.بحوزتكم شيءٌ أريده
...وهو يعني لي
.أكثر مما قد تعلمون
.الطفل رحل - .حتى يعود إليك بأمان، نحن ندين لك -
كارا دون)، مارشال من) ."الجمهورية الجديدة"
أحتاج منك أن تحددي مكان أحد .من سجلات السجن
،قناص إمبراطوري سابق .(لقبه (مايفيلد
يؤدي عقوبة سجن لمدة 50 سنة .في حقول "كارثون" للخردة
شريكٌ في مقتل ضابط ."لـ"الجمهورية الجديدة
."أبعد ذلك المسدس من وجهي يا "ماندو
أتدرك ما الذي ستجلبه علينا؟ - أتظن أنني أبالي لذلك؟ -
.أبعد ذلك المسدس عن وجهي - .لا يمكنني فعل ذلك -
.توي" مجنونة"
!لا
."السجين "3-4-6-6-7
ماذا؟
،"السجين "3-4-6-6-7 .إنزل وتلقى أوامر جديدة
ألا يمكنك أن ترى أنني مشغول؟
،"السجين "3-4-6-6-7
.(رجاءً قم بتحية المارشال (دون
.سأقوم بوضع السجين رقم "3-4-6-6-7" في عهدتي
،"مؤكّد، السجين رقم "3-4-6-6-7 .رجاءً إتبع المارشال (دون) إلى النقل
هل سيخبرني أحدٌ بالذي يجري هنا؟ - .هيا بنا، لدي عملٌ لك -
،"السجين "3-4-6-6-7
.(رجاءً إتبع المارشال (دون - مهلاً، إلى ستأخذني؟ -
السجين "3-4-6-6-7"، أمامك .ثلاث ثواني لتتّبع أوامرك الجديدة
.حسناً، حسناً، حسناً
.مهلاً
هل ستخبرينني إلى أين تأخذينني؟
مرحباً؟
.إنها مجاملة عادية
إنها مجاملة عادية، إخبار .شخصٍ إلى أين تأخذينه
لا أعتقد أن هذا مطلبٌ كبير، صحيح؟
.لوهلة إعتقدت أنك شخصٌ آخر
.(مايفيلد)
."مرحباً، "ماندو
.مر زمنٌ طويل
إذاً ماذا؟ هل أنتم هنا لقتلي؟ - ...كل ما عليك معرفته -
.هو أنني خرقت الكثير من القوانين لإحضارك
لِم نزل الحظ عليّ أنا؟ - .لأنك إمبراطوري سابق -
إسمعي، كان ذلك منذ وقتٍ طويل، حسناً؟
لكنك ما زلت تعرف تصريحاتك وإجراءاتك الإمبراطورية، أليس كذلك؟
||المندلوري||
الفصل الخامس عشر "المؤمن"
نحن نحتاج إلى إحداثيات .(سفينة (موف غيديون
.(موف غيديون) .إنسى الأمر
،فقط أعدني إلى ساحة الخردة .أنا لن أفعل ذلك
.لديهم طفله
الكائن الصغير الأخضر؟ - .أجل -
.الكائن الصغير الأخضر
...إذاً
،أساعدكم أنا على إستعادته وأنتم ستتركوني أذهب؟
.الأمر لا يسير هكذا
إذاً ما هي منفعتي من الأمر؟ - .ستحصل على منظرٍ أفضل -
،حسناً، إليكم المشكلة
،لا يمكنني الحصول على تلك الإحداثيات
إلّا إذا إستطعت الوصول .إلى محطة إمبراطورية داخلية
."أعتقد أن هناك واحدة على "موراك - موراك"؟"-
."لا يوجد شيءٌ على "موراك
.إنه مجمّع تنقيب إمبراطوري سري ،إذا إستطعت إدخالي إلى هناك
.يمكنني أن أحضر لك الإحداثيات
،(فيت)
."أدخل الإحداثيات لـ"موراك
.علم
.قمت بمسحٍ أولي للكوكب
هذا ما كنت تتحدث عنه، صحيح؟
.أجل، تلك هي المصفاة
أتساءل ما الذي يقومون بتصفيته هناك؟ - ."يبدو أنه "رايدونيوم -
.متطايرٌ جداً
.ومتفجر
أجل، مثل هذه نوعاً ما، صحيح؟
.لديهم مدافع مضادة للطائرات للحماية
.وكتيبة كاملة من القوات الأمنية
.إذاً، نقوم بالتسلل
.لنذهب ونلقي نظرة أقرب
،لن يتطلب الأمر الكثير من الوقت
،لذا بمجرد أن أحصل على الإحداثيات .سيكون عليكم أن تخرجوني
،إذهب إلى السطح .سأهبط وأقوم بإخراجك
حسناً، أنا و(مايفيلد) سنقوم .بالتبديل مع السائقين في النفق
بقدر ما أحب أخذ نزهة بالسيارة مع .جندية إنزال الثورة، هذا لن ينجح
حقاً، لماذا؟
لأن قواعد البقايا هذه
يتم إنشائها وإدارتها من قبل ضباط ."سابقين في "مكتب الأمن الإمبراطوري
إذا تم مسحكم وظهرت إشارتكم الجينية "على أي سجل لـ"الجمهورية الجديدة
،سيتم كشفكم .وستتطاير الأسلحة
من الواضح أنك تعرف الكثير عن .قواعد البقايا الإمبراطورية
،إذا كنتِ تريدين إتهامي بشيء .فقوليها صراحة
.ليس لدينا وقتٌ لهذا، (فينيك) ستذهب - ."لا، أنا مطلوبة لدى "مكتب الأمن الإمبراطوري -
.سأطلق الإنذار أيضاً
فيت)؟) - .لنقل أنهم قد يتعرفون على وجهي -
.عظيم، إذاً أنا ذاهبٌ لوحدي
.مستحيل
،بمجرد أن يدخل سيقوم بتحذيرهم .سيكون بطلاً
.لم تكن هذه فكرتي
.أنا أسدي لكم خدمة - .الإتفاق ملغي، سأقوم بإعادته -
.أنا سأذهب
يا صديقي قد أكون جيداً في الثرثرة
لكن لا يمكنني أن أفسر وجود أحدٍ يرتدي .بذلة "مندلوري" لحراسٍ إمبراطوريين
،لذا، إلّا إذا كنت ستنزع تلك الخوذة .سأذهب لوحدي
.أو ودِّع صديقك الأخضر
.لن تذهب لوحدك
.أنا آتٍ معك
.لكنني لن أظهر وجهي
،"أيها المصفاة، هنا "المدرع - 5 "نحن داخلون إلى النفق "تي - 12
،"علم أيها "المدرع - 5"، "المدرع - 4 .قد وصل إلى المخرج الشمالي، أنت بأمان
ماذا بحق... ؟
.يا إلهي، هذا الرجل كانت رائحته كريهة
.قفاراته ما زلت رطبة
.إنظروا إلى هذا
.يا للعار
.هذا المنظر يستحق ثمن المشاركة
أتمنى لو كان بمقدوري أن أقول أنها .تبدو جيدة عليك، لكن ذلك سيكون كذباً
فقط إحرصي على أن تتخلصي .من القناصين على السطح
.وإلا فلن نخرج من هنا - .سنحميك -
.إعتني بهذا .أبقيه بأمان
.سأفعل
يا رفاق، هل ما زال وقتنا ينفذ؟
."ماذا كانوا ليقولون على "ماندالور
أتعلمين، إنه من المؤسف أنكِ .لن تأتي معنا
.لديكِ إطلالة مشرقة جداً
لا يمكنني أن أتخيل .كم ستكونين مرحة في واحدة من هذه
ما الذي يجري هنا؟
...لفائف الطاقة، المحفّز
...ها نحن
.ها نحن ذا، ها نحن ذا
.ونحن ننطلق
كيف هو الشعور؟
.هيا يا رجل، ما زال يتسنى لك إرتداء خوذة
.أتعلم، سأقوم بنزع هذه
.لا يمكنني أن أرى شيئاً
لا أعلم كيف بإمكانكم .أنتم إرتداء هذه الأشياء
."وبقولي "أنتم" أقصد "المندلوريين
،إكتملت المرحلة الأولى .لقد دخلنا
.علم .على إستعداد
.الشعور أفضل عند نزعها
المدرع - 4" أنت تسخن قليلاً، إحرص على" .أن تراقب حدود مؤشر حمولتك والسرعة
علم "ثلاثة"، لقد إصطدمنا .ببعض المطبات، شكراً على التحذير
."لا تقلق حيال "الرايدونيوم
،ما دمت تقود بثبات
.ستوصلنا إلى المصفاة
،"أجل، "الإمبراطورية ..."الجمهورية الجديدة"
.لا فرق عند هؤلاء الناس
،محتلون على أراضيهم .هذا كل نحن عليه في أعينهم
،أنا فقط أقول
في مكانٍ ما في هذه المجرة هناك .أحدٌ يحكم وغيره محكومون
،أنظر إلى جنسك
أتعتقد أن أولئك الناس الذين ماتوا "في الحروب التي قاتل فيها "المندلوريون
كان لديهم خيار؟
إذاً كيف يكونون مختلفين عن "الإمبراطورية"؟
،إذا كنت مولوداً على "ماندالور" فستؤمن بشيء
إذا كنت مولوداً على .آلديران" فستؤمن بشيءٍ آخر"
،لكن إحزر ماذا
.كلاهما لم يعد له وجود
.أنا فقط شخصٌ واقعي .أنا ناجٍ مثلك تماماً
،فلنوضح نقطة واحدة
.أنا وأنت لسنا متشابهين إطلاقاً
لا أعلم، يبدو أن قواعدك .تتغير عند اليأس
.أنظر إلى حالك
قلت أنه لا يمكنك أن تنزع خوذتك لكنك الآن ترتدي خوذة جندي إمبراطوري، فما هي القاعدة؟
هل القاعدة هي أنه لا يمكنك نزع خوذتك المندلورية، أم لا يمكنك إظهار وجهك؟
.لأن هناك فرق
...إسمع، أنا فقط أقول
.نحن كلنا متشابهون
الكل لديه خطوط لا يقطعها .حتى تبدأ الفوضى
برأي أنا، إذا أمكنك أن تكمل اليوم وتنام قرير العين في الليل
.فحالك أفضل من الأغلبية
"القيادة، هنا "المدرع - 3 .قد يكون أمامنا معوّقات على الطريق
!القيادة، القيادة ...نحن نحتاج إلى
ماذا كان ذلك؟ - .يرجى الإنتظار حتى إعادة توجيه الطريق -
.المدرع - 4" تم تدميرها"
تدميرها؟
.الرايدونيوم" ما زال مستقراً"
المدرع - 5" حافظ على" .سرعتك ومسارك
.إمضِ بحذر
.إعادة توجيه المسار - إمضِ بحذر"، هل تتكلم بجدية؟" -
...القيادة، هنا "المدرع - 3" نطلب
!إلغاء، إلغاء !لا
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.قراصنة .تابع القيادة، أخرجنا من هنا
هل أنت حقاً تطلق النار بالقرب من "الرايدونيوم"؟
.لديهم مفجراتٌ حرارية
.رائع - .فقط أبقها ثابتة -
،أبعد هؤلاء الناس عنها !أبعدهم عنها
."إنهم يحاولون تفجير "الرايدونيوم - !حقاً يا ذكي؟ -
!كان عليك تركي في السجن
.مايفيلد)، زد السرعة) .قد بشكلٍ أسرع
!لا أعتقد أن زيادة السرعة فكرة جيدة
!ماذا تفعل؟
.ماندو"، علي أن أتوقف"
.لا يمكنني العبور بهذه السرعة
!هيا! هيا !إبقوا متأهبين
!أطلقوا! على يمينك
لم تعتقد قطّ أنك ستسعد برؤية .جنود إمبراطوريين
!مجد الإمبراطورية
حسناً، كل ما علينا فعله .الآن هو إيجاد محطة
.لقد فعلتموها
!"المجد لـ"الإمبراطورية
.على الأرجح ستكون في غرفة طعام الضباط
.ها هي ذي
.حظاً طيباً
.لا يمكنني الدخول إلى هناك- لِم لا؟ -
.(إنه (فالن هيس - من؟ -
.فالن هيس) كنت أخدم تحت إمرته)
هل سيتعرف عليك؟ - .لا أعلم -
،كنت فقط عميلاً في الميدان .لكن لن أجازف بذلك، إنتهى الأمر
،فلننجز هذا بسرعة .ويمكننا الخروج من هنا
.لا يمكنني فعلها، حسناً .أنا آسف
.لا. لا يمكنني
،إذا لم نحصل على تلك الإحداثيات .سأفقد الطفل للأبد
.أعطني عصا البيانات - .لن ينجح الأمر -
...لكي تدخل إلى الشبكة
.على المحطة أن تمسح وجهك
.فلنذهب
.أعطني إياها
.خطأ. خطأ. المسح الوجهي غير مكتمل
.عشر ثوانٍ لإيقاف النظام
،عشرة، تسعة، ثمانية
،سبعة، ستة
،خمسة، أربعة
،ثلاثة
،إثنان
.المسح الوجهي إكتمل
.أيها الجندي
.إنتبه عندما يحدّثك ضابط أعلى رتبة
ما تصنيفك؟
.طاقم نقل
ماذا؟
.تصنيفي هو مساعد سائق ناقلة
.لا يا بني
ما هو رقم تعريفك؟
...رقم تعريفي هو
،إنه ضابطي المسؤول .رقمه "تي كاي - 593"، سيدي
أنا ملازم ناقلة هجوم إمبراطورية مقاتل .تي كاي - 111"، سيدي"
عليك أن ترفع صوتك للتكلم معه
."لقد إختل ضغط مركبته في "تايناب
ما هو إسمك أيها الضابط؟
،"نحن فقط نسميه "عيون بنية أليس ذلك صحيحاً يا حضرة الضابط؟
.هيا لنقم بملأ تقارير النقل تلك
.لنقم بإعادة شحن لفائف الطاقة - .لم آذن لكما بالإنصراف -
هل أنتما جنديا الدبابة التي قامت بإيصال شحنة "الرودونيوم"؟
.أجل، سيدي - .أجل، سيدي -
حسناً، أنتما إستطعتما أن تكونا الدبابة .الوحيدة التي أوصلت شحنتها
.تعاليا معي
،لنحتسي شراباً
."عيون بنية"
،سيتوجّب علينا أن ندمر تلك المدافع
لكي يقترب (بوبا) بما فيه .الكفاية ليخرجهم من هناك
.لا مشكلة
،أنتِ ركزي على الجنود .أنا سأتولى المدافع
أتساءل ما الذي إستغرقهم كل هذا الوقت؟
إذاً، لأي نخبٍ نشرب يا رجال؟
يمكنني أن أثرثر ،وأقول نخبٌ للصحة
...أو نخب للنجاح، لكن
.أرغب بأن أقوم بشيءٍ أقل روتينية
من أين تكون يا "عيون بنية"؟
ما رأيك في نخبٍ لعملية "سيندر"؟
.هذا هو رجلٌ يعرف تاريخه
.أنا لا أعرفه فحسب، لقد عشته
."كنت في "بيرنين كان
بيرنين كان"؟"
.كان ذلك يوماً شاقاً
كان علي أن أتخذ الكثير .القرارات المكروهة
.أجل، فعلت
.مدينة كاملة إندثرت في لحظات بكل من فيها
.خسرنا فصيلة كاملة في ذلك اليوم
كان ذلك حوالي خمسة .أو عشرة آلاف شخص يا رجل
.أجل
."كلهم أبطالٌ لـ"الإمبراطورية - .أجل -
.وكلهم موتى
حسناً، إنها تضحية صغيرة .للمنفعة العامة يا بني
،يعتمد ذلك على من تسأل ألا تعتقد ذلك؟
ما الذي تحاول الوصول إليه أيها الجندي؟ - ...كل أولئك الناس -
...الذين ماتوا
هل نفع ذلك بهم؟
هل عاد النفع على عائلاتهم؟
أو الأشخاص الذين خدمت معهم؟
،المدنيون، حارثي الطين المساكين أولئك
،الذي ماتوا يدافعون عن ديارهم
،يحاربون لأجل الحرية
هل عاد النفع عليهم؟
.لكننا عشنا أكثر منهم يا بني
.إنهم يأكلون أنفسهم أحياء
،الجمهورية الجديدة" في حالة تشتت" .و"الإمبراطورية" تكبر يوماً بعد يوم
،أترى، بالـ"الريدونيوم" الذي قمت بإيصاله
يمكننا أن نسبب فوضى تجعل .بيرنين كان" حادثة بسيطة"
.وثم سيلجأون إلينا مجدداً
...أتريان يا أولاد
.الكل يحسب نفسه يريد الحرية
...لكن ما يريدونه في الواقع
.هو النظام
...وعندما يدركون ذلك
.سيرحّبون بنا بالأحضان
."نخب "الإمبراطورية
.فعلت ما كان عليك فعله
.لم أرى وجهك قط
.الأمن إلى الحجرة الرئيسية
!من هنا - .نحتاج إلى الدعم في قاعة الطعام -
مستعد؟ !إنطلق
!قفوا مكانكم
.الحائط الجنوبي، في المنتصف
.وجدتهم
.لقد بدأنا .إنطلق
.في طريقي
.ثلاثة مطلقين، السطح العلوي
.رأيتهم
.هيا، فلنتحرك - ما الذي كنت أفعله في رأيك؟ -
!هيا! هيا! هيا
.أعطني تلك البندقية
.طلقة رائعة
.كلنا بحاجة لأن ننام في الليل
.لدينا رفقة
.تمسكوا
حسناً، يبدو أنه الآن .وقت العودة إلى كومة الخردة
.شكراً لك على المساعدة
.أجل
.حظاً طيباً في إستعادة ولدك
،حسناً أيتها الضابطة
.أعيديني
.كان تلك رماية جيدة هناك - رأيتِ ذلك؟ -
.أجل، ذلك لم يكن جزءاً من الخطة
كانت هناك بعض الأشياء .لأزيحها عن صدري
(من المؤسف أن (مايفيلد .لم يخرج من هناك حياً
.أجل
.مؤسف
ما الذي تتكلمان عنه؟
"يبدو لي أن السجين "3-4-6-6-7 ."مات في إنفجار مصفاة على "موراك
هل هذا يعني أن يمكنني الذهاب؟
.لأنني سأفعل
.حسناً
هل حصلتما على إحداثيات (موف غيديون)؟
.حصلنا عليها
ما هي خطوتنا التالية؟
.سيدي
.عليك أن ترى هذا
.(موف غيديون)
.بحوزتك شيءٌ أريده
قد تعتقد أنه لديك فكرة ،عمّا بحوزتك
.لكن ليس لديك أي فكرة
...قريباً
.سيعود معي
...إنه يعني لي
.أكثر ممّا قد تدرك
ترجمة || Moad ER ||