"إشعار"
.هي مجرد دائرة
"مركز تحكم (جيمس تاون)، 5:34 صباحاً"
،بنما" تفعل شيئاً، فيفعل "ريغان" غيره" ،ويفعل السوفيت غيره
ثم على "ريغان" أن يستجيب
.ليظهر للشعب أنه متمسك بموقفه
،بصراحة، في هذه المرحلة .أتغاضى عن الأمر كله
"حرارة محيط المقصورة"
(عمليات مسكن (جيمس تاون" "ضغط معياري
.مدير الطيران
.جيمس تاون" تظهر انخفاضاً في الضغط"
."لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. اتصل بـ"روسي
.جيمس تاون"، أجب"
جيمس تاون"، هل تسمعني؟"
ماذا يجري؟
."مشكلة ضغط في "جيمس تاون
.جيمس تاون"، نرى إشارات لانخفاض الضغط"
ضغط مقصورة العمليات/الاتصالات أقل من 70 جم لكل سنتيمتر مربع، هل تسمعني؟
...جيمس تاون"، هل" - .جيمس تاون" معك" -
.واجهنا بعض المشكلات مع أجهزة الاستشعار
.أظن أننا سيطرنا على الوضع أخيراً
ضغط مقصورة العمليات/الاتصالات .عاد إلى الطبيعي
.مجرد مستشعر تالف
.عُلم يا "جيمس تاون". شكراً على التوضيح
."حسناً، لا مشكلة يا "هيوستن
.جيد
.ليسوا على علم بالوضع
.مغلق
.اترك هذه الصالة بضغط منخفض لحماية جناحنا
نريد أن يطلقوا "رولان بارانوف". أين هو؟
.كما قلت، لا أعرف
...كما قلت، ستساعدنا
.أود المساعدة، لكني لا أعرف كيف
.سوف تساعدنا - .انتظر -
...أحاول أن
...انتظر
"الرمادي"
،(سي دراغون 17) / (باثفايندر أو في 201)" "في الطريق إلى القمر
أيها القائد؟
أجل؟
.حان دورك لتنام قليلاً
.لا، أنا بخير
."سيدي، لم تنم منذ "تي إل آي
كم نبعد عن الخط الحاجز؟
.ساعتان وربع
أين "بوران"؟
،في المدار القمري بالفعل .في مساره ليعترضنا حين نعبر الحاجز
أعطني أرقاماً محدّثة عن استهداف إدخال .المدار القمري والتغير في عجلة الصاروخ
أأنت بخير يا سيدي؟
.إن ظللت تنظر إليّ هكذا، فلن أكون
."عد إلى العمل يا سيد "بيسكوتي
.أمرك يا سيدي
ما آخر أخبار "أبولو-سويوز"؟
يطلب السوفيت بعض الوقت .قبل الالتحام، مجدداً
لا يمكننا أن نستمر في الدوران اللانهائي .وهم لا يستطيعون تدبير أمورهم
ما سبب التأخير الذي يقولونه هذه المرة؟
.لم يقدموا سبباً رسمياً
سيرغي" قال إنهم بحاجة إلى مزيد من الوقت" .قبل الالتحام، وهذا كل شيء
.وهو ما يقولونه في الساعات الـ5 الماضية
.أعرف
.لكن... ما زلت أظن أن هذا سينجح
لا أعرف لما لا يعترفون .بأن للأمر علاقة بالحاجز القمري
.هذا سيوفر وقتنا جميعاً
ما أخبار ذلك؟ هل عبرنا الخط الحاجز بعد؟ ..."هل "بوران
مارغو"، تعرفين أني لا أستطيع الدخول" .في التفاصيل. إنها عملية سرية
كيف لنا أن نتخذ قرارات مدروسة
دون معرفة ما يجري هناك حقاً؟
...أعرف
...آسفة. ليتني أستطيع، لكن
."تصنعين صداقات في كل مكان يا "ويلسون
،بالمناسبة ."هلّا تبلغ "أبولو" بالخبر السيئ يا "بيل
،"أبولو" .أُلغي تفعيل محركات المقابلة متحدة المستوى
.ما زالت مدينة "ستار" تماطل
،سنبلغكم بالمستجدات فور علمنا بها
.لكن هذا مدار آخر يُنتظر إكماله
.آسف يا رفاق - ."عُلم يا "هيوستن -
.اللعنة
أسرع وانتظر، حسناً؟
.أظن أنها رحلة أخرى حول العالم
.الضغط منخفض جداً بالخارج
ماذا يجري؟
.ربما اصطدم نيزك بالقاعدة
،ربما، لكن لا أحد يستجيب لمحاولات الاتصال .كأنهم جميعاً اختفوا
.ليس الجميع
.حاول جذب انتباههم ...أعلمهم أننا
.انخفضي
عجباً يا "غوردو"، ماذا يجري بحق الجحيم؟
.لا أعرف
.قاعدة "جيمس تاون"، هنا قائدكم
.السوفيت يحتجزونني
.لم يؤذوني
يعرضون استبدالي ."بزميلهم رائد الفضاء "رولان بارانوف
...لا تفعلوها
.يجب أن نفعل ما يطلبونه
.لا، محال
ألا يستحق الأمر النقاش على الأقل؟
.لا، لا يُوجد ما يُناقش
.منح الرئيس هذا الرجل حق اللجوء، ولن نعيده
جدياً؟
.سيقتلون "روسي". هم يفوقوننا عدداً .2 من قوات البحرية خاصتكم ليسا هناك حتى
.ما زالا يحرسان موقع الدعوى اللعين الغبي
أتظن حقاً أن بوسعنا الوثوق بكلمتهم؟
،إن استعادوه .فغالباً سيقتلون "روسي" على أي حال
.لن يرحلوا... حتى يحصلوا عليّ
.إذاً سنجعلهم يرحلون
"(شركاء (كليفلاند كابيتال"
.عجباً، هذا المكان مدهش
ليس سيئاً جداً، صحيح؟
"لا يُقارن بما يستيقظ فيه "إد" و"تريس ...كل صباح، لكن
.لنا، نحن الأرضيين، هو جيد جداً
