‫‫‫في الحلقات السابقة من هيروز...
‫‫‫سأعود إلى المنزل.
‫‫‫أنا خائفة على حياتي، مفهوم؟
‫‫‫- أعرف. ‫‫‫- حقا؟
‫‫‫- "غرتشن". ‫‫‫- لست مثلك.
‫‫‫وما حدث هنا، لنتظاهر أنه لم يحدث قط، حسنا؟
‫‫‫سأفقدك ذاكرتك.
‫‫‫"نوح"، الهايتي الراحل. مسح ذاكرتي.
‫‫‫أفضل هكذا. أكثر احترافية.
‫‫‫هل سنتظاهر أننا لم نذهب ‫‫‫إلى مطعم "بيرنت توست"؟
‫‫‫مع حبي، "لورين"
‫‫‫أتيت لأحذرك يا "بيتر". عليك معرفة الحقيقة.
‫‫‫الإجابة التي تتطلع إلى معرفتها هنا.
‫‫‫- ماذا لديك؟ ‫‫‫- إنها جثة.
‫‫‫ما الخطب؟
‫‫‫إنها جثتي.
‫‫‫لمسة واحدة يا "نيثان" وينتهي كل شيء.
‫‫‫لا! لا تلمسه. إن لمسته، سيأخذ قدراتي.
‫‫‫وسيعود عقله إلى جسده.
‫‫‫أمسك بيدي. افعلها.
‫‫‫- أمرتك بالابتعاد! ‫‫‫- تراجع!
‫‫‫عد إلى 8 أسابيع في الماضي يا "هيرو". ‫‫‫إلى غرفة نزل في "تكساس".
‫‫‫- لإنقاذ حياته؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لإنقاذ ذلك الفيلم، قبل أن يدمره.
‫‫‫وفور عودتك، سلمه إلي، ‫‫‫وستتحرر عزيزتك "تشارلي".
‫‫‫حصلت على فيلمك. أريد "تشارلي" الآن.
‫‫‫قريبا.
‫‫‫هذا السجل رقم 4.
‫‫‫عندما تتقارب قوتان أو أكثر من هذه القوى، ‫‫‫فإنها تتضخم بشكل مضاعف.
‫‫‫كنوع من الجاذبية أو المغناطيسية.
‫‫‫ارتفاع غير طبيعي في النشاط الزلزالي مؤخرا
‫‫‫يبدو أن مصدره إحدى المحتجزين هنا.
‫‫‫- امرأة حبلى، اسمها... ‫‫‫- يا دكتور، إن الجنين يخرج.
‫‫‫وأخشى...
‫‫‫أخشى أن يكون هذا الطفل...
‫‫‫أنا قادم. لا بأس. لا بأس.
‫‫‫يا رجل الفراشة، افتح. لا يمكنك تجنبي.
‫‫‫يمكنني رؤيتك في الداخل. افتح!
‫‫‫أنت في الداخل، أعلم ذلك. اخرج.
‫‫‫يا رجل الفراشة!
‫‫‫"هيرو"، أأنت من تحدث كل هذه الجلبة؟
‫‫‫لقد نفذت ما طلبته مني.
‫‫‫أخبرني الآن من فضلك المكان والزمان ‫‫‫الذي وضعت "تشارلي" بهما.
‫‫‫المكان جميل في الخارج، صحيح؟
‫‫‫يجعل الشخص فرحا لكونه حيا.
‫‫‫يبدو أمرا شاعريا، ‫‫‫كون اليوم هو اليوم الذي نشكر فيه.
‫‫‫كف عن تجاهلي يا رجل الفراشة. ‫‫‫أريد "تشارلي".
‫‫‫وسوف تحصل عليها، ‫‫‫لكن ثمة أمور ملحة يجب أن نناقشها.
‫‫‫الفيلم الذي استعدته أوضح كل شيء.
‫‫‫اكتشفت حقيقة قدري. قدرنا.
‫‫‫- أعطني "تشارلي". ‫‫‫- آسف، ليس بعد.
‫‫‫أتشعر بالشجاعة يا محارب الساموراي؟
‫‫‫ثمة بلطة لطيفة حادة هناك. ‫‫‫هيا. أوقف الوقت. قطعني إلى أشلاء.
‫‫‫كلا، هذا صحيح، لا تستطيع.
‫‫‫لأنك إن قتلتني، لن تجد "تشارلي" أبدا.
‫‫‫أنت الشيطان.
‫‫‫أنا مخلصك يا "هيرو". لا تعلم ذلك بعد.
‫‫‫اذهب الآن لإعداد المائدة.
‫‫‫وابتسم. اليوم هو عيد الشكر.
‫‫‫متى أنتظر قدومك؟
‫‫‫- لا أدري. ‫‫‫- عليك أن تأتي.
‫‫‫عيد شكر سعيد.
‫‫‫لا أعلم إن كنت مزاجيتي مناسبة لذلك.
‫‫‫بحقك. يمكنك دعوة "غرتشن".
‫‫‫في الواقع، لا أستطيع. ‫‫‫فقد رحلت بعيدا عن الحرم الجامعي.
‫‫‫يؤسفني سماع هذا. وهذا بسببي، صحيح؟
‫‫‫لا بأس. لم يكن الأمر ليفلح ‫‫‫في مطلق الأحوال.
‫‫‫أظن أن الأمر بات رسميا. ‫‫‫أنا منبوذة اجتماعيا.
