1
00:00:24,961 --> 00:00:27,060
‘‘خطأ في النظام’’
2
00:00:27,061 --> 00:00:28,529
سيارة الوطواط" ؟"
3
00:00:29,063 --> 00:00:30,497
كيف وصلت إلى هنا ؟
4
00:00:30,564 --> 00:00:34,626
،يا للهول، (باتس)، يا صاح، تبدو فظيعاً
.بالنسبة لك هذا هو
5
00:00:34,702 --> 00:00:36,170
.لا بدّ أنني غفوت
6
00:00:36,904 --> 00:00:40,135
لا عجب في ذلك، فلقد تم حبسنا
.في معركة (ميتروبوليس) هذه لأيام
7
00:00:40,241 --> 00:00:41,436
(ميتروبوليس) ؟
8
00:00:41,509 --> 00:00:43,944
ألاّ تتذكر ؟
.الأمر كأنه (إيفل بالوزا) هنا
9
00:00:44,011 --> 00:00:46,139
.يظهر الأشرار في كل مكان
10
00:00:51,185 --> 00:00:54,587
،لقد حصلت على (هارلي كوين)
.والجنرال (زود) في قاطعي بمفردي، يا صاح
11
00:00:54,922 --> 00:00:56,287
.سأكون هناك
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,333
.ها أنت ذا، كنا قلقين
13
00:01:09,437 --> 00:01:11,531
متى بدأ (هارلي) و(زود) العمل معاً ؟
14
00:01:11,839 --> 00:01:13,671
.أو (غرود) و(بلاك آدم) في ذلك الصدد
15
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
.استمروا في الظهور في مجموعات غريبة
16
00:01:16,444 --> 00:01:18,344
.الجميع في (الفرقة) منشغلون
17
00:01:18,412 --> 00:01:20,710
يجب أن نذهب، (كانجار) و(باين)
.ظهرا للتو في الشارع الثالث
18
00:01:31,325 --> 00:01:32,850
هل يمكنك القفز بنا زمنياً من هنا ؟
19
00:01:33,194 --> 00:01:34,958
{\an8}.ـ لا لا أستطيع أن أفعل، لا يعمل أي من تقنيتي
‘‘ـ ’’القفزة الزمنية خارج التغطية
20
00:01:45,682 --> 00:01:46,982
‘‘بيغ بيلي بيرغر بسعر 7.99 دولار’’
21
00:01:47,708 --> 00:01:49,836
.أجل ! (بوستر) قد فاز
22
00:01:49,910 --> 00:01:51,002
.تحية للأعلى يا (باتس)
23
00:01:51,779 --> 00:01:52,974
.لم يكن بتلك الصعوبة
24
00:01:53,481 --> 00:01:54,971
أعلم، الأمر رائع جداً، أليس كذلك ؟
25
00:01:55,049 --> 00:01:57,848
يجب أن يتمتع (زود) بنفس
.القوى والقدرات مثل (سوبرمان)
26
00:01:58,419 --> 00:02:00,148
.إذاً، أعتقد أنك ستتركني معلقاً هنا
27
00:02:01,088 --> 00:02:02,351
.على يسارك
28
00:02:17,271 --> 00:02:18,636
.اجلب (سايبورغ)
29
00:02:26,180 --> 00:02:27,306
.إنه فاقد الوعي
30
00:02:27,815 --> 00:02:30,147
،لدينا مشكلة
.لاقياني في مختبرات (ستار)
31
00:02:30,251 --> 00:02:32,447
.أأنت تمزح ؟ إنها فوضى هنا
32
00:02:32,553 --> 00:02:35,181
،بالضبط، هناك شيء أكبر يحدث
33
00:02:35,890 --> 00:02:37,449
{\an8}.ونحن بحاجة لمعرفة ما هو
34
00:02:37,473 --> 00:02:39,473
{\an8}‘‘(مختبرات (ستار’’
35
00:02:41,428 --> 00:02:42,957
.تبدو علاماته الحيوية طبيعية
36
00:02:43,497 --> 00:02:45,022
.لا أفهم لماذا لا يستيقظ
37
00:02:46,000 --> 00:02:48,094
.انتظروا، سأقوم بأمر
38
00:02:58,412 --> 00:02:59,846
.إنه روبوت
