"(سابقًا في (الماندلوري"
علمت أنّ بوسعك أن تقودني إلى زملائي
بحقك، من غير المألوف التحدث عن العمل الآن
حسنًا، توقف، سأخبرك بمكانه
(في مدينة (موس بيلغو أقسم لك
هذا الطفل الصغير جعلني أقلق بشدة
أحتاج مساعدتكِ أين (موس بيلغو)؟
إنّها مستوطنة تعدين قديمة لم تعد ذات شأن
من أين جلبت الدرع؟ - (ابتعته من بعض (الجاوز -
سلمه لي
واثق بأنّك الشخص .. المُسيطر في موطنك
لكن هنا، أنا من أملي على الناس ما يفعلون
ساعدني في قتله وسأعطيك الدرع
"إنّه تنين الـ"كرايت - إنّه أكبر كما أعتقد -
لقد استحققته بجدارة شكرًا لك
"حرب النجوم"
!أحضر الطفل
مهلاً، لا تؤذي الطفل
إذا خدشته فلن يحميك أي مكان منّي
بوسعنا عقد صفقة، ثمّة معدات غالية كثيرة في هذا الحطام
اختر ما تشاء
ولكن اترك الطفل
حسنًا
تفضل، إنّه لك
خذه
لا بأس
هل أنت بخير؟
"الماندلوري"
:الفصل العاشر "المسافر"
لا أعرف، يبدو أن شخصًا سيعود إلى دياره خالي الوفاض
هل وجدت أخيرًا الماندلوري وقتلته؟
لم يكن ماندلوريًا وابتعت هذا الدرع منه رغم ذلك
وما كان الثمن؟ - قتلت تنين (كرايت) لأجله -
أهذا كل شيء؟
كان دليلي الأخير لأعثر على ماندلوريين آخرين
حسنًا، قد تكون محظوظًا
يقول دكتور (مانديبل) أنّ بوسعه ..تقديمك لشخص يمكنه مساعدتك
إذا قمت بدفع رهانه في هذه الجولة هذا ما قاله
كم يبلغ؟
خمسمائة - هذه لعبة عالية المجازفة -
إنّه وافر الحظ في الربح
هل المبلغ صحيح؟
!مرحى! تجميعه الأحمق !ادفع أيها الثوراكي
ظننتكِ قلتِ أنّه وافر الحظ في الربح؟ - توقف عن البكاء وإلا ستصدأ -
حسنًا، يقول أنّ الشخص سيقابلك في الحظيرة
وسيخبرونك بمكان بعض الماندالوريين
هذا ما أردته، صحيح؟
أجل - حسنًا، لا تظل مكتئبًا -
والأهم، هل أحضرت قطعة من لحم التنين هذا؟
وأتمنى أن تكون خالية من الديدان فأنا لا أحبهم
مهلاً، لا تطهوها كثيرًا فأنا أحبها متوسطة الطهي
إنّني لست امرأة رودية لأشتكي
حسنًا، إليك الصفقة
ثمّة مخبأ سرّي للماندلوريين قريب في هذه المجرة على بعد نظام شمسي واحد
هل هؤلاء من غادروا (نيفارو)؟
لا أعرف ذلك، كلّ ما أعرفه أنّ الوسيط سيقودك إليهم
كم سيكلفني ذلك؟ - هذا هو الخبر السعيد، لن يكلفك شيئًا -
بدون احتساب رسوم الباحث بالطبع
وما هو الخبر الغير سعيد؟ - لا شيء، جميعهم أخبار سعيدة -
حسنًا
ومع ذلك، ثمّة مشكلة صغيرة
ما هي؟ - يريد الوسيط حق السفر عبر النظام -
هل تضمنيهم؟ - بحياتي -
حسنًا - ..و -
لن تستخدم السفر بسرعة الضوء
تريدينني أن أسافر بدون سرعة الضوء؟ ألغيت الصفقة
إنّها على بعد نظام واحد
التنقل السريع هو سرّ نجاتي
هذا ظرف يستدعي الرحمة
ماذا تقصدين بذلك؟
لا أقدم خدمة توصيل أجره - أعرف، أفهمك -
ولكنّني أضمنها
ما هي الحمولة؟
الحمولة هي بيضها، تحتاج إلى تخصيب ..بيضها بحلول الاعتدال الشمسي
وإلا ستنتهي ذريتها وسيموتون إذا سافرت بسرعة الضوء
وقالت أن زوجها استقر عند مصب نهر في (تراسك) في نظام العملاق الغازي (كول إبن)
هل قالت كل ذلك؟ - أعدت صياغة ما قالت -
أهي متأكدة من وجود مندلوريين هناك؟
قالت أنّ زوجها رآهم
هل تعرفين زوجها؟
كلا، قابلتها قبل قدومك بعشرة دقائق فقط
ظننتكِ قلتِ أنّك تضمنيها بحياتك
ماذا أقول غير أنّني ممتازة في حكمي على الأشخاص
سأطلب منكِ الآن أن تربطي الحزام أينما جلستِ
السفر دون سرعة الضوء خطر قليلاً هذه الأيام
سواء كانوا قراصنة أو أمراء حروب فيسلب أحدهم منكِ مبلغ كبير من المال أو مركبتك
لا أتحدث هذه اللغة هل تتحدثين الهوتية؟
سأخلد إلى النوم أعددت مسار رحلتنا
ستستغرق بعض الوقت أنصحكِ بأن ترتاحي قليلاً
أيها الصغير؟
!لا، لا
هذا ليس طعامًا لا تفعل ذلك مجددًا
حان وقت نومك
(إلى مركبة (رايزور كريست" "هل تتلقاني؟
(معك مركبة (رايزور كريست هل ثمة مشكلة؟
"لاحظنا أن جهاز إرسالك لا يصدر إشارة"
أجل، إنّني من بقايا النظام ما قبل الإمبراطوري
لست مطالبًا بتشغيل مرشد لاسلكي
كان ذلك في الماضي، يخضع هذا (القطاع لسلطة (الجمهورية الجديدة
على كل السُفن وضع مرشد لاسلكي
،أشكرك على إعلامي بهذا سأعمل عليها حالاً
لا يوجد مشكلة، سفرًا آمنًا
.لتكن معكما القوة - وكذلك أنت -
أمر أخير فقط - نعم؟ -
سأحتاج منك بأن ترسل لنا إشارة رنين
نحن هنا نبحث عن أي معاقل للإمبراطورية
.سأعلمك إذا رأيت أي شيء
.مع ذلك سأحتاج إشارة رنين
لست متأكدًا باتصال هذا الجهاز بالإنترنت
.يمكننا الانتظار
أجل .. يبدو أنه لا يعمل
هذا مؤسف، إذا لم نستطع ،تأكيد أنّك لست إمبراطوري
سيكون عليك تتبعنا (إلى المستوطنة في (أديلفي
.سيجرون بعض التحقيق
مهلاً، ها هو سأرسل الآن
!كوني هادئة - ما كان هذا؟ -
لا شيء، إنه جهاز الكنس يسحب العادم وحسب
كارسون)، هل يمكنك) التحويل للتردد الثاني؟
عُلم
هل كانت مركبتك بالقرب من مركز النقل الإصلاحي الجمهوري (بيثان 5)؟
لدينا هارب - أنا ورائه -
يا (رايزور كريست)، تراجع وإلا سنطلق، أكرر سنُطلق عليك
لا أعرف أين يظن نفسه ذاهب في هذا الشيء
هذا الشيء سيتحطم إلى أجزاء في هذا الطقس الجليدي
إنه متجه لأسفل نحو ذلك الوادي
سأطارده، تفعيل التعقب بالحاسوب
(بحقك يا (رايزور كريست لا تجبرنا على فعلها
!تمسكي
فقدت آثره، لابد وأنه في مكان ما هنا
،اتجه شمالاً وأنا سأغطي الأرض
سأعثر على بيضك، لا تقلقي
سأحضر لكِ غطاء لتبقي دافئة
!اللعنة
أين أنت؟
!انتظري، أنا أبحث عن بيضك
لا! أخبرتك ألاّ تفعل هذا
!عثرت عليهم
كم عدد الذين أكلتهم؟
،إذا لم تخمني بعد نحن في موقفِ حرج
