تكرار السنة 365 (الحــ 17ــلقة)
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
لن يكون هؤلاء المحققين .أمام بابك بعد الآن
لقد أخبرتك بالفعل أن .الأمر كله سوء فهم
...بلغ سلامي
.إلى المحقق جي
ماذا عن ذلك الشخص؟
.لقد أخبرني بكل شيء
أنه أُلقي عليك اللوم بالخطأ .في الحادثة الأخيرة
.وأن تلك المرأة خدعتك
هل قال جي هيونغ جو شيئاً مثل هذا؟
.واعتذر أيضاً
.قال كذلك أنه كان مسؤولاً جزئياً
ما هذا؟
.مرحبا حضرة المحقق
باي جنغ تاي؟
ما هذه الصورة؟
.فلنتحدث عنها أكثر على انفراد
...بوسعي فقط أن أتخيل
.مدى فضولك بشأت تلك الصورة
،أرسلتها كعربون تقديراً لمساعدتك
.إذن تعال قبل أن أبدل رأيي
.سأكون بانتظارك
ما هذا؟
.لقد أتى مبكراً
.بالتأكيد أتلى مبكراً
...المحقق
(مركز شرطة سيول ماكانغ)
.لابد أنك متعبة - .يا إلهي -
بالتأكد أن بحاجة للتنشيط .لأقبض على الجاني
إن لم يكن باي جنغ تاي .فقد عدنا إلى نقطة الصفر
.ليس لدينا حتى شخص مشبوه الآن من أين سنبدأ التحقيق؟
فلنتوقف عن التفكير بهذا .ونذهب لمشاهدة فيلم
هل سنفعل؟ - هل علينا ذلك؟ -
هل هناك أفلام بدون جثث ومحققين؟
.جثث... لحظة واحدة
ماذا؟
.نعم، حسناً
من كان هذا؟
(شين غا هيون)
(حاجز شرطة، ممنوع المرور)
.مرحبا هيونغ جو
.ماذا حدث؟ سمعت أنك بلغت عن هذا
،أجل، لقد أتيت لأنه كان لدينا موعد
.ثم وجدته على هذا الحال
.دعونا ندخل
هل من خطب؟ لِم لا تجيب على هاتفك؟
قضية السيد تشوي كيونغ مان ...تم التبليغ عنها أولاً إلى
أحد مراكز الشرطة في نطاق اختصاص شرطة ماكانغ، صحيح؟
.هيونغ جو
...السيد باي جنغ تاي
.تُوفِّي
ماذا؟
لماذا جئت لرؤيته؟
.حسناً
.قضية كيم سي رين لم تُحلّ
.كنت أساءل لو كان يعرف شيئاً
وأنت أتيت في هذا الوقت؟ وإلى هذا المنزل؟
كنا على وشك اسدعائه من ...أجل الخطف والإحتجاز
.أو كشاهد
.هو لا يمكن التنبؤ بأفعاله
،لا أعلم ما الذي كين ينويه .لكنه اتصل بي فجأة
...لهذا السبب
.قررت المجيء
.لقد فهمت
.سنو هو - نعم؟ -
.عليك أن تنصرف
هل عثرت على الجاني؟
.ليس بعد
لكن لماذا سألتِني عن السيد تشوي كيونغ مان؟
إبتداءً من السيد تشوي كيونغ مان ،وسيو يون سو
والسيد تشا جيونغ سيوك ،والسيدة سو هي إن
،ورجل التوصيل وسي رين
.زالآن السيد باي جنغ تاي
كل القضايا في نطاق اختصاص .مركز شرطة ماكانغ
.لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
...موتهم جميعاً
ماذا لو كانت هناك صلة؟
كيف؟
ماذا لو كان هناك قاتل متسلسل؟
السيد تشوي كيونغ مان ،رجل التوصيل
.وكل أحدٍ آخر أناس عاديون
،ليس مثل وفاة سي رين
.وفياتهم لم تكن معلومة للعامة
كيف تعلم السيدة لي شين أين ومتى سيموتون؟
لماذا كانت مهتمة بنا من دون سائر الناس؟
،لقد تمعّنت في كل القضايا
...وكلها حدثت
في منطقة مركز شرطة .سيول ماكانغ
هل تتذكر ما قالته السيدة لي في المقهى؟
...كنت أتساءل
...إن كان المصير
.أمر حتميّ أم قابل للتغيير
.لهذا قمت بهذه التجربة
.لا تهلعوا
مازال لديّ أمل أنّ بوسعكم .تغيير مصيركم
،لو كانت وفاتهم عرضية
.فمن الممكن تغيير مصيرهم
لكن لو كان هناك قاتل .متسلسل فالأمر مختلف
،إن قبضنا على القاتل
.فبوسعنا تغيير مصيرنا
...إذن ماذا لو أنّنا
...قُتِلنا جميعاً
بواسطة أحدٍ ما؟
ماذا لو أنّ هذا هو سبب اختيارها لنا؟
هيونغ جو؟
هل ما قلتُه سخيف جداً؟
.كلا، أنا مرتبك قليلاً
.سابحث بعمق
...أنا واثق من أنني سأجد دليلاً
.بقضية باي جنغ تاي
. لقد حددت موعدك
تعالي إلى المستشفى بعد غدٍ .عند الساعة 12 مساءً
.شكراً لك
.لقد ساعد البروفسور أكثر مني
.عليك أن تقولي شكراً
.حسناً، سأراك حينها
.سبب الوفاة نزيف حادّ
.تم طعنه في رئته اليسرى
،بالحكم على جرح الطعنة ...أعتقد أنه كان سكيناً
بسُمك 3سم وبطول 10 سم.
.بعد طعنه، القاتل لوى النصل
.اللعنة
...لم تكن هناك علامات للدخول عنوة
.أو آثار مشاجرة هل تعتقدين أنه يعرف القاتل؟
لقد قُتِل بعد 12 ساعة فقط .من توقف مراقبتنا له
.أعتقد أن القاتل كان يراقبه
هل من أحدٍ مشتبه به؟
.هو كان مقامراً ويستلف المال .أنا واثق من أننا سنجد البعض
هل تفكر بشخص معين؟
.أنت أفضل من يعرفه من بيننا
.لست واثقاً
...حسناً، دققوا بسجله الجنائيّ
وانظروا لو استطعتم تقليص .عدد المشبوهين
،منذ وقوع ذلك في منزله ... دققوا بمتعلّقاته الشخصية
.وقائمة الشرطة مرة أخرى
...تحرّوا عنه
وافحصوا لقطات المراقبة الأمنية .بقرب منزله
.لديكم حتى لقاءنا هذا المساء
هناك... قاتل متسلسل؟
...هل تعنين أن من قتل باي جنغ تاي
قتل سي رين كذلك؟
.هذا مجرد تخمين
ماذا قال المحقق جي؟
...قال أنه سيحقق
.بقضية باي جنغ تاي
(المرفقات: ملفّ صوتيّ)
(بدون عنوان)
.سوف أتقابل مع المحقق جي هيونغ جو
.ساذهب إلى المستشفى حالما أنتهي
مهلاً، أليس هذا السيد باي جنغ تاي؟
.لقد أتى مبكراً
.بالتأكيد أتى مبكراً
...المحقق
لم نتمكن من العثور على بصمات .القاتل على جثة باي جنغ تاي
،لابد أنه حذِر للغاية
لكن لماذا مكان الجريمة في حالة فوضى؟
ألم يجهز تقرير الطبّ الشرعي بعد؟
كلا، مازالوا يعملون على .قضية الآنسة كيم سي رين
فريق الطب الشرعي .حدث لهم صداع
.أعتقد أنه سيستغرق بعض الوقت
(أثر قدم يُعتقد أنها شبيهة للموجودة بالمطبخ)
.سيدي، إليك أصفادك الجديدة
هل فقدتها؟
أعتقد أنها وقعت مني .في مكان الجريمة
هل تفقدت دُرجك؟
.نحن ندفع الضراب لشراء هذه
.إجر تحليلاً جنائياً لهذا
لماذا؟ - ...نحن لم نجد هذا -
.في موقع جريمة كيم سي رين
.أجعل هذا الأمر ضرورياً - .نعم سيدي -
ما معنى هذا؟
...المحقق
لماذا سيؤذيه المحقق جي؟
.أنا واثقة أن ثمة خطأ ما
.لا أستطيع تصديق هذا - ."لكنه بوضوح قال "المحقق -
، لو كان هذا حقاً ما حدث
فمن سجّله إذن؟
هل كان الراحل باي جنغ تاي أم القاتل؟
وكيف يعرف القاتل رقمينا؟
إن كان هيونغ جو هو القاتل حقاً ألن يكون هذا في غاية الغرابة؟
ما رايك أن نبلغ الشرطة بهذا؟
.بوسعهم البحث بهذا الأمر
الهاتف مقفل، يرجى ترك .رسالة بعد النغمة
.مرحبا
هل تقرير الطب الشرعيّ ...الخاص بقضية باي جنغ تاي
لم يجهز بعد؟
حقاً؟
هل بوسعك إرساله لي أولاً؟
.كذلك سأرسل أثر قدم أخرى
.يرجي إجراء تحليل لها أيضاً
.شكراً لك
...المحقق
.هذا مثير للإهتمام إلى حد بعيد
...يبدو وكأنّ
.شخصاً كان يتنصّت على مكان الجريمة
.نحن لم نعلم من هو بعد
...أنا اتساءل كيف كان يبدو
.وجه السيد شين غا هيون
.مرحبا - .معك الأمن الرقمي -
.لقد أجرينا تحليلاً لتسجيل الصوت
هناك كثير من التشويش ولكن .الملف لا يبدو ملفقاً
.هو مكون من تسجيل واحد فقط
.سأرسل لك التفاصيل بالبريد
ماهو عنوان بريدك؟
...سوف
.سوف أعيد الإتصال بك فيما بعد
.غا هيون
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.أود أن أريك شيئاً
ما هو؟
.لا أستطيع أن أريه لك هنا .سأريه لك بالداخل
.باي جنغ تاي
هل قتلته؟
ماذا؟
ما الذي تقولينه؟
لماذا سأقتله؟
(تسجيل صوتيّ جديد)
...المحقق
.هذا صوت باي جنغ تاي
.ولم يتم التلاعب به
. وتمّ بتحليله جنائياً أيضاً
هل حقاً قتلته؟
.هيونغ جو - لماذا أسمعتِني هذا؟ -
لماذا؟
هل تظنينني لن أقتلك هنا؟
.أدخلي
.غا هيون
ما الأمر؟ هل من خطب؟
.كلا
.علي الذهاب إلى مكان ما
.سأتصل بك لاحقاً
(مغلق مؤقتاً لأسباب شخصية)
.نعم يا سيد هوانغ
.سأكون بالمقهى عند السادسة
ماذا؟ المحقق جي فعل هذا؟
.حسناً
ما الأمر؟
لقد انتهوا من الفحص الجنائيّ .لموقع الجريمة
لكن المحقق جو أخذ .تحليل أثر القدم
متى؟ - .هذا الصباح -
.يا للرجل
هل أنت متأكد من أننا كنا سنلتقي عند السادسة؟
لماذا هي لم تأتِ؟
.الهاتف المطلوب مقفل
.ربّاه، هاتفها مقفل - ...يرجى ترك رسالة -
ماذا؟
هل تعتقد أن جي هيونغ جو فعل لها شيئاً؟
ماذا تفعل؟ - ...علينا أن نتحقق -
.مع المحقق جي
ماذا لو لاحظنا أننا نعلم بأمره؟
.لكن لا يمكننا الجلوس بلا حراك
ماذا لو أن شيئاً حدث حقاً لغا هيون؟
بأية حال بوسعك أن .تفعل هذا لوحدك لو أردت
.يا إلهي
. هو لن يردّ - ماذا يفعل هذا الرجل؟ -
لقد تلقيت تقريراً بشأن .قضية باي جنغ تاي
.لكنه غريب نوعاً ما
أنت قتلته، أليس كذلك؟
.باي جنغ تاي
ماذا تعني؟
وجدتُ أثر القدم هذه في .منزل باي جنغ تاي
.رأيتك بوضوح تقفز من فوق الحائط
سيد باي جنغ تاي؟
.لقد علمت أن أثر القدم متطابق
.هاك
.أجل، لقد اشتريت هذا
لكنني وضعت رقم 21 في المزاد .مرة أخرى
الإصدار المحدود ستارشيو ...رقم 21
.أنت اشتريته في مزاد
أخبرني، أنت قتلته، أليس كذلك؟
أنت قتلتهم جميعاً، أليس كذلك؟
لابد أنك تحاول وضع اللوم .عليّ فيهم جميعاً
.هراء
ماذا؟
.عليّ أن اقابل المحقق جي الآن
.سأكون بالمستشفى حالما أنتهي
.بالتأكيد أتى مبكراً
...المحقق
(تسجيل جديد)
.لقد رأيت بالفعل كل شيء
.وقد أخبرت الشرطة بالفعل
حتى لو كنت سأموت فلن .أسقط لوحدي
.كو جاي يونغ .عليك أن تتمالك نفسك
.الشخص الذي رأيته لم يكن أنا
.أنت رأيت المجرم الحقيقيّ
.كفاك هراءً
قتلت غا هيون الآن، أليس كذلك؟
هل أنا التالي؟
أو السيد هوانغ ربما؟
ما الذي تقوله؟
ماذا عن غا هيون؟
ايها النقيب، علينا أن نبلغ .عن هذا للتحقيق الداخلي أولاً
. يا جين سا كيونغ
.ليس لأنني أشتبه بالمحقق جي
يفترض بهم أن يتخذوا .قراراً بحقيقة هذا الأمر
قد يكون هناك سبب لعدم .مشاركته لنا بنتيجة التحليل
لكن هذا التسجيل الصوتي؟
.هذا الأمر ليس بيدنا
كيف يمكنك أن تشتبهي بزميلك؟
.لقد خيبتِ املي أيتها المحققة جين
مهلاً أيها المحقق نام، وظيفتنا .تتطلب منا الإشتباه حتى بعائلاتنا
ولو، أليس علينا أن نسأل المحقق جي أولاً؟
كيف يمكنك أن تبلغي عنه قبلاً؟
.مهلاً يا نام سون هوو
مرحبا، أين أنت؟
...الأمور ليست جيدة - .سن هو، أنا بحاجة لعونك -
ما الخطب؟ - .غا هيون في خطر -
.ذلك الوضيع سيقتلها هي أيضاً
ذلك الوضيع؟ ما الذي تقوله؟
.الشخص الذي قتل باي جنغ تاي
.لقد قام بحركته لتوه
.أنا واثق من أنه من فعل هذا
.سيقتل غا هيون أيضاً
.عليك أن تتكلم بلغة أفهمها
لماذا سيقتل غا هيون؟
أين غا هيون؟
لماذا تبحث عنها هنا؟
عيادة زيان كانت آخر مكان .انقطعت فيه إشارة هاتفها
حقاً؟
.أنا لم أرها
.كفاك كذباً
من هو المجرم؟ أين غا هيون؟
.عليك أن تقبض على المجرم بنفسك
...لكنك تبدو المشبوه الرئيسيّ
.في قضية السيد باي جنغ تاي
.إنصرف من فضلك
.أنا أعلم لماذا كنت تقومين بإعادة الضبط
(مركز أعمال سامو)
.كان باي جنغ تاي محقاً
.نقطة ضعفك
أين غا هيون؟
.كل ما يمكننا تقديمه هو هذا التسجيل
.غا هيون
.هيونغ جو
أين أنت؟ لماذا أطفأتِ هاتفك؟
لقد أتيت إلى المكتب .من أجل عمل
المكتب؟
.لقد أرسلت لك حلقة مسلسل ساموسون .من فضلك اقرأها وشاركيني رأيك
.سامسون؟ سامسون هي الآنسة سون
ماذا؟
.وبعدها من فضلك اعتنِ بهذا
.غا هيون
.لن تكون هناك مشكلة بعد الآن
هل تعلمين ماذا قال الرئيس التنفيذيّ؟
،منذ أن صرت مديرك
.صارت الأمور منحوسة
حدث التوقيع للمعجبين وعقد ،حقوق الفيلم
.الحدث الترويجيّ
قال أنني لم أفعل شيئاً .بشكل صحيح
هل ذلك خطئي؟
أنتِ قلتِ أنكِ لا تريدين .فعل أيّ شيء
لماذا أُطرَد إذن؟
.أنا آسفة يا سيونغ مين
...لم يكن عندي وقت
.للتركيز على أيّ شيء آخر
.سأتحدث مع المدير التنفيذيّ
.سأساعدك على العودة
،لذا أرجوك
...هلا فككت قيدي
.هذه مرة أخرى
.هاتان العينان مرة أخرى
لماذا؟ لا ترغبين حتى بالتحدث معي؟
هل عليّ أن أغادر فعلاً؟ مجدداً؟
.باي جنغ تاي كان محقاً
.نقطة ضعفك
...هل تعلمين
كم أعجبت بك؟
...لقد أعلنت للجميع
."أنني صرت مدير "القاتل الخفيّ
.لقد بذلت جهدي لأنال رضاك
لماذا تتجاهلينني إذن؟ لماذا؟
...إنه حقاً
حقاً لم يكن الأمر . هكذا يا سيونغ مين
...كانت هناك
.بعض الأمور لم أستطع مشاركتها
...كانت الأمور
.صعبة جداً عليّ
آنسة شين، لماذا تستمرّين بتجاهلي؟
.هيونغ جو
.مهلاً، توقف
غا هيون، أأنتِ بخير؟
هل تأذيتِ؟
.أنا بخير
أنت رهن التوقيف بتهمة .الخطف والإحتجاز
.إنتظر أيها المحقق، لا - .تستطيع استشارة محامٍ -
...لقد صعقتني بالكهرباء - .يمكنك أن ترفض الرد على الأسئلة -
.هي هاجمتني
ماذا لو لم أكن أعلم من هي الآنسة سون؟
.سامسون؟ سامسون هي الآنسة سون
ماذا؟ - .لذا اعتني بهذا من فضلك -
.غا هيون
كان جي على وشك الكشف .عن شخصية سامسون
.هذا ما توصلت إليه
إذن من هو سامسون؟
.ذا يقودني إلى وجهة نظري ،قبل أن ندخل
هل يمكنك أن تخبريني عن الشخصية؟
.الآنسة سون هي مديرتها
لماذا فجأةً تقول هذا؟
هل تم طرد السيد كو سيونغ مين؟
أجل، لقد أخذ رشاوى ...من شركات الفعاليات
باستعمال حدث التوقيع لمعجبيها .والحدث الترويجيّ
الشركات كشفت لنا هذا .عندما أُلغيت الفعاليات
هل يمكنك العثور على رقم السيد كو سيونغ مين؟
هاتفه لم يتحرك إلى .منطقة أخرى منذ ساعة
هو موجود في جسر ماكانغ .بالطريق المتجه إلى سانتشيون
هل كان كو جاي يونغ من أرسل لي ذلك التسجيل الصوتيّ؟
هل هذا يعني أنه كان موجوداً في موقع الجريمة؟
كيف؟
.علينا أن نكتشف هذا
.يجب أن يثق أحدنا بالآخر
،أنتِ قلتِ لي هذا
ومع ذلك شككتِ بأنني الجاني؟
.بربِّك
فكر كيف كان عليّ أن أفكر .الأمر من ناحية التحليل الجنائيّ
،لقد قالوا أن التسجيل ليس مزوراً
...لذا اشتبهت - ..عليّ أن أشكر كو سيونغ مين -
.لقد ساعد في تبرئتي - .ليس الأمر هكذا -
.الفضل لنظريتي
.الجاني الحقيقيّ قاتلٌ متسلسل
...لكنك كنت معي
عندما مات السيد تشا جيونغ سيوك والسيدة سو هي إن
...إذن
.لهذا السبب أنت لست الجاني
.لأكون صادقة
.رغبت بفعل هذا لأثق بك
...ليس هناك كثير من الناس
.بوسعنا الوثوق بهم
.لأنه فقط لم يتبق الكثير منا
.أعتقد أنني ممتن أنك مازلت تثقيب بي
...أنا آسفة، أنا - .مهلاً -
.أعتقد أن نظريتك صحيحة
.قاتل متسلسل
كانت هناك صورة غريبة في .موقع مقتل باي جنغ تاي