.لقد التقط صوراً وخلّف أدلة
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
وبعد ذلك تركهم في منزل باي جنغ تاي؟
لماذا سيفعل القاتل هذا؟
تكرار السنة 365 (الحــ 18ــلقة)
أين الذاكرة الوميضية؟
.خذ
.لقد أبلغت الرئيس عنها
ماذا قال؟
.ما رأيك؟ قال نفس ما قلتُه
كيف يمكنك أن تفترض ...أنه قاتل متسلسل
فقط بتلك الصور الستّ؟
.لهذا علينا أن نتقصّى
هيونغ جو، هل رأيت يوماً ...قاتلاً متسلسلاً مثل هذا
خلال الأعوام السبعة الماضية في فرقتنا؟
،جنس الضحايا وفئة سنّهم ومهنهم
.وأماكن سكنهم وأسلوب العمل
أي نوع من القتلة المتسلسلين ذاك الذي عمله غير متشابه؟
...حسناً
...ربما القاتل يشعر بالمتعة
...كيف أن تمويهه جيد
. وكيف يخدع الشرطة جيداً
بناءً على التسجيل الصوتيّ .القاتل يكون محققاً
عليك أن تتصل بوكالة شرطة ...العاصمة سيول
،أولاً
ركز على استدعاء ابن .كو سيوك جيو
كو جاي يونغ من أرسل هذا؟
هل تعني ابن كو سيوك جيو؟
.أجل - لكن كيف؟ -
هل هو يتجسس على المنزل أم هو القاتل؟
.لا أظنه القاتل، أظنه شاهداً
شاهد؟
هل هذا يتعلق بكيفية سرقتك للتقرير الشرعيّ؟
أنا لم - و لم يسرقه -
...لقد أراد أن يصلح خطأه
.يقبض على المجرم أولاً
ماذا؟ - ،لقد اكتشفت شخصاً مشبوهاً -
.لكنني تركته يذهب
. ولحسن الحظ وجدث أثر قدمه
لذلك أردت أن أرى إن ...كان أثر قدمه مطابقاً
.للأثر في موقع الجريمة .أردت أن أقبض عليه أولاً
وتبيّن أن كو جاي يونغ ليس القاتل؟
.أجل - ،لو تطابق أثر القدم هذه -
ألا يعني هذا أنه القاتل؟
في هذه الحالة، لِم أرسل التسجيل الصوتيّ؟
.أظنه أرسله معتقداً أنني القاتل
يالسخافة هذا، صحيح؟
لِم تنظرون إليّ بهذه الطريقة؟
...أياكم أن
.لا تقولوا أنكم تظنونني القاتل
أولسنا زملاء؟
.أنت المشبوه الرئيسيّ
.أنا رفضت هذا
.أنا لم افعل... أنا لم أكن جزءاً من هذا
...كيف أمكنكم
.هيونغ جو، تعال بالخارج للحظة
عذراً؟
.لقد أبعدتك عن هذه القضية
.أيها النقيب جو
.وردتني تعليمات عليا
بما أنك المشبوه الرئيسيّ فكل ،الأدلة التي جمعتها
.ستكون ملغيّة
لو حدث هذا فسوف نفرج ،عن القاتل
.حتى لو قبضنا عليه
ستركز على إيجاد .قاتل باي جنغ تاي
،بوسعك التحقيق في قضايا أخرى
.أو تقصي قضية كيم سي رين .إفعل ما يحلو لك
،إن كان هناك قاتلٌ متسلسلٌ مثلما تقول
.فستقبض عليه في كلتا الحالتين
صحيح؟
ما هذا؟
السيد باي جنغ تاي أرسل .لي هذا قبل مقتله
ما هذه الصورة؟
فلنقل فقط أن هذه هي نقطة .ضعف السيدة لي شين الوحيدة
.بعد كل شيء اتّضح أنها بشر مثلنا
،لسنا نحن فقط من يعيش في الخوف
.متسائلاً عن موعد موته
.لقد أرسلته لك لأنني مدين لك بمعروف
.تعال لمقابلتي قبل أن أغير رأيي
.سأكون بانتظارك
نقطة ضعف؟
أجل، ماذا كان يعني برأيك؟
من هذه؟
.طبيبة نفسية في مستفى سيجين
،عندما سألتها سابقاً عن السيدة لي شين
،قالت أنها لن تقابلها أو تتصل بها
.في الأعوام الثلاثة الماضية
. هذا مريب
هل تعتد أن الأمر يتعلق بهذه الإمرأة؟
من يعلم؟
الشخص الذي كان على وشك .أن يخبرني قُتِل
.لكنني متأكد من أن هذه هي نقطة ضعفها