،محرك الطاقة الرئيسي لا يستجيب والهيكل الخارجي لم يعد سليمًا
أشك أن درجة الحرارة ستنخفض بشكل ملحوظ عندما يحل الليل
سيكون لدي فكرة أفضل عما نفعل في ذلك الوقت
آسف يا سيدة لا أفهم لغة الضفادع
أيًا كان هذا، يمكنه الانتظار حتى الصباح، أنصحك ببعض النوم
استيقظ يا ماندلوري
لا يمكن الانتظار حتى الصباح
لا تقلق، لقد تجاوزت أنظمة أمان الروبوت
وولجت إلى مفرداته الصوتية
ما الذي تفعلينه؟
هذا الآلي قاتل
هذا البيض آخر فقس في دورة حياتي
خاطر زوجي بحياته من أجل حياة لنا
على الكوكب الوحيد المضياف لنوعنا
لقد قاتلنا كثيرًا وعانينا الأمرين حتى لا نُسلم أنفسنا لانقراض عائلتنا
أطالب بأن تتمسك بالصفقة التي وافقت عليها
اسمعي يا سيدة الصفقة أُلغيت
سنكون محظوظون إذا خرجنا من هذا القبر المجمد أحياء
ظننت أن الالتزام بالكلمة أحد شِيم الماندلوريين
لكن يبدو أنها مجرد قصص للأطفال
.لم يكن هذا جزءا من الاتفاق
ما رأيك بأن تأتي إلى هنا وتساعدني؟ كن مفيدًا
!أنت يا فتى
!لقد ناديت عليك !أين تذهب؟ عُد أدراجك
متى غادرت؟
ها أنتِ
،لا يمكنك ترك السفينة المكان ليس آمنًا هنا
لنجمع هذا البيض
أعرف أنه دافئ ولكن الليل يحل سريعًا ولا يمكنني حمايتك هنا
!كلا! كلا
اذهبي، اذهبي !عودي إلى السفينة
!اربطوا أنفسكم من الافضل أن ينجح هذا
لدي رؤية محدودة !ستكون رحلة واعرة
(أجرينا فحصًا للـ(رايزور كريست
وهناك مذكرة قبض عليك
"لاختطاف السجين "إكس 6911 ...
ومع ذلك، السجلات الأمنية على متن الطائرة أظهرت بأنك اعتقلت
ثلاثة مُسجلين ذوي أولوية في سجل المطلوبين
كما أظهرت السجلات الأمنية أيضًا أنك خاطرت بحياتك
(محاولاً حماية الملازم (دافان من فيلق الإصلاحية الجمهورية الجديدة
هل هذه حقيقة؟
هل أنا رهن الاعتقال؟ - عمليًا، ينبغي ذلك -
ولكن هذه أيام عصيبة
ما رأيكم بأن أنسى المكافآت على هؤلاء المجرمين الثلاثة
وأنتما تساعداني على لحم الفتحات حتى أغادر هذا الكوكب الجليدي؟
،ما رأيك بأن تصلح تلك السفينة
ولن نحاول القضاء على تلك السفينة العتيقة المرة القادمة في (ريم)؟
حسنًا، سأصلح قمرة القيادة (بما يكفي لنعرج على (تراسك
لا يوجد ما يسعني فعله حيال سلامة الهيكل الرئيسي
لذا سيتحتم علينا تدفئة القمرة فقط
إنها الشيء الوحيد الذي يمكنني إخراج الضغط منه
إذا أردتِ استخدام المرحاض الوقت مناسب الآن، ستكون رحلة طويلة
حسنًا، انتهى كل الإصلاح
لنرى لو بوسعنا التحليق بهذا الشيء من هنا للأبد
،أيقظيني إذا أطلق أحدهم علينا النار أو خُلع هذا الباب من مكانه
أمزح، إن حدث هذا سنكون جميعًا موتى، أحلام سعيدة
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub FB.com/Mahmoud.Gebrill