(جون واكر)
تم تجريدك بهذا الموجب من سلطتك" "ولقبك كـ(كابتن أمريكا)، ويبدأ التنفيذ فورًا
".. سابقًا"
فليجلب الجميع كلّ ما بوسعهم
سيلحق بنا (باور بروكر) في النهاية
كنت أحاول تعويضهم - بل كنت تحاول الانتقام من نفسك -
لو أردت الخروج من الجحيم قُم بالعمل المطلوب
ماتت وأنا في السجن
لن يسمحوا أبدًا لرجل أسود (أن يصبح (كابتن أمريكا
(هل ستدع (أيزيا برادلي يسيطر على تفكيرك؟
لو كنت مكانه لشعرت بنفس احساسه
ولكن ما الهدف من الألم والتضحية إذا لم أكن مستعدًا للوقوف ومواصلة القتال؟
سنحرص على عدم إجراء تصويت (مجلس إعادة التوطين)
أتيت لقتل (فالكون) وحسب - ستحصل على فرصتك -
سنذهب للقتال الليلة
"ستديوهات مارفل"
"الحركة جاهزة"
"إنّهم لن يكفوا أبدًا"
"إلا لو أرغمناهم على ذلك"
"حان الوقت"
//(فالكون) و(جنديّ الشتاء) //
"لدينا أخبار عاجلة"
ثمّة إغلاق شامل حول اجتماع" (مجلس إعادة التوطين) في جنوب (مانهاتن)
حيث تقول السلطات أنّها" "تتعقب تهديدات متعددة
من مجموعات تسعى إلى وقف تصويت" "المجلس على إعادة التوطين العالمي
تم حظر الطيران فوق المنطقة وقامت" "شرطة (نيويورك) بتأمين المنطقة حاليًا
"نحث الجميع على الابتعاد عن المنطقة"
"أوشكت على الوصول"
ما الخطة؟
"كارلي) في أرجاء المكان حتمًا)"
"انتبه جيدًا" - قد يكون المنفذ أحدًا آخر -
(الرقيب (بارنز
"وبالمناسبة، استدعيت بعض الدعم"
معذرةً يا سيدي هل مسموح بحضورك؟
إنّها أنا
شارون)، ماذا تفعلين هنا؟) - اهدأ، لا يتوقع أحد وجودي هنا -
"هل هذه (شارون)؟" - لسوء الحظ -
(مرحبًا يا (سام فكرت في لم شمل العصبة مجددًا
"شكرًا، تخاطرين كثيرًا بحضورك"
سمعت أن العفو ليس صعبًا على أي حال
يعتمد ذلك على الطبيب النفسي
"سيتوجهون إلى المبنى قريبًا، استعدا"
إنّه هنا، ابدأوا الآن
ابق رأسك لأسفل توجه نحو الباب يا سيدي
شارون)، (باكي)، ماذا يجري عندكما؟)
لا شيئ، المكان هادىء
المعذرة، مهلاً، من أنت؟
(أنا (كابتن أمريكا - ظننت أنّه يسكن القمر -
لا يتوجه أحد نحو المبنى
لا تريد (كارلي) أن تقتحم المبنى إنّها تدفع الجميع على الخروج منه
(إلى فريق الإخلاء وفريق (ألفا) و (برافو - إنّه توجيه خاطئ -
علينا إبقاء الجميع بالداخل
كلفتني الكثير من المال
أتساءل كم سأجني من بيع زي الطائر الجديد
خبز فرنسي وقليل من البطاطس المقلية
"لا يشير المظهر إلى الشخصية الحقيقية"
عليكم مساعدتي يا رفاق
"لا تسمحا بمغادرتهم المبنى"
بئسًا
أحدهم هنا
سأتولى أمر فريق الإخلاء
لينوكس)، إنّهم يتجهون) إلى الأسفل عبر السلم الشرقي
"هذا إخلاء طارئ"
"يرجى التوجه إلى وسائل نقلكم"
ستغادر المجموعتان الأولى والثانية" "من المركبات الآمنة في الطابق السفلي
ستغادر المجموعة الثالثة جوًا" "من على السطح
(سيد (بارنز)، إنّها (كارلي
كارلي)؟)
ألم تمل من القتال لأجل الجانب الخطأ؟
فعلت هذا من قبل يا فتاة وأعرف كيف ينتهي الأمر
لا يهم نجاتي من هذا الأمر