،كا مافعلته أنني أريتها هذه الصورة
فسمحت لي بالإطلاع على .لقطات عيادة زيان الأمنية
(تشوي كيونغ مان: نوبة قلبية،سيو يون سو: وقعت)
(مركز سامو للأعمال)
.أعتقد أن هذا هو
(ابريل 2019)
منتدى ميدي؟
كو سيوك جيو، المرشح لمنصب ،وزير التعليم
. سيجري جلسة استماعه غداً
أي جزء الأكثر أهمية بالنسبة لك من جلسة الإستماع؟
.سأكون صادقاً في إجاباتي
.من فضلك قل بضع كلمات
هل أنت مستعد؟ - .أجب عن أسئلتنا من فضلك -
كيف استعددت لهذا؟ - .قل تعليقاُ من فضلك -
لا يمكننا قول شيء أكيد ،عن الأمور الأخرى
لكنه يريد إخفاء الجرائم ،التي اقترفها ابنه
.ويؤذي الآخريم كأضرار جانبية
لا يمكن أن يكون ذلك النوع .من الناس وزيراً للتعليم
لماذا على ذلك أن يكون اليوم؟
،لو كان يزعجك كثيراً
.فبوسعنا تأخير استدعائه لعدة أيام
ماذا تودّ أن تفعل؟
...إذن
الرجل الميت كان سجيناً سابقاً؟
...في الواقع أنا - .لا عليك -
في أسوأ الظروف نستطيع أن .نقول أنه كان دفاعاً عن النفس
هل حدث الأمر في منزله؟
.أجل
أعتقد أن بوسعنا أن نجعل الأمر .كأنه اختطف ابنك
.سأدع القرار لك أيها المحامي هان
يجب أن يكون هناك أقلّ .قدرٍ من الفوضى
...هل تظنّ حقاً
أنني قتلت شخصاً؟
.لا يهم ما أظنه
،سواء أفعلتها أم لا
.لا يوجد قاتل في هذه العائلة
.تجهّز وتعال بالخارج
.إرتدِ ملابس أنيقة قدر الإمكان
عندما كنت تشوي مين هو .كنت خائفاً كثيراً
.لكن هذه المرة سأتحلّى بالشجاعة
.أتطلّع إلى الغد
.سأذهب لمقابلة المحقق جي هيونغ جو
.سأذهب إلى المستشفى حالما أنتهي
ماذا تفعل؟ - أين سجلّ مكالمات باي جنغ تاي؟ -
...قال النقيب أنه عليك ألّا
.أنا بحاجة لتفقّد شيء واحد
.حسناً
.تفضل
(مكالمات واردة وصادرة)
ما الخطب؟
،في تسجيل المكالمة
.كان يتحدث مع شقيقته
.سأذهب إلى المستشفى حالما أنتهي
.كانت تلك آخر مكالمة له
ماذا؟ الهاتف الذي عثرنا عليه ...في موقع الجريمة كان يظهر
.أننا آخر من تحدث معه
.هذا يعني أنّ لديه هاتفين
.أخذه القاتل
إذن لماذا ترك أحدهما؟
...لأنه لابد أنهما تحدثا
.من الأفضل ألّا تكون تخدعني
(جنغ تاي)
.حسناً، شكراً لك
تلقيت مكالمة عندما كنت .خارجة من المستشفى
.أرادوا مني تأكيد جثته
.هو كان دائماً هكذا
.يزورني على حين غرة ويفاجئني
.ثم يختفي
...مرحبا
نحن لم نتواصل منذ .ما يربو عن عقد
.ثم زارني فجأةً في يناير
.إليك عني
ما هذا؟ تأتي إلى هنا وتعطيني هذا؟ ما هذا؟
،بكل هذا المال
.ستكونين على ما يرام
.حتى لو انفصلتِ عن ذلك الأحمق
،إن لم يُرِد ذلك الأحمق منحك الطلاق
.إتصلي بهذا الرقم
.هو حتى لم يحضر زفافي
.أتاني وطلب مني الطلاق من زوجي
وسلمني مالاً كثيراً لم .أكسب مثله في حياتي
...وأتاني بعدها بعدة شهور
.وأخذني إلى المستشفى
(مستشفى سيجين)
. لم أتمكن حتى من أن أشكره
.الآن، ذهب إلى الأبد
...السيد باي جنغ تاي
...خاض رحلةً طويلةً وصعبة
.لإنقاذك
...أنا واثق من أنه سيكون سعيداً
. طالما أنك تعرفين ما فعله من أجلك
(باي جنغ تاي، 010-648-0308)
...هذا الدليل يثبت أنك كنت
في موقع الجريمة في .يوم وفاة الضحية