39
00:03:01,014 --> 00:03:02,381
ألم يكن بالفعل روبوتاً ؟
40
00:03:02,449 --> 00:03:03,644
.ليس هكذا
41
00:03:09,156 --> 00:03:11,955
،مرحباً يا رفاق
.آسف، لا بدّ أني غبت عن الوعي
42
00:03:12,026 --> 00:03:13,221
هل كل شيء على ما يرام ؟
43
00:03:13,661 --> 00:03:15,095
.إنه لا يتذكر أيضاً
44
00:03:15,729 --> 00:03:17,697
.أريدك أن تضربني، هنا
45
00:03:19,934 --> 00:03:22,733
،هذا جنون
.أنا-- لا أستطيع أن أفعل ذلك لك
46
00:03:22,803 --> 00:03:23,827
.أنا سأفعل
47
00:03:29,009 --> 00:03:30,875
.ماذا ؟ كما لو لم ترغب في ذلك
48
00:03:30,945 --> 00:03:31,935
.حسناً
49
00:03:32,813 --> 00:03:34,212
.أنا روبوت، أيضاً
50
00:03:34,915 --> 00:03:36,178
.أعتقد أننا جميعنا كذلك
51
00:03:41,288 --> 00:03:43,620
--ماذا ؟ أنت-- هو
52
00:03:43,691 --> 00:03:45,750
أنا هنا مع مجموعة من الروبوتات ؟
53
00:03:48,395 --> 00:03:50,727
حسناً، انظروا، أنا لا أعرف
.حتى ماذا أقول الآن
54
00:03:51,599 --> 00:03:53,294
.بدأ كل شيء منطقياً
55
00:03:53,400 --> 00:03:54,367
.رائع
56
00:03:54,768 --> 00:03:58,204
هل يمكن أن تشرح الأمر لي ؟
.لأنني أشعر بالذعر الآن
57
00:03:58,939 --> 00:04:00,805
.نحن لسنا (فرقة العدالة) الحقيقية
58
00:04:01,175 --> 00:04:03,769
.نحن مجرد روبوتات مبرمجون لنفكر مثلهم
59
00:04:04,745 --> 00:04:06,144
لكن لماذا نحن هنا ؟
60
00:04:06,213 --> 00:04:07,374
من صنعنا ؟
61
00:04:10,618 --> 00:04:12,746
.يبدو أننا على وشك معرفة ذلك
62
00:04:12,853 --> 00:04:14,287
.(باراديمون) من (أبوكليبس)
63
00:04:14,622 --> 00:04:15,646
.ما لم تكن روبوتات، أيضاً
64
00:04:17,758 --> 00:04:18,782
.تبدو حقيقية بما يكفي بالنسبة لي
65
00:04:25,466 --> 00:04:27,560
ـ ما الخطب ؟
ـ قضايا في الأداء، أليس كذلك ؟
66
00:04:40,881 --> 00:04:42,349
.لا يمكنني الحصول على ضربة
67
00:04:42,416 --> 00:04:43,611
.وأنا كذلك
68
00:04:43,717 --> 00:04:45,685
.لا بدّ أن برمجتنا تقاوم
69
00:04:56,263 --> 00:04:57,731
! ليخرج الجميع، الآن
70
00:05:02,303 --> 00:05:03,566
إلى أين نحن ذاهبون بالضبط ؟
71
00:05:03,937 --> 00:05:05,701
.بقدر ما يستغرق الحصول على إجابات
72
00:05:13,414 --> 00:05:15,439
.هذه حدود المدينة الجادة
73
00:05:15,516 --> 00:05:19,043
،إنه نوع من أنواع البعد الجيبي
.حيث كل ما يوجد هو (ميتروبوليس) فحسب
74
00:05:19,119 --> 00:05:21,451
إذن، أنتم تقولون أن هذا ليس طبيعياً ؟
75
00:05:23,857 --> 00:05:24,847
.إنهم قادمون
76
00:05:30,197 --> 00:05:32,291
هل حددت الأهداف بعد ؟
77
00:05:32,399 --> 00:05:34,390
.كلا، أيها اللورد (دارك سايد)
78
00:05:34,468 --> 00:05:38,234
عندما تفعل ذلك، قم
.بإعادتهم إلى القيادة المركزية
79
00:05:38,339 --> 00:05:42,298
.سوف نعيد ضبط المحاكاة بمجرد محو ذكرياتهم