أقاتل من أجل غاية أسمى منّي
بعد كلّ الذين قتلتهم هل استطعت قول نفس الشيء؟
لا تظنين بأنّني قاتلت من أجل شيء أسمى منّي؟
هذا بالتحديد ما كنت أحاول فعله وفشلت مرتين
تظنين أن قضيتك تبرر كلّ جرائمك ولكن في النهاية، تلازمك الكوابيس دائمًا
"ستتذكرين كلّ من قتلتهم"
صدقيني
لا تفعلي هذا
لا تسلكي هذا الطريق
لو هذا شعورك فيجب عليك تجنب القتال
بحقك، تعرفين بأنّني لن أفعل ذلك
حسنًا، شكرًا لك
يسرني أنّك تلقيت مكالمتي قدمت إليّ مساعدة كبيرة
!اللعنة
الرهائن في الطريق الوقت المقدر للوصول 6 دقائق
حقًا يا (باكي)، كُلفت بمهمة واحدة
اهتمي أنتِ بأمر الرجل
آسفة جدًا لم أراك، آسفة
!مهلاً
تخلصت من أحدهم - كيف فعلتِ ذلك؟ -
بخار الزئبق، من بين أشياء أخرى
تُقلع المروحية الآن
عليك أن تُسرع
توشك المروحية على الإقلاع
!(باكي)
أنا لا أحلق يا رجل هذا اختصاصك أنت
"!إلى اللقاء"
نتوجه إلى مكان اللقاء أمامنا حوالي 8 إلى 10 دقائق
يا (ريد وينغ)، ابحث لو أن أحدهم قد تلقى تدريبًا في الطيران
يا رئيس، (لينوكس) لا تستجيب
.. لازال بوسعنا الخروج من هنا قبل
كلا، (ديغو) يحلق بالطائرة والشاحنات كادت تصل
أسوأ سيناريو هو أن نقتل الرهائن
يفترض أن نستغلهم للمفاوضة - بل وقف ذلك التصويت -
،في كلتا الحالتين ستصل رسالتنا للعالم
لا يهم حتى إن مُنتا
الحركة قوية كفاية للإستمرار بدوننا
تمنّوا الأفضل واستعدوا للأسوأ
اصمدوا وتحرّكوا بسرعة
"عالم واحد"
!"عالم واحد"
.شعب واحد
شعب واحد
.شعب واحد
!مرحى يا رجل
نحتاج إلهاء، أعطهِ شخصًا ما لينقذه
ماذا تقصدين؟ - اشعلوا السيارة -
!النجدة! ساعدونا - !تعال هنا -
!اصمدوا
!لنتحرك، هيّا بنا
!(مورغنثاو)
لننهي هذا
لم أقصد قتل صديقك
لا أريد أذية الناس الذين لا يهمون
لا تظنين أن حياة (ليمار) مهمة؟
ليس لقضيتي
أريد المتواجدون في هذه الشاحنة وحسب
.علينا الخروج من هنا
كن حذرًا. أنا أمسكك
اذهبوا، اذهبوا
شكرًا لك على إنقاذنا
.على الرحب
"مجهول: ارتدي السماعة اللاسلكية"
أخبرني عَصفور صغير أن بوسعك قيادة المروحية
مهلا، مهلا، مهلا
!يا فتى، لقد استحققت الضرب المبرح للتو
حسنًا، ما سنفعله يحتاج تزامن توقيت دقيق
سنبدأ العد إلى خمسة
،وعندما نصل إلى واحد ستُمسكين بيد التحكم
اتفقنا؟
.. خمسة
.. أربعة
.. ثلاثة
.. اثنين
.(أحسنتِ يا (آيلا
!النجدة! النجدة - !ليساعدنا أحد -
!كلا
!مرحى
هذا هو (فالكو) الأسود .لقد أخبرتك
.(لا، هذا (كابتن أمريكا
أنت من بين كل الناس صدقت هذا الهراء؟
.أحاول تجربة شيئ مختلف ربما عليكِ فعل المثل
!من هنا
يا (شارون)، نحن تحت الأرض
(دخلنا النفق من شارع (ويليام ومتجهين شرقًا
!يبدو أنهم انفصلوا هنا
.سأذهب معه
دوفيتش)؟)
هل هذا أنت يا (دوفيتش)؟
(اتركي سلاحك يا (كارلي
!قلت اتركيه
.أشعر بخيبة أمل منكِ
هذا ما كنت سأقوله
(عندما جئتِ إلى (مادريبور ذكرتني بنفسي وأنا صغيرة
لقد أويتك وأعطيتكِ فرصة
.وبعدها خُنتني ..
