هل نزعت يوماً خوذتك؟ - .لا -
هل نزعها عنك آخرون؟ - .أبداً -
."هذا هو "الدرب - ."هذا هو "الدرب -
.هناك مخبأ "مندلوري" قريب
.الوسيط سيقودك إليهم
...لكن بلا إستخدام السفر فائق السرعة
.التنقل بسرعة هو كل ما يبقيني بأمآن
!رايزور كريست"، توقف" .وإلا سنطلق النار
.تشبثي
سنكون محظوظين إذا نجونا من هذا .القبر المتجمد
،إذهبي، إذهبي .عودي إلى السفينة
هل أنا رهن الإعتقال؟
.عملياً، يجب أن تكون كذلك
.لكن هذه أوقاتٌ عصيبة
سأقوم بإصلاح قمرة القيادة ."بما فيه الكفاية لنعرج إلى "تراسك
لا شيء يمكنني فعله .فيما يتعلق بهيكل الرئيسي
لذا سيكون علينا أن ننحشر .في قمرة القيادة
.ستكون رحلة طويلة
.يبدو أننا وصلنا
.إستعدا للهبوط
.اللعنة
.نظام الهبوط لا يستجيب
بدون نظام التوجيه سيكون .علينا الهبوط يدوياً
.قد يكون الأمر خطيراً
بمجرد أن نعبر الغلاف الجوي يُفترض أن يكون .هناك ما يكفي من الوقود لنبطىء سرعتنا
.إذا لم نحترق عن بكرة أبينا
!تعالي إلى هنا، أحتاج إلى يديك
هذا المقبض يجب أن يبقى مرفوعاً إلى الخلف
هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟
.أبقيه ثابتاً. ها نحن ذا
رايزور كريست"، هنا" "مركز تحكم طيران "تراسك
قم بتقليل سرعتك رجاءً .وفق إجراءات الهبوط المعتادة
.أنا أبذل كل ما في وسعي
!تفعيل الدافعات العكسية، تشبثا
.تمسّكا
رايزور كريست"، أتتلقاني؟" .عليك أن تخفف السرعة
.كدنا نصل، كدنا نصل
رايزور كريست"، أتتلقاني؟"
.رايزور كريست"، أنت تهبط بسرعة كبيرة" ...عليك أن تخفف
.ها نحن ذا .بلطف وسهولة
||المندلوري||
الفصل الحادي عشر "الوريثة"
إذاً، كيف لي أن أساعدك؟
هل يمكنك أن تصلحها؟
.أصلحها؟ لا
.لكن يمكنني أن أجعلها تطير
.إفعل ما بوسعك
.سأزودها بالوقود
.إذا ما زال بإمكانها أن تحمل وقوداً
.أعلم أنك جائع
.سنحضر لك شيئاً لتأكله
.أنت على الرحب
قيل لي أنه يمكنك أن تقودني .إلى آخرين من جنسي
الحانة؟ هناك؟
.شكراً لك
.تفضل بالجلوس هناك
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - .لا شيء لي -
.وعاء من حساء التشاودر لصديقي
.هذه المقاعد في شحٍ يا صديقي
.كل من يجلس عليها يجب أن يأكل - .يمكنني أن أشتري شيئاً آخر -
.معلومات
هل رأيت آخرين مثلي؟
.آخرون يحملون "بيسكار" مرّوا من هنا
من يمكنه أن يأخذني إليهم؟ - .أعرف شخصاً قد يساعدك -
."هناك "مندلوري
.يبحث عن آخرين من جنسه
...كان يسأل عن كيفية الوصول
."إنه يرتدي "بيسكار
.لا تلعب بطعامك
أنت تبحث عن آخرين من جنسك؟
هل رأيتهم؟ - .نعم -
.يمكنني أن آخذك إليهم
أين؟ - .فقط على بعد ساعات بالإبحار -
.لكن ذلك سيكلفك
.إنه يلتف
.جرّب الجهة الأخرى
!أعطني .أجل، شكراً لك
!من على الجانب
هل رأيت يوماً "ماماكور" وهو يأكل؟
.إنه لحدثٌ مذهل
.ربما قد يكون الصغير مهتماً بذلك
.يجب أن تلقي نظرة
.هيا، تعال إلى هنا
.ألق نظرة جيدة .دع الطفل يرى
.حسناً، هذا قريبُ بما فيه الكفاية
.ها نحن ذا
.لا بد أنها جائعة
،عادة ما نطعمها في الصباح الباكر
لكننا فوتنا ذلك الموعد !لأننا كنا نستعد للإبحار
!لا
!أقفله! هيا، هيا! الآن
!الـ"بيسكار" لنا
!أغرقه
!نل منه! نل منه! هيا - .أغرقه -
!نحن أغنياء يا أخوتي
!لم يغرق! أجهز عليه
!أبقه بالأسفل
.خذ يدي
.هناك مخلوق