.ولدينا مزيد من الأدلة على ذلك
.ملف التسجيل الذي سلمته بنفسك
...هل قتلت
باي جنغ تاي؟ - .لم أكن الفاعل -
إذن كيف يكون لديك ملف التسجيل؟
.إبتزني باي جنغ تاي بالفيديو
.ظننته سيحاول ابتزاز المال مني بالفيديو
.أردت العثور عليه والتخلص منه
كيف تشعر؟
.اللعنة
السيدة لي شين؟
لماذا فجأةً تريدين رقمها؟
.يا إلهي، ليس علينا أنا نشكرها
.سأهتم بالأمر
.ركز فقط على أن تكون بحال أفضل
سيدة لي شين؟
(تسجيل الصوت)
.سوف أتقابل مع المحقق جي هيونغ جو
.سأذهب إلى المستشفى حالما أنتهي
.لقد أتى مبكراً
.أنا متأكد من أنه أتى مبكراً
...المحقق
.جنغ تاي
.أنا لم أقتله
.قتله شخص آخر
.هذا يعني أنك تعلم من القاتل
...أنا
.رأيت بعينيّ
.كو جاي يونغ في غاية القلق الآن
،لقد سمع باي جنغ تاي يقول
.أنه سيلتقي مع هيونغ جو في الهاتف
،"وبعد سماعه لكلمة "المحقق
،ربط القاتل بهيونغ جو
،لأنه ربطه بالكلمة
.شهادته بما رآه قد تكون خاطئة
.أحد الشهود أخطأ بجنس الجاني
،والشاهد الذي شهد بذلك كان طفلاً
.لكن الجاني كان في الواقع رجلاً عجوزاً
وإذن؟
.دعنا نلجأ إلى التنويم المغناطيسيّ
الأكيد هو أن كو جاي يونغ .كان في موقع الجريمة
.من المؤكد أنه رأى شيئاً
،حالما نزيل التشويش من ذاكرته
.سنجد شيئاً يقودنا
...فلنطلق سراحه اليوم
وفي الإستجواب القادم نستدعي .منوِّماً مغناطيسيّاً
.نعم سيدي، حسناً
سن هو، هل انتهيتم؟
.أجل - ماذا حدث؟ كيف سجل المحادثة؟ -
هل يتذكر أيّ شيء عن الجاني؟
ألست تتحرق شوقاً لتعرف ذلك؟
.أنا كذلك
...الأمر يتعلق بعندما علمت
.بما يحدث لك
ماذا تعني؟ - ...أنت قلت -
مهما كان الذي قتل باي جنغ تاي .سيحاول قتل غا هيون
،أنت لا تعلم حتى من هو الجاني
لكن كيف اسنتجت أنه سيسعى خلف غا هيون؟
يا سن هو،إنّ باي جنغ تاي لديه .كثير من هواتف الدفع المسبق
.كلا، لا تغير الموضوع
.هذا يغضبني
.هذا الأمر يحدث منذ شهور
.هيونغ جو
( تشيرني بيضاء، سيو يون سو، مستودع خردة نيلرو)
(التقصي عن كيم داي سونغ، العيادة الآن)
(بارك يونغ غيل، موت، حادث سيارة)
(سيو يون سو، باي جنغ تاي، كيم سي رين، كو جاي يونغ)
.الأسماء التي كتبتها في دفتر ملاحظاتك
.أنت كتبت هذه الملاحظات في يناير
إذن لابد أنك كنت تعلم .هذا منذ شهر يناير
.ونصف هؤلاء الأشخاص ماتوا
ما الذي يجري؟ هل هذه مذكرة موت؟
كيف يُفترض أن أفهم هذا؟
.سن هو
هل ستصدقني مهما كان ما أقوله لك؟
.أجل، سأًصدق أيّاً كان ما تقوله
هل ستصدقني إن قلت لك أنني عدت من المستقبل؟
.ثمة شخص بإمكانه تكرار السنة
،ذلك الشخص قدم لي عرضاً
.وهكذا أتيت من المستقبل
،من 11 يناير سنة 2020
.إلى 11 يناير سنة 2019
.نحن نسمي هذا فيما بيننا بإعادة الضبط
.مهلاً
ما الذي تقوله؟
ماذا؟
هل تعتقد أنني في مزاج للمزح؟
هل تمزح معي؟
.لقد قلت أنك ستصدقني
هل هذه نقطة ضعف السيدة لي شين؟
.لقد تمعّنت في هذه
لقد كانت حلقة دراسية مقدمة ،من سامو للمستحضرات الطبية
.لتقديم منتج جديد
،أنتجوا دواءً جديداً تم تطويره
.من قِبل شركة ألمانية تدعى راتش
،كان دواءً يعالج
.داءً عضالاً يُدعى هيلغرانسيس