لأنكِ ترغبين بالسيطرة على العالم الذي آذاكِ
ولكنني أريد تغييره
لا أرغب بسلطة أو إمبراطورية
لدي أحلام أكبر - ماذا، مثل هذا؟ -
تعالي وارجعي للعمل لدي، جميعكم
.بوسعنا إحداث فارق معًا
تريدين عودتي لأنكِ ترغبين بإستعادة القوة وحسب
،بدون الجنود الخارقة ما مقدر القوة التي يملكها (باور بروكر)؟
.أكثر منكِ
!(أنتِ إذًا (بارو بروكر
لقد استأجرتِ (باتروك) ليتجسس عليّ
تعرفين أنني جاهزة (دائمًا يا (كارلي
.ابتعدي عن طريقي
اكتفيت من هذه الألعاب
... (والآن يا (باور بروكر
ستدفعين لي الضعف .أربع مرات مما اتفقنا
.. الضعف أربع مرات أو
سأخبر العالم أجمع من تكونين
اتفقنا؟
.لا يبتزني أحد
(تراجع يا (سام
ما التالي إذًا؟
تقتلين عشرة هذه المرة أو مائة؟
ما النهاية من هذا؟
دعيني أساعدك من فضلك
.لا تحاول التلاعب بي
!(لا تفعلي يا (كارلي
!لن أقاتلك
.. (كارلي)
!تراجع
كلا
التطبيق يقول الطريق من هنا
"قابلونا هنا، الركن الشمالي الشرقي"
هيّا بنا
دومًا تؤتي الرحمة ثمارًا" "أكثر ثراءً من العدالة الصارمة
إنّه تطبيق رائع
شكرًا لكم
لينكولن)، حقًّا؟)
رجل رائع. واقتباس رائع
.ليس حين تقولها أنتَ
!ردّ الصاع
!توقفي
!قاتلني! رد الصاع
.إنّي آسفة
ماذا جرى لـ"محطموا الأعلام"؟
متى جعلتكَ الحكومة (كابتن أميركا)؟
هل لا تزال (فالكون)؟ - أم أنّكَ (كابتن فالكون) الآن؟ -
(شكرًا جزيلًا لكَ يا (سام
جديًّا
أديّتَ واجبك مع أولئك الإرهابيين، الآن سنؤدي واجبنا
هل ستستمرين بإعادة تعيين الحدود؟
قوات حفظ السلام خاصتنا ستبدأ نقل الناس قريبًا
لم يفعل الإرهابيون إلّا تأخيرنا فترة بسيطة
عليك التوقف بمناداتهم بالإرهابيين
وبمَ ندعوهم غير ذلك؟
قوات حفظ السلام خاصتكِ تحمل أسلحة
تجبر الملايين للانتقال إلى مستعمرات عبر العالم، صحيح؟
بمَ تظنون أولئك الناس سيدعونكم؟
،"تلك المسميات، "إرهابيين "لاجئيين"، "مجرمين"
إنّها عادةً تستخدم للتهرُّب من سؤال، لماذا؟
تلك المستوطنات التي ...أُعدّت قبل 5 سنوات
أتظن من العدل إجبار الحكومات على دعمها؟
نعم
والناس الذين ظهروا بعدها
ووجدوا آخرين في منازل عائلاتهم ينتهي بهم الأمر مشردين؟
اسمع، أتفهم موقفك
ولكنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى تعقيد الوضع
أتعلم ماذا؟ إنّكَ محق
وهذا شيء جيّد
لدينا الآن جميعًا معاناة مشتركة
فكّر بذلك
لمرة، كل الناس الذين كانوا يتوسلون
وأعني حرفيًا يتوسلونكَ
للشعور بمدى صعوبة أي يوم عليهم
الآن تعرف الشعور
ما شعورك بكونك عاجزًا؟
إن استطعت تذكر شعورك بالعجز
ومجابهة قوة غاشمة تقدر على محو نصف الكوكب
لعلمتَ أن التأثير عينه سيصيبكَ