.لقد أمسك بالطفل - !سأتولى الأمر -
.الطفل. ساعدوا الطفل
.لا تقلق يا أخي. سنتولى الأمر
.ها أنت ذا أيها الصغير
.شكراً لكم
لقد كنت أبحث عن آخرين .من جنسنا
.حسناً، لحسن الحظ نحن وجدناك أولاً
.لقد أوكلت إلي مهمة إيصال هذا الصغير
...كنت آمل
من أين حصلتي على ذلك الدرع؟
هذا الدرع كان لدى عائلتي .على مر ثلاثة أجيال
.أنتم لا تغطون وجوهكم
."أنتم لستم بـ"مندلوريين
.إنه واحدٌ منهم - .اللعنة -
واحدٌ ممّن؟
."أنا (بو كاتان) من قبيلة "كريز
"لقد ولدت على "ماندالور .وحاربت خلال التطهير
.أنا الأخيرة من سلالتي
."وأنت واحدٌ من "أطفال الحراس
الحراس"؟"
أطفال الحراس" هم طائفة عقائدية متطرفون" ."إنفصلت عن المجتمع "المندلوري
.هدفهم كان العودة إلى الدرب القديم
.لا يوجد إلّا دربٌ واحدة
"درب المندالور"
...أنت
.أنت قتلت أخي
.دعوني أمر
.لا أظنك تفهم
أنت قتلت أخي
.الآن سأقتل حيوانك الأليف
.هو لم يقتل أخاك
.بل أنا فعلت
هل يمكننا على الأقل أن نشتري لك شراباً؟
.تراسك" هو ميناء سوقٍ سوداء"
إنهم يعدِّون أسلحة تم بيعها وشرائها .بغنائم كوكبنا
نحن نصادر تلك الأسلحة .ونستخدمها لإستعادة عالمنا الأصلي
،بمجرد أن نفعل ذلك
.سنتوج "ماندالور" جديد على العرش
.ذاك الكوكب ملعون
.كل من يذهب هناك يلقى حتفه
بمجرد أن أدركت "الإمبراطورية" أنه ،لا يمكنها السيطرة على ذلك الكوكب
.حرِصوا على ألّا يفعل أحد ذلك أيضاً
.لا تصدق كل ما تسمعه
.أعدائنا يسعون لتفرقتنا
.لكن "المنادلوريين" أقوى بإتحادهم
.هذا ليس جزءًا من خطتي
لقد أوكلت إلي مهمة إعادة ."هذا الطفل إلى "الجيداي
ما الذي تعرفه عن "الجيداي"؟ - .لا شيء -
كنت آمل أنكم أنتم ستساعدونني .بحكم العقيدة
.يمكنني أن أرشدك إلى أحدٍ منهم
.لكن أولاً، نحتاج إلى مساعدتك في مهمتنا
مهمة؟
أترى نقالة "غوزانتي" الإمبراطورية تلك؟
.يتم تحميلها بالأسلحة بينما نحن نتكلم
،وفقاً لسجل المرفأ .من المخطط لها أن تغادر عند طلوع الفجر
إذاً سنتسلل إليها؟
.لقد كنّا نُغير عليهم بشدة
إنهم يقومون بالمسح بحثاً عن كائنات .حية للإحتياط قبل أن ينطلقوا في الفضاء
،إذا كنت تنوون القيام بهذا بأربعة .ستحتاجون إلى عامل المفآجأة
.بالضبط
الناقلة ستحافظ على سرعة جر بطيئة عندما .تكون في مسارات الشحن ثم سترتفع إلى المدار
سنطير إليهم عندما يكونون يتنقلون .بسرعة بطيئة داخل الغلاف الجوي
برج المراقبة لن يسمح لهم بالإرتفاع .حتى يخرجوا من مجال الميناء الجوي
ماذا عن الجنود؟
.فرقة واحدة على أكثر تقدير - .ولا يجيدون التصويب إطلاقاً -
.لقد طرأ أمرٌ ما هل يمكنني أن أتركه معكم لفترة؟
،أنت ستبقى هنا
.لذا أريد منك أن تكون محترماً
.وتنتبه لأخلاقك
.تعلم ما الذي أقصده
.شكراً
.سأعود لأجله
.قراصنة
.قراصنة مجدداً
.أحرس ذلك الممر
.أقفل الفتحة - .حاضر، سيدي -
.خرقٌ أمني
.تفقد الباب الخارجي
ما الذي يجري؟ كم عددهم؟
.يصعب الجزم .على الأقل عشرة، ربما أكثر
.سيدي، يوجد فقط أربعة كائناتٍ حية
!"مهلاً، إنهم "مندلوريون ...نحن
.إنهم متجهون إلى عنبر الحمولة
كم من الوقت حتى نخرج من الغلاف الجوي ونقفز إلى الفضاء الفائق؟
لا يمكننا الصعود حتى نغادر .مجال المرفأ، سيدي
.إصعد الآن
!إصعد الآن
!أنظروا، هناك. أوقفوهم
!هيا، هيا، هيا
