✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - علي عقيل - فادي ثابت || ◥
♚|| مير من أست تاون ||♚
سيدة (كارول)؟
هل كل شيء بخير ؟
سيدة (كارول) ؟ أنا (مير شيهان)
أقف خارج بابكِ الأمامي
في البرد القارص
سيدة (كارول)؟
(مير)؟ (مير) , أأنت بالخارج؟
أنت هنا
أنا هنا
أردتُ أن أحرص انك عرفت أنني هنا
لكي تكون الجالية بأمان
في حالة أن الشاذ مازال طليق
حسناً , في المرة المقبلة فقط أتصلي بمركز الشرطة
ألديكِ الرقم الخاص ؟ لا أتذكر
لكن ... أثق بكِ
ولا أعرف من هو الذي سيُرسل ألى مركز الشرطة
أفهم لكنني أنا رقيبة مباحث
ما يعني أنني سأتحرى من هو السارق ومن يأخذ المخدرات الزائدة
وكل هذا الهراء السيء الذي يحدث هنا
يبدو سيء جداً
ربما يجب أن تبحثي عن عمل مختلف
هذا هو , سيدة (كارول) تشاهدين هذا ؟
ذلك رقم المحطة الاساسي حسناً؟
ذلك الذي تريدينه
سأذعه في المنتصف تماماً
لذا أصلي بهم حسناً؟
في المرة القادمة بدلاً من أن توقظيني
لذا , هناك مشهد جريمة
كمت يقولون في عملكِ
حفيدتيكانت في الطابق العلوي
تخلع ملابسها للأغتسال
عندما نظرت خارج النافذة و
هو هناك كان يقف هناك تماماً
أحد أولئك الشواذ المخيفين الغريبين الأطوار
هل قالت حفيدتكِ ...أي شيء عنه أو
كان يرتدي بلوزة بغطاء رأس
لذا كان من الصعب رؤية وجهه جيداً
لكنه يبدو وكأنه مثل النمس
النمس ؟ ذلك ما تقصديه
تلك آلة تصوير أمن بالأعلى هناك؟
أجل , أشترينا هذه في (بيست باي ) قبل ثلاثة شهور
لكن السيد ( المسوف ) لم يعرف
كيف يستعملها لحد الآن مفاجئة كبيرة
وأين حفيدتكِ الآن؟
هي كانت خائفة جداً
لذا هي عادت ألى (ألينتاون)
هي لم ترغب بالبقاء هنا
مع (النمس) الطليق
لابأس حسناً
يأقدم تقرير وأحرص على أخبار الدورية بذلك
أنا ايضاً ملتُ للتفكير بالرحيل
لكن بعدها كان علي الذهاب لمنزل أختي في (ريدلي)
وهي كان لديها قطط
وكنتُ أكرة القطط
لا , افهم ذلك , سيدة (كارول) أنها حيوانات مقرفة
أنت تعرفين ,أنهم عبارة عن عظام صباح الخير , (مير)
سيد (كارول) (بيتي) أخبرتك
ماحدث هنا هذا الصباح معالمعتوه؟
بالطبع سيدة (كارول) , أخبرتني
بالطبع أخبرتها ما حدث
الحالة بأكملها كانت ستحل
أذا تمكنت من معرفة
كيف تضع ألة تصوير الآمن
أخبرتكِ , كنت سأكملها في ذلك اليوم ... حسناً , سوف
سأعود لمركز السرطة الآن وأقدم تقرير
سنهتم بالأمر
مهلاً , (مير) ليلة سعيدة اليوم؟
عملوا مقالة كاملة في منصة الخطابة
هل رأيته؟ لا
عليكِ رؤيته , (مير)
لا , في الحقيقة فقط أمهلني ثانية
حسناً , الآن , لا تذهب وتحصل عليها , حسناً؟
تتركيه هو يتكلم طوال النهار
(بيتي)
ماذا فعلتِ بالصحيفة؟
تركتها هنا في الحمام
الآن ابقي هنا سأعود على الفور , (مير)
أين هي ؟ أين وضعتها؟
هيا , (جلين) ...هل علي عمـ
سأفتقدك في عطلة نهاية الأسبوع
من سينام بجانبي ؟
ويحملني ويقبلني وسحضنني؟
أحياناً , أتسائل أن كنتَ تدرك كم أحبك
جدتك كانت تقول
" ستفهم عندما تكون أباً"
وكنتُ أقول دائماً " أجل , مهما يكن "
لكن الآن أنه مثلك يمكنك أن تحب شخصً ما كثيراً
أنه مخيف
يا للهول سأفتقدك كثيراً
حسناً دعنا نغير لك هذا
هو يتبول من نافذة سيارتك أو نافذةسارة شخص آخر ؟
لا , لا , لا فقط أبقي في المنزل
هناك ضابط سيذهب بشكل مؤقت
صباح الخير , (يان)
هل شاهدتِ هذا الآن ؟
كتابة كبيرة في منصة الخطابة هذا الصباح
سأضعها في أطار لكِ وأعلقها في مكتبكِ
أجل , رجاءً لاتفعلي ذلك
اردنا كلنا أن نرحب ترحيب حار للضابط (ترامل)
اليوم هو يومه الأول في العمل
حظاً موفقاً , (ترامل)
شكراً جزيلاً
حسناً , يا اصدقاء لنذهب للعمل
(مير) , كان لديكِ شيءٌ اليوم صحيح؟
أجل , لص في طريق 28 غراب
صابحة البيت قالت ذكر مريب كان يراقب من الفناء الخلفي
بينما كانت حفيدتها تأخذ حماماً في وقت مبكر من الصباح
هل وصفته لكِ؟ أجل
أمسكت بالسافل
هو في قفص في غرفة نوم أبنتي
حسناً , حسناً لنوقف السارة هناك
بين ( ألدردج) ... و (غارنيت ماين)
ما الأمر ؟
أبنتي كانت مفقودة
لسنة كاملة لحد هذا اليوم
كل لحظة تمر بدونها
كنتُ اتعذب بها
والشرطة لا تفعل شيء
هم لا يتهمون ولا يفعلون شيء
أن كانوا لن يحاربوا لأيجاد (كايتي) , نحنُ سنفعل
مجلس المفوضين اتصل ثانية هذا الصباح
حول أضافة محقق ثاني للمساعدة بهذه الحالة
يريدون اشخاص جدد على هذا المنوال
بحلول يوم الأثنين لا , لا
لستُ بحاجة لأحمق ثاني يأتي ألي
هم يتعرضون للضغط (مير)
حقاً , ايها الرئيس
ولأنهم يتعرضون للضغط
أنا أتعرض للضغط أيضاً أيها الرئيس , بحقك
تعرف كيف يسير هذا الهراء
(كايتي بيلي) كانت محتكرة مخدرات معروفة
لأعظم دعارة
هي من المحتمل تستلقي في قاع
نهر ديلوار الآ، ونحن لن نعرف
الشيء هو نحن لا نعرف شيء
اي شيء
بعد سنة
شكراً لأنك معي
أجلسي , (مير)
نادي (روتاري ) رفع مقدار الجائزة ألى 15 ألف
نطيع نشرات جديدة ونوزعها
في كل أبرة يتم تبادلها من (كامدين) الى ( ويلمينغتون)
أرجعي للملف ونحنُ نبدأ من هنا
حسناً
مرحباً
مرحباً , أدخل ...مرحباً , هل يمكننا
هل يمكنك تسليمه لي لأنه يجب أن اذهب
الجو بارد بالخارج يمكنك الدخول على الأقل
سررتُ برؤيتك أيضاً يا ألهي
حسناً
ماذا تفعل هنا؟
لا تقلقي حيال ذلك
لا تهمني حياتكِ
لا اريدها حول أبني حسناً ؟
حقاً , لا اعرف حتى ماذا يعني لك هذا
فقط اصمتي (إرين)
مرحباً , (ديلان) نسيت هذا
وضعت قطرة أذنه في الجيب الأمامي
في حال أصيب بالحمى مرحباً
من الأفضل أن لا تتحدثوا بشأني , (ارين)
لم أقل شيءً بشأنكِ توقفي عن مراسلة زوجي
لأنه لا يريد الأرتباط بكِ أكثر حسناً ؟
هو أب طفلي
لذا أنا نوعاً ما يجب أن أتكلم معه
ما هو ذلك؟
هل أنتِ حقاً بذلك الغباء؟ تباً لكِ , (أرين)
أتعلمين ما الذي ؟ ستحصلي عليه
أجل , ثقي بي
عندما تتوقفين عن التفكير به ايتها الغبية
هل يمكنك رجاءً رفع النافذة؟
لا , لن ارفع النافذة
(بريانا) , ياللهول
غبية
مرحباً
نحتاج حقاً لتحديد متى جراحة أذنه
الطبيب يقول اذا أستمر بالأصابة بالألتهابات
يمكن أن يعاني من فقدان سمعة
هل تكلمت مع أبويك؟
لا تقحمي أبوي بهذا هم فعلوا ما يكفي له
أكثر بكثير من والدك ...قلت للتو أنك تكلمت مع أبويك حول
أذا كان علي دفع المال الكثير يجب أن يذهب للمحكمة
ذلك ماقررناه ذلك سيتطلب وقت طويل جداً
ما أعنيه , هل يمكننا عمل جراحته؟
فقط ليكون بخير؟ ليس لدي 1800 دولار
لأجل الاستقطاع يا (أرين) ...وبعد ذلك يمكننا
كم مرة أخبرتك؟
كل شيء يتمحور حول المحكمة , حسناً؟
يجب أن اذهب
أجل , أبحث عن خزان السلحفاة
هل لديك خزان للسلاحف
أجل , لدي
مارأيكِ بهذا؟
هذه الحياة البرمائية 1500
هذا لديه عدة مدافئ (يو - في - بي)
هذا واحد جميل ...ولديه
أجل أحتاج لشيءٌ بسيط
حقاً أنها سلحفاة صغيرة
حسناً , حسناً لنلقي نظرة هنا
هذه أنها بيئة الواحة
هذه أعداد آخرى أجمل
...أجل , لديه أيضاً أعتقد بسيط جداً
أشك ان هذا الشيء سيعيش لوقتٌ طويل
حسناً , ستتفاجئي
ما أعنيه , سلحفاة والدتي عاشت أطول منها
أذا تم الأعتناء بها بالتأكيد
واذا أطعمتها وأعطيتها ماء نظيف
وتحرص على أنها لا تسبح في قذارتها
أنها لحفيدي
هو ... في سن الرابعة ولديه مشكلة بالتركيز على مهامه
أنا فقط... أجل لا أعتقد نحتاج
لكل الأجراس الصافرات وكل هذا
أنظري من حولكِ سأكون في المقدمة
هنا (مير)
مرحباً , (سيرج) هنا الضابط (ترامل)
لدينا سرقة في طريق (آرجيل 535)
أخبرها فقط أنه منزل (بيث هانلون)
سأحتاجكِ لمعالجة المشهد
ماذا حدث؟
عندما رجعت صاحبة البيت للمنزل وجدت صندوق الكأس محطم
وبعض الذكريات الرياضية مفقودة
أنه (فريدي) ثانيةً (ميري)
هو يتصرف كالوغد
تعتقد ربما أخوها
أمسكته في المخزن
يتعاطى المخدرات في الأمس وطردته
حسناً
أخبر (بيث) أنني في طريقي
المعذرة
أجل
ذلك سيكون مثالي
مرحباُ مرحباً , (مير)
كيف حال صباحكِ لحد الآن؟
...عظيم , فقط أنا
أهدرتُ آخر نصف ساعة أختار حوض سمك
للسلحفات التي جلبتها أنت و (درو) للمنزل يوم أمس
يبدو متحمس لأجلها
أعتقد ستكون جيدة له أتعلمين؟
تعطيه شيء للأعتناء به
ذلك ما قلته حول السحلية
بعد أسبوعان , كنتُ سأتخلص منها أسفل المرحاض
هل رميتها حقاً في المرحاض ؟
أجل , فعلت
أنا مشغولة , (فرانك) حس
أنظري , لن أؤخركِ .. أنا فقط
أردتُ أن أخبركِ
أنه بالأمس (فاي)وانا , حسناً
سألت (فاي) (فرانك) , يجب
51- 75 (ديلكوم) , أنا أرى المشتبه به بالسرقة
يبعد حوالي 200 مبنى من جهة (غلين) ويتجة شرقاً
ذكر أسود يرتدي بنطرون أزرق
وبلوزة بغطاء رأس
(فريدي) (فريدي هانلون)
(فريدي)
اللعنه
تباً , ! تباً
تباُ لهذا الشيء اللعين
(فريدي)؟
لا , لا , ضعيه جانباً
(فريدي) ؟ توخي الحذر
(فريدي)؟
أخرج
لكي تلقي نظرة من أين يأتي الدم
(فريدي)؟
(فريدي) لاتجعلني أتصل بـ ( كي - 9)
هو بعمر 11 سنه
وأعتقد أنه بدأ يفقد صوابه
(فريدي) , هيا
لديك دقيقتان حسناً؟
ما المشكلة؟
منظر الدم
لا تنظر له , أذن أخرج للخارج
هيا , أجلس أسرع , هيا
ضع رأسك بين ركبك
أضغط بكلتا يديك
يا ألهي , أعتقد ربما كان عليك التفكير بذلك
قبل أن تصبح شرطي ؟
أعتقدت أنه شيء يمكنني التغلب عليه , لكن
يا الهي
تنفس
(مير ) , اللعنه مازلت بالخارج؟
استمر بالتنفس
ماذا قررنا يا (فريدي) أنا أخرج
لا أريد كلبُ معوق أن يدمر منزلي
رجلٌ ذكي من اين ياتي الدم أذن؟
جرحت يدي
حسناً أرفع يديكِ للأعلى
وارجع للوراء من الباب انا سأدخل
تنفس
تباً , يا ألهي
أجلس
حسناً
اين الأشياء التي سرقتها؟ اي اشياء ؟
اين المادة التي سرقتها؟
اي مادة سرقتها , يا (مير)؟ يا الهي , هيا
لا تكذب سوف نحضر الكلاب البوليسيه
أين المادة التي سرقتها؟
وراء السرير
(ترامل)؟ هيا
بالله عليك
لمذا بيتك بارد جداً (فريدي)؟
شركة الغاز أوقفتني
حسناً , لا يسمح لهم بعمل ذلك بين نوفمبر و مارس
ذلك ما اخبرك أولئك الأوغاد عنه
يا الهي , يا ألهي ياللهول
حسناً , حسناً مدمن مخدرات لعين
حسناً , حسناً يا الهي , حسناً
ضعه في السارة
لماذا ضرتني بحق الجحيم؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم حسناً , حسناً
ضعوه في السيارة
راقب راسك هيا , (بيث ) , هيا
لا يمكنني تقبله كثيراً (مير)
لا استطيع لا استطيع تقبله
لا استطيع
لا أعرف
فقد عمله اللعين عائلته على هذا الهراء
أعرف متى سيكون كافي ؟
آسف , (بيثي)
أنا آسف
لا استطيع
(بيثي) تباً
ستواجيه أتهامات؟
لا, لن أواجه أتهامات لعينة
ليس هناك تدفئة بالداخل
هل يمكنه البقاء في منزلكِ؟
لا ... لا استطيع
لا استطيع البقاء في منزلي
تباً , أتعلمين ماذا؟ آسفة
أنا خجله من نفسي لقول هذا
لكن أحياناً اتمنى أن أموت فقط
أفعل , أفعل حقاً فقط أن أنتهي من الأمر
مهلاً لا يمكنني فعل هذا
مهلاً , مهلاً لابأس حسناً؟
أنتظري هنا
حسناً
سنأخذك ألى (ريتل) ونعالج يدك بالغرز
ثم الضابط (ترامل)
سوصلك للملجئ لعطلة نهاية الأسبوع
بينما نعمل على أعادة تدفئتك
لا أبقى في الملجئ (مير)
حسناً , أختك لا تستضيفك
...لذا خياراتك هي
أن تنام في البيت وتتجمد من البرد
أو تذهب للملجئ
مع سرير وبطانية ووجبة طعام ساخنة
حسناً حسناً , للملجئ
أو حسناً سأتجمد من البرد؟
حسنا. سأبقى في المأوى اللعين.
يا ألهي
خذه إلى (ريتل).
ثم انقله إلى للقديس (مايكل).
أخبر الأب (دان هاستينغز) أنني أرسلته.
واتصل بغاز (بيكو).
أخبرهم أنهم يخالفون القانون ،
وما لم يريدوننا أن نبلغ
لجنة المرافق العامة عليهم ،
سوف يعيدون له الحرارة اللعين مرة أخرى.
عُلم يا (سارج).
أأنتَ بخير؟
أنا بخير.
يا أهلاً
سأعود بك إلى سيارتك. هيا.
انظري، الجيران اللعناء ينظرون إلينا.
نعم. ابتسمي ولوحي.
مرحبًا أبي.
العشاء جاهز.
هل حظيت بيوم جيد في العمل؟
أود أن تأتي للعمل معي مرة واحدة
لمعرفة ما إذا كان يمكنك العثور على أي شيء جيد عنه.
كنت أتساءل...
إذا كان بإمكاني استعارة شاحنتك الليلة؟
البعض من أصدقائي يجتمعون الأحد ،
وسيكون من الرائع الحصول عليها.
ماذا حدث آخر مرة استعرتي شاحنتي ؟
أجل
ثم حاولتي التصرف بشكل متستر حيال ذلك ،
كما لو أنني لن ألاحظ الخدوش.
اللعنة! (ايرين)!
أنا آسفة ، أنا... كان يجب أن أخبرك ،
لقد أخرجته للتو من المايكرويف. أنا أسفة.
هل تكلمتي مع الاحمق
حول معالجة آذان الطفل؟
نعم. لقد... جاء في وقت سابق
وقال إنه سيدفع ثمن الجراحة.
هو قال ذلك؟
اجل
حسن.
لأنني أدفع ثمن المناديل.
أنا أدفع ثمن الحفاضات. أنا أدفع ثمن الطعام.
- أعلم أنك... - كل هذا لابنه! ابنه!
أنا أعرف. وقال (ديلان) إنه سيهتم بالأمر.
أنا لا أدفع مقابل شيء آخر ملعون.
السيارات!
مهلاً!
- (كاوبونغا) - هل جننت؟
هل تتذكر ما حدث آخر مرة قفزت فيها عن تلك الطاولة؟
- ماذا؟ - لديك كدمة في رأسك
بحجم ثمرة كريب.
هنا ، احضرت هذا لحيوانك الأليف الجديد.
هيا. تحقق من ذلك.
سيساعدك (سيوبان) في تجميعها معًا.
- (سيوبان)؟ - بلى؟
هل ستساعد (درو) ، من فضلك؟
أنت هنا لتذنبني للعودة
إلى الكنيسة مرة أخرى ، (داني)؟
لا لا لا لا. لقد تخليت عن ذلك منذ فترة.
حتى أنكِ تراقبيه هناك؟
إنه يقفز من هذا الشيء وكأنه لوح غوص.
(تيبل) ليس لوح غطس ، (أندرو). اغلقه.
اللعنة.
ماذا بكِ؟
اقتحم (فريدي) منزل (بيثي) مرة أخرى.
هل جاء من الملجأ بعد ظهر اليوم؟
تأكد (شماس مارك) من حصوله على سرير في عطلة نهاية الأسبوع.
مسكينة (بيثي). أنا لا أعرف كيف تتعامل معه
كيف حالها؟
حسنًا ، والدتها مصابة بمرض "باركنسون" ،
وشقيقها يحطم حصالة أطفالها
لشراء المخدرات
اعتقد انها تتساءل اين الله في حياتها
يعتمد على وجهة نظرها عن الله.
يقول (ميرتون) "فكرتنا عن الله
يخبرنا عن أنفسنا أكثر مما يخبرنا عن...
هو."
عندما تكون في المذبح وتوصي للتجمع ،
هل شعرت يوماً بأن لا أحد يستمع؟
كل يوم.
ما الذي ترتديه على أي حال يا أمي؟
ظننت أنك لم تحضري حفلتي؟
هل... هل تحدثتي إلى (فرانك) هذا الصباح؟
لقد قطعت الاتصال به من قبل لماذا ؟
حسنًا ، إنه يستضيفنا لشواء الضلع ، كما تعلمين ،
للاحتفال بخطوبته مع (فاي).
- ماذا؟ - اعتقدت أنه قال لكِ.
حسنًا ، لم يفعل.
منذ متى وأنتِ تعرفين هذا؟
ثلاثة أسابيع.
ثلاثة اسابيع؟
انا بريء. لقد عرفت هذا الصباح.
وأنتِ لم... تقلولي شيئًا؟
- لم يكن سر للمشاركة. - نعم ، لقد كان كذلك يا أمي.
انا ابنتك.
- (هيلين). - يا (فرانك).
- تعال للداخل. - حصلت على حقيبة (درو).
هل لديك (اوريجانو)؟
أنتِ في المنزل.
هل لديك شيء تريد الاعتراف به؟
حسنًا ، أجل.
- (فاي) وأنا ، نحن... - أخبرتها ، (فرانك).
حسناً
يسعدني أن تخبرني.
حسنًا ، حاولتُ الاتصال. بعضة مرّات.
هل نزلت على ركبة واحدة؟
لأنك تخطيت ذلك الجزء عندما خطبنا.
أجل ، حسنًا ، كان عمري 20 عامًا ، (ماري).
لم أفعل الكثير من الأشياء بشكل صحيح.
إنها امرأة جيدة يا (فرانك).
- كلنا نحب (فاي) كثيرًا. - "كلنا"؟
- (مير). - ماذا؟
بالكاد تستطيع أن تنظر في عيني يا أمي.
لن أنظر في عينيك حتى ،
وانا ابن عمك.
لمَ؟
تهانينًا.
شكراً (ماري).
تمام. سأذهب.
لقد نسيت الزعتر.
حسنًا ،سأراكم يا رفاق...
- سنوافيك قريباً. - اراك لاحقاً يا (فرانك).
حسنا وداعا
وداعا.
من بين جميع المنازل التي يمكن أن ينتقل إليها ،
عليه أن يشتري منزل خلف منزلي.
حسنًا ، سمعت أنه حصل على صفقة جيدة حقًا.
ومنذ متى هو طباخ سخيف؟
لقد احتاج فقط إلى امرأة جيدة لإخراج أفضل ما لديه.
(سيوبان)؟
- (سيوبان)؟ - بلى.
لقد تلقيت... تلقيت بريدًا إلكترونيًا من
مدرسة (درو) هذا الصباح.
شيء عن الحفلة الموسيقية غدًا.
نعم. أنا أحضر جهاز التسجيل الخاص به معًا الآن.
هل يعرف حتى كيف يلعب هذا الشيء؟
(سيوبان) ، هل يمكنك مساعدتي في بيت السمك الخاص بي؟
اجل دقيقة ، (درو).
نعم أمي. هو يعرف كيف يلعب.
تنفخ فيه وتحرك أصابعك
وتبدو جذاب. وقال انه سوف يكون على ما يرام.
- (سيوبان)! - ثانية فقط.
ماذا
هل تعلم عن والدك و(فاي)؟
نعم أمي ، كنت أعرف. لقد ساعدته في التخطيط له.
لذا الجميع يتناول العشاء هناك
لأنه فجأة أصبح طباخًا كبيرًا ،
ولا أحد قادم لحفلتي. هل هاذا هو؟
أخبرتنا أنك لا تريدنا في الحفل.
ألا تتذكري قولك كم كان هذا الأمر برمته غباء
على العشاء الليلة الماضية؟
أين نحن مع بالطلبات؟
لن تكون مستحقة حتى 15 يناير.
- اليوم ١٠ من الشهر جارِ ، (سيوبان). - أعلم أنها اليوم من الشهر جارِ ،
ويجب أن يتم ختمها بالبريد بحلول ١٥ من الشهر.
فقط أحصلي عليهم في الوقت المحدد ، حسنًا؟
هناك سبب لإرسالك إلى أكاديمية "جاردنر".
لأنني حصلت على منحة؟
لأن الأبواب التي لم تفتح ستفتح
لأناس مثل والدك وأنا.
يبدو أن أبي بخير ،
خصوصاً الآن بعد أن جعله هو و(فاي) الأمر رسميًا.
فقط احصلي عليهم في الوقت المحدد ، حسنًا؟
عشر أو خمسة عشر عامًا من الآن ، عندما تكوني سعيدة وموظفة
- وبعيداً من هنا... - لا ، كنت أخطط للعيش هنا
- معك لبقية حياتي. -... سوف تشكريني ، حسنًا؟
لذا توقفي عن المحاولة بشدة لإفسادها.
♪ سترى شرائطي ♪
♪ لن أتردد ولن أتردد ♪
إنه لطيف ، أليس كذلك؟
انه جذاب.
آسفة. لمَ؟ انه جذاب.
منذ متى وانتِ تعرفينه حتى؟
لقد كنا نرسل الرسائل النصية لبعض
لمدة ثلاثة أسابيع.
أتعلمين ما قاله لي تلك الليلة؟
ماذا؟
قال ، "أريدك أن ترقصي مرة أخرى".
قالة بجدية ، كاد أن يجعلني أبدأ في البكاء ،
لأنكِ أعني تعرفي كم اشتاق للرقص
وكان ، مثل ، الشيء الوحيد الذي أنا وأمي
اعتدت أن نفعله معًا.
- لكن أين تقابلينه؟ - غابة (شارب).
حقاً؟
(إيرين) ، أنت تعرفين أن (بريانا) وتلك العاهرات سيكونوا هناك.
لقد جاءت اليوم مع (ديلان)
وبدأت بالغضب مني لمراسلته.
- حسنا ، أليس كذلك؟ - لا.
يمكن.
(ايرين) .
فقط... أنا... لقد شعرت بالوحدة حقًا ذات ليلة و...
لم يكن (بريندان) يرسل لي رسائل نصية ،
لذلك أرسلت إلى (ديلان) ، مثل ، رسالة واحدة.
وماذا كتبتي له؟
كان شيئًا غبيًا مثل...
"أفتقد عندما اعتدنا التسلل إلى لعلية والديك"
- أو شيء ما. - تبّاً.
حسنًا ، هل يمكنك فقط... ألا يمكنك مقابلته في مكان آخر؟
لا أعلم ، سأفعل...
كنت سأبقى بعيدة عن (بريانا) لو كنت مكانكِ.
انها على ما يرام. لن نبقى هناك طوال الليل.
علاوة على ذلك ، ربما إذا رأتني مع رجل آخر ،
سوف تتركني وحدي.
كُنِ متحمسة من أجلي.
انا ذاهبة في موعد
يا امي؟
نعم عزيزي؟
هل يمكنك المجيء هنا؟
ما الأمر يا حبيبي؟
لقد حصلت (إيرين) على موعد غرامي الليلة.
- موعد كبير ؟ - أجل.
اذهبي وأخرجي حقيبة مكياجي من حمامي. هيا.
لن يتعرف عليكِ حتى عندما أنتهي.
أين وجدت تلك السلحفاة ، يا (درو)؟
في الخور.
أعطيته اسماً حتى الآن؟
في الوقت الحالي اسمه ، (البطيخ) و (قوس قزح)
هم الأوائل.
وأيضاً اسم (مستنشق الغازات).
تبّاً
توقف عن التحدث عن الغازات ، يا (أندرو).
لا لا لا. نحن ذاهبون الى حفلة.
- نحن هنا. - (هيلين)!
- مهلا! - يا إلهي.
- أهلاً صديقي. - مرحباً ، أيها الولد الكبير.
حسنا. ادخل هناك.
الأب (دان) ، ستجلس الليلة ، أليس كذلك؟
- بالتاكيد. بالتاكيد. - لا استطيع الانتظار.
نعم بالطبع. بالتاكيد.
سنراك في الداخل.
مُقزز
مرحبًا عزيزتي.
- انتِ تبدين جميلة حقا. - شكرا لكِ.
مرحبًا ، (جابيهارت) ، ما الذي تنظر إليه؟
لقد جعلت ابن عمي يذهب للمستوصف
غداً لأجلنا.
حسنا
أي شيء غير الي حصلنا عليه آخر مرة.
عذرًا.
ألم تعجبكِ "راستا ريسيز"؟
لقد كنت بخير معها. (بيكا) ، من ناحية أخرى.