الأمر ليس مرهونًا بالقرارت السهلة أيُّها السيناتور
أنتَ لا تفهم
أنا رجل أسود يحمل نجومًا وشرائطًا
ما الذي لا أفهمه؟
كل مرة أُمسك هذا الدرع
أعرف أن هناك الملايين بالخارج سيكرهونني
...حتى الآن، هنا
أشعر بها
النظرات، الانتقاد
وليس بمقدروي فعل شيء لتغيير ذلك
ومع ذلك لا أزال هنا
لا مصل خارق، لا شعر أشقر ولا عيون زرقاء
القدرة الوحيدة التي أملكها هي إيماني أن بمقدورنا فعل الأفضل
لا يمكننا مطالبة الناس بالنهوض إذا لم نلاقيهم بنصف الطريق
اسمعي، إنّكِ تتحكمين بالمصارف
!تبًا، بوسعكِ نقل الحدود !بوسعكِ إزالة غابة برسالة إلكترونية
يمكنكِ إطعام مليون شخص بمكالمة
،ولكن السؤال هو
من يكون بالغرفة معكِ حين تتخدين تلك القرارات؟
هل هم الناس الذين ستؤثرين على حياتهم؟
أم المزيد من أمثالكِ؟
أعني، هذه الفتاة ماتت وهي تحاول إيقافكِ
ولم يتوقف أحد لوهلة للتساؤل عن السبب
علينا أن نُحسن التصرف أيُّها السيناتور
علينا أن تواجه
لأنّه إن لم تفعل، ستفعل (كارلي) التالية
ولا تريدون رؤية النسخة الثانية منها
آمن الناس بقضيتها جدًا
لدرجة أنّهم ساعدوها على تحدي أقوى حكومات العالم؟
ما السبب في رأيك؟
إما تملكون قوّة إله مجنون
.أو مراهقة مُضلّلة
السؤال الذي يتعيّن طرحه على أنفسكم هو
"كيف ستستخدمونها؟"
...آسف، كنتُ أراسل و
كل ما سمعتُه كان،" أنا رجل "أسود يحمل نجومًا وشرائطًا
(أحسنتَ صنعًا يا (كاب
شكرًا
شارون)؟)
أنتما تحجبان عني النور
علينا أخذكِ إلى مشفى
إنّها لن تنصت
ليس أسوأ شيء أصابني طوال الأسبوع
أخبرتُكَ
كاب)؟)
أظنّه يتحدث إليك
آسفة على ما جرى
،إذا كان لكلامي قيمة فالحُلّة تبدو مناسبة لكَ
شكرًا
حسنًا، هلّا رحلنا من هنا، رجاءًا؟
لمَ أنسَ وعدي
ما الأمر؟
"نحن نراقب آخر "ساحق أعلام "وهو في "هدسون
.إنه مجروح ولكن لم يسقط أيمكنك المساعدة؟
دائمًا
تأكيد على إخلاء المساجين للمعالجة النهائية
نحن ننقلهم إلى الطوافة
عالَم واحد. شعب واحد
"الطوافة" (سجن مشدد الحراسة)
أربعة أعضاء من الجماعة المتطرفة "ساحقوا الأعلام" قد قُتِلوا اليوم في سيارة مفخخة
.أثناء نقلهم إلى سجن شديد حراسة ولا يوجد مشتبه بهم
كانت الجماعة قد عارضت جهود "المجلس العالمي لإعادة التوطين"
والذي قد أعلن هذا الأسبوع عن تغييرات
في سياساتهم العامة للعودة إلى الوطن وإعادة التوطين
(تحقق من هاتفك يا (واكر
يبدو أن صديقنا (زيمو) هو آخر من ضحك، صحيح؟
مذهل
لِما كان سيكون الأمر أفضل لو خططتُ له بنفسي
.حسنًا، ربما خططتُ له لا، أنا أمزح، لم أخطط له
أم هل خططتُ له؟
على أيٍ، سيوفر هذا الكثير من أوراق العمل والتنقيح والتقطيع للناس