."صباح الخير يا سيد "كليفلاند - .صباح النور -
...هل
هل تقلقين بشأن "إد" وهو هناك بالأعلى؟
.بالتأكيد
.أتعرف؟ أحاول ألّا أفكر في الأمر
.كل منا يجد طريقة للتعامل مع الأمور
.الحشيش يساعد حقاً
.بالتأكيد
.لكن لا داعي للقلق. "تريسي" قوية جداً
.أجل
أخبريني. ما هي الخطوة الكبيرة التالية لـ"كارين بالدوين"؟
.لأنك على وشك كسب ثروة طائلة
.لست متأكدة جداً
.مكاننا هنا
.حسناً
.إن كنت متشككة، يمكننا التوقف هنا
.لا أريد أن تفعلي أي شيء لا ترتاحين له
...لا
.لا بأس، أنا مستعدة
.من هنا إذاً
.هيوستن"، نقترب من إدخال المدار القمري"
."عُلم يا "باثفايندر
.نحن على وشك عبور نقطة الحاجز
،سندخل المدار بعد 5، 4
.3، 2، 1
."باثفايندر"، "هيوستن" .تظهران لنا في المدار القمري
أي إشارة لـ"بوران"؟
.لا. لا يظهرون على رادارنا
أين هم بحق الجحيم؟
."هيوستن"، لا اتصال بالرادار مع "بوران"
،"باثفايندر" .انتظر لحظة حتى نسأل "غودارد" عن تحديث
هيوستن"، أي إشارة لـ"بوران"؟"
.بوران" عبرت إلى الجانب البعيد للقمر"
.لا يمكننا تتبّع مدارهم حتى يعيدوا الظهور
.كانوا يخادعون - .أنت لا تعرف ذلك -
ما زالت أمامنا ساعتان
"حتى نستطيع تسليم شحنة "سي دراغون .إلى سطح القمر
.بحقك
مركبة قتالنا الفضائية النووية القوية .أعادت هؤلاء الروس إلى جحورهم من الخوف
.حسناً، "سالي" ليست مخطئة. لنبق منتبهين
يوري أندروبوف)، السكرتير العام)" "(لـ(الاتحاد السوفيتي
.حُذرتم من عبور الحاجز
.يوري"، أنت لا تتكلم بعقلانية"
."كنا واضحين تماماً يا "رونالد .لا يمكن لـ"سي دراغون" دخول المدار القمري
كنا واضحين جداً
.الولايات المتحدة" لا تعترف بحاجزكم"
.ليس حاجزاً
.إنه عازل ضد الأسلحة الهجومية
"لا أسلحة على متن "سي دراغون ."يا "يوري
...والأفعال الاستباقية المشابهة هي ما قاد
الولايات المتحدة" كانت أول" .من أطلق مسدساً على القمر
.أول من قتل شخصاً على القمر
،"إن هاجمت "الولايات المتحدة" "بوران
فلن يكون لدينا خيار آخر .غير الاستجابة الضخمة
الأسطول السوفيتي الشمالي "قبالة ساحل "بنما
."لديه 30 هدفاً جنوبي "الولايات المتحدة
إن دُمرت "بوران"، فلن يكون لدينا خيار .غير رد الهجوم
تعرف أن صواريخنا ..."في "أوروبا الغربية
.موقفنا واضح
مزيد من الإشارات بالتصعيد ،في "المحيط الأطلسي" اليوم
إذ اتخذ الأسطول السوفيتي الشمالي وضعيات هجومية
."قبالة ساحل "أمريكا الوسطى
حاملات الصواريخ الأمريكية "انتشرت في "خليج المكسيك
إذ بدأ الناس عبر البلاد في تخزين المؤن
،تحسباً لصراع شامل
قد يخلق نقصاً في كل شيء .من زجاجات المياه إلى ورق الحمام
(موسكو)، (الاتحاد السوفيتي)" "عبر رابط مؤمّن
.أخشى أن علينا أن نؤجل الالتحام مجدداً
لماذا؟
كل ما بوسعي قوله إننا نحتاج إلى مزيد .من الوقت. يجب أن تسمعيني
."هذا ليس جيداً كفاية يا "سيرغي
،كلما افتُرض بنا الالتحام .تختلقون تأخيراً آخر
.وكلانا يعرف السبب الحقيقي
."أنا آسف يا "مارغو
أفضل ما بوسعي فعله أن أعطيك إحداثياتنا .لفرصة الالتحام التالية
.حسناً، تكلّم
07 853
236
.58... 72
."شكراً يا "مارغو
.إنه كذاب
،إن كان الأمر بلا جدوى .أريد إعادة أناسنا للوطن
.كل رحلة حول "الأرض" تزيد فرص حدوث خطأ
.أكره قول ذلك، لكنها محقة .الالتحام يحتاج إلى التزام الطرفين
إلين"، تكبدنا عناءً كثيراً" .على أن نستسلم الآن
،حتى الشهر السابق .ظننت أن الأمر كله مضيعة للوقت
.أجل، في الشهر السابق لم نكن على شفا حرب
...هذا ما كان يتكلم عنه "توم". فقط
.أعطيني مداراً إضافياً وحسب
.90 دقيقة، ثم يعودون إلى الوطن
5 دقائق على التفعيل متحد المستوى ."وبدء الالتحام يا "أبولو
."عُلم يا "هيوستن
.ستراوسر"، أخبرهم بأننا لن نلتحم"
.الروس يماطلون مجدداً
.دورة أخرى، وبعدها، سنلغي العملية
أوه، بهذه البساطة؟ .لا، بذل الجميع جهداً كبيراً
.لا يمكنك إلغاء العملية كأن شيئاً لم يكن
بيل"، من هذه؟ لم تتحدث إليّ؟"
.إنها تعتذر
.لا، لست أعتذر - .بلى، تعتذرين -
.إنها تعجبني
.أبولو"، لدينا... خبر"
.للأسف، سنحتاج إلى أن تتخذوا مداراً آخر
.الالتحام مع "سويوز" أُجّل مجدداً
لم نقطع كل هذه المسافة .ليلوّح بعضنا إلى بعض من خلال النافذة