‫‫‫ولم أكن ذا عون يذكر. أريد أن أعوضك،
‫‫‫بداية بعشاء عيد الشكر لعائلة "بينيت".
‫‫‫متضمنا ديك رومي مع الإضافات، ‫‫‫وكل ما يرافقه. ما رأيك؟
‫‫‫ومنذ متى وأنت تطهو؟
‫‫‫أتعلم مع تقدم حياتي. هل أعتبر هذه كموافقة؟
‫‫‫لا أدري. هل سيأتي "لايل"؟
‫‫‫لا. لقد أبلغني أسفه. ‫‫‫لم يمكنه الخروج من المدرسة.
‫‫‫لا تجعليني أتواجد مع أمك و"دوغ" بمفردي.
‫‫‫هل ستحضر حبيبها الجديد؟
‫‫‫لا تذهب إلى مكان من دونه.
‫‫‫سيعني قدومك الكثير إلي يا "كلير".
‫‫‫حسنا.
‫‫‫ثمة شيء وددت محادثتك بشأنه على أي حال.
‫‫‫رائع. سأراك الساعة 30:4، لا تتأخري. أحبك.
‫‫‫"نوح"؟
‫‫‫- يا إلهي. ‫‫‫- "لورين".
‫‫‫من بين كل المتاجر في المدينة بأكملها ‫‫‫في جميع أنحاء العالم...
‫‫‫- يسرني رؤيتك. ‫‫‫- وأنا أيضا.
‫‫‫ماذا تفعلين في "واشنطن"؟
‫‫‫بعد انهيار "بريماتيك"، كنت عاطلة.
‫‫‫وكانت الاستخبارات المركزية ‫‫‫هي الخيار الأمثل.
‫‫‫وماذا عنك؟
‫‫‫أترنح بين عمل وآخر، أكثرها الأعمال الأخرى.
‫‫‫لدي منزل في "دوبونت سيركل".
‫‫‫رائع. ماذا أحضرك ‫‫‫إلى هذا الجانب من المدينة؟
‫‫‫هذه البطاطس الحلوة المعلبة.
‫‫‫أحبها، وأعجز عن شرائها من أي مكان آخر.
‫‫‫- لم أعهدك كرجل يحب البطاطس الحلوة. ‫‫‫- بلى، أنا أهوى البطاطس الحلوة.
‫‫‫أنت تلاحقني، صحيح؟
‫‫‫أجل، لكنني أيضا أطهو عشاء عيد الشكر ‫‫‫لابنتي وطليقتي.
‫‫‫- طليقتك؟ ‫‫‫- أجل، هجرتني "ساندرا".
‫‫‫لست ألومها، لكننا ما زلنا على علاقة جيدة.
‫‫‫وبالتالي ها أنا آتي بالطائر الضخم.
‫‫‫هل ستقيم عيد الشكر في يوم عيد الميلاد؟
‫‫‫لأن هذا الوحش المجمد لن يذوب حتى الغد.
‫‫‫تحتاج إلى تلك الطيور المطهوة.
‫‫‫- حسنا. ‫‫‫- اتبعني.
‫‫‫أشكرك. أقدر لك هذا.
‫‫‫لأنني لست خبيرا في المهارات الحياتية.
‫‫‫كم عدد المدعوين؟
‫‫‫4. 5، إن كنت تودين الانضمام إلينا.
‫‫‫هذا إن لم تكوني مرتبطة بمواعيد.
‫‫‫وبتقديرك لحجم وعاء فطيرة الديك الرومي ‫‫‫للفرد الواحد،
‫‫‫فلقد خمنت فعليا أنني غير مرتبطة بمواعيد.
‫‫‫سيسرني أن نعرف أخبار بعضنا البعض.
‫‫‫- عيد شكر سعيد. ‫‫‫- أمي، ما الذي...
‫‫‫ضعا الطعام بالداخل أيها الرفيقان.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- أين شقيقك يا عزيزي؟
‫‫‫هذا سؤال وجيه.
‫‫‫هلا تضع هذا في وعاء من أجلي؟
‫‫‫- يجب أن تحدث. ‫‫‫- أجل، أعرف.
‫‫‫هذا الغرض من عيد الشكر.
‫‫‫لمشاركة أفراد العائلة تفاصيل حياتهم ‫‫‫مع بعضهم البعض. أشكركما أيها السيدان.
‫‫‫حسنا، وتذكر تقليب بعض الحليب بهذا.
‫‫‫هكذا يحبها شقيقك.
‫‫‫ذهبت إلى وحدة تخزين أمس يا أمي. ‫‫‫مؤجرة باسمك.
‫‫‫رأيت جثة "نيثان".
‫‫‫أخبرك "رينيه" بشأن هذا.
‫‫‫حسنا،
‫‫‫ما رأيتها ليست جثة شقيقك.
‫‫‫كان متحولا يتشكل في هيئة أخيك.
‫‫‫أسوأ نوع من سرقات الهوية،
‫‫‫وكان يجب ردعه، وكان علينا تخزينه بتكتم.
‫‫‫تخيل لو علمت الصحافة بالأمر.
‫‫‫- قال "مات باركمان" أيضا... ‫‫‫- ماذا قال "مات باركمان"؟
‫‫‫الضابط "باركمان" مختل. ‫‫‫ولديه نزعة انتحارية، حسب آخر ما سمعت.
‫‫‫لأن "سيلار" في رأسه؟
‫‫‫أهذا صحيح؟
‫‫‫ماذا فعلت يا أمي؟
‫‫‫- هل مات أخي حقا؟ ‫‫‫- أجيبيه يا أمي.