- مهلا ، كانت تلك دفعة قذرة. - لا.
ربما لم يكن تناول 70 منهم فكرة جيدة.
أو ربما اشترى (غابيهارت) خردة.
نفاية؟ لقد كان ابن عمي يجلب لنا ، مثل اشياء جديدة...
- مثل ، هو "نينجا الحشيش". - هل هو نينجا؟ رائع.
لأنني اعتقدت دائما
- لقد كان مجرد احمق. - (بيكا).
هل بدأت في أن تكون مثل نجم البوب؟
أنا آسفة ، أنا خبيرة عندما يتعلق الأمر بالأعشاب الضارة.
لقد كان لدي الكثير من الأعشاب الضارة في حياتي ،
- وكانت تلك دفعة قذرة ، حسنًا. - اهدأي.
- توقفي. فقط اهدأي - أنا هادئة!
تنفسي
ربما في المرة القادمة ، لا يجب أن تتعاطي كيسًا كاملاً.
حسنًا ، شكرًا لك يا أمي.
- انا احبك. - نعم شكرا لك. أحبك جدا.
مهلا.
- هنا؟ - نعم. شكرا حبيبتي.
كيف حال والدتك؟
لا تقلق بشأن أمي الليلة ، أبي.
هي ذاهبة إلى اللعبة مع (لوري).
كل أصدقائها سيكونون هناك.
لا يوجد شيء تحبه (ماري شيان) أكثر من كونها بطلة.
هل ستضع بعض من "كولا دايت" هناك أيضًا؟
ها هي ذا!
- قبلها. قبلها. قبلها. - هيا!
حسنا. نريد أغنية.
- نعم ، لقد حصلت عليه! - بلى. بالتاكيد. بالتاكيد.
♪ لدي سلسلة أرتديها حول رقبتي ♪
♪ لم أختر حياتي ولن أختار موتي ♪
♪ ، ها نحن الآن عالقون بين الاثنين ♪
♪ لا تضيعه ♪
- (لور)؟ - سأنزل حالاً.
- مرحبًا ، (ريان). - أهلاً.
ماذا لديك؟
- هل هذا واجب منزلي بالفعل؟ - بلى.
إنها ليلة الجمعة.
أنا فقط لا أريد أن أتاخر
حسنا
حسنًا ، امنح نفسك بعض الراحة أحيانًا ، أتعلم؟
- مرحباً ، يا (مويرا). - مرحباً (ماري).
أهلا.
هل هناك أي شخص لئيم معك في المدرسة؟
لا.
أتمنى ألا تكذبي علي.
لا. الجميع لطيفون حقًا.
لأنك تعلمين ، إذا لم يكونوا لطفاء ،
سأضطر إلى المجيء والقبض عليهم.
حسنا؟
- مرحبًا ، (ماري). - مرحباً.
هل تعلم عن الخطوبة؟
ماذا الان؟
أنت كاذب وسخيف ، يا (جون).
قال (فرانك) إنه يريد إخبارك بنفسه ، لذلك.
حسنًا ، لم يفعل.
اكتشفت ذلك من والدتي قبل ساعة.
حتى هنا. البدء. كيف يمسك؟
رائع.
حسنا. نحن سوف...
سنذهب إلى (فرانك) الآن.
استمتعي الليلة ، يا (ماري).
- اشربي واثملي. - سأفعل
- انا احبك. - احبك. استمتع.
هيا.
- وداعا أمي. - الى اللقاء الان.
- وداعا أمي. - استمتع بوقتك.
- اذاً. - بلى.
- من سيأتي الليلة؟ - الجميع قادم.
رائع.
أعتقد أن (ستايسي) تطير من "أريزونا".
اعتقدت أنها كانت في "سان دييغو".
لا. لقد تزوجت للمرة الثالثة.
أتذكر انها أخبرتك بأنها أصبت بتسمم غذائي
في عشاء البروفة؟
- من الجمبري - من الجمبري .
مقزز
أم ، هل رأيتِ (داون) في الأخبار هذا الصباح؟
نعم. كنت أتمنى ألا تدركِ ذلك.
كما تعلمين ، الأمر لا يتعلق بك. انها فقط تفتقد ابنتها.
- أعلم ، لكن... - كما تعلمي ، يا (ماري) ،
لديها أشياء مستمرة. كما تعلم ، علاج السرطان.
بلى.
سأقول لك هذا فقط يا (لور).
لن نجدها ابداً مطلقا.
إنها عبارة عن أبرة في كومة قش.
نعم ، أحتفظي بذلك لنفسك.
يجب أن نذهب. إنها 7:35.
هل يمكننا الحصول على مشروب هناك
هل يوجد حفل استقبال أو شيء من هذا القبيل؟
أتعلمي؟ لا أعرف ما هي الخطة ،
يمكنكِ أنّ تشربي وأنا سأقود.
رائع.
كيف حال الجميع؟
انصتوا ، أريد أن أشكر الجميع على انضمامهم إلينا هذا المساء
للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين
من أكثر اللحظات فخراً في تاريخ الرياضة في "إيست تاون" ،
موسم بطولة ولايتنا!
أعني ، أنا لا أفكر في نفسي على أنه كبير بما يكفي
أن تكون شخصًا يعيش في ملعب للجولف ، لأن...
مرحباً
لكنها مريحة.
أنتم يا رفاق يجب أن تأتوا غربًا للزيارة.
(ماري) ، لدينا متسع كبير. (لور) ، لقد كنت في منزلي.
- نعم. إنه شيء لا بأس به. - عشر غرف نوم...
- عجباً. -... ومسبح بدون حواف.
- رائع. رائع. - تعالي في "فبراير" او "مارس".