ماذا يفعل هناك؟ - ربما تكون الخوذة -
!واكر)! رباه! هيّا بنا)
هذا أكثر شبهًا به
إنه هو هو ولكنه أسود
.. أجل، حسنًا - أجل -
الأمور على وشك أن تصبح أغرب
(لن نحتاج إلى (كابتن أمريكا عندما تصبح كذلك
"بل سنحتاج إلى "عميل الولايات المتحدة
عظيم - أبقِ هاتفك مفتوحًا -
(سأفعل هذا يا (فال - لا تدعوني بهذا الاسم -
تلقيتُكِ
شكرًا لكِ
"يو إس إيجنت" "عميل الولايات المتحدة"
!لقد عدتُ! لقد عدتُ! عدتُ
ماذا تفعل هنا؟
الوقت متأخر، ادخل قبل أن يتصل أحد بالشرطة
ماذا تفعل هنا؟ اليوم ليس بالأربعاء
علي إخبارك بشيء
بخصوص ابنك
لقد قُتِل
ماذا؟
على يد جندي الشتاء
وكان ذاك أنا
لماذا؟
لم يكُن لدي خيار
"(الطبيبة (راينر"
... أنهيتُ الكتاب" ".شكرًا على مساعدتكِ
ماذا تريد يا (فالكون) الأسود؟ - أنت بحاجة إلى تحسين أخلاقك -
لم يعُد (فالكون) ولكنه لا يزال أسودًا
رأيتُ ما فعلتَه هناك
يبدو أن الجميع رأوا ما فعلتَه هناك
"سمعتُ أن "المجلس العالمي لإعادة التوطين قد تراجعوا عن خططهم
لا بُد أنك فعلتَ شيئًا صائبًا
لن أكذب
أنت مميز
شكرًا
(لستَ (مالكوم إكس) ولا (مارتن لوثر كينغ .. ولا (مانديلا) ولكنك
لا جدال بهذا
ولكن أعرف ما عليّ فعله
كابتن أمريكا) أسود؟)
هذا صحيح
لن تكون المعركة التي ستخوضها (سهلة يا (سام
أجل، قد أسقط
بئسًا، قد أموت
.. ولكنّ
لقد بنينا هذا البلد
ونزفنا دمًا لأجله
لن أسمح لأحد بإخباري إنه لا يمكنني المحاربة لأجله
.ليس بعد ما مرّ به مَن سبقوني بما فيهم أنت
!بئسًا
لقد صدقت ذلك تقريبًا
هل تساهلت قط يا رجل؟ - !كلّا -
لِمَ لا تنظف نفسك؟ .. ثَمَّة
ثَمَّة ما أريد أن أريك إيّاه
إلى أين سنذهب؟
"(آيزيا برادلي)"
لن ينسوا ما فعلتَه لأجل هذا البلد بعد الآن
أبدًا
!ها هو ذا
أين الجميع؟
// كابتن أمريكا) وجندي الشتاء) //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشهد آخير"
// كابتن أمريكا) وجندي الشتاء) //
،نيابة عن المخابرات الأمريكية أود تقديم أصدق اعتذاراتنا لك ولعائلتك
.لطالما تعلق اسم (كارتر) بالخدمة والثقة نبدأ اليوم بتصويب الأمور
نبدأ بتسديد بعض الديون المستحقة عليك
شكرًا لكم سيادة السيناتور
كنتُ أنتظر سماع تلك الكلمات منذ وقت طويل
.ونود تقديم اعتذارًا كاملًا لكِ قد يكون هناك افتتاح في قسمك القديم
هل هذا شيء تهتمين به؟
سيكون شرفًا لي
مرحبًا بعودتكِ .(يا عميلة (كارتر
.ابدأ بتجهيز المشترين .. قد يكون الجنود الخارقون خارج القائمة
ولكننا على وشك الحصول على أسرار الحكومة ونماذج الأسلحة. سَمِه كما شئت
.يجب أن تكون للجميع
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs