ابقِ سُمّك بعيداً عن أولادي
لا أرى اسمي على هذا ، أيها القس
يوجد خطبٌ ما،أشعر بالمرض أستلقي وحسب
أبقَ بعيداً عن (بوبي) وعني لسنا بحاجة لمساعدتك
الأشخاص الذين يتدخلون في أعمال (تايلور جورج) لا يعيشون طويلاً هنا
الدكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث تحول مذهل
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتجعلني أغضب
لن تحبني عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
العملاق العجيب
:الحلقة الثالة عشر من الموسم الثاني بعنوان كالأخ
ترجمة dawood.sulaiman.alnabhani waham2012@gmail.com
(أوسكار)
ألا توجد منشفة لي؟
(ديفيد)
شكراً
أوه،استمع إليهم، القطط تطهو
أجل،،أجل
إسمعي،لما لا تهربين معي وتنسي أمره؟
أعني، لديكِ هيكل أنيق وغطاء محرك جيد
أجل،أفهم ذلك أنتظر دقيقة
(أوسكار)
أحضر شخصاُ ما لينظف السجادة
(ديفيد) ،ذلك أنت
حسناً،أنظروا إلى ما يوظفون الآن
الرجل لا يحب أي شخص داخل هذه السيارة سواي
لا توقف السيارة بقوة يا (لي)
إسمع يا (مايك)، تعال إلى هنا قليلاً
أريدك أن تنظف هذا الكروم بالداخل هنا أتفقنا؟
أجل،بالتأكيد يا سيد (جورج)
ألست خائفاً من (هيوي) أليس كذلك؟
كلا
مرحباً،(هيوي)
كيف هي الحياة معك؟
خذ يا (مايك )، أشتري شيئاً لك و لـ(بوبي) ،حسناً؟
شكراً جزيلاً سيد (جورج)
حسناً
إنه فتى طيب
طعام رائع من عربة بيع الأطعمة
إنه طعام مناسب لجثة يا صديقي
على ماذا تضحك يا رجل؟
كنت على وشك أن تكون غداءً من أجل (بيج هيوي) اليوم
القط بالتأكيد يحب اللحوم البيضاء
من هو ذلك الرجل على أي حال؟
(تايلور جورج)
السيد (تايلور جورج)
تلك بعض السيارات التي يقودها
بالتأكيد
لابد أن يكون مكلفاً حقاً لتعديلها بتلكالطريقة
أوه،هل تظن أن الأخ لا يستطيع تحمل تكاليفها أليس كذلك؟
كلا،لم اقصد ذلك بتلك الطريقة
(تايلور جورج) يستطيع تحمّل تكلفتها
تلك،وبضعاً من مثلها تماماً
عندما كنت صغيراً، كنت أعمل لدى شخص مثل (تايلور جورج)
قضيت الوقت وقد رحل
هذا الرجل مختلف لا يطلب شيئاً
هل تظن أنه يقدم لك خدمات لأنه يحبك؟
انظر،إنه يعلم أنني لا أستطيع الحصول على عمل في مكتب مُكيف في وسط المدينة
مثل بعض الناس
أبتهج يا رجل
أنت تعمل هنا لأنك تخلفت عن سداد مدفوعات سيارتك المرسيدس؟
كلا
أنا أعمل هنا لنفس السبب الذي أنت تعمل من أجله
أحتاج إلى المال
أنت في المكان الخطأ لذلك يا صديقي
أنت في المكان الخطأ لعدة أسباب
صديقي
عليك أن تهدأ يا رجل،فهو لم يفعل شيئاً لك
أي شخص يعبث مع صديقي المُقرب يعبث معي
مرحباً بكِ في الحي
آمل أن يكون لطيفاً معكِ
أوه،يا إلهي
هيا،،هيا
على مهل ،على مهل الآن
(دي جي)، ماذا حدث؟
انظروا الان،انظروا،سيحتاج إلى بعض الإسعافات الأولية،حسناً؟
أعتقد أن السيدة (دينيسون) لديها على الأرجح صندوق اسعافات في مكتبها أحضره،هلا فعلت ذلك؟
تحرك،لقد سمعت الرجل
حسناً،حسناً،على مهلك
على مهلك ،أتفقنا؟ فتى مطيع
جيد،جيد
(دي جي)،أوه (دي جي)
انه بخير،(ديفيد) يسيطر على الأمر كل شيء على ما يرام
هل سيكون بخير؟
لا أظُن أنه سيحتاج إلى أي غُرز
ما هذا الشيء؟ هذا 70٪ كحول
افتحها من أجلي هلا فعلت؟
شكراً لك
حسناً،ذلك رائع ...حسناً والآن
جيد،والآن...أجل ...أعطني ذلك،و
والمقص شكراً من أجل هذه
حسناً،سأضع هذا عليه وأشده
يجب أن يمنعه الضغط من النزيف ...حسناً
حسناً
ذلك رائع
جيد،أجل
شكراً
هل سأظل قادراً على فرقعة أصابعي؟
أوه،أجل
لكن أعتقد أنه سيتعين عليك استخدام يداً واحدة فقط لفترة من الوقت،أتفقنا؟
شكراً لك وشكراً من أجل المساعدة
أعتقد أنه يجب عليك رؤية طبيب حقيقي يا رجل.
أراهن أنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه
أنا أتفق مع (مايك)
وأعتقد أنه يجب أن تدع طبيباً حقيقياً يلقي نظرة على هذا
لا بأس، رغم ذلك كنت مسعفاً في الجيش
قل يا (ديفيد)،هل تريد أن أوصلك للمنزل؟ الحافلة القادمة ليست في موعدها لمدة ساعة
كلا،شكراً يا رفاق،أنا أعيش على بعد مبنى سكني
حسناً شكراً على أي حال
ليلة سعيدة يا أخي لا تُرهِق نفسك
هل سمعتك تقول أنك تعيش بالقرب هنا؟
أجل،بالقرب من الزاوية
أتمنى أن تكون أقوى مما تبدو
أراكَ غداً
(ديفيد)
هل يمكن أن تأتي إلى بيتي لتناول العشاء
في وقت آخر،ربما
أهلي خارج المدينة
ولا يوجد أحد سواي وأخي الصغير
أنا آسف بشأن ما قلته اليوم على الغداء
ربما يمكنني أن أعوضك
حسناً،هيا بنا
حسناً،حاول الآن يا (جيمي)
حسناً
أين تعلمت كيفية التعامل مع محرك كهذا؟
المدرسة الليلية
كان لدي طريقة مع السيارات،وقررت أن هناك مستقبل
في الإصلاح أكثر من سرقتها
مرحباً (مايك)،افتقدتُك الليلة الماضية
كنتُ مشغولاً
ستكون أفضل ليلة غد
مَن هو صديقك؟
(ديفيد بتلر)
(جاك ويليامز)
لدينا عدد قليل من أطفال الحي يتعلمون بعض الحرف الأساسية
إصلاح السيارات النجارة
تساعدهم في العثور على عمل
هيا بنا يا (ديفيد)
سنترقب قدومك في الغد
واحضر صديقك
أننا متأخرون
وداعاً
(جيمي)
لقد كنت أنتظر عشر دقائق
آسف ما الذي يفعله هنا؟
أوه،سيتناول العشاء فقط
لماذا لم تخبرني أن القطار قادم؟
مِن اين أتت الصافرة في رايك؟ من شخصٌ تافه واقف
مرحباً (بوبي) مرحباً
لدينا ضيف إسمه (ديفيد)
مرحباُ مرحباً (بوبي) حسناً،تبدو رائعاً ودافئاً
أجل،سمح لي مايك بارتداء رداء الحمام
أجل، إنه يرتدي ملابسي دائماً غبي، أليس كذلك؟
أوه، ليس حقاً. كلا
حسناً،يا أخي الصغير،أحضرتُ لك رداءك من المغسلة
أتشعر بتحسن؟ قليلاً
كان يجب أن تراه هذا الصباح
أظن أن الأسبرين ساعد
وهل كان يعاني من الحمى؟
كان ساخناً حقاً ومتعرقاً
قِس درجة حرارته؟
ليس لدينا مقياس حرارة
لا باس يا (بوبي) أعتاد أن يكون مُسعِفاً
ما هو المُسعِف؟
حسناً، المُسعِف مثل المُمرض
لا يشعر بالحمى
حسناً،ربما عندما يعود والداك،سيرغبان في الاتصال بالطبيب وفحصك
ماذا؟
أجل،سنخبرهم بمجرد عودتهم
ما رأيك أن نأكل؟
يجب أن يفي ذلك بالغرض
حسناً،دعني أحاول يا (جيمي)
مَن أين حصلت على هذا؟
مَن أين حصلت على هذا يا (جيمي)؟
هل حصلت على هذا من (تايلور جورج)؟
هاه؟
أنظر،أريد هذه المنطقة خالية من أجل الراقصين
حسناً
أريد المرايا فوق الحانة لتعكس الراقصين
وأريد المغنين هناك
ظننتُ أنني أخبرتك أن تبقي سُمّكَ بعيداً عن أولادي
سُمّيّ؟
لا أرى اسمي على هذا، أيها القس
اسمك موشوم بعلامات إبرة
على الذراعين في أنحاء هذا الحي
أيها القس ،لا بد أنك لديك الرجل الخطأ
أنا أدير عملاً محترماً
لا شيء تلمسه يبقى محترماً لفترة طويلة
واجه الأمر أيها القس
الناس يفضلون قضاء وقتهم هنا
بدلاً من عبور الشارع معكم أيها القديسين
و الآن أخرج من هنا
أنت تتعدى على ممتلكات الغير
سأقوم بإيقاف أفعالك الفاسدة
و أبقى بعيداً عن أولادي
أيها القس
لقد نسيتَ شيئاً
مرحباً،كيف حال الرجل المهم هذا الصباح؟
مرحباً (دي جي)
كيف حالك؟ كيف حال رسغك؟
إنه بخير حقاً، أنا مدين لك يا رجل
هل رأيت من قبل سواراً من شعر الفيل؟
كلا
يعني أننا لدينا هذه الرابطة
قوية،مثل الفيل
حصلتُ عليها من صديق حقيقي جيد
تريدني أن آخذها؟
هذا هو بيت القصيد يا رجل أعطها لشخص تريد حمايته
شكرا لك
يا (مايك)! السيد (جورج) يريد التحدث معك
أسمع،غطي مكاني،هلا فعلت؟
بالتأكيد
(مايك)، (بوبي) على الهاتف من أجلك
أجل،مرحباً (بوبي) انظر ، هنا (ديفيد)
(مايك) ليس هنا الآن هل يمكنني مساعدتك؟
يوجد خطبٌ ما،أشعر بالمرض أستلقي وحسب
حسناً، هل ترك والداك رقم الطبيب لتتصل به؟
كلا
لم أشعر بهذا من قبل
أترنح ،دوار
(بوبي) إستلقي الآن
مايك يعرف ماذا أفعل وأنا لا أعرف
بشأن ماذا؟
أنا خائف
حسناً (بوبي)،إسمع
(بوبي)،سأكون معك بعد حوالي خمس دقائق
كلانا سنكون هناك،حسناً؟ فقط استلقي،حسناً؟
(مايك)؟
أنا أبحث عن (مايك)
أنت تبحث عن (مايك)،هاه؟ مهلاً،مهلاً
الآن انتظر لحظة ،أنظر أنا لا أبحث عن أي مشكلة
اريد فقط أن أجد (مايك)،حسناً؟
تريد أن تجد (مايك)؟ أجل
(مايك)
السيد (جورج) يريدك أن تبقى بعيداً عن (مايك)
أنت فتى جيد يا (مايك)
أريدك أن تأخذ هذا المال
أريدك أن تشتري شيئاً لطيفاً لك ولـ(بوبي) حسناً
أريدك أن تتذكر ما قلته لك الآن ،أتفقنا؟
ليس من المعرفة أن تتحدث إلى الغرباء،أتفقنا؟
أجل،حسناً
أسمع
مهلاً،مهلاً الرجل يحتاج إلى الإنتعاش،حسناً؟
...إسمع يا رجل أنت
حسناً، ها هي إشراقة حياتي
ما هذا؟
لقد خرج من المحرك
لا أصدق ذلك
إنه أخضر
ما ذلك الشيء هناك؟
لقد حطّم تلك السيارة
يوجد مخلوقاً هناك
طفلي
الطفل،أنتبهوا على الطفل
أحترسوا،،أحترسوا
إنه قادم من هذه الطريق
أحترسوا
إنه عملاق إنه عملاق أخضر
أبعدوه،ارجوكم
!ابعدوه حسناً
أوه طفلتي،أوه عزيزتي
يا رجل، الآن هذا ما أسميه بالرجل الملون
(بوبي)
(مايك)؟
...(مايك)
(بوبي)
(بوبي) أنا (ديفيد)
...ماذا؟
الآن،انظر،أريدك أن تأكل هذه البرتقالة
لأنها ستعيد مستوى السُكر لديك أتفقنا؟
حسناً حسناً
(بوبي)؟
لماذا لم تخبرني أنت و (مايك) تلك الليلة أنك مريض بالسكري؟
قال (مايك) إذا علم أحد ما سيأخذوني بعيداً عنه
كيف يتواصل الشخص مع والديك؟
(بوبي)، أنا أتحدث إليك
أنا و (مايك)، ليس لدينا أي والدين
رحل أبي عندما كنت صغيراً
وأمي مرضت مثلي وماتت
لماذا تظاهرت بأنهم سيعودون؟
يقول (مايك) أن المقاطعة ستأخذني بعيداً عنه
إذا أخذوني بعيداً عن (مايك) فمن سيعطيني حُقنيّ؟
إنه أخي،أحبه وأريد البقاء معه
حسناً،لا بد أن الأمر صعباً جداً جداً على (مايك)
أعني، العمل طوال الوقت ومحاولة الإعتناء بك
مايك يعتني بي جيداً
ويجني ما يكفي من المال في مغسلة السيارات
والسيد (جورج) يساعد
ماذا يفعل السيد (جورج)؟
يحضر لي ألعابي والأنسولين وأشياء أخرى
أرجوك لا تخبر (مايك) أنني أخبرتك
أرجوك لا تخبر اي أحد
أعدك أنني سأكون بخير غداً
حسناً
إذا توقفت عن القلق
انظر إلى وجهك، لديه الكثير من التجاعيد،هذا كل شيء
حسناً؟
حسناً
حسناً،،حسناً
سأخبرك بما سأفعله
سأذهب إلى هناك الآن، وسأحضر لك بعض الطعام
بعض الطعام الجيد
وذلك يعني لا مزيد من قطع الحلوى،أتفقنا؟
حسناً
ربما يجب أن تحصل على قميص جديد يناسبك
أجل،حسناً، لقد بذلت قصارى جهدي في ظل هذه الظروف
أتعلم يا (ديفيد)،سأخبرك بشيء
ماذا؟
أنا معجب بك
و أُريدك ن تكون صديقي
حسناً، أشعر بالإطراء الشديد شكرا لك
...في واقع الأمر
ها نحن ذا
من أجلك من أجل ماذا هذا؟
حسناً، أخبرني أحدهم أن هذه علامة على الصداقة
وأود أن تحصل عليها
رائع،أنتظر (مايك) حتى يعود إلى البيت ويرى هذا
لم أمتلك أي شيء مثل هذا من قبل إنه أنيق حقاً
تريد التحدث عن الإحباط ، يا رجل
ذلك المكان هناك؟ من المفترض أن يكون مُلكي
من أجل الأطفال
لقد اشتراه من تحتي
لدي دليل عليه، وما زلت لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة
لماذا؟
قانون الشارع
أذهب للتجول هناك،مائة من الأطفال سوف يطلقون عليّ الواشي
وسأخسرهم جميعهم
ماذا بشأن (مايك) و (بوبي)؟
سنساعدهم،أعدك
لكن عليّ أن أعتني بالأعمال على طريقتي
اللعنة يا (لي)
لقد سئمت من القس
يحصل على كل المواهب الجيدة في الحي
لا تقلق بشأن ذلك
هذا سوف يهتم به
لقد كنتُ خبيراً في الجيش
خبير التدمير
عندما يقيمون خدمات الجنازة
لا داعي للقلق بشأن حرق الرفات
حسناً،ذلك جيد
بالطبع،أنا لا أضمن أي شيء ما لم أضعها
كلا،كلا،كلا يا (لي) أنا وأنت أصبحنا كبيرين في السن
إذا تم الإمساك بنا ،فسنذهب للسجن لمدة عشرون عاماً أو أسوأ
لكن الفتى،حتى لو تم القبض عليه
سوف يُسجن لبضعة أشهر في مدرسة إصلاحية
أنه ليس من شأنك،أين كنت
(مايك)، (بوبي) كاد يموت الليلة الماضية من صدمة الأنسولين
ولكنه لم يمت
حسناً،أنت لم تكن في المنزل على الإطلاق
أعلم ذلك لأني كنت هنا
هل تفهم ما يحدث؟
لماذا تقلق بشأن ذلك يا رجل سيكون أهلي في المنزل في أيام قليلة
أعلم بشأن والديك
هل ستقوم بتسليمنا؟
لا أريد ذلك، كلا
ولكن إذا كنت ستصبح أباً لـ (بوبي)
فسيتعين عليك قبول المسؤولية
حقاً؟.. كما فعل والدي من أجلي؟
أنظر يا (ديفيد)،أنت لا تعلم أي شيء عن الأمر
لقد كنت أعتني بـ (بوبي) منذ أن كنت في العاشرة من عمري
وأنت تقوم بعمل جيد أيضاً
لكن في الحقيقة عمرك 16 عاماً
على الرغم من أنك قد تبدو أكبر سناً
أنها مسؤولية كبيرة لأي شخص يتحملها
ويمكنك الحصول على المساعدة مثل القس (ويليامز)
(تايلور جورج) يساعدني
أتعلم كيف؟
بالمال
الأمر كما يقول تماماً "المال أفضل من مساعدة أي شخص"
حسناً،(جورج تايلور) لن يذهب إلى أي مكان سوى السقوط
وسيأخذك معه
ألا تذكر ما قاله (أوسكار)؟
كان هو الشخص الذي ذهب إلى السجن بينما أفلت صديقه المقرب من العقوبة
صدقني الآن،سيبدأ (تايلور جورج) في أحد هذه الأيام
في جمع ديونه
أنظر،فقط أبقى بعيداً عن (بوبي) وعني
لسنا بحاجة إليك ولسنا بحاجة إلى مساعدتك
لقد أنخفضت الحمى ذلك جيد
أنا سأفتح الباب ربما يكون (ديفيد)
مرحباً (بوبي) مرحباً
كيف حالك؟
بخير
جيد،هل كل شي على ما يرام؟
أجل
لما لا تأخذ هذه؟ تعال هنا
نظّف اسنانك،أو شيئاً ما
حتى نخبرك أن تخرج،أتفقنا؟
حسناً
سنراك لاحقاً
كل شيء يسير على ما يرام في العمل،يا (مايك)؟
أجل
أتعلم يا (مايك)،علينا أن نساعد بعضنا البعض هنا صحيح؟
إنه يسمى النجاة
لدي شيء صغير أريدك أن تفعله من أجلي
معروف
ما هو؟
توصيلة
يتوقع القس (ويليامز) طرد مني
وأريد منك أن تأخذه
بالتاكيد
القس (ويليامز)؟ ما هو نوع الطرد؟
ما الفرق الذي يحدثه؟
لا أعلم مالذي تقصده أنك لا تعلم؟
لا أعلم وحسب ...أتعلم أنا
أسمع! كنت أبقيك أنت و (بوبي) على قيد الحياة هنا يا (مايك)
ولم أطلب منك شيئاً أبداً
ولا شيء واحداً
والآن هل أطلب منك؟
لذا،(مايك)، أنت مدين لي
بالكثير
والآن أطلب منك ان ترد الدَين
الآن،الدَين هو الدَين ليس لديك خيار
اعتقدتُ أنك ستفعل ذلك بسبب صداقتنا
ألم تسمع من الصيدلية هذا الصباح يا سيد (جورج)؟
أجل
لقد اتصلوا للتأكد من أن (بوبي) سيحصل على توصيلة غداً
في الوقت المناسب لجرعة الأنسولين
أين الطرد؟
كُن في النادي الساعة 2:45 وليس بدقيقة بعدها
لأنه يجب توصيله بحلول الساعة الثالثة
إلى أين؟
سأخبرك بذلك عندما تأخذ الطرد
في الساعة الثانية والخامسة والأربعون
!مهلاً
الأنسولين
هل صديقك المقرب خيّب ظنك؟
بمجرد أن توصل الطرد
لا تذهب
(بوبي)،لقد أخبرتك،يجب أن أذهب
لماذا؟
لأن (تايلور جورج) قال ذلك
(ديفيد) يقول انه ليس رجلاً لطيفاً
أسمع الرجل كان طيباً معنا
لا نحتاج إلى (تايلور جورج)
حقاً؟ من أين نحصل على الأنسولين يا بوبي؟
انظر، إذا ذهبنا إلى الطبيب فسيكون هناك الكثير من الأسئلة
ولن يعالجوا حتى طفلاً دون موافقة أحد الوالدين
ولكني خائف
لقد سئمت من بُكائك
متى ستتعلم يا (بوبي)؟
الناس لديهم مسؤوليات
ماذا تعرف عن ذلك؟
لا نحتاج إلى أي تذكيرات.
فقط انسى أمر (ديفيد)
(بوبي)
أسمع
انظر،أنا لست غاضباً منك يا رجل بصدق، أنا لست غاضباً منك
...الأمر وما فيه
أشعر بالخوف أيضاً في بعض الأحيان أتعلم؟
(بوبي) أُحبُك يا رجل أُحبُك
وسأكون دائماً هنا لأعتني بك
دائماً
أعدك
أتفقنا؟
أسمع
لما لا
تغسل تلك الأطباق هناك من أجلي،حسناً؟
مَن الطارق؟
أنا (ديفيد) يا (بوبي)
الباب مفتوح
مرحباً
!مهلاً
أرى أنك كنت تأكل بعضاً من هذا الطعام الجيد الذي أحضرته لك،أليس كذلك؟
(بوبي)؟
أسمع
ما الأمر؟
(بوبي)،ما الأمر؟
(ديفيد)،،أنه (مايك)
ماذا بشأنه؟
(تايلور جورج ) كان هنا
أجل
أجل يا (ديفيد)
أجل،سنكون هناك
لا تقلقوا،أفعلوا كل ما عليكم القيام به
سأرى أن كان (بوبي) بخير
أذهبوا،أذهبوا،أذهبوا
(مايك)،كيف حالك؟
بخير
تسعدني رؤيتك
أنا مسرور لأنك أتيت،كنت في انتظارك
هيا تعال الآن،لدينا الكثير من العمل للقيام به ليس لدينا الكثير من الوقت
لكننا لا نعرف شيئاً على وجه اليقين
لكننا نعرف (تايلور جورج) بالتأكيد
الأشخاص الذين يتدخلون في أعمال (تايلور جورج)
لا يعيشون طويلاً هنا يا (هومز)
حسناً،علينا أن نُساعد (مايك)
انظروا،من الأفضل أن نذهب،أليس كذلك؟ أجل
توصيلة بسيطة يا (مايك)
أريدك فقط أن تتأكد
من أنك ستصل إلى هناك وتقوم بالتسليم
قبل أن يخرج القس من المدرسة
الآن،سينُهي حديثه عند الساعة الثالثة
ولا نريد أن نبقيه ينتظر
هناك شيء آخر
تأكد من أن تكون على بعد نصف المنطقة السكنية في الساعة 3:05
أتفقنا؟
قف بالقرب من الباب ،وأبقى هادئاً
لا إهانة يا رجل،ولكن مع وجهك هذا
لن يقول أحداً شيئاً لأحد، هل فهمت؟
أجل
أجل،هيا يا (أوسكار)
أنظر،أنا لا أستطيع الذهاب إلى هناك
ماذا تقول؟ اسمع،أنا بالفعل خاسر مرتين حسناً؟
إفراجي المشروط يقول لا اتصال مع مُدان سابق
لي ، لقد أمضى وقتًا في السجن
أكثر من رجل طائر الكاتراز كان روبرت فرانكلين سترود ، المعروف باسم "رجل طائر الكاتراز" ، قاتلًا مدانًا وسجينًا فيدراليًا أمريكيًا ومؤلفًا تم الاستشهاد به كواحد من أكثر المجرمين شهرة في الولايات المتحدة
بعد ذلك الخطاب الجميل الذي ألقيته هناك؟ لا أصدق هذا
أنظر،لدي أطفال
أسمع،أسمع،لا تقلق بشأن ذلك الأمر على ما يرام،حسناً
أسمع يا (أوسكار) الأمر على ما يرام يا رجل
...مهلاً،أنظر