‫‫‫نود سماع هذه الحقيقة.
‫‫‫عيد شكر سعيد يا "نيثان".
‫‫‫إن ساعدتماني في تحضير المائدة،
‫‫‫سنجلس كأسرة، وسنناقش كل شيء.
‫‫‫أفلتني يا "نيثان".
‫‫‫أجيبيه.
‫‫‫اليوم هو عيد الشكر وأنتما عائلتي.
‫‫‫وسنجلس كعائلة كما نفعل كل عام،
‫‫‫وإلا سأغادر ولن تعرفا عني شيئا مجددا.
‫‫‫الخيار لكما.
‫‫‫"هيروز"
‫‫‫- مرحبا. ‫‫‫- مرحبا، عيد شكر سعيد.
‫‫‫- ادخلي. ‫‫‫- أشتم طعاما لذيذا.
‫‫‫انظر لحال المنزل. أأنت متأكد أن هذه شقتك؟
‫‫‫نعتني بنظافة المكان. ماذا أجلب لك؟ ‫‫‫أأجلب لك عصير تفاح فوار؟
‫‫‫كلا، لا أريد، لكن قبل أن يأتي الجميع
‫‫‫أود التحدث إليك بشأن شيء ما.
‫‫‫حسنا، دعيني أتفقد صلصة اللحم أولا، حسنا؟
‫‫‫سأتكفل بهذا.
‫‫‫"كلير"، أتتذكرين "لورين"؟ ‫‫‫تعمل معي في "بريماتيك".
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫مرحبا، لقد كبرت. تبدين جميلة.
‫‫‫- لا بأس، سأتكفل بهذا يا "وولفغانغ". ‫‫‫- أشكرك.
‫‫‫أتعلم أمي أنك أحضرت فتاة تواعدها؟
‫‫‫لا، "لورين" ليست فتاة أواعدها. ‫‫‫إنها صديقة قديمة. إنها تساعدني في الطهي.
‫‫‫إنها فتاة تواعدها بلا شك. ‫‫‫كان يجب أن تخبر أمي.
‫‫‫أمك لن تتفهم.
‫‫‫نحن عائلة معقدة متحضرة،
‫‫‫وهي لديها "دوغ".
‫‫‫إذن ما الذي أردت التحدث معي بشأنه؟
‫‫‫تمهلي.
‫‫‫- مرحبا. ‫‫‫- سيد "ماغلز".
‫‫‫- مرحبا، عيد شكر سعيد. ‫‫‫- ولك أيضا.
‫‫‫كلب مطيع.
‫‫‫مرحبا يا "نوح"، عيد شكر سعيد. هدية للمضيف.
‫‫‫أشكرك يا "دوغ". تفضل.
‫‫‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫‫‫- مرحبا. بخير. من صديقتك الصغيرة؟
‫‫‫الآنسة "بينولوبي جين لافغود" الثالثة، ‫‫‫لكن يمكنك تسميتها الآنسة "لافغود".
‫‫‫أليس كذلك يا "شنوكومز"؟ أجل، بوسعها ذلك.
‫‫‫"كلير"، تتذكرين "دوغ".
‫‫‫أجل، مرحبا.
‫‫‫- العشاء جاهز يا رفاق. ‫‫‫- هل استأجرت طاهية؟
‫‫‫كلا، هذه "لورين".
‫‫‫عجبا، اعتقاد خاطئ بأني خادمة. ‫‫‫هذا يزيل حدة الخجل.
‫‫‫"لورين غيلمور". ‫‫‫يسرني مقابلتك أخيرا يا "ساندرا".
‫‫‫حسنا، لنأكل.
‫‫‫- أأحضرت فتاة تواعدها؟ ‫‫‫- لا، إنها "لورين".
‫‫‫حسنا، من جائع؟ أتيت بطعام وفير. هيا.
‫‫‫- ألا تهوى عيد الشكر؟ ‫‫‫- أنا من "اليابان".
‫‫‫نحتفل بـ"كينرو كانشا"، وليس عيد الشكر.
‫‫‫ما الخطب يا "هيرو"؟ ‫‫‫بوسعك التحدث إلي، نحن عائلة.
‫‫‫لست فردا من هذه العائلة.
‫‫‫- أنا سجين. ‫‫‫- لا أحد سجين هنا.
‫‫‫لقد أخلف "سامويل" وعده.
‫‫‫لقد صلحت أحداث الماضي، ‫‫‫لكنه يرفض أن يسلمني "تشارلي".
‫‫‫إنه كاذب ورجل شرير.
‫‫‫إن كان المسافر الزمني أصلح أحداث الماضي، ‫‫‫فأين "جوزيف"؟
‫‫‫هذا سؤال وجيه.
‫‫‫أمتفرغ لدقيقة يا "هيرو"؟
‫‫‫تعال في الداخل. يجب أن نتحدث.
‫‫‫أخبرني، ماذا فعلت حين أصلحت ‫‫‫أحداث الماضي لـ"سامويل"؟
‫‫‫آسف، لا يمكنني البوح. ‫‫‫لربما يغضب "سامويل" و"تشارلي" في خطر.
‫‫‫أتفهم ذلك.
‫‫‫يجب أن أغير ملابسي للعشاء. ‫‫‫ابق هنا لدقيقة، اتفقنا؟
‫‫‫"هيرو"، يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
‫‫‫- يمكنني استخدام قدرتي. ‫‫‫- حقا؟
‫‫‫بوسعي التوغل في روحك.