اهربي من الجو البارد لفترة طويلة
أجل ، دعينا نناقش بعض المواعيد
أتتذكر يا (لور) المتعة التي قضيناها في الزفاف؟
- كانت تلك عطلة جيدة - لقد أمضت وقتًا ممتعًا
أتدرين ، لم تتوقف عن الحديث عن ذلك الزفاف
الجمبري بالحجم الكبير ، أجل تموت و تتذوقه
- أظن أنها الإشارة لدخولنا يا بنات - لقد قالت : أموت و أتذوقه
هيا بنا
-حقًا (لور)؟ - لقد قلت ذلك، إنه لذيذ
- أنتِ تحبيت الجمبري ، أتتذكرين؟ - لن أكلمك بعد الآن
أنتِ تحبيني ، تحبيني بقوة
رحبو بهم معي يا قوم
(بيث هانلون)
لقد رأيتك على التلفاز هذا الصباح يا ( داون)
- ( ستيسي وودلي) - أتدري ، إن لم تظني بأنني أقوم
بعملي فإنني أتمنى أنك لو جئت لي مسبقًا
هذا الأمر لا يتعلق بك يا ( مير) إنه حول إيجاد ابنتي
- اهدئي يا (مير ) - أجل ، أعرف هذا
- هذا ليس بالوقت المناسب - أعرف هذا جيدًا
و لكني أقوم بعملي يا ( داون)
- ( مير ) ليس مناسبًا - ابعديها عني يا ( لور )
- الآن - أنت تعرفين بأنني أقوم بعملي
مهلًا ، هذا ليس بالوقت المناسب لإجراء هذه المحادثة
بإمكانك التكلم معها لاحقًا
و لا يفيدك الظهور على التلفاز مرارًا و تكرارًا
- .... و إخبار المدينة بأكملها - توقفي الآن يا ( مير )
- بأنني أخفقت - هذا لا يتعلق بك يا ( مير )
- و ليس كل شيء هو عنك - حسنًا يا ( مير )
- إنه ليس بالوقت المناسب للحديث عن الأمر - أبعديها عني يا ( لور )
- ( لوري روس ). - أنت تعلمين كم بذلت من الجهد
- لإيجاد ( كيتي) - مهلًا ، إنهم ينادون علينا
لذلك ، اصمتي لثواني
( لوري روس ) ، هل أنت هناك ؟
...في كل أسبوع ، أجلس معك
- ( لوري روس ) - ! ( مير )
... في خضم التحقيق و بقيت في كل خطوة للنهاية
لقد طرقت جميع أبواب بيوت تجار المخدرات
من ( ويست شيستلر ) إلى ( كينسينغتون )
و لا داعي لذكر ما طاردته من أجلك
المئات
- كما أنني جلبت فريق الغوص في المقاطعة - هذا لا يتعلق بك يا ( مير )
لتفتيش قاع نهر ( سكولكيل)
كم مرة يجب أن أخبرك؟
( داون بيلي )
سحقًا
و أخيرًا ، الآنسة ( ليدي هاوك ) بنفسها
فلنحيي جميعًا ( مير شيهان )
( أليكس )
عليكِ الذهاب إليه هناك لن يتمكن من رؤيتك بالأعلى
أنا بخير ، أنا أعرفه
ماذا أحضر لك ( ليدي هاوك)؟
(رولينغ روك ) و كاس من ( جيمسون )
شكرًا
هل هذا مكان جيد لاحتساء الجعة ؟
أتحب المكان هنا؟
لغاية الآن ، أجل
إذن ، هو مكان جيد لاحتساء الجعة
هل أنتِ جزء من لم الشمل هناك
ما المناسبة؟
إنه يتعلق بكرة السلة
يبدو ممتعًا
لقد انتقلت من ( سيراكيوز ) إلى هنا قبل بضع شهور
حسنًا ، أنا متأسفة لكن هذا سيء جدًا
لا بأس
أمهل الأمر بعض الوقت
أنا ( ريتشارد)
هل تحاول أن تصادقني الآن؟
حسنًا ، ....حسب هل نجح الأمر
- كلا. - حسنًا ، أنا آسف
اسمعي ، لقد رأيتك هناك
و أنا جالس هنا أفكر بما يجب أن أٌقول
في حال جئت و تحدثت معك
و ثم فجأة أنت هنا
و ليس لدي شيء جيد لأقوله
- سأذهب - لذلك سأعتذر
مرحبًا
هل تريديني أن أنقذك من الموقف؟
هو ليس من هنا
لقد أحببته فعلًا
كلميني بعد عشرين دقيقة
إذا احتجتك حينها سأكون مستعدة للذهاب
لا تقومي بهذا التعبير
عشرون دقيقة
هل أنت مصابة؟
كلا، ليس بالفعل
لم تخبريني باسمك
( مير )
ماذا تعملين يا ( مير )؟
أعمل محققة
- محققة؟
ألديك جثث قتلى
مدفونة في فناء منزلك، ؟
كلا ، ليس بعد ، و لكن
أنا هنا فقط منذ .... سبتمبر لذلك
لماذ انتقلت إلى ( ايست تاون )؟
ألقي المحاضرات في كلية ( كيتلمان )
حول الكتابة الإبداعية
...إذن ، أنت تتكلم عن الكتابة ، هذا
- أجل - هذا شيء عظيم
إنه شيء عظيم
حسنًا ، هذا لطيف
لقد ألفت كتابًا مرة
هل كان كتابًا جيدًا؟
تعرفين ، بعض الأشخاص يظنون ذلك
لقد صنعوا منه فيلمًا سينمائيًا
في التسعينات ، من بطولة ( جيل أيكينبيري)
لا أعرف من هو
لا يهم
لماذا يدعونك ( ليدي هاوك)؟
لقد قمت برمية في لعبة كرة سلة
لعبة كرة السلة تلك منذ 25 سنة
حسنًا، لا بد أنها كانت رمية موفقة