نفس خطة اللعبة،من الأفضل أن أذهب أنا
حسناً
مساء الخير سيداتي سيداتي كيف حالكُن؟
أجل
مرحباً،ماذا يحدث يا صاح؟
لا شيء
أجل،هل رأيت (مايك) في الجوار؟
نحاول العثور على مايك
كلا
أجل،حسناً،إنه مشغول جداً في مغسلة السيارات
وكنت أفكر في أنك ربما أرسلته في مهمة أو شيء من هذا القبيل
لقد سمعت الرجل أجل،لقد سمعتُ الرجل
لكن انظر، إنه مشغول حقاً ...في مغسلة السيارات،و
لقد سمعت الرجل، إنه ليس هنا هيا بنا
...أنظر الأمر وما فيه
أردتُ فقط أن أعرف أين كان (مايك) يا رجل توقف عن دفعني
نحن نبحث عن (مايك)
الآن،من الواضح أنه ليس هنا
لذا،سنرحل وحسب
أنت (ديفيد)،صحيح؟
أجل،ذلك صحيح
صديق (مايك)؟
نعمل سوياً هيا بنا
تعال يا (ديفيد)،اريد ان اسألك بعض الاسئلة
الآن،انظر،أخبرتك أننا سنغادر دون أي مشاكل
مهلاً،مهلاً !أنتظردقيقة الآن أنتظر دقيقة
سنغادر وحسب،أتفقنا؟
أبعد ذلك الأبيض عن نظري
(فانتين) خذي ذلك القط للتنزه
لا أريده أن يرى أي عنف
أترك (دي جي) هنا معي
لدي بعض الأسئلة التي أريد أن أطرحها عليه
ربما يمكننا التحدث قليلاً
كما تعلم،بثقة، رجل لرجل
أعني،أنا لا أحب العنف تماماً يا أخي
(دي جي) ما الذي تفعله هنا؟
أخبرتك يا رجل أننا فقط نحاول إيجاد (مايك)
بصدق
ماذا حدثَ يا (لي)؟
القط الأبيض والقط الأسود يستمتعان في الغرفة الخلفية
مهلاً يا رجل، سيقتله ذلك القط
أوه،(هيوي) (هيوي) قط مُدلل
!مسدسي
أبتعد عني
توقف،أبتعد،ابتعد
ما هذا الشيء؟ ابتعد عني
مهلاً،ما الذي تفعله؟ النجدة
أبتعد كلا،كلا
لقد عدت يا رجل
و هذا يعود إليه
أعتقد أنك لن تحظي
باحتفال كبير ليلة الافتتاح
لهذا النادي الفاخر هنا
لكن لا تقلق،سنكون حذرين للغاية
عندما نحوله إلى نادي للأطفال
مرحباً (مايك)،هل أنت بخير؟
إنه على ما يرام
أجل،أنا بخير
إنجاب أطفال بالتبني لا يختلف كثيراً عن إنجاب أطفالك
أنا مُنهكة
أستطيع أن أفهم ذلك
عدت أخيراً،هاه؟
هل أنت راحل يا (ديفيد)؟
أجل،أنا راحل
حسناً،أنا حقاً عليّ أن أذهب
وداعاً يا صديقي
وداعاً (ديفيد)
وداعاً
إذا احتجت يوماً إلى عمل يا (ديفيد) فقط اتصل بي
سأكون أول من يفعل ذلك شكراً لكِ
وداعاً وداعاً
أتمنى لو لم ترحل
تذّكر
نحن أصدقاء
أخوة
أعتني بنفسك يا صديقي
:ترجمة dawood.sulaiman.alnabani waham2012@gmail.com