‫‫‫يمكننا أن نتوحد.
‫‫‫يا سيدة الرسومات، أظنك تحاولين إغوائي.
‫‫‫يجب أن تعلمي أن قلبي ملك لـ"تشارلي".
‫‫‫آسفة.
‫‫‫لأنني جعلتك غير مرتاح.
‫‫‫لكنني بحاجة إلى اتصال.
‫‫‫وتقارب لإنجاز هذا العمل.
‫‫‫بالطبع.
‫‫‫لكل قدرة مجموعة مختلفة من القواعد.
‫‫‫بوسعي الشعور بما تشعر به يا "هيرو".
‫‫‫المسني.
‫‫‫- تود استعادة "تشارلي" بشدة. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫و"سامويل" يجبرك على العمل لصالحه.
‫‫‫لكن لماذا لم يجعلك تنقذ أخاه، "جوزيف"؟
‫‫‫- لا أدري. سلي "سامويل". ‫‫‫- لن يخبرني أبدا.
‫‫‫يجب أن تعود بي إلى الماضي.
‫‫‫إلى 8 أسابيع مضت حين أتى رجل حكومي
‫‫‫إلى الكرنفال وقتل "جوزيف".
‫‫‫- لا، أظن أنه لا ينبغي... ‫‫‫- أرجوك، يجب أن أعرف الحقيقة.
‫‫‫منذ 8 أسابيع
‫‫‫بئسا. جعلتنا نسافر زمنيا. يجب أن نعود.
‫‫‫- أهذا قاتل "جوزيف"؟ ‫‫‫- لا، هذا دكتور "سوريش".
‫‫‫- يجب أن نتحدث. ‫‫‫- "جوزيف".
‫‫‫- لدي أعمال لم أنجزها. ‫‫‫- انس أعمالك.
‫‫‫هذا غير مبشر.
‫‫‫حسنا يا أخي. لكن ليس هنا.
‫‫‫أهذا كل شيء؟ ‫‫‫أهذه الليلة التي قتل بها "جوزيف"؟
‫‫‫لا أدري. لكن من الخطر أن نتواجد هنا.
‫‫‫يجب أن نرحل قبل أن ندهس...
‫‫‫فراشة.
‫‫‫حسنا يا أمي، لقد جلسنا كما طلبت، ‫‫‫تحدثي الآن.
‫‫‫"بيتر"، تحل بالأخلاق. ‫‫‫"نيثان"، هلا تتلو صلاة المائدة؟
‫‫‫لا.
‫‫‫إنه عيد الشكر يا "نيثان. هذا اليوم الوحيد ‫‫‫الذي يجب أن نعبر عن امتنانا به.
‫‫‫ماذا أملك لأكون ممتنا لأجله؟
‫‫‫أنا ميت. إنه يعلم ذلك وأنت أيضا.
‫‫‫لم لا تخبرينا عن السبب وتريحيننا من بؤسنا؟
‫‫‫أخبرينا.
‫‫‫لا أتوقع منكما الاستيعاب ‫‫‫أو الموافقة على القرار الذي اتخذته،
‫‫‫لكني آمل أن تكونا متفتحين ولا تنتقداني.
‫‫‫كان "سيلار" سيغتال الرئيس.
‫‫‫وقد طرتما لردعه في ذلك الفندق بـ"واشنطن".
‫‫‫ولقد حلمت بك يا "نيثان". ‫‫‫رأيتك تقاتل لأجل حياتك.
‫‫‫رأي "مات باركمان" أيضا وهو ينقذك. ‫‫‫لكنني ذعرت وذهبت ووجدته
‫‫‫وجلبته إلى الفندق.
‫‫‫- لكن بوقت وصولنا إلى هناك... ‫‫‫- كنت ميتا بالفعل.
‫‫‫جعلت "مات باركمان" يفعلها.
‫‫‫هذا الجزء الذي أريدكما أن تسامحاني فيه.
‫‫‫إذن تلك الجثة التي رأيناها،
‫‫‫كان ذلك "نيثان".
‫‫‫جسديا، نعم.
‫‫‫لكن من وجهة نظر العالم، ‫‫‫"نيثان" لا يزال حيا.
‫‫‫- أجل، لكن هذا ليس جسدي. ‫‫‫- إنه عقلك.
‫‫‫إنها ذكرياتك.
‫‫‫أنت مطابق له. أنت "نيثان بيتريللي".
‫‫‫أنت ابني. أنت شقيق "بيتر". ‫‫‫وكان الوضع على هذا الحال لأشهر.
‫‫‫ولمجرد علمك بالحقيقة، لا يجب أن يتغير شيء.
‫‫‫ما زلنا عائلة.
‫‫‫نخبنا.
‫‫‫أود أن أعقد نخبا لكم جميعا لوجودكم هنا،
‫‫‫في أول عيد شكر لي في هذه الشقة.
‫‫‫أول عيد شكر لي كمضيف.
‫‫‫وبالأخص إلى "لورين".
‫‫‫من دونها كنا لنأكل طعاما يابانيا الآن.
‫‫‫- نخب "لورين". ‫‫‫- نخب "لورين".
‫‫‫كيف تقابلت أنت و"دوغ"؟
‫‫‫- حسنا... ‫‫‫- هل لي بإخبارها؟
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫كان حب من النظرة الأولى.
‫‫‫حدث هذا مع السيد "ماغلز" والآنسة "لافغود".
‫‫‫تقابلنا عند مربي الكلاب.