ما الذي يجري؟
.الدخلاء يتجهون إليكم
فقط أخّرهم حتى نقفز إلى الفضاء الفائق
.ونلتحق بالأسطول
.عُلم
علينا أن نأخّرهم حتى نتمكن .من القفز إلى الفضاء الفائق
.أقفل الأبواب - .سيدي -
!أقفل الأبواب
أي واحد؟ - !كلهم! كلهم -
!أقفلهم كلهم! أقفل كل الأبواب
.أعتقد أننا حاصرناهم، سيدي
حاصرتهم أين؟
.في منطقة التحكم بالحمولة
أين؟ - !في منطقة التحكم بالحمولة -
.أجب
أتتلقاني؟
هل تتلقاني؟
.أنا أتلقاك
.شكراً على توضيب كل هذه المعدات
تخيل ماذا يمكن لفصيلة منا فعله
عندما نحصل على محتويات هذه .الصناديق الصغيرة اللامعة
إذا كنتِ تعتقدين أنكِ .ستهربين بتلك الأسلحة، فأنت مخطأة للأسف
حتى إذا تمكنتِ من قذف بعض تلك الصناديق
سنمشط المنطقة بأكملها .حتى نمسككم ونقتلكم
.نحن لن نقذف شيئاً
.نحن سنأخذ السفينة برمتها
ماذا؟
.إغلي بعض الشاي. سنكون معكم في دقيقة
.هذا أكثر ممّا تطوعت لأجله
،هنا شيءٌ أحتاجه ."إذا كنت سأحكم "ماندالور
.شيءٌ كان ملكي يوماً
.هم يعلمون أين هو، وقريباً أنا أيضاً
بغض النظر عن ذلك، نحن سنأخذ .السفينة للمعارك القادمة
.أمّنت لكي أسلحتك .علي أن أعود إلى سفيني مع اللقيط
،"إذا كنت تريد مساعدتي لإيجاد "الجيداي
ستساعدني على الإستيلاء .على هذه السفينة
.أنت تغيرين شروط الصفقة
."هذا هو "الدرب
الأمر أيها القائد؟ - .عملية سطو أخرى من القراصنة -
هل إستطعت القضاء عليهم؟ - .لا -
.نحن بحاجة إلى الدعم حالاً
هل هؤلاء هم نفس القراصنة الذين هاجموا مراكبنا الأخرى؟
.هذا ما يبدو، سيدي
إلى أين إستطاعوا التوغّل؟
لقد إقتحموا مخزن الحمولة وإستولوا .على كل شيء عدا مقصورة القيادة
.نحن نحتاج إلى الدعم حالاً
إذا إستطاعوا الإستيلاء ،على هذا القدر من السفينة
.أخشى أن هذا لم يعد خياراً متاحاً
.تعلم ما عليك فعله
."دامت طويلاً "الإمبراطورية
!إنهم يسقطون السفينة !فلنتحرك
.ها هي مقصورة القيادة .هيا بنا
!أقتلوهم
كم عدد الجنود؟ - .من حوالي ستة إلى عشرة تقديرياً -
.إثنان بأسلحة تكرار إطلاق كثيف - .نحن نفقد الإرتفاع بسرعة -
!علينا أن نتحرك الآن - !لديهم قدرة نارية كبيرة -
.ما زلنا نسقط .عشرة آلاف
!لن نصل إلى المقصورة في الوقت المناسب - .تسعة آلاف -
!ثمانية آلاف
.سبعة آلاف
.إحموني
.هيا
أين هو؟ - أين ماذا؟ -
،السيف الضوئي الأسود هل هو بحوزته؟
.إذا كنت تسألين فأنت تعلمين بالفعل
.بروّية
.سأدعك تعيش
.لكنك ستأخذني إليه
،أنتِ قد تدعينني أعيش
.أمّا هو فلا
!لا
.علينا الذهاب .لقد أرسل نداء إستغاثة
.أخلوا المجال الجوي .وإستعدوا للقفز
هل أنت متأكد من أنك لا تريد الإنضمام إلينا؟
.هناك شيءٌ يجب علي فعله
.العرض ما زال قائماً في حال غيرت رأيك
أين يمكنني أن أجد "الجيداي"؟
"خذ اللقيط إلى مدينة "كالودان ."على القمر النباتي "كورفيس
.(هناك ستجد (أسوكا تانو
.أخبرها أن (بو كاتان) أرسلتك
.وشكراً لك
.شجاعتك لن تُنسى
."هذا هو "الدرب
.شكراً لكم على الإعتناء به
.حسناً أيها الطفل. هيا .حان وقت الذهاب
.أفلت .هيا يا صغير
تهانيّ
.لا. لدي كفايتي من الحيوانات الأليفة
.أعطيتك ألف وحدة هذا أفضل ما أمكنك فعله؟
.قوم الـ"مون كولماري" هؤلاء
.لا يصدق
.أخيراً أعرف إلى أين سآخذك
.لكن ستكون رحلة صعبة
ترجمة || Moad ER ||