي العلم"؟"
أجل، رجل لطيف للغاية
لقد ظننت أنّك ستراقب تحرّكاتهم على الإنترنت
لقد كنت. لقد فعلت
لكن تعرف أنّه في بعض الأحيان ،عليك أن تلطّخ يديك
أو أن تكسر العَظْمة الوَجْنِيّة
أنت محظوظ بأنّ هذا كلّ ما أصابك
إنّه قوي
،لقد كان. أعني، يا رجل لقد اختفوا بمجرّد إنتهاء الأمر
لكنّ هذه هي طريقة عملهم
علينا أن نتأهّب بكل ما بوسعنا حتى يظهروا مرّة أخرى
هل حدث أيّ شيء آخر خارج الفيديو؟
لا، يا رجل. لقد كان مغمىً عليّ قبل إدراكي لما يحدث
لماذا؟ ما الذي تفكّر فيه؟
لا شيء
...مهلًا. لا تفكّر في أنّه قد يكون
أنظر، سأعاود الإتصال بك
لنبقي هذا بيني وبينك، حسنًا؟ - حسنًا -
.(يا إلهي، يا (سام عليك رؤية هذا
الإضطرابات، في أعقاب الأحداث الأخيرة
تركتنا ضعيفين
كل يوم يشعر الأمريكان بهذا
في حين حبّنا للأبطال الذين وضعوا ،حياتهم على المحك للدفاع عن الأرض
نحن بحاجة أيضًا لبطلٍ يدافع عن تلك الدولة
نحتاج لشخص حقيقيّ يجسّد قيمة أمريكا المطلقة
،نحن بحاجة إلى مصدر إلهام جديد
شخص بإمكانه أن يكون رمزًا لنا جميعًا
،لذا، نيابةً عن وزارة الدفاع، ورئيسنا
إنّه من شرفنا أن نعلن هنا اليوم
أنّ الولايات المتحدة الأمريكيّة لديها بطلٌ جديد
انضموا معي في الترحيب بـ كابتن أمريكا) الجديد)
ترجمة: حسن بسيوني