‫‫‫لم تكف ملاكي الصغيرة عن النباح ‫‫‫حتى وضعوها في قفص بجواره.
‫‫‫- أأنا محق يا "ساندي"؟ ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫"ساندي"؟
‫‫‫- يعاني "دوغي" من حساسية تجاهه. ‫‫‫- حساسية مفرطة تجاه البقوليات.
‫‫‫إذن، كيف تقابلتما؟
‫‫‫كنت أعمل أنا و"لورين" معا في "بريماتيك"،
‫‫‫وأعدنا توطيد علاقتنا مؤخرا.
‫‫‫أجل، هذا الصباح، في ممر الطعام المجمد.
‫‫‫أبحث في المكان عن الرجال المؤهلين.
‫‫‫"بريماتيك". أتلك هي شركة الورق ‫‫‫أو ذلك العمل الآخر؟
‫‫‫أتعلمين بشأن العمل الآخر؟
‫‫‫أجل يا عزيزتي. ‫‫‫لا يمكن محو الذاكرة إلى الأبد.
‫‫‫- إذن لقد عملتما بشكل متقارب؟ ‫‫‫- لم يكن الأمر هكذا، كما تعلمين...
‫‫‫أم أنني أتعثر في ذاكرة لا يجدر بي تذكرها؟
‫‫‫أنت لا تتعثرين في أي شيء.
‫‫‫أظن أن علينا الاستمتاع بعيد الشكر فحسب.
‫‫‫في عائلتي، في عيد الشكر،
‫‫‫كنا نجتمع حول المائدة
‫‫‫ويقول الجميع ما كانوا ممتنين لأجله.
‫‫‫حسنا، سأبدأ أولا.
‫‫‫أنا ممتن ‫‫‫لوجود السيدتين الجميلتين في حياتي.
‫‫‫الآنسة "لافغود" وحبيبتي "ساندي" الجميلة.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫أنا ممتن لأن ابنتي "كلير" ‫‫‫قررت أن تحضر للاحتفال بعيد الشكر.
‫‫‫كان سيكون مختلفا لولاها.
‫‫‫أنا ممتنة لهذا أيضا.
‫‫‫أنا ممتنة لعلب البطاطس الحلوة.
‫‫‫ماذا عنك يا "كلير"؟
‫‫‫أعلم أنه يجب أن أكون ممتنة، ‫‫‫لكنني لا أشعر بامتنان الآن.
‫‫‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫‫‫- لقد رحلت رفيقة غرفتها.
‫‫‫ولم قد تفعل هذا بحق السماء؟ أنت لطيفة جدا.
‫‫‫"دوغ"، أنت لا تعلم أي شيء عني.
‫‫‫- "كلير". ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أتود التحدث عن هذا الآن؟
‫‫‫حسنا.
‫‫‫أفكر في ترك الجامعة.
‫‫‫عائلتي...
‫‫‫سيكون عيد الشكر هذا جديرا بالتذكر بلا شك.
‫‫‫أين "ليديا"؟
‫‫‫- لا أعرف. ‫‫‫- عزيزتي "أماندا"، أين أمك؟
‫‫‫أظنها ذهبت لتعثر على الرجل الياباني.
‫‫‫حقا؟
‫‫‫عيد شكر سعيد.
‫‫‫منذ 8 أسابيع
‫‫‫ذلك الرجل الهندي،
‫‫‫لم يكن يكتب كتابا، كان يريد التحدث عني.
‫‫‫لقد أبعدتني، لكنني بقيت، وسمعت كل شيء.
‫‫‫- منذ متى وأنت تكذب علي؟ ‫‫‫- يجب أن تهدأ يا أخي.
‫‫‫توقف عن السيطرة علي.
‫‫‫- توقف عن التلاعب بعواطفي. ‫‫‫- حسنا.
‫‫‫إن أردتني أن أحررك، سأفعل.
‫‫‫طوال حياتي، أبقيتني تحت سيطرتك. لماذا؟
‫‫‫- لأنك خطير يا "سامويل". ‫‫‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫‫‫- لا تهتم. ‫‫‫- لا، أخبرني بما قصدت.
‫‫‫يمكنك أن تحرك الأرض يا "سامويل".
‫‫‫لكن الأمر أكبر من هذا.
‫‫‫مدن وجبال.
‫‫‫تمتلك القدرة على قتل الملايين. ‫‫‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا.
‫‫‫لطالما اعتقدت أنني أغفل عن شيء.
‫‫‫قدرة غير مستغلة.
‫‫‫أخبرني كيف أستخدمها.
‫‫‫- كيف يمكن أن أكون بمثل هذه القوة؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫لقد أفصحت عن الكثير بالفعل.
‫‫‫أتظن أنني أريد هذه الحياة؟
‫‫‫كان يجب السيطرة عليك منذ يوم ولادتك.
‫‫‫- تخليت عن كل شيء لمراقبتك. ‫‫‫- دعني أحررك من هذا العبء.
‫‫‫أرني الفيلم. دعني أعلم من أكون.
‫‫‫- لأتولى مسؤولية نفسي. ‫‫‫- فات الأوان.
‫‫‫- أمرت دكتور "سوريش" بحرقه. ‫‫‫- لم عساك تفعل هذا؟
‫‫‫لا يجب أن تعرف الحقيقة أبدا.
‫‫‫لقد عقدت ترتيبات.
‫‫‫ثمة رجل من الحكومة قادم
‫‫‫ليلقي القبض عليك.