.أفهمك يا "أبولو"، حقاً
."سأقطع الاتصال يا "هيوستن
.عُلم
."اتصل بـ"سويوز
سويوز"، "أبولو"؟" هل تسمعني؟ "سويوز"، "أبولو"؟
.سويوز"، عُلم"
ماذا تفعلون هناك؟
الرفيق "أورلوف" مستمر .في كفاحه للتكيف مع الفضاء
أما زال يتقيأ كثيراً؟ - .أجل -
.ليست مزحة
بدأت أشعر ."بأن هذا الالتحام لن يحدث يا "ستيبان
.أجل. لديّ الشعور نفسه
أظن أنه من الغباء .أننا ظننا أنهم سينفذّون هذا أصلاً
.على الأقل لدينا منظر جميل
مرحباً؟ - سيرغي"؟" -
.آسف على الإلهاء
لم أستطع التحدث بصراحة .عبر القنوات العادية
أفهمك، لكني أعرّض نفسي للخطر هنا
،للحفاظ على عملية الالتحام
.وكلما فعلت، تتخلى عني فجأة
...يجب أن تصارحني يا "سيرغي"، فور
.آسف يا "مارغو". أبذل قصارى جهدي
.هذا ليس جيداً كفاية
.يجب أن تخبرني بما يحدث حقاً .لا يمكنني فعل هذا وحدي
.لدينا مشكلات متعلقة بهندسة الطيران
هندسة الطيران؟
أتقصد أنها مشكلة تقنية؟
.أجل
لا أصدّقك. لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
"إن اعترفت لـ"الولايات المتحدة ،بأن بـ"سويوز" عطل
.فسيلغي "أندروبوف" الالتحام. أعرف هذا
."أرجوك يا "مارغو - ...يُرجى دفع 50 سنتاً -
.يجب أن تمنحيني مزيداً من الوقت
.أوشكنا على حل المشكلة. يجب أن تثقي بي
،وثقت بك مرة .فأرسلتم "بوران" المسلحة إلى القمر
باثفايندر" مسلحة أيضاً، أليس كذلك؟"
."هذا ليس بيت القصيد يا "سيرغي ...أنت استغللت
.لا يا "مارغو". أنا مثلك .من الخارج، أحاول بذل قصارى جهدي
.مدار واحد، هذا كل ما بوسعي
..."مارغو"
."صباح الخير يا آنسة "ماديسون
"ناسا)، مركز (جونسون) للفضاء)"
"الولايات المتحدة" و"الاتحاد السوفيتي"
.أجّلا الالتحام المتوقع مرة أخرى
...لا تصريحات بعد بشأن
"وما أسمعه الآن من مصادر في "البنتاغون
أن مواجهة القناة ..."مرتبطة بقوة بـ"سي دراغون
."لا شيء بخصوص "جيمس تاون
"كل الأخبار متعلقة بـ"أبولو-سويوز .أو هراء الحاجز
أتفقّدت "سي بي إس"؟ - .تفقّدتها كلها -
...أتعرفين؟ آخر مرة كنت هنا
لم يكن لدينا سوى 6 أشرطة .لـ"بوب نيوهارت" لتسلينا
بوب نيوهارت"؟"
،شاهدناها مراراً وتكراراً .حتى كدت أحفظ المسلسل كله
.حين تعطل مشغّل الفيديو، كنا نمثّل المسلسل
حقاً؟
حتى "إد"؟ - .أجل -
."بالتأكيد، لم يمثل سوى دور "بوب
.بالتأكيد
.لم يكن لدينا الكثير لنفعله
.كل تلك الأيام كانت طويلة ومملة
.أجل
أتعرفين الشيء الوحيد الذي تطلعت إليه حقاً؟
.كان التشاجر معك بشأن ذلك الشيء اللعين
.أجل، لطالما كانت بيننا عاطفة
.أجل، صحيح
."كان يُوجد هوائي توجيه بموجة "إس باند
."وصّلنا بمركز "جونسون
تجيد استخدام الكلام المعسول مع الفتيات، صحيح؟
،أجل. إنما حين بدأ تفعيل العمليات/الاتصال
وجهوا كل اتصالاتنا الأساسية .عبر هوائي جديد عالي الكسب
...له نطاق أكبر وما إلى ذلك، لكن
.لكن ربما لم يزل الهوائي القديم يعمل
.لا تُوجد سوى طريقة وحيدة لنعرف
.خُفّض ضغط المركز بالكامل
.جار حماية الجناح الأيمن
،ويبستر"، إن رأيتهم يتحركون" .فأرسلي إليّ إشارة فورية
.لوبيز"، اتبعني"
.المكان خال
.حسناً، ابقوا منتبهين
.حين نعبر الزاوية، سأراقب للتغطية
.ضع المتفجرات على بويب العمليات/الاتصال
.عُلم
.اللعنة
كان عليّ فقدان مزيد من الكيلوغرامات .من وزني
.أنت تبلي حسناً يا "غوردو"، استمر
.انتظري
.أظنني أراه
"النظام غير متصل"
.أجل، أظنني حصلت عليه
.أجل
!عجباً
.حسناً
.يجب أن يعمل
.تباً
ماذا؟
ما الأمر؟
.اللعنة
تريس"؟" - .وصلت المساعدة -
.حمداً لله
."أرى "فانس
...لست متأكدة ممّن معه، لكن
!"فانس"! اللعنة، لا يستطيعون سماعي. "فانس"
.عجباً! انظر من هنا
.محبوبة الأمريكيين
."لوبيز"
.راقب ذلك البويب. احترس من الانفجار
.عُلم يا قائد
."يا إلهي. "فانس
!"فانس"
!فانس"! اسمعني"
...روسي! استدر
.فانس"؟ أجبني"
!لقد مات. يا للهول
.أُصبت
ما مدى سوء الإصابة؟
،أظنني بخير .لكن بدلتي تفقد الضغط
.أطلق عليه النار
.ببساطة... أطلق عليه النار
...لم يكن بمقدوري فعل شيء. لقد - .ارفع الضغط -
.تماسك. سأعيد ضبط الضغط
"مفاعل (جيمس تاون)، إطفاء مضخة التبريد"
.مدير الطيران
الضغط مجدداً؟ - .لا -
.هذا غريب جداً
.مضخة تبريد المفاعل الأساسية أُطفئت
هل أرسلوا طلباً للمساعدة؟
لا. قال "روسي" إن الاتصالات ستُوقف
.ساعة أو 2، بينما يجرون الصيانة
."ألغ الإيقاف ووصّلني بـ"روسي
.يجب أن نتأكد من أن الأمر ليس كما يبدو
."جيمس تاون"، هنا "هيوستن"
هل أمرت بإطفاء طارئ لمضخة تبريد المفاعل الأساسية؟
جيمس تاون"؟"
."أجب يا "جيمس تاون
يحدث الكثير هنا يا "مارغو". إلام تحتاجين؟
."لدينا مشكلة في "جيمس تاون
حلقة التبريد الأساسية .للمفاعل النووي أُطفئت
ماذا يظن "آل روسي"؟
.جيمس تاون" لا تستجيب للاتصالات"
لا تستجيب؟
.صمت لاسلكي
.يا إلهي
أيمكن أن هذا متعلق بالمنشق؟
.قد يكون تكتيك إلهاء من الروس
،أياً كان
تُوجد حلقة احتياطية ...يُفترض أن تعوض تبريد المفاعل، لذا
.ربما الأمر ليس بسيطاً
ماذا تعني؟
.يُوجد مفاعل ثان
ماذا؟
،هذا خارج نطاق صلاحياتك
"لكن "البنتاغون" استخدم شحنة "سي دراغون المتفجرة الشهر الماضي غطاءً
...لجلب مفاعل ثان إلى "جيمس تاون" لأجل
.إنتاج بلوتونيوم صالح لصنع الأسلحة
،ذلك المفاعل متصل بنظام التبريد نفسه
،لكن بسبب أولويات الأمن القومي
كان علينا توصيله .قبل أن يُربط بالحلقة الاحتياطية
.وهذا يعني عدم وجود خطة طوارئ
.سينصهر نووياً
لننس لحظة
،مدى عبثية وجود أسلحة نووية على القمر
لكن إخفاء الأمر عن الناس
...المسؤولين عن تأمين القاعدة وهذه الوكالة
مارغو"، كان هذا برنامجاً فائق السرية" ."يديره "البنتاغون
.أنا مديرة مركز "جونسون" بحق السماء
...اسمعي، حتى لو أردنا إخبارك
أردتم؟ هل كنت تعرفين بالأمر؟
...أنا... وقتها - ."وفّري كلامك يا "إلين -
،والآن، بعد إذنكما !عليّ منع انصهاركم النووي
."مارغو"
...هيوستن"، هنا" هيوستن". هل تسمعني؟"
...هيوستن"، هنا"
هل تسمعني؟
هيوستن"، هنا "جيمس تاون 1". هل تسمعني؟"
هنا "جيمس تاون"، هل تسمعني؟
هل تسمعني؟
مرحباً؟
هيوستن"، هل تسمعني؟"
."تريسي"
.مرحباً
،نحن عالقان في السفينة منذ بدأ الأمر
.وهم يبقون المنطقة خارج الوحدة بضغط منخفض
هل تواصلتما مع أحد؟
،لا. عطلوا الاتصالات .وليست لدينا بدلات هنا
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
انقطع اتصال حاسوب التحكم .في المفاعل النووي
.تزداد سخونة المفاعل بسرعة
...بعد 45 دقيقة تقريباً - .يا للهول -
،سيسبب انصهاراً نووياً ضخماً... سيؤدي إلى قتل كل من في القاعدة
.وسيجعل "شاكلتون" غير صالحة للسكن ألف سنة
!يا إلهي
حسناً. ماذا يمكننا فعله؟
حلقة التبريد الاحتياطية .لها حاسوب تحكم خاص يعمل
عادةً، سنجعلكما تنقلان الأمر .إلى العمليات/الاتصالات
.تباً
أنظمة المساكن تقول إنه من الممكن تبديل
موصلات الكابلات من الحاسوب الاحتياطي .إلى الحلقة الأساسية
أتتحدثين عن تشغيل مفاعل نووي بتجاوز النظام الكهربي؟
.إلى حد كبير
حسناً. فماذا ننتظر؟
.موصلات الكابلات خارج العمليات/الاتصال
.لذا، بلا بدلات، لا سبيل للوصول إليها
فماذا يُفترض أن نفعل؟
أيُفترض أن نجلس هنا حتى ينفجر المكان كله؟
كم تبعد عنا هذه الكابلات؟
.25 متراً تقريباً
.أظن أن بوسعي الوصول إليها
ماذا؟ - ماذا؟ -
.يمكنني قطع 25 متراً في أقل من 10 ثوان
.محال
.بدأت أركض مجدداً - ...لا -
تركض؟ نتحدث عن الجري فوق سطح القمر .بلا بدلة
هل جُننت؟
...غوردو"، أقدّر"
.لكن هذا غير محتمل
.ربما يكون، من الناحية الفنية
.فستكون لديه 15 ثانية قبل أن يفقد وعيه
إن استطعنا استخدام الأدوات ،لنصنع له نوعاً من الحماية ضد الفضاء
.فربما نستطيع فعلها
.تعرفون ما في السفينة
ساعدوني على صنع أقرب شيء إلى البدلة .يمكنني الحصول عليه
"لا نعرف سوى أن هجوماً شُنّ على "جيمس تاون
.نتجت عنه وفيات كثيرة
.أرسلت كلاً منهم إلى تلك القاعدة
."غوردو" و"تريسي"
..."هيلينا ويبستر"
أهي بخير؟
.لم نفهم بعد ما حدث بالضبط
لم عساهم يهاجمون "جيمس تاون"؟ أهذا بسبب الحاجز؟
.غير واضح
قد تكون محاولة لاسترداد المنشق .أو جزءاً من خطة أكبر
هل يشكّل هذا فارقاً؟ .هاجموا لأنهم شمّوا رائحة الضعف
،يحاولون أخذ القمر لأنفسهم
"كما فعلوا مع "أوروبا الشرقية ."وجنوب شرق "آسيا
.أؤكد لك أن هذا الحاجز القمري جزء من الأمر
،بالضبط. ونحن نحارب على جبهات عدة الآن
.وأنتم خط دفاعنا الأخير هناك
هل خرجت "بوران" من مخبئها بعد؟ - نتوقع إعادة ظهورهم -
،من الجانب البعيد للقمر الآن .لكننا لم نرهم بعد
.إنهم ينتظروننا بالخلف - .يبدو ذلك -
.لا بد أنهم أبطؤوا سرعتهم .هم غالباً في مدار بيضاوي
لم عساهم يفعلون ذلك؟
،سنكون معزولين ."غير قادرين على التواصل مع "هيوستن
سيدي، إن قابلناهم ونحن بالخلف هناك؟
."تلقت "إلين" رسالة من "البيت الأبيض
...أوامركم قائمة. إن
.نفقد الاتصال بك يا سيدي - .نقترب من فقدان الإشارة -
.15 ثانية حتى نعبر إلى الجانب البعيد للقمر
.سأبقي الأمر بسيطاً .احموا "سي دراغون" مهما كلف الأمر
.أمرك يا سيدي - .نقترب من فقدان الإشارة -
."بالتوفيق يا "باثفايندر
"(مطعم (أوت بوست"
"ورواد فضاء وملّاحو "أبولو-سويوز
،ينتظرون الالتحام في الفضاء
"يبقى التوتر بين البلدين هنا على "الأرض
،مرتفعاً إلى حد لم يُشهد منذ عقدين
.عند وقوع أزمة الصواريخ الكوبية
يبدو أن الصراع المحتدم الطويل على وشك التحول
ممّا عُرفت بالحرب الباردة
.إلى شيء أخطر بكثير
في كل أنحاء الأمة، يتنامى قلق الناس بشأن
.أحداث الأيام الماضية
"الموسيقار والناشط "جون لينون ...جذب عشرات الآلاف
."أهلاً يا "كيل
إلى حفله من أجل السلام... ...المقام في حديقة "ماديسون سكوير"، قائلاً
لماذا أغلقنا المكان؟
.لأن الحانة لم تعد ملكنا
ماذا تقصدين؟
.بعتها هذا الصباح. وقّعت المستندات للتو
جدياً؟
.أجل، كل شيء حدث بسرعة، لكني بعتها
لم؟
...جاءني عرض رائع، و
.لا أعرف، شعرت بأن الوقت مناسب
.في صحتك
!عجباً
.سأفتقدها
.لن أفعل
فماذا ستفعلين الآن؟
.لا أعرف
.ليست لديّ فكرة. ليس لديّ شيء
.وهذا يمنحني شعوراً رائعاً
،لا أستطيع أن أتصورك جالسة على الأريكة
تأكلين المثلجات .وتشاهدين التلفاز طوال اليوم
.حسناً، لن يحدث هذا
لا أعرف، أتفهمينني؟
."ربما سأسافر. أذهب إلى "الهند .لطالما أردت رؤية الأفيال
.أو ربما سأعود إلى الكلية
.أمي
ماذا؟
لماذا؟
،كما تعرفين .ماجستير إدارة الأعمال مفيد جداً
وأين ستذهبين؟
."كنت أفكر في "ويليام أند ماري
هل أنت وأبي ستتطلقان؟
...ماذا؟ "كيلي"، هذا ليس
،رأيتكما تتشاجران عند المدخل ."و"ويليام أند ماري" في "فرجينيا
،وتتحدثين عن خطط كثيرة .ولا يتضمن أي منها أبي
.كيلي"، أبوك عاد إلى الفضاء" ...أحاول فقط أن أعرف
ما هذا؟
.تبدو كسارينة غارة جوية .أنا متأكدة من أنه مجرد تدريب
...كل شيء سيكون بخير، حسناً؟ ولا
.هذه رسالة من نظام إذاعة الطوارئ
..."في ضوء أحداث "خليج المكسيك
.لا يبدو هذا تدريباً - .لننزل إلى الطابق السفلي، حسناً؟ هيا -
.هذا ليس تدريباً
..."في ضوء أحداث "خليج المكسيك
"مخبأ حماية من الغبار النووي"
سيُتاح له 15 ثانية إجمالاً
...ليصل إلى موصلات الكابلات ويبدلها
ثم يعيد تشغيل الحاسوب بهذا المفتاح
.ويعود إلى المسدّ الهوائي قبل فقدان وعيه
،هذا أفضل ما لدينا يا جماعة .فعلينا أن نعمل به
.نحن في حالة استعداد 2
"الأسطول السوفيتي قبالة ساحل "بنما ."يهدد جنوب "الولايات المتحدة
نلسون" يظن أنه يُحتمل وجود" .حتى 10 صواريخ نووية تستهدف "هيوستن" وحدها
يا إلهي. كل شيء ينهار، أليس كذلك؟
.يا جماعة، أصغوا إليّ
.أبواب مخابئ القنابل عند خلفية مبنى 30
.على أي شخص يريد ذلك أن يذهب الآن
.حسناً
.أطفؤوا ذلك الشيء. لنواصل الحركة
جورج"، "أليشا"، أحضرا لي قائمة بكل شيء" ."في سفينة "جيمس تاون
سيدجي"، ساعدني على فهم كيفية" .استخدام تلك الأشياء لصنع بدلة مضادة للضغط
."علينا فعل ما بوسعنا لحماية "غوردو - .أمرك يا سيدتي -
...مارغو"، لدينا" - .أعرف -
."علينا إلغاء التحام "أبولو-سويوز
."بيل"، اتصل بـ"أبولو"
،أخبرهم بأن الوقت حان للعودة إلى الوطن
واحسب بروتوكولات إعادة دخولهم .في الفرصة التالية
.أمرك يا سيدتي
آسف يا "داني". سنعطيكما بروتوكولات .إعادة دخولكما خلال دقائق
.كانت هذه مضيعة للوقت والمال
.سويوز"، هنا "أبولو". حوّل"
.هنا "أبولو"، حوّل
ستيبان"، هنا "داني". هل سمعت؟"
.أجل، سمعت
...أتعرف؟ زوجي "كليتون" كان يقول
".حين يخبرك الناس بحقيقتهم، فاستمعي"
.لا أفهم
...أظن أنني أقول
.سئمت التظاهر بأنني لا أسمع الأمر
.تعبت من تعرّضي للاستغلال
.من أن أتلقى أوامر بالابتسام والصمت والصبر
.سنهتم بأمرك تالياً
.أنا متأكدة من أنك تفهم قصدي
.لا، أنا سعيد ببرنامج الفضاء السوفيتي
.بحقك
.أعرف أنك لم تعد تحب هذا أكثر مما أفعل
.على الأقل نفّذت "لايكا" مهمتها
دانييل"، ماذا تقولين؟"
ماذا سيفعلون بنا؟
،"نحن على ارتفاع 160 كلم من "الأرض .نطفوا في علبتي صفيح قديمتين
ألا تريد أن تفعلها؟
والآن ابحثا عن أقنعة الأكسجين .المحفوظة التي تغطي الوجه كاملاً
ويجب أن تجلبا كل بكرات الشريط اللاصق .التي تستطيعان إيجادها
ما فائدتها؟
.ستغلف نفسك بها
جدياً؟
،أفضل من رقاقات الألومنيوم .التي كانت الفكرة الأولى
.ستغلف كل سنتيمتر تراه من جلدك
كل سنتيمتر، لأن أي شيء مكشوف
.سينتفخ فور أن تضع قدمك على السطح
،والحرارة بالخارج تقترب من 93 درجة مئوية
وهذا سيتسبب .في ذوبان المادة اللاصقة في ذلك الشريط
.لذا، تحرك بسرعة
.نعم، فهمت
وتذكّر، يجب أن تزفر كل الهواء ،الذي في رئتيك
.وإلا انفجرتا
.ستكون لديك 15 ثانية قبل الإغماء
غوردو"؟"
،إن أردت تغيير رأيك .فأنا متأكدة من أنهم سيتفهمون
.لا، أنا بخير
...فبمجرد أن تخرج، هناك - ."نعم. شكراً يا "مول -
.لا أعرف إن كنا سنجد ما يكفي
.يُوجد الكثير - .ليس لكلينا -
...تريس"، لن" - ."بالتأكيد سأفعل يا "غوردو -
،هذا مهم جداً. إن لم تنجح .فسيموت جميع من هنا
.الأمريكان والروس، كلنا
،اسمع، ربما إن احتجت فقط إلى تبديل الكابل ،يمكنك العودة
لكن محال أن تفعل هذا .وتصل إلى مفتاح الطاقة
.هذا انتحار، وتعرف ذلك
.لكن إن ذهب كلانا، فلدينا فرصة للعودة
."لكن إن لم نفعل. "داني" و"جيمي
إياك أن تجعلني أخبر أولادنا .بأن أباهم كان ليتجنب الموت
."تريس"
."انتهت المناقشة يا "غوردو
.يمكننا فعل هذا، معاً
.لنذهب
"مصادر داخل "البيت الأبيض
تخبرنا بأن الرئيس ركب الطائرة الرئاسية كإجراء احترازي
وهو حالياً بمكان ما ."فوق "الولايات المتحدة
سلطات الدفاع المدني نصحت الجماهير بالبقاء في مخابئ الحماية من الغبار النووي
...أو أماكن آمنة حتى إشعار
.أحتاج إلى إخبارك شيئاً
.لكن لا يمكنك أن تغضبي
.حسناً
.ذهبت لرؤية والدي الحقيقي
ماذا؟
متى؟
.لم أعرف حتى أنك... تستطيعين ...كيف؟ أنا... لا
."لديه مطعم في "أرلينغتون
...وراسلت ملجأ الأيتام في "فيتنام" و .اكتشفت أنه هاجر إلى هنا
.لست... أنا متفاجـ... أنا متفاجئة
...لم تخبريني قط أنك تريدين لقاءه. كنت لـ
.آسفة لأني لم أخبركما
لم أعرف كيف أفعل .ولا إن كان بوسعي أن أفعل أصلاً
.خصوصاً أبي
.نعم
...ولم أرد أن تظنا
.لا، لا بأس
.الفضول طبيعي تماماً
.أخبريني
كيف كان؟
.لم أتحدث إليه حتى
...لم أستطع. ظللت واقفة هناك، منتظرة
.شيئاً
.لست متأكدة ما هو، ربما رابط
...لكن
.كنت مجرد عميلة
.ولديه حياته الخاصة، وأسرته الخاصة
.وكذلك أنا
.أجل
.هذا غريب - .سفينتك... -
."يردنا إرسال من "هيوستن
.كرر - ."هذا ليس "هيوستن -
.أنتم تنتهكون معاهدة الفضاء
،"إن لم تعد "سي دراغون" فوراً إلى "الأرض
.فسنُضطر إلى إطلاق النار على سفينتكم
أين هم؟
يظهر الرادار أنهم أمامنا .على بعد 3 آلاف كلم
.يا للهول، إنهم يقتربون بسرعة
"كم تبقّى من وقت حتى تقع "سي دراغون في نطاق صواريخهم؟
.فوق الـ5 دقائق بقليل
.سيد "بيسكوتي"، افتح أبواب رصيف المتفجرات
باب تزويد الخزان الخارجي، يساراً" "افتح، أطلق
."أبولو"، "هيوستن"
.ستكون درجتك سالب 49.3 درجة
تفعيل الخروج عن المدار .سيبدأ بعد 5 دقائق
."لا يا "هيوستن
.أجبني يا "أبولو". لم أقرأ إشارتك
.فعلت
.سنواصل مناورة الالتحام
أبولو"، أُمرتم ببدء دخول الغلاف الجوي" .بعد 5 دقائق
.وأخبرك بأن هذا لن يحدث
مدير الطيران؟ - ماذا يجري؟ -
،"القائدة "بول
وُجه إليك أمر مباشر .ببدء إجراء إعادة الدخول
.وأختار تجاهله
أقترح أن تبدؤوا إجراءات الالتحام بالأسفل
إن لم تريدوا أن يصطدم بعضنا ببعض .على التلفاز القومي
.هي لا تعرف كل شيء يجري ...ربما إن أخبرناها
.لا أبالي بما تعرفه. وُجّه إليها أمر مباشر
أظن أن هذا ما يحدث حين يفلت رواد الفضاء .من العقاب على عصيانهم الأوامر
.أخبريها بأن تتقدم
ماذا؟