كلا، في معظم الأماكن
و لكنها كانت بالفعل في هذا المكان
أجل
( شان)؟
مرحبًا. أهلًا يا ( كيري )
مرحبًا ، كيف حال الطفل؟
- إنه ولد ، أليس كذلك؟ - بخير ، أجل ، ( دي جي )
لقد أصبح عمره سنة واحدة
تجري الأيام بسرعة جنونية
أجل ، لقد رأيت صوره على الانستغرام
إنه ظريف حقًا
شكرًا لك
هل من الغريب أن تكوني أمًا؟
إنه صعب
...صعب جدًا
و لكني أحبه
و كأن حياتي كلها تتمحور حوله
- من الرائع رؤيتكم جميعًا - أجل ، جيد أن نراك
- من الرائع رؤيتكم -إلى اللقاء
-سلام - سلام
هنا على طريق الجسر
أرغب بالرقص مجددًا يا ( ايرين)
ماذا يجري هنا؟
لا أعرف ، ماذا يجري هنا؟
أجل ، ( بريندن ) غير موجود
لقد اختلقته
لقد أخبرتك أنني سأنال منك
هل بعثت رسالة ل ( ديلان )
عن التسلل إلى علية منزل والديه؟
ماذا جرى في العلية؟
لقد داعبتني هناك
هل ستتوقفين عن مراسلة صديقي الآن؟
سألتك سؤال ، أيتها الغبية
كلا؟
هل ستتوقفين عن مراسلة صديقي الآن؟
ماذا تفعلون هنا؟ دعوها و شأنها
- ماذا تفعلون هنا؟ دعوها و شأنها - هل ستتوقفين؟
- أيتها الماكرة اللعينة - مهلًا ، مهلًا ، ابتعدي عنها
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير؟
- أنت بخير؟ - ماذا بك يا رجل؟
لا تلمسها مرة ثانية
- هيا ابتعد - لا بأس ، لا بأس
اخرس و انصرف
- تعالي سيكون ذلك ممتعًا - هذا صديقك
- اثنين ضد اثنين - أتحتاجين أن أوصلك للمنزل؟
إذن هذا محل ( كوكو) صحيح؟
إنه محل ( لاسباداز ) لسندويشات اللحم و محل ( كوكو ) لشرائح الجبن
شرائح الجبن. لقد فهمت الأمر ، إنه
أظن أن ما أرغب بقوله لك
و استجمعت قواي لأخبرك
بأنك إمرأة جميلة جدًا
أنت لست متزوجة ؟ أليس كذلك؟
مطلقة
هل بالإمكان أن نذهب إلى مكان آخر؟
أجل
لحظة، انتظري
يا إلهي
لا يجب أن تستعجلي في الذهاب تستطيعين المكوث هنا
لا بأس
يجب أن أوصل حفيدي إلى المدرسة غدًا
أنت جدة؟
هل أبدو كجدة؟
جدة مثيرة للغاية
اسمه ( درو ) و عمره أربع سنوات
حسنًا على الأقل بإمكاني مناداتك ( ليدي هاوك )؟
كلا ، أكره هذا الاسم
كلا ، أقصد هل أستطيع محادثتك لأطلب منك مرافقتي
إلى الغداء أو العشاء أو أي شيء؟
حسنًا ، لقد اعتقدت أن هذا كان شيء لليلة واحدة فقط
شكرا لك
حسنًا ، هل يجب أن تكون كذلك؟
حياتي معقدة
إذا كلامي هذا يعني لك شيئًا
لقد استمتعت الليلة
هذا كتابك؟
أجل ، كتابي الوحيد
كيف لم تؤلف كتابًا آخرًا؟
اعتقد أنني انتهيت مبكرًا من الكتابة
فائز بجائزة الكتب الوطنية. يبدو فاخرًا
إنه كذلك في بعض الأماكن
و لكنه ليس كذلك هنا
إذن ، هل أستطيع مخاطبتك
سأخاطبك
هل بإمكاني الاحتفاظ به؟
حسنًا ، لا أعرف
هذه نسخة محدودة الإصدار و موقعة
إذن ، تعرفين الأمر
كم ثمنه إن وضعته على موقع ( إيباي)؟
خمسة عشر أو ثمانية عشر دولار
عشرين دولار إذا كانت الأسعار مرتفعة
لقد بعت كمية لكي أدفع الإيجار
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة ( ليدي هاوك )
ديلكوم لقد رأيت 75-51
رجل مشتبه به بنفس مواصفات
المتسكع الذي رأيناه هذا الصباح
أرسلوا وحدة دعم إلى المنطقة
لك ذلك يا ( مير )
- ( مير )؟ - مرحبًا
لماذا أنت مستيقظة؟
قدماي متعبة مجددًا
أشعر بأن هناك نمل بمشي عليهما
لا تكبري بالعمر أبدًا
ما هو عذرك؟
عذري؟
لمجيئك الساعة 3:30 فجرًا
مهلًا
أنت الآن تعيشين في بيتي ، أتتذكرين؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
هذا يعني بأنني أستطيع المجيء الساعة 3:30 فجرًا
مخمورة أو تحت تأثير المخدرات أو كليهما إذا رغبت بهذا
و لا أشعر بأنني حمقاء
حسنًا، هنيئًا لك
أجل ، هنيئًا لي
هناك أشياء لا أحبها فيكي
و لكنك لست حمقاء
مهلًا
أخرجت كل شيء ، يا صديقي؟
- أجل - حسنًا ، تعال ، لنذهب
هل ممكن أن تفركي رأسي يا جدتي؟
حسنًا ، أدخل
هيا ، اصعد
لقد سميت السلحفاة (كيفين) لأن والدي كان يدعى ( كيفين)
- هل أحب والدي السلاحف أيضًا؟
أجل ، أحبها
هيا ، انظر إلى النجوم
مرحبًا