80
00:05:48,415 --> 00:05:51,282
حسناً، يكفي، ليس لديّ
.أي فكرة رسمياً عما يجري
81
00:05:52,052 --> 00:05:53,042
.الأمر بسيط
82
00:05:53,454 --> 00:05:55,081
.هذه منشأة اختبار
83
00:05:55,155 --> 00:05:59,952
نحن فئران التجارب المبرمجة للعمل كالأبطال
.حتى يتمكن (دارك سايد) من مراقبة استجاباتنا
84
00:06:00,260 --> 00:06:03,753
من المحتمل أنه يجمع البيانات
.عندما يحارب (فرقة العدالة) الحقيقية
85
00:06:04,631 --> 00:06:06,497
إذن، أي جزء من هذا
يمكن أن تسميه بسيطاً ؟
86
00:06:07,034 --> 00:06:10,196
إذا كنت على حق، فعلينا إيجاد
.مركز قيادة (دارك سايد) وتدميره
87
00:06:10,270 --> 00:06:11,362
.حسناً، انتظر
88
00:06:11,472 --> 00:06:13,236
نحن مجرد روبوتات أتذكر ؟
89
00:06:13,340 --> 00:06:15,775
يبدو أن لدينا حفلة ثابتة
.جداً هنا، هذا كل ما أقوله
90
00:06:15,843 --> 00:06:17,607
.لا يمكنك أن تكون جاداً
91
00:06:17,678 --> 00:06:20,545
ربما تم تدميرنا وإعادة
.ضبطنا مئات المرات
92
00:06:20,614 --> 00:06:23,515
وإذا استسلمنا، فسوف
.يعيدون ضبطنا مرة أخرى
93
00:06:23,584 --> 00:06:24,949
.لا ضرر ولا ضرار
94
00:06:25,018 --> 00:06:27,783
هل إيقاف (دارك سايد) متروك لنا حقاً ؟
95
00:06:28,122 --> 00:06:29,112
،أجل
96
00:06:29,189 --> 00:06:33,556
لأنه في أعماق برمجتك، فأنت تعلم
.أن هذا ما سيفعله (بوستر) الحقيقي
97
00:06:35,929 --> 00:06:38,398
.بلى، أنا أكره عندما تكون على حق
98
00:06:40,522 --> 00:06:42,122
‘‘(دايلي بلانيت)’’
99
00:06:44,972 --> 00:06:46,371
.لا بدّ أن يكون هذا مركز القيادة
100
00:06:46,473 --> 00:06:48,464
.أنا أكتشف إشارات غير عادية في الداخل
101
00:06:48,542 --> 00:06:51,409
ناهيك عن جميع الروبوتات
.التي تحرس الباب الأمامي
102
00:06:51,745 --> 00:06:53,907
.حزام المعدات هذا هو نسخة طبق الأصل
103
00:06:54,014 --> 00:06:57,109
هذا يعني أنه يمكنني إرسال
.إشارة استغاثة لبقية أعضاء (الفرقة)
104
00:06:57,618 --> 00:07:00,883
هذا رائع، ربما يأتي
.المزيد من الروبوتات لإنقاذنا
105
00:07:03,991 --> 00:07:06,358
.ـ ها هم قد جاءوا
.ـ توجهوا مباشرة للمبنى
106
00:07:18,472 --> 00:07:19,803
.ابتعد عن طريقي أيها المشعر
107
00:07:29,516 --> 00:07:30,642
.إنهم لا يتقدمون
108
00:07:30,717 --> 00:07:32,276
.إنهم أبعد عن برمجتهم
109
00:07:32,352 --> 00:07:34,252
.لن تقاتلنا الروبوتات الأخرى هنا
110
00:07:34,988 --> 00:07:37,480
.لا، لكن هؤلاء قد يفعلون
111
00:07:38,392 --> 00:07:39,882
.برمجتنا تمنعنا من لمسهم
112
00:07:39,960 --> 00:07:42,292
.لسنا مضطرين، فقط أبطئوهم
113
00:07:48,268 --> 00:07:50,032
.استمر، لديّ فكرة
114
00:08:04,151 --> 00:08:05,414
.هبوط سعيد
115
00:08:10,858 --> 00:08:12,223
.ربما ليس سعيداً جداً
116
00:08:16,096 --> 00:08:17,928