‫‫‫- أعطيتهم بوصلة. ‫‫‫- لقد خنتني.
‫‫‫كنت تخونني طوال حياتي.
‫‫‫ما زلت شقيقك.
‫‫‫أحبك.
‫‫‫"جوزيف".
‫‫‫لا. "جوزيف"!
‫‫‫يا للهول. ماذا فعلت؟
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫إنه قادم. إنه قادم.
‫‫‫إنه قادم.
‫‫‫أعلم أنه قرار مفزع لكم،
‫‫‫لكن الجامعة ليست حيث يفترض أن أكون.
‫‫‫أهذا بخصوص "غرتشن"؟ لأن هذه علاقة واحدة.
‫‫‫أجل، الأمر بخصوص "غرتشن" و"بيكي"،
‫‫‫- وكل شيء حدث. ‫‫‫- من "بيكي"؟
‫‫‫أمي، لا أظن أنني أنتمي إلى الجامعة.
‫‫‫وأين تنتمين في ظنك؟ ‫‫‫أو هل حتى فكرت في هذا بعد؟
‫‫‫ربما سأسافر بالخارج لمدة عام. ‫‫‫ربما سأتجول عبر "أوروبا".
‫‫‫أو أعمل بوظيفة. أريد إيجاد مكان يناسبني، ‫‫‫حيث أتعامل بشخصيتي.
‫‫‫وما هو مآل الـ40 ألف دولار ‫‫‫التي دفعتها للجامعة؟
‫‫‫لا أدري يا أبي. ما هو مصدرها؟
‫‫‫هذا بشأن ما قاله المدعو "سامويل"، صحيح؟
‫‫‫- من "سامويل"؟ ماذا يجري؟ ‫‫‫- ربما بسبب هذا.
‫‫‫كيف فكرت حتى في الإنصات إليه؟
‫‫‫ما الخطب؟ ماذا فعل والدك؟
‫‫‫هذا لا يتعلق بأبي، إنه يتعلق بي.
‫‫‫لم يعد بإمكاني الكذب. ‫‫‫أنا مسخ والناس لا يحبون المسوخ.
‫‫‫أيمكنني مقاطعتكما بشيء؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أظن أن علينا التروي قليلا.
‫‫‫لا أريد سوى قول ‫‫‫أن ما تشعر به "كلير" طبيعي تماما.
‫‫‫شعرنا جميعا أننا غير منسجمين ‫‫‫في مرحلة ما في حياتنا.
‫‫‫بئسا، مع النضج واكتشاف ‫‫‫أنني مهووس بتربية الكلاب،
‫‫‫أتظنون أنني كان لدي أي أصدقاء؟
‫‫‫- ثقي بي يا "كلير". سيختفي هذا تدريجيا. ‫‫‫- حقا؟ هل سيختفي حقا يا "دوغ"؟
‫‫‫أتظنون أن هذا سيختفي؟
‫‫‫- ماذا تفعلين؟ ‫‫‫- "كلير".
‫‫‫- يا للهول. ‫‫‫- هل تعتبر هذا أمر طبيعي؟
‫‫‫ممتاز.
‫‫‫الوقت الحاضر
‫‫‫نريد المزيد من النبيذ.
‫‫‫- يجب أن أخبرهم. ‫‫‫- لا. لا يمكنك قول أي شيء.
‫‫‫إن اكتشف "سامويل" أنني سافرت بك إلى الماضي ‫‫‫لن أرى "تشارلي" مجددا.
‫‫‫لدي شيء مميز. سأعود على الفور.
‫‫‫أرجوك.
‫‫‫آسفة يا "هيرو". يجب أن نواجهه.
‫‫‫بعض الأشياء مهمة جدا.
‫‫‫أين كنت يا صديقي؟
‫‫‫ضللت طريقي.
‫‫‫والآن تم إيجادك.
‫‫‫أثمة ما يجري هنا؟
‫‫‫لا.
‫‫‫وجدت شيئا عالقا بشعرك.
‫‫‫لا بد وأنكما تتضوران جوعا.
‫‫‫انضم إلي يا "هيرو".
‫‫‫اجعل نفسك مفيدا. هلا تمرر إلي المقعد؟
‫‫‫أظنك لم ترها تشفى من قبل.
‫‫‫- يا له من عشاء رائع، صحيح؟ ‫‫‫- هذا هو المعتاد.
‫‫‫خاصة حينما يخص الأمر طليقي.
‫‫‫لا أدري ما يجري بينه وبين "كلير".
‫‫‫لا أدري أيضا، لكنني أظن ‫‫‫أن الغرض من عشاء عيد الشكر
‫‫‫كان من أجل أن يبين لـ"كلير" ‫‫‫أن لها عائلة تحبها.
‫‫‫لا عيب في ذلك.
‫‫‫زلزال محلي يبتلع قسم المأمور بـ"جورجيا"
‫‫‫قصر "نيويورك" يدمر من قبل تجويف أرضي
‫‫‫- ظننتك تخليت عن كل هذا. ‫‫‫- أجل، وأنا أيضا.
‫‫‫ثم صادفتني تلك البوصلة ‫‫‫وكادت أن تتسبب بقتلي.
‫‫‫اتضح أنها تخص ذلك الرجل الغريب
‫‫‫الذي ظهر في غرفة سكن ابنتي بالجامعة
‫‫‫يهدد الحياة الطبيعية التي تريدها بشدة.
‫‫‫ربما هذا مستحيل.
‫‫‫ربما ليس مقدرا لي أن أحظى بحياة طبيعية.
