‫هل يمكنك التنفس؟
‫نعم.
‫يا للعار، ذلك. إلتف.
‫وحش بابل!
‫أنت خنزير كاذب، يا "لوثر"!
‫أنت لست أفضل مني!
‫أخرجني!
‫أراك لاحقًا. وداعًا.
‫أنت! يا آنسة.
‫يا آنسة؟ أنا "لي بيك"! ‫أنت درست لي بالإنجليزية.
‫معذرة، يا آنسة.
‫- ماذا، هل أخفتك؟ ‫- نعم، فعلت، نعم!
‫يا آنسة، أعتذر...
‫عد للمنزل، يا "لي".
‫تبـ...
‫آنسة! يا آنسة، أدخليني!
‫يا آنسة، أدخليني!
‫آنسة! يا آنسة، أدخليني، يا آنسة!
‫يا آنسة، أدخليني!
‫- "لي"، عد لمنزلك! ‫- يا آنسة، رجاءً!
‫سأتصل بالشرطة!
‫- يا آنسة، رجاءً! ‫- أنا أتصل بهم الآن، يا "لي"!
لوثر الموسم٥:الحلقة١
H. K. Mersal :تـــرجــــمـــة PirateM :تعديل التوقيت
‫سأتولى أمر علاجك، أعدك.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا!
‫تماسك، فقط إسترخي حسنًا...
‫إياك!
‫أمسك به!
‫"جورج"، ما كل هذا الهراء؟
‫أين هو؟
‫أين من؟
‫أين هو؟!
‫من، يا "جورج"، من؟!
‫أنا لا أعرف عمن تتحدث!.
‫ذلك أبني.
‫"أليستير".
‫"أليستير"، نعم، الولد ‫الأكبر، الذي يغسل،
‫يغسل المال لك.
‫- نعم، ماذا عنه؟ ‫- زعمًا.
‫حسنًا.
‫"ماسي"، رجاءً.
‫لذا، ما سنفعله هو،
‫سأسأل ذلك السؤال ‫٥ مرات بأقصى حد.
‫"كورنيليوس"، ليس لدي...
‫أين إبني؟ هيا، يا "جون"! عجل!
‫- أين هو؟ ‫- ليس لدي دليل.
‫الآن كان ذلك مرتين.
‫حسنًا! لا أعرف! لا أعرف!
‫آخر فرصة. هيا، إستيقظ، يا "جون".
‫أعطني ذلك!
‫ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫لذا، ماذا يجري؟
‫- أنت فعلًا لا تعرف، أليس كذلك؟ ‫- لا، حقًا لا أعرف!
‫أين كان؟ حين أُختطف، "أليستير"،
‫أين كان؟ من فعلها؟
‫أترى، الآن أنت تثني الأمر.
‫حسنًا، أن أخبرتني من فعلها، ‫عندها قد أستطيع مساعدتك.
‫أنا لست فتاة بعمر ١٢. ‫أنا أعتني بعملي...
‫أنت بدأت هذا، يا "جورج"!
‫أنا فقط أقوم بالإجتهاد المطلوب.
‫لأتأكد أنك لست جزء منه.
‫ماذا قلت؟
‫جزء منه؟ لماذا قد أكون جزء منه؟
‫- لدينا ماضي. ‫- ليس هذا النوع من الماضي.
‫هذا ما يقوله الرجل الذي‫ خطفني و كبلني بمبرد الهواء.
‫نعم، هذا عادل.
‫لذا هل نحن على وفاق؟
‫هل نحن على وفاق؟
‫إنه إبني، يا "جون".
‫قدم إلي معروفًا، دعني أشرع به.
‫"جورج".
‫أنا لا أكترث بك. ‫و لا أكترث بإبنك.
‫كل ما أكترث له هو العودة للمنزل.
‫دعني و شأني.
‫و أأمر أشباه فرقة "سبايس ‫غيرلز" بالتراجع كذلك.
."رئيس المحققين "لوثر
‫سأشغل غلاية الماء، هلا فعلت؟
‫ألاحظ أنك تستقر في المكان.
‫نعم، نعم، بالطبع، ‫أنصت، الحليب في الثلاجة.
‫تعرف أين كل شيء، ‫سأعود خلال ثانية.
‫لذا، كيف حال "كاثرين"؟
‫الم.ش. "هاليداي"؟ ‫إنها بخير، أفترض.
‫لماذا تسأل؟
‫هي لا تعجبك؟
‫- الأمر ليس كذلك، أنا... ‫- أنظر، "جون"، هذا،
‫أمر التعيين المباشر، ‫إنتقاء الناس
‫من القطاع العام. تقديمهم ‫سريعًا بين الرتب.
‫ليس منا يعجبه هذا. ‫لكنه الأمر الذي عليه.
‫أمهل الأمر ١٠ دقائق و الم.ش. ‫ستصبح
‫المشرف "هاليداي".
‫يا رئيس، هل أنت، ‫تأمرني بإحترام نفسي؟
‫أنا أقول أن، نحن ‫الديناصورات و هي النيزك.
‫لذا، نعم.
‫لا تريها كيف يتم الأمر.
‫تريها كيف يفترض أن يتم الأمر.
‫- لوحظ. ‫- جيد.
‫أتمنى هذا.
‫من ذلك؟ "لوثر"...
‫حسنًا، نحن في طريقنا.
‫لدينا زبون، يا رئيس.
‫الرقيبة المحققة. "هاليداي".
‫صباح الخير.
‫هل لي أن أستعير قلمًا؟
‫نعم، طبعًا.
‫القاتل أخذ عيناه و قطع لسانه.
‫حسنًا.
‫إحتفظ به.
‫لا، لا أستطيع. إنه قلم فاتن.
‫بأمانة. إنه هدية مني لك.
‫شكرًا.
‫القاتل طارده من شارع "بالارت".
‫فقط حول الركن.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني، هل ‫يمكنني السؤال؟ هل...
‫..هل هذا طبيعي؟
‫طبيعي؟
‫شكرًا.
‫الشاهدة ليس لديها دليل عما حدث.
‫الضحية كان تلميذ سابق.
‫"لي بيك".
‫لقد لحقها للمنزل.
‫ما لبثت أن لاحظت، ‫أنه يضرب على الباب،
‫يتضرع للدخول.
‫يبدو أن القاتل أتى من العدم.
‫أود التحدث مع الشاهدة.
‫"بيني"!
‫رفيقي...
‫أحتاج لمعروف.
‫معروف من النوع خارج السجلات.
‫فعلًا؟
‫ظننتنا نحسن التصرف هذه الأيام.
‫بلى، نحن بالفعل.
‫- لن يكون مشكلة. ‫- كما يقول هو.
‫تابع، إذًا. ماذا تحتاج؟
‫أحدهم يضع "جورج ‫كورنيليوس" في وضع صعب.
‫حسنًا، أحتاج معرفة من هو.
‫لماذا نهتم؟
‫أنا لا أعرف. أنا...
‫فقط الأمر لا يبدو صحيحًا.
‫لذا، أنا فقط سأكتشف ‫بسهولة قليلًا؟
‫و ليس بالقلق بالمذكرات ‫و أي شيء كذلك؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫هيا، إذًا، أنت من أقنعني به، ‫أيها الشيطان عسول الكلام.
‫وداعًا.
‫صحيح، لذا، أين، نحن؟
‫الضحية الأولى "باول ريدفورد".
‫٢٩ عام. بستاني مناظر طبيعية.
‫عازب و مستعد للإختلاط.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫-
‫لقد أستخدم عدد من ‫مواقع المواعدة.
‫لنأمل أننا لا ننظر ‫لحالة "ستيفن بورت" أخر.
‫المعمل يبحث عن جاما هيدروكسي بيوتريت و ‫المخدرات الأخرى. #عقار للعلاج النفسي#
‫لكن "بورت"، كان يحب التعجيز،
‫و إغتصاب ثم قتل ضحاياه.
‫هو لم يفعل أي شيء كهذا.
‫لا شيء مماثل في السجلات؟
‫لا، لا شيء قريب.