ماذا؟ هيلغرانسيس؟
.خالتي
.ربّاه، أنتِ هنا يا يونغ
هل كنت بخير؟ - .أجل -
.فلنزَ كم صرتِ أجمل
هل كنت بخير؟ - .أجل -
.جهاز المناعة يهاجم جسدها
.إنه أحد أنواع أمراض جهاز المناعة
.الكلية والمعدة والرئتين
الأعضاء الداخلية تبدأ .بالتصلب بهذا الترتيب
،عندما تتصلب الحويصلات الرئوية
يموت المرضى بسبب .تعذر التنفس
هل تعتقدين أن هذا يعني ،أن السيدة لي شين تعاني
من مرض هيلغرانسيس؟
.هذا محتمل
أعراض هذا المرض لايمكن .رؤيتها من الخارج
،أنتِ على حقّ
،هذا يعني أنا تستمر بخوض إعادة الضبط
.بسبب الداء العضال
...ولكن
لماذا تكون هذه هي نقطة ضعفها؟
هل تستمر بتكرار حياتها حتى تستطيع العيش؟
،هذا يعني
،إن لم تستطع خوض إعادة الضبط
.فسوف تموت
أنا متأكد من أنك تتذكر .قضية اوه ميونغ تشول
.يا إلهي
أنت رهن التوقيف بتهمة .محاولة القتل
أنت تعلم أنك تتصرف بطريقة .غريبة اليوم
.اهن غيونغ نام، اوه ميونغ تشول
كيف علمت أنه سيذهب إلى القاضي؟
لقد علمت لأن هذا حدث بالفعل .ذات مرة في حياتي
كنت أعلم أن سون وو سيتمكن .من القبض على جو دو بال
سون وو سيقبض على جو دو بال .فلا تقلق بهذا الشأن
.لقد قبضت على دو دو بال .العملية انتهت
.هنا نام سون وو، انتهى
.هكذا علمت بهذا أيضاً
.إعادة ضبط
.حسناً، إعادة ضبط
حسناً، هل الآنسة شين غا هيون تصدقك أيضاً؟
هل بوسعها تصديقك لأنها فنانة ذات خيال واسع؟
ألهذا السبب كنتما تعملان معاً؟
.هي خاضت إعادة الضبط معي
...والأسماء التي رأيتها في مذكرتي
.جميعهم خاضوا إعادة الضبط
حتى الأشخاص الذين ماتوا؟
.أجل
.ثمة شخص يقتلنا
ظننت أن مهما كان من قتل ،باي جنغ تاي سيقتل غا هيون
.بسبب الصلة التي بيننا
.كو سيونغ مين ليس هو الجاني
.لكن مازال ثمة قاتل يحاول قتلنا
هل يمكنك أن تتوقف؟
(تشوي يونغ وونغ ليس الوحيد الذي يجب إسكاته)
(إن لم ترِد أن يُنشر هذا فاتصل بي)
.أترك الحذاء - .إرمه -
هل هذا مؤلم؟ - .إنهض -
مين هو، هل هذا مؤلم؟
.إمض قُدماً، افعلها - هل هذا مؤلم؟ -
.ضم قدميك
من أنت؟
أخبرت المحقق بارك عن إعادة الضبط؟
ماذا قال؟
ردة الفعل نفسها عندما .سمعنا بإعادة الضبط
...لكن
.قال أنه سيصدقني وحسْب
قال أن كثيراً من القضايا . تم حلها عندما صدقني
.هو سوف يصدقك وحسب
.هذا رائع
.بالطبع
بما أنني كنت المشبوه فأنا .ممتنّ كثيراً لسماع هذا
أتعلمين؟
مازلت لست نادماً على .قيامي بإعادة الضبط
.إنه مثل الكابوس ومازال مروّعاً
،حتى لو كان علينا خوض الشيء نفسه
طالما تمكنت من إنقاذ شخص ،يصدقني دون قيد أو شرط
.لكنت سأتخذ القرار نفسه
،قد ترغب في خوض إعادة الضبط
.لكن هذا ممكن فقط إن نجوت
...بالطبع سننجو
.لأنني سأوقف الجاني
. يا للمفاجأة، لقد لعبتِ جيداً اليوم
.اللعنة
اين هو؟
(يونغ وونغ وسي رين، أول يوم لنا معاً)
...هذا
.أنظر إليه وهو يبتسم
ألا يبدون مألوفين؟
.المحقق بارك
هل كنت تظنني هيونغ جو؟
.اللعنة
.أنا لم أقتله، شخص آخر قتله
.هذا يعني أنك تعرف من القاتل
...أنا
.رايته بعينيّ
.ها أنت أخيراً علمت من هو
.لكن لن تكون لديك فرصة لتتحدث
.اللعنة
365 تكرار السنة