‫‫‫يبدو أنك تستسلمين. لم جرحت نفسك؟
‫‫‫لا أدري. ربما لأنكم جميعا تظنون
‫‫‫أنكم تعرفون الحياة التي أحياها، ‫‫‫لكنكم لا تعرفون.
‫‫‫كيف يمكنكم الشعور بهذا أصلا؟
‫‫‫علي أن أكذب على الجميع، ‫‫‫وإلا سيفقدون وعيهم.
‫‫‫أعلم أن هذا كان صعبا عليك ‫‫‫وأعلم أنني تسببت في ألمك،
‫‫‫لكنني قلق حيالك يا "كلير". هؤلاء أشرار.
‫‫‫إنهم خطرون. يجب أن تثقي بي في هذا الأمر.
‫‫‫هلا تكف عن معاملتي كأنني طفلة؟
‫‫‫كفي إذن عن التصرف كالأطفال.
‫‫‫دعيني أرد على هذا.
‫‫‫- آسفة على تأخري. ‫‫‫- ادخلي.
‫‫‫من مستعد لتناول فطيرة؟
‫‫‫أهناك مشكلة يا أمي؟
‫‫‫يا لها من عائلة.
‫‫‫تنظرين إلي ولا ترين ابنك.
‫‫‫- ترين الرجل الذي قتل ابنك. ‫‫‫- لا تكن سخيفا.
‫‫‫أنت. لا ترى أخاك.
‫‫‫هذا لأنني لست أخاك.
‫‫‫"نيثان".
‫‫‫- احزر مجددا. ‫‫‫- رباه.
‫‫‫"سيلار" بالداخل معك، صحيح؟
‫‫‫ما كان يجب أن نذهب إلى "تكساس" يا "بيت".
‫‫‫"نيثان"!
‫‫‫- تراجعي. ‫‫‫- "نيثان".
‫‫‫"نيثان"؟
‫‫‫توقف.
‫‫‫يساورني شعور رائع لعودتي أخيرا لطبيعتي.
‫‫‫ماذا لديكما للعشاء؟
‫‫‫أنا أتضور جوعا.
‫‫‫أتعلمون ما يجعل هذه الوجبة مميزة بحق؟
‫‫‫لمعرفة أن جميعكم ساعدتم في إعدادها.
‫‫‫مثلما ساعدنا بعضنا البعض في حياتنا،
‫‫‫وفي مصيرنا المشترك.
‫‫‫يا لمذاقها اللذيذ.
‫‫‫اعتمدنا على بعضنا البعض لفترة طويلة،
‫‫‫خلال أوقات اليسر والعسر.
‫‫‫لكن الليلة، يجب أن نكون ممتنين بشكل خاص.
‫‫‫فالمستقبل هنا.
‫‫‫وسيكون أعظم بكثير
‫‫‫مما تخيله أخي "جوزيف".
‫‫‫لكنني لا يمكنني إخباركم عنه بعد.
‫‫‫ليس وهناك خائن بيننا.
‫‫‫علمت لتوي أن قاتل أخي هنا.
‫‫‫يجلس على هذه المائدة.
‫‫‫حان الوقت لنعرف الحقيقة، صحيح؟
‫‫‫أخبرهم يا "سامويل".
‫‫‫أنت من قتلت "جوزيف". ‫‫‫رأى المسافر الزمني هذا.
‫‫‫حقا؟
‫‫‫أهذا ما رأيته يا "هيرو"؟
‫‫‫آسف. علي أخذ "تشارلي" في الحسبان.
‫‫‫- لم أر شيئا. ‫‫‫- تعلم ما فعلته.
‫‫‫لم أنت غاضب بشدة يا "إدغار"؟
‫‫‫أهذا لأنك فعلت شيئا مخزيا؟
‫‫‫أنت من قتلت "جوزيف"، أليس كذلك؟
‫‫‫وشيت بنا إلى الحكومة.
‫‫‫- وحين اكتشف "جوزيف"، قتلته. ‫‫‫- أنت تكذب أيها الحقير!
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫أنقذت حياتك. انظر.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫- يجب أن أقضي عليه. ‫‫‫- كلا، لا يمكنك إيذاؤه.
‫‫‫إنه الوحيد الذي يعرف مكان "تشارلي".
‫‫‫لقد قتل "جوزيف".
‫‫‫أعلم، لكن هذا ليس الوقت المناسب للثأر.
‫‫‫أحيانا، يتحتم على البطل الهرب ‫‫‫ليعيش ليقاتل في يوم آخر.
‫‫‫- سوف نهزمه، أعدك. ‫‫‫- أثق بك في تنفيذ هذا الوعد.
‫‫‫المذنب هو الوحيد الذي يفر.
‫‫‫رحل "إدغار". يسعدنا التخلص منه.
‫‫‫أشعر وكأنني لم آكل منذ أشهر.
‫‫‫أتظنين أن هذا له علاقة ‫‫‫بأمر الروح الوجودية؟
‫‫‫هل تمتلك روحا؟
‫‫‫بحقك يا صاح.
‫‫‫أهذا أفضل ما لديك؟ ‫‫‫من دون خطابات مؤثرة بشأن الأمل؟
‫‫‫وانتصار الروح الإنسانية؟
‫‫‫لم لا تحررني من هذا المقعد وتكتشف بنفسك؟
‫‫‫وأنت...
‫‫‫لقد ارتقيت بمستوى الشر المجسد ‫‫‫إلى مستوى جديد تماما.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫لأنك منحتني شيئا أكافح من أجله.