‫حسنًا، حسنًا، تعرف، هذه ‫ليست أول جريمة لمجرمنا.
‫أقصد، حتى "جاك السفاح"
‫أضطر التدرب على ما ‫فعله لـ"ماري جين كيلي".
‫و مجرمنا لم يصل لهذا ‫المكان من بداية ثابتة.
‫لا.
‫حسنًا، أولًا،
‫لنرى إن كان هناك إرتفاع في ‫تعرض الناس للإعتداء في العام،
‫طعن في الفخذ، أو في الردف ‫بمدية، أو وتد كبير...
‫مثل دبوس القبعات؟
‫- ماذا؟ ‫- دبوس قبعات؟
‫إنه مثل دبوس طويل، ‫مثل هذا الحجم.
‫و أنت تستخدمه.
‫لقد رأيت هذه الدبابيس.
‫ثم لنتفقد،
‫أطلاقات سراح من السجن حديثًا ‫للرجال الذين عامة يوافقون النمط.
‫ماذا عن الضحية ‫الأخرى؟ أية علاقة؟
‫لا، تبدو مثل قضية حادة من التواجد ‫في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ.
‫ماذا يوحي هذا إليك، ‫العينان و اللسان؟
‫عقاب رمزي؟
‫عمّاذا؟
‫التطفل على عمل خاص، ربما؟
‫و هذا العمل؟ كيف يفعل هذا؟
‫ذلك صمام ثنائي باعث ‫للضوء في قلنسوته.
‫إنه يشوش كاميرات المراقبة.
‫حسنًا، لذا هذا ليس ‫عشوائيًا، أليس كذلك؟
‫مما يعني... سيكون هناك المزيد.
‫ليس في مكان قريب منه. ‫نعم، يا رجل، نعم، يا رجل.
‫نعم؟ من هذا؟
‫هذا أنا، "كرامبس".
‫- "بيني"؟ ‫- الكائن النصف ماعز، نصف شيطان
‫الذي يعاقب الأطفال الأشقياء.
‫توقيت سيء. ما الأمر؟
‫- أنصت، يا رجل، أحتاج لمعروف. ‫- بالطبع.
‫- تمامًا. ‫- ماذا؟ بجد؟
‫- لا! ‫- لذا أنت لا تترك بديل
‫عن الإستيشاط غضبًا ‫و تفجير جدرانك.
‫و كيف ستفعل ذلك، إذًا؟
‫بإخبار السيد ‫"كورنيليوس" أنك مختلس.
‫حسنًا... أنا لم أفعل.
‫و ذلك جنون، لأنه سيقتل ‫أي شخص يفعل أمرًا كذلك.
‫و كيف حتى تعرف هذا الهراء؟
‫أيها الشاب، تحتاج تحديث ‫حمايتك على الإنترنت.
‫"بيني".
‫نعم، رائع.
‫لطيف. حسنًا.
‫صحيح، إن ظهر أي ‫شيء، ستخبرني، تمام؟
‫نعم، طبعًا، رائع.
‫- أين ستكون؟ ‫- بالخارج.
‫نعم، رائع، طبعًا.
‫"إيرول"؟
‫إن أمسكوا بي أرتدي ‫هذا، سأموت نحو ١٨ مرة.
‫سيطعمني لكلبه.
‫أنا لا أمزح.
‫حسنًا، لا تدع نفسك تُمسك، إذَا.
‫كلاب فعلية. لديه كلاب.
‫مثل كلاب السبعينيات.
‫- "إيرول"... ‫- فصيلة "دوبرمان".
‫أنا فقط بحاجة لمعرفة ماذا يجري.
‫حسنًا؟ هذا هو الأمر.
‫أنا لا أعرف حتى أي شيء. هاه؟
‫هو فقط يريدني هناك للمزيد ‫من التباهي، ذلك كل شيء.
‫أنا أرقام، يا رفيق. أنا قوي.
‫أنا فقط أحتاج وجودك ‫في الغرفة، للإنصات،
‫هذا كل شيء. حسنًا؟
‫لا تقل شيئًا، لا تسأل أية أسئلة،
‫فقط، دعنا ننصت.
‫ليواصل الجميع إرتداء الشعر ‫المستعار، إلزموا الصمت.
‫طابت ظهيرتك.
‫حسنًا، جميعنا، نريد المال.
‫لكن لا علاقة لإبني بهذا.
‫لا نقوم بالأمور بهذا ‫الشكل في العالم المتحضر.
‫أو ما تبقى منه.
‫حسنًا، حسنًا.
‫أنت ستأخذ مالك. أنا سآخذ إبني.
‫و هذا كل شيء.
‫سألقاك هناك، نهاية المسرحية.
‫حسنًا.
‫أريد مراقبة هذا المكان، مثل ‫ليلة ما قبل الزفاف في السعودية.
‫صحيح، لنرحل بهدوء.
‫هل أنت بخير، يا "إيرول"؟ ‫تبدو شاحبًا قليلًا.
‫لا.
‫أنا بخير، يا "جورج".
‫فعلًا؟
‫أنت تبدو دبقًا ‫قليلًا، لتحري الأمانة.
‫نعم، أنا فقط، مجرد متعرق.
‫إنه أمر يسري بالعائلة.
‫من جهة أمي.
‫مبهج.
‫هل يستطيع أحد ما توجيه ‫سلاحًا بوجه "إيرول"، رجاءً؟
‫واحد فقط.
‫يا رفيق.
‫أسدني معروفًا، يا "إيرول". ‫إرفع قميصك.
‫لا داع للإنحناء، يا رفيق،
‫فقط إرفع قميصك.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫توقف... حسنًا! حسنًا!
‫- عدل كفاية. ‫- اللعنة!
‫ألو، ألو، ألو.
‫ما كل هذا إذًا؟ "جون".
‫أفترض هذا يظهر لك أنك ‫فعلًا لا تملك فكرة
‫عما يجري.
‫لكنك لا زلت فضوليًا، ‫أيها المزعج.
‫لذا هذا ما سنفعله.
‫يمكنك متابعتي، إن أردت.
‫أو يمكنك إنقاذ ‫"أيرول" المسكين هنا.
‫تذكر ما حدث لـ"هاري سامبسون".
‫مهلًا! ماذا حدث ‫لـ"هاري سامبسون"؟
‫ماذا وقع بالفعل ‫لـ"هاري سامبسون"؟
‫"هاري سامبسون"، لقد فجروا رأسه.
‫لذا، إلى أين تظنهم يأخذوه؟
‫مكان ما هادئ، للخصوصية.
‫قليل من المسافة البعيدة. ‫القليل من العقارات حيث...
‫إلي أين كانوا ليذهبون؟ ‫إلي أين كانوا ليذهبون؟
‫هيا، هيا، يا "جون".
‫هيا!
‫مرحبًا؟
‫شرطة.
‫هيا، يا رجل!
‫مهلًا. ما هذا الشيء؟ ما هو؟
‫١٠ دقائق؟ ماذا ‫سيحدث خلال ١٠ دقائق؟
‫- ستنفجر. ‫- لا! لا!
‫- المفتاح. ‫- مهلًا، مهلًا لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك.
‫مهلًا!
‫"منتي"، أين أنت؟
‫أنا، لدي هذا، هذا، هذا، ‫هذا الشيء حول رقبتي،
‫هذا الشيء المعدني. ‫أظنه قنبلة، يا رفيق!
‫- "منتي"، إهدأ. ‫- لا يمكنني الهدوء!
‫لدي هذا الشيء حول رقبتي!
‫هلا هدأت؟ لقد فقدناك ‫عند طريق "تيناكوري".
‫- نحن إلتففنا، في شارع "براندون". ‫- مهلًا. أين؟
‫- أظن، ثم... ثم... ‫- "براندون".
‫اللعـ... حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، أعرف أين هو.
‫"بيني"؟
‫"بيني"!
‫- إنها "هاليداي". ‫- يا رئيس، أين، أنت؟
‫خطنا للمعلومات تلقى مكالمة ‫من إستشارية طب نفسي.
‫د. "فيفيان لايك".
‫إنها قلقة بخصوص أحد مرضاها، ‫و أقتبس، "خطر متصاعد".