.الإشارة قادمة من خلف ذلك الباب
117
00:08:18,365 --> 00:08:20,197
.نحن بخير، لقد تخلصت منهم
118
00:08:26,139 --> 00:08:27,231
.معظمهم
119
00:08:39,520 --> 00:08:41,750
.متوقع الحدوث
120
00:08:45,692 --> 00:08:49,629
،لا يمكنكم أن تؤذني
.برمجتكم لن تسمح بذلك
121
00:08:49,730 --> 00:08:51,721
...الآن كونوا روبوتات صغيرة طيبة
122
00:08:54,001 --> 00:08:55,662
.مطيعة
123
00:08:56,403 --> 00:08:59,065
.لم نعد مجرد روبوتات يا (دارك سايد)
124
00:08:59,406 --> 00:09:01,101
،لقد برمجتنا لنكون أبطالاً
125
00:09:01,542 --> 00:09:03,476
.للاستعداد للمخاطرة بحياتنا لإنقاذ الآخرين
126
00:09:04,378 --> 00:09:06,779
.وهذا أفضل ما يفعله الأبطال
127
00:09:08,215 --> 00:09:09,774
ماذا تفعل ؟
128
00:09:09,850 --> 00:09:12,649
،أمحو بيانات الاختبار الخاصة بك
.الغشاشون لا ينجحون أبداً
129
00:09:13,320 --> 00:09:16,756
.حمقى، لقد حطمتم النظام
130
00:09:16,823 --> 00:09:19,224
.البعد الجيبي ينهار
131
00:09:38,579 --> 00:09:40,047
.لقد انتهى الأمر يا (دارك سايد)
132
00:09:41,915 --> 00:09:43,007
.لكم
133
00:09:50,757 --> 00:09:52,589
{\an8}‘‘(دايلي بلانيت)’’
134
00:09:59,132 --> 00:10:00,122
،يا رفاق
135
00:10:01,335 --> 00:10:02,461
.فعلنا خيراً اليوم
136
00:10:03,070 --> 00:10:04,765
.حتى لو لم يعرف بذلك أحد
137
00:10:07,274 --> 00:10:08,571
.من هنا
138
00:10:08,642 --> 00:10:09,768
.إنه (باتمان)
139
00:10:09,876 --> 00:10:12,868
.هذا يبدو غريباً جداً وهو يخرج من فمك
140
00:10:19,753 --> 00:10:21,482
.تلقينا إشارة استغاثة منكم
141
00:10:21,588 --> 00:10:24,922
في يديّ (دارك سايد)، يمكن أن
.تؤدي هذه البيانات إلى تدميرنا
142
00:10:24,992 --> 00:10:26,482
.شكراً لكل مساعدتكم
143
00:10:26,593 --> 00:10:28,618
...ما فعلتموه كان لا يصدق بشكل
144
00:10:29,730 --> 00:10:30,720
.بشري
145
00:10:30,998 --> 00:10:32,397
إذن، ماذا الآن ؟
146
00:10:32,466 --> 00:10:34,730
.لقد ذهبنا إلى أبعد من البرمجة الأصلية
147
00:10:35,202 --> 00:10:36,829
.هناك الكثير من العوالم الأخرى
148
00:10:37,137 --> 00:10:39,731
أنا متأكد من أن أحدهم
.يمكنه الاستفادة من أبطال مثلكم
149
00:10:40,741 --> 00:10:42,402
! ويلاه، أجل
150
00:10:42,509 --> 00:10:45,069
.(روبو-بوستر) جاهز للإنقاذ يا عزيزي
151
00:10:45,178 --> 00:10:47,010
تشبثوا بكل ما لديكم من
.كواكب صغيرة مريضة هناك
152
00:10:47,080 --> 00:10:48,570
.أنا لا أبدو هكذا
153
00:10:49,216 --> 00:10:50,513
...سوف نتعامل مع
154
00:10:50,584 --> 00:10:51,710
.إنه موضعي، في الواقع
155
00:10:51,818 --> 00:10:54,879
.يا رفاق، انظروا، أنا روبوت أقوم بحركات روبوت
156
00:10:59,793 --> 00:11:09,884
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))