‫‫‫كل هذا الحديث عن النفوس والأرواح ‫‫‫أشعرني بالدوار.
‫‫‫أنا لست رجلا متدينا.
‫‫‫لكن ثمة شيئا أؤمن به حقا، الدم.
‫‫‫- حان وقت تقطيع الديك الرومي. ‫‫‫- ابتعد عنها.
‫‫‫ماذا يحدث؟
‫‫‫إنه "نيثان". إنه بالداخل. ‫‫‫هيا، قاومه يا "نيثان".
‫‫‫هيا، قاومه.
‫‫‫- مات "نيثان"! ‫‫‫- كلا، لم يمت. ما زال بداخلك.
‫‫‫روحه وعقله يقاومان من أجل عائلته. "نيثان"!
‫‫‫هيا يا "نيثان"!
‫‫‫"نيثان".
‫‫‫قاومه يا "نيثان".
‫‫‫ماذا فعلت بي؟
‫‫‫"نيثان".
‫‫‫- أشكرك. ‫‫‫- "نوح"، آسف حيال هذا.
‫‫‫لا بأس.
‫‫‫إذن، هل اتصل بك والدي؟
‫‫‫أجل، قال إنك تشعرين بالإحباط، ‫‫‫وكان يعلم أنني أشعر بالمثل، لذا...
‫‫‫- كيف رفيقتك الجديدة بالغرفة؟ ‫‫‫- بخير. إنها مملة.
‫‫‫بصراحة، الوضع مريع. ‫‫‫لم يحاول أحد قتلي منذ أيام حتى الآن.
‫‫‫وهي كسولة.
‫‫‫الجانب الآخر من الغرفة ما زال شاغرا.
‫‫‫آسفة. أنت محقة. لا أدري لم قد تودين ‫‫‫الانتقال للعيش معي مجددا.
‫‫‫لأن من بين كل الأشخاص ‫‫‫الذين قابلتهم في الجامعة حتى الآن،
‫‫‫أنت الوحيدة التي رأيت فيك مقومات الصديقة.
‫‫‫أخبرتك أنك ستحظين بالمتعة.
‫‫‫- ما رأيك أن نتجمع في عيد الميلاد؟ ‫‫‫- ما رأيك أن نشاهد فيلما؟
‫‫‫أفضل بكثير.
‫‫‫أيجب أن أعطيك رقم هاتفي، ‫‫‫أم كنت تخطط لملاحقتي فحسب
‫‫‫- في ممر المتجر؟ ‫‫‫- قسم المعلبات، أظنه كان كذلك.
‫‫‫رقم هاتف منزلي مدون على الخلف.
‫‫‫استخدمه.
‫‫‫- عيد شكر سعيد. ‫‫‫- ولك أيضا.
‫‫‫طاب مساؤكما. سررت لرؤيتكما.
‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫- إلى اللقاء.
‫‫‫- سنغادر يا "كلير". ‫‫‫- عيد شكر سعيد.
‫‫‫- وداعا. ‫‫‫- "نوح"، تشرفت باستضافتك لنا.
‫‫‫- يؤسفني ما حدث لـ"دوغ". ‫‫‫- إنه بخير.
‫‫‫أخبرته أنه أكل فول سوداني. ‫‫‫ليس مثاليا ولكنه رجل طيب.
‫‫‫- كل أوقاتي معك غير مضجرة يا "نوح". ‫‫‫- هذا من بعد موافقتي.
‫‫‫- شكرا لك. ‫‫‫- وداعا.
‫‫‫إلى اللقاء.
‫‫‫سأنتظر في السيارة.
‫‫‫- أشكرك على الدعوة يا سيد "بينيت". ‫‫‫- العفو.
‫‫‫أظن أن الأسف لن يكفي.
‫‫‫لا، الذنب ليس ذنبك. إنما...
‫‫‫أعرف. لديك الكثير لتفكري به.
‫‫‫أريدك أن تتروي ‫‫‫وتفكري في الخيارات المتاحة لك يا "كلير".
‫‫‫لأن لديك خيارات بالفعل.
‫‫‫- أنت محق تماما. ‫‫‫- إذن، هل ستعودين إلى الجامعة؟
‫‫‫أجل، تبدأ المحاضرات يوم الإثنين، ‫‫‫وسوف أحضر.
‫‫‫- هذه أخبار رائعة. أحبك. ‫‫‫- أحبك.
‫‫‫- أشكرك على دعوة "غرتشن". ‫‫‫- ألم أتجاوز حدودي؟
‫‫‫كلا. كان الفعل الأبوي الأمثل.
‫‫‫- في عيد الشكر التالي سيكون في منزلك. ‫‫‫- هذا موعد إذن.
‫‫‫- أمستعدة للعودة؟ ‫‫‫- في الواقع، لا.
‫‫‫لدينا عطلة لبضعة أيام قبل بدء المحاضرات،
‫‫‫أريد أن أعرف أين ستقودنا هذه.
‫‫‫من أين حصلت على هذه؟
‫‫‫سرقتها من والدي.
‫‫‫قال إن لدي خيارات،
‫‫‫وأريد أن أعرف ما تكون. وهذه ستوصلني إليها.
‫‫‫- بوصلة؟ حسنا. ‫‫‫- أأنت مستعدة لخوض مغامرة؟
‫‫‫لا بأس إن لم تكوني مستعدة. أتفهم ذلك. ‫‫‫ربما نقابل "بيكي" هناك.
‫‫‫