‫حسنًا. هل تظنها من فعلتها؟
‫لا أعرف. يبدو الأمر ‫مثيرًا للإهتمام.
‫- حسنًا، ممتاز. إستدعيها. ‫- لا، لقد بعثت سيارة بالفعل.
‫عظيم. حسنًا. ما أن أتمكن، سأعود.
‫حسنًا.
‫لماذا هو في مزاج سيء؟
‫- "منتي"! ‫- هنا!
‫- يستحسن أن تكون وحدك! ‫- نعم، نعم، يا رجل، أنا وحدي،
‫أنا وحدي، هيا، يا رجل! هيا!
‫أنظر، أنظر، أنظر، أنظر. ‫يا إلهي، أنظر، أنظر.
‫لنلقي نظرة، لنلقي نظرة. ‫فقط إخرس، إخرس!
‫يا إلهي. هيا، يا رجل!
‫لا يمكنني فتحه.
‫ماذا؟ مهلًا، مهلًا، ‫مهلًا، هناك مفتاح!
‫- لقد ألقى المفتاح هناك. ‫- أين؟
‫- هناك أين؟ ‫- هناك! في الركن!
‫"بيني"، ألقي نظرة سريعة.
‫هيا!
‫هيا، يا رجل! هيا!
‫- فقط إهدأ! ‫- حسنًا!
‫- هيا! ‫- لا أظن بإمكاني فتح هذا.
‫نعم، يا رجل. نعم، يا رجل. ‫يمكنك فعلها!
‫يمكنك فعلها. نعم، تستطيع فعلها، ‫ليس هناك قفل لا يمكن كسره.
‫- ماذا...؟ ‫- هذا قد يكون هكذا. إنه مقاوم للكسر.
‫ماذا يعني ذلك؟!
‫يعني أنني لا أستطيع كسره، يا "منتي"! ‫إهدأ!
‫بالطبع يمكنك فتحه! بالطبع يمكنك!
‫ذلك ليس السلوك المقبول! إكسره!
‫إفتح القفل! هيا!
‫"بيني"! كيف تبدو!؟
‫أين هبط؟ لا يمكنني رؤيته.
‫- في الركن! ‫- أي ركن؟!
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! ‫عجّل! عجّل!
‫يا إلهي، هيا، يا رجل.
‫هيا!
‫- إهدأ! تمام؟ فقط إهدأ! ‫- حسنًا!
‫هيا، هيا! نعم، نعم.
‫"بيني"!
‫ماذا، ماذا تعني تلك النظرة؟
‫- ماذا، ماذا تعني تلك النظرة!؟ ‫- "بيني"؟
‫- نعم. ‫- ينبغي أن تذهب.
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- إبدأ التحرك!
‫جد المفتاح! جد المفتاح!
‫وجدته!
‫أنظر إنه معه! إنه معه!
‫هيا! جيد! جيد! إفتحه!
‫إفتحه! حرره، أيها الأحمق، ‫أيها الوضيع الحقير!
‫حرره!
‫نعم! نعم!
‫حسنًا!
‫بالدخل هناك!
‫"إيرول".
‫سنحرص على أن يتم الأعتناء بك ‫لحين إنتهاء هذا الأمر كله.
‫حسنًا؟
‫لن ينتهي الأمر، ‫مع ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد فتحت علبة... ليست ديدان.
‫أنا لا أعرف. أوز.
‫سأرتبه.
‫- أعدك. ‫- نعم، نعم، إفعل ذلك.
‫لأن الجميع يعرف أنك ‫تقوم بالسحر، نعم؟
‫نعم، إهرب أنت!
‫سأجدك!
‫سأجلبك.
‫د. "لايك"؟ أنا الم.ر.ف. "لوثر".
‫هل عرضوا عليك الشاي؟ أو القهوة؟
‫نعم، فعلوا، شكرًا.
‫أنت أردت جذب ‫إنتباهنا لأحد مرضاك؟
‫"جايمس هاوزر". نعم.
‫لذا، ماذا يمكنك أن تخبرينا؟
‫إنه رجل مضطرب للغاية،
‫يعاني من عدد من ‫"البارافيليا المتقاطعة".