.ظننت أن الرئيس ألغى الالتحام
،فعل ،لكني أتحدث نيابة عن الرئيس في هذه الغرفة
وأظن أنه يجب أن يحدث شيء جيد .في هذا اليوم الفظيع
.حسناً، أخبرهم بأن يبدؤوا إجراء الالتحام
.أمرك يا سيدتي
هل هذا حقيقي؟ - .هو على وشك أن يكون -
.هيا
جدياً؟ هل... تريد مني إخبارهم؟
."أبولو"، "هيوستن"
.معكم الضوء الأخضر للالتحام
!أخرجوه من هنا! إنه قادم
.تبدو سخيفاً جداً
.انظري إلى المرآة
.أتمازحني؟ أجعل هذه البدلة تبدو رائعة
."أحبك يا "تريس
."نعم، أحبك أيضاً يا "غوردو
"خفض الضغط"
.مسدّ الهواء مفتوح
.لديهما 15 ثانية
"تعطل مضخة حلقة التبريد الأساسية"
(حالة نظام (جيمس تاون" "تبريد المفاعل
.يُفترض أن يكونا قد وصلا إليها الآن
"مستوى الحرارة حرج"
.مهلاً، المفاعل يستقر
.يستغرقان وقتاً طويلاً
."مرحباً يا "أبولو
.سُررت جداً برؤيتك مجدداً يا صديقتي
.أنا سعيدة جداً
.استقر المفاعل
.عاد الضغط إلى مسدّ الهواء
.نجحا في العودة
"نبأ عاجل"
يريد الرئيس أن يستعد الأسطول السادس
إن أطلق السوفيت، حسناً؟
.سيادة الرئيس، ربما علينا فعل شيء قوي
.أجل
.سيادة الرئيس. انظر إلى التلفاز
.سيدتي - .شكراً -
."هنا "إلين ويلسون
."هنا عاملة هاتف "البيت الأبيض .يُرجى الانتظار للتحدث إلى الرئيس
."إلين"
.سيادة الرئيس
..."مهمة "أبولو-سويوز
،سيدي، أعرف أننا تناقشنا بشأن إلغاء المهمة ...لكنني شعرت
.كان جميلاً. وظنت "نانسي" كذلك أيضاً
.4 وطنيين من أمم مختلفة يتعاونون
.كان... أمراً ملهماً
.نحتاج إلى ذلك أكثر من ذي قبل يا سيدي - .نعم، صحيح -
،ربما تُوجد سبيل للخروج من المشكلة .إن سنح لنا وقت كاف
ما وضع "باثفايندر" و"بوران"؟
.ما زالا خارج نطاق الاتصال يا سيدي
.لديكم دقيقتان للامتثال للحاجز
.الولايات المتحدة" لا تعترف بحاجزكم"
.إن ارتكبتم أي فعل عنيف، فسنرد بالمثل
إشارة رادار "بوران" لا تظهر علامة .على تصويب صواريخ يا سيدي
.ربما يخادعون
.لا، إنهم يماطلون لوقت أكثر
.فعّل نظام تصويب الرادار
.لديّ مرمى الهدف
،تم التأكيد. نطاق الهدف يظهر 180 كلم
.العجلة النسبية متران في الثانية
.داخل حدود الاستهداف
،فور أن تفعّل "بوران" نظام تصويب صواريخها
لن تمرّ سوى ثوان حتى يطلقوا النار .على "سي دراغون"، لذا علينا الاستعداد
.القيادة، صوّبي نظام الأسلحة على الهدف
.القيادة، صوّبي نظام الأسلحة على الهدف - ...أيها الأميرال -
.إد"، لا يمكن أن تكون هذه الوسيلة الوحيدة"
...بوسعنا - ماذا؟ -
أن نطلب منهم بأدب أن يتركونا وشأننا؟
.سمعت الجنرال
."هاجموا "جيمس تاون
...قتلوا أمريكيين. لدينا أوامر بحماية
.نعم، لكنك قائد هذه السفينة
.القرار الأخير في يدك
."إد"، شاهدتك تشهد على "أبولو 10"
،جلست هناك أمام أنظار العالم .وقلت إنه كان قرارك
.هذا صحيح، ولا أنوي خسارة القمر مجدداً
الشيء الوحيد .الذي يفهمه أولئك الناس هي القوة
."رأيت هذا في "كوريا
،لو لم نثبت ونرد الهجوم
."لقطع العدو كل المسافة نحو "البحر الجنوبي
!"إد"، هذه ليست "كوريا" - !أنت محقة تماماً -
.الأمر أكبر بكثير !والآن، صوّبي نظام الأسلحة على الهدف
.غطّ موقعي
.تنحّي جانباً
.أنت معفاة من واجبك
.هذا أمر
.تصويب النظام
.ابتعد عن الجهاز يا سيدي
سالي"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟"
.قلت لك أن تبتعد عن الجهاز
."اخفضي السلاح يا "سال - ."لا أمزح يا "إد -
."هاجم السوفيت "جيمس تاون
،أيديهم ملطخة بدماء الأمريكيين ..."و"سي دراغون
،إنها غير مأهولة! وأياً كانت شحنتها .فهي ليست بقيمة حياة إنسان
،"إن أطلقنا النار على "بوران فسنقتل كل ركابها
.وغالباً سنشن حرباً تقتل ملايين آخرين
.القرار ليس لك - .سالي"، اخفضي السلاح" -
.ابق متراجعاً يا "إد". أعني كلامي
أستطلقين عليّ النار يا "سال"؟
.سأفعل ما عليّ فعله
.إذاً أطلقي النار عليّ
،لم تطلقي النار على أحد من قبل صحيح يا "سالي"؟
يا للهول! كلاكما يعرف أننا في مركبة فضاء مضغوطة، صحيح؟
.سالي" لن تطلق على أحد" صحيح يا "سالي"؟
.كفى
.كفى! هذا جنون
،كلاكما متأكد تماماً من أنه على صواب .وربما تكونان كذلك
،"لا يمكننا تركهم يسقطون "سي دراغون
لكن لا يمكننا إطلاق النار .على "بوران" أيضاً
ربما الصواب والخطأ ليسا واضحين هنا، صحيح؟
.ربما تُوجد طريقة أخرى
"تصويب رادار عدائي"
."تصوب "بوران" صاروخاً على "سي دراغون
.إد"، توقف"
."لا. أرجوك يا "إد
.إد"، توقف"
"عصا التحكم بالوضعية"
."سأفعل ما عليّ فعله يا "سال .افعلي ما عليك فعله
."أرجوك يا "إد
.مهلاً، هذا ليس صحيحاً
.بلى، هو صحيح
باثفايندر"، هنا "هيوستن"، هل تسمعني؟"
."باثفايندر"، "هيوستن"
."هيوستن"، هنا "باثفايندر" .من الجيد سماع صوتك
أه، "هيوستن"، لا أعرف بالضبط ...كيف أقول هذا، لكن
،إد"، هنا "إلين". يجب أن نعرف" هل اشتبكت مع "بوران"؟
هل أسقطتهم؟
.لا
.حمداً لله
كرري ما قلت يا "هيوستن"؟
"نبأ عاجل"
.سيداتي وسادتي، لدينا نبأ عاجل
وصلت تقارير للتو
"بأن الرئيس "ريغان "أعاد توجيه طائرته الرئاسية إلى "موسكو
."بعد التقدم بالتماس عاجل للرئيس "أندروبوف
...يأمل القائدان في التفاوض - !أوقفوا النار -
!نحن نُسحب إلى الخلف - على سحب مشترك للقوات... -
.هنا وفي الفضاء، لإنهاء المواجهة الحالية
"ونقلت مصادر في "البيت الأبيض ،"أن الرئيس "ريغان
،كالملايين حول العالم
"تأثر جداً بصور مهمة "أبولو-سويوز
.التي ألهمته ليمد يده بالسلام
موافقة "أندروبوف" المفاجئة على التفاوض
يُعتقد أنها مرتبطة جزئياً بانفجار صاروخ ،"ناسا"، "سي دراغون 17"
والذي يُقال إنه حدث .بسبب تلف في الدوائر الكهربية
.لم تعلّق "ناسا" بعد على الحادث
كان لـ"سي دراغون" سجل سلامة مثالي ،حتى هذه النقطة
لكن إنتاج الصاروخ الكبير "أُوقف في مصنع "هانتسفيل
.حتى القيام بمزيد من التحريات
"(الولايات المتحدة)"
أمة شاكرة تفتح قلبها اليوم
امتناناً لتضحياتهم
.وشجاعتهم وخدمتهم النبيلة
غوردون ستيفنز)، وسام الشرف)" "وسام الخدمة المتميزة
"تريسي ستيفنز)، وسام الشرف)"
،يوم 3 أبريل عام 1972
"طائرة نقل "سي 5 إيه غالاكسي بها 243 رضيعاً وطفلاً ومتطوعاً وفرد طاقم
"انطلقت من "سايغون ."جزءاً من عملية "انتشال الأطفال
بعد دقيقة و23 ثانية، تحطمت الطائرة .وسقطت في حقل
.أُنقذ 47 طفلاً، وكنت واحدة منهم
،تشكّل حياتك لحظات معيّنة
.لحظات لا تتحكم بها
،لو اتجه الطيار إلى اليسار بدل اليمين
،"لو فاز الجنوب بالحرب في "فيتنام
...لو لم يسبقنا الروس في الوصول إلى القمر
أأنت بخير؟
.أجل
.لطالما ظننت أن الأشياء تحدث لسبب
.الخير والشر، يُوجد تصميم، خطة
لكن مؤخراً بدأت أتساءل
عمّا إذا كنا نقول ذلك فقط .لنمنح أنفسنا شعوراً أفضل
ربما نهيم من لحظة إلى أخرى
.محاولين فعل ما نظنه صواباً
.وإضفاء معنى على حيواتنا
فمن أنا؟
،"أنا "هان نوين"، وُلدت في "سايغون ."ابنة "لي" و"بين نوين
،"وأنا "كيلي آن بالدوين"، نشأت في "هيوستن
."ابنة "كارين" و"إد بالدوين
.ابنة برنامج الفضاء
أهذه هي الرحلة التي قُدر لي خوضها؟
،أتقدم للالتحاق بالأكاديمية البحرية كما فعل أبي من قبل؟
.لا أعرف
،كل ما أعرفه أننا كلما نظرنا إلى الوراء ،متسائلين عمّا كان يمكن أن يكون
.قلّت قدرتنا على العيش في يومنا
...والمستقبل
:جون لينون" غالباً وصفه بأفضل وصف"
.كل شيء سيكون بخير في النهاية"
".وإن لم يكن بخير، فهي ليست النهاية
مرحباً؟
مرحباً. "مارغو"؟
سيرغي"؟"
.رغبت في الاتصال لتقديم العزاء
،أردت أن أحضر بنفسي اليوم، لكن للأسف .لم أستطع الحصول على تصريح
.أثق بأن هذا كان ليصير موقفاً معقداً
"كانوا أبطالاً لـ"أمريكا "و"الاتحاد السوفيتي
.وللعالم كله
.نعم، صحيح
:مارغو"، أردت أن أسأل"
أستحضرين المؤتمر العالمي لهندسة البرمجيات… في "المملكة المتحدة" هذا الصيف؟
لست متأكدة. لم؟
،سأكون هناك. لذا، إن أتيت
فربما يمكن أن نلتقي لتناول شراب؟
مارغو"؟" - .أجل -
.سأرى
.أقصد ما إذا كنت سأذهب
يحدث الكثير في "هيوستن" في ذلك الوقت و…
.نعم، بالتأكيد. أنا متفهم
.لكنني سأرى ما بوسعي فعله
.حسناً
."سأتحدث إليك قريباً يا "سيرغي
."وداعاً يا "مارغو
.جيد
.جيد جداً
.أؤكد لك أنها لن تأتي
.لا يهم
."هي فتحت الباب بالفعل مع "بوران
،حين تدرك أنها تعمل لصالحنا
.سيكون الأوان قد فات
(جون فيتزجيرالد كينيدي)" "1917 - 1963
(في ذكرى محبة (آلان ديكر" "1961 - 2020
"ترجمة "عمر خضر