‫لقد كان ضحية إعتداء ‫عميق و ممنهج و هو طفل.
‫إعتداء لا يوصف، فعلًا.
‫و لتفادي أي شك، ما معنى كلمة "بارافيليا" ؟
‫خيالات جنسية. نزعات جنسية شاذة.
‫و ما هي طبيعة...
‫- نزعاته؟ بكوريزم-
‫مشتقة من الفعل الفرنسي ‫"بيكير"، بمعنى "وخز".
‫في عمر ١٣، طعن زميل فصل في ردفه
‫بواسطة برجل مدرسي و أختبر ‫رعشته الجنسية الأولى.
‫الزميل كانت أنثى؟
‫ذكر. لقد درس في مدرسة داخلية.
‫لكن كان هناك ضحايا ‫إناث أثناء أيامه كطالب.
‫و لاحقًا العهرة من كلا ‫الجنسين و كافة الأنواع.
‫لقد دفع مقابل طعنهم في أردافهم،
‫و فخاذهم و بخاصة ‫المنطقة حول السرة.
‫بإستخدام...؟
‫عادة بطرف مبضع.
‫مجرد القمة.
‫ليس هناك شخص في العالم ‫بدون سر جنسي، حضرة الم.ش...
‫"هاليداي".
‫نعم، جميعنا لديه نزوة. ‫جميعنا لدينا خيال.
‫جميعنا نندم على شيء فعلناه.
‫أو شيء لم نملك الشجاعة قط لفعله.
‫لذا ماذا تغير؟ ‫لماذا التقدم اليوم؟
‫كان وضعه يتصاعد.
‫لم يحضر أخر عدة لقاءات.
‫و الليلة الماضية، هو... ‫أتى لمنزلي دون دعوة.
‫كان عليـ...
‫- كان هناك دم عليه. ‫- دمه؟
‫أنا أفترضت ذلك. في البداية. ‫نعم. نعم.
‫التشوية الذاتي ليس نادرًا
‫حين يعاني الناس من ‫الرغبة المتطرفة.
‫ذهبت لغسل جراحه، ‫لم يكن هناك جراح.
‫طلبت منه الإنتظار في ‫الردهة بينما ذهبت إلى مكتبي
‫للإتصال بالشرطة، ‫لأخذه لمكان آمن.
‫قبل أن أتمكن من القيام ‫بالمكالمة، كان قد رحل.
‫هو لا يجيب على هاتفه ‫أو بريده الألكتروني.
‫لذا، قررت طلب النصيحة ‫من زميل و التقدم ببلاغ.
‫و نزواته أصبحت أكثر تطرفًا،
‫أصبح خجولًا للغاية ‫من الإفصاح عنهم.
‫لذا، طلبت منه إن ‫أستطاع أن يرسمهم لي.
‫أوقف الحافلة!
‫وداعًا.
‫نظن أنه هو.
‫السائق حاول التدخل.
‫سنسعى خلفه بكامل قوانا.
‫لدينا وحدات جوية، و وحدات أرضية. ‫و كلاب.
‫لدينا منزله، و مكان عمله،
‫و كل مكان يتردد ‫عليه تحت المراقبة.
‫هل أنت...؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أنت لست بخير. لا أحد بخير.
‫لا، أنا بخير.
‫حسنًا، جيد، هو لن يعود للمنزل، ‫أليس كذلك؟ أعني، ليس الآن.
‫هو لن يتوقف، ليس بعد ‫هذا، ليس حتى نوقفه.
‫لذا ماذا يحدث تاليًا؟
‫التصرف بقذارة.
‫الطبيبة النفسية، ‫هل تبدو طبيعية لك؟
‫لا أعرف. أخمن أنها ‫بدت منفعلة قليلًا.
‫مهتمة كثيرًا في مريضها.
‫حسنًا، لقد إعترفت بإسمه بالفعل.
‫نعم، لكن بتردد، لأنني ‫أظنها أضطرت لهذا.
‫لا أعرف ما مدى عمق الأمر،
‫لكنني لا أظننا ننظر إلى ‫علاقة طبيب بمريض عادية.
‫حسنًا، أحيانًا يحدث،
‫بين المرضى و معالجيهم.
‫يسمونها أنتقال مقابل.
‫- قد يصير حادًا. ‫- نعم، جيد.
‫مهما كان الأمر النفسي ‫الجنسي الذي يدور بينهما،
‫يمكننا إستغلاله.
‫مهلًا، هل يمكننا فعل ذلك؟
‫في حدود المعقول.
‫حسنًا.
‫أستدعها، أستفزها.
‫لنرى ماذا ينكشف.
‫هل فعلت هذا قبلًا؟
‫نعم.
‫حسنًا، شيئًا من هذا القبيل.
‫و أنت قطعًا موافق ‫عليه؟ أعني أخلاقيًا؟
‫لا أعرف بخصوص الأخلاقيات.
‫لكن طالما هو قانوني، ‫أنا موافق عليه.
‫د. "لايك". نأسف ‫لأضطرارنا لفعل هذا بك،
‫لكننا نحتاج بإلحاح ‫معرفة مكان مريضك
‫و نظن أنك قد تستطيعين ‫مساعدتنا بذلك.
‫هل كان يتواصل معك
‫- منذ أن تحدثنا أخر مرة؟ ‫- لا.
‫و هل لديك أية فكرة ‫عن أين يمكن أن يكون؟
‫- أين قد يذهب للإختباء؟ ‫- حسنًا، أنا بالكاد وصيته.
‫لا، لا.
‫لكن لديك بالفعل مسؤولية تجاهه.
‫التي أظنني مارستها بالأعتراف.
‫يا رئيس!
‫لقد فتح هاتف "جايمس هاوزر" للتو.
‫إنه في غابة "هامبستد".
‫هذا المحقق (شانك).
‫خذ فريق "إس يس أو١٩" ‫لغابة "هامبستد"
‫و أجعلهم يتخذون وضعهم.
‫و ماذا عن مسؤوليتك عن ضحاياه؟
‫حسنًا، أظن أنهم ‫ضحايا "مزعومين" في هذه المرحلة، أليس كذلك؟
‫حسنًا. لماذا لا ترينا فحسب؟
‫حسنًا، هذا فعلًا شكل ‫مبهرج للتلاعب، أليس كذلك؟
‫بأمانة، توقعت أفضل.
‫د. "لايك". أنظري... أنت تعرفيه.
‫أنا أهتم بخصوص صحته، نعم.
‫ليس لدي إرتباط عاطفي به.
‫- و هذا أمر جيد؟ ‫- لماذا؟
‫لا أظنه سيتوقف حتى نقتله.
‫يا إلهي. إلى أي حد ‫يمكنني أن أكون واضحة؟
‫أنظر، يسعدني إعطائك ‫أي معلومات قد تساعد
‫في حماية حياة الآخرين.
‫لكنه عملك أن تقبض عليه فعلًا.
‫لا أستطيع و لن ‫أساعدك في فعل ذلك.
‫تلك الفتاة من ‫الحافلة كان عمرها ٢٣عام
‫يمكنني إخبارك ما ‫فعله بها بالضبط،
‫قبل أن يشق حلق سائق ‫الحافلة و الهرب.
‫لكنني لا أريد سماع ‫نفسي أحكي تلك الأمور.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫لا أريد سماع نفسي أقص الأشياء
‫التي فعلها مريضك هناك!
‫حسنًا، أنظر يسعدني إقتراح ‫معالج جيد، إن كان ذلك يساعد؟
‫و ماذا لو قبضنا عليك؟
‫على أي أساس؟
‫إعاقة العدالة.
‫حسنًا، إتصلي بي، إن غيرتِ رأيك.
‫هيا.
‫يا إلهي، يبدو أنني لست بخير.
‫حسنًا، هي لن تساعد طواعية، تمام؟
‫هي تهتم به و خائفة عليه. ‫أنتم يا رفاق تنصتون؟
‫أنا أنصت. و أنت مصيب تمامًا. ‫إنه يتحدث إليها الآن.
‫من أين؟
‫غابة "هامبستد"، ٧٠ ‫فدان من الغابة المدنية.
‫عدة نقاط للدخول و الخروج.
‫إن فلت منا هناك، لن نجده ‫مجددًا أبدًا، يا "جون"،
‫لذا نحتاجها أن تقودنا إليه.
‫نعم، لا، إنها بخير و مستعدة.
‫تظن أنها تنقذه من الفحش.
‫قد تكون محقة في ذلك.
‫"جيمس"، تذكر، يمكنك التحكم بهذا.
‫عليك التفكير للأمام.
‫عليك التفكير في العواقب.
‫- لا أظن بإمكاني التوقف. ‫- نعم، يمكنك.
‫يمكنك.
‫تحتاج لتذكر ما ناقشناه.
‫عليك تذكر تدابيرك.
‫أنت لم تتصل بي لأنك كنت ثائرًا.
‫أنت أتصلت بي لأنك تعرف
‫أنه لا ينبغي عليك وضع ‫نفسك في هذا الموقف.
‫تحتاج لتذكر ما تحدثنا عنه.
‫هل يمكنك القدوم هنا؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫الآن؟
‫"جيمس"، إن لم تسمح ‫لي بمساعدتك، سيؤذونك.
‫و لا يمكنني تحمل ذلك. ‫لذا، رجاءً.
‫إسمح لي أن آتي إليك.
‫سأخفيك.
‫سأبقيك آمنًا.
‫رجاءً.
‫غابة "هامبستد".
‫إنها تغادر.
‫و فريق "إس سي أو١٩" في مواقعهم.
‫إبقَ معها.
‫على بعد دقيقتين.
‫هل تريد مقتله؟
‫لا أهتم، أنا فقط أريده.
‫إنها تدخل الغابة، جنوب ‫ملعب كرة السلة بالضبط.
‫"جيمس"؟ تعال معي، رجاءً.
‫يمكنك إيذائي، إن أردت.
‫كل الوحدات.
‫على أشارتي.
‫أريدك أن تجرحني.
‫أنا لم أفعل. أنا ‫لم أكن، لم أكن...
‫"جيمس"! لا تفعلها!
‫هيا، هيا!
‫"جيمس"!
‫لقد قطع حلقه!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫حسنًا، يا رفيق.
‫سأبلغ بالأمر.
‫أنت تتبعتني.
‫نعم.
‫و طلب مساعدتي، ماذا كان ذلك؟
‫تلاعب؟ وسيلة؟
‫نعم.
‫لا فكرة لديك عما تحمله.
‫ماذا فُعل به؟ لقد ‫كان رجلًا طيبًا!
‫خنزير! قذر!
‫خذها بعيدًا، رجاءً، ‫تلقى تصريحها.
‫من لدينا هنا؟
‫عجبًا.
‫لم يكن عليك جرحي! هل تنصت إلي؟!
‫أنظر لما فعلته بذراعي!
‫تلك هي آخر مرة أهين نفسي لأجلك.
‫تمام؟
‫تلك هي آخر مرة ستؤذيني فيها قط.
‫من الأفضل أن يكون "جيمس" ميتًا!
‫"كاثرين"؟
‫لقد تأخر موعد عودتك ‫للمنزل للغاية.
‫نعم. لا، نعم، معذرة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫الأمر فقط... شيئًا ما خطأ.
‫الأمر ليس صحيحًا.
‫هل ناقشت هذا مع الم.ر.ف. "لوثر"؟
‫حسنًا، حاولت الأتصال ‫به مرارًا و تكرارًا
‫لكنه لا يجيب، لذا...
‫إلى أي مدى أنت مقتنعة؟
‫٩ من ١٠.
‫٨.
‫لا، ٩. نعم، ٩.
‫إذًا لنذهب لمقابلته معًا.
‫حسنًا.
‫"لوثر"! لقد عرف! لا بد أنه كان يعرف!
‫حسنًا، حسنًا.
‫"وتشر".
H. K. Mersal :تـــرجــــمـــة PirateM :تعديل التوقيت
تعديل و تنقيح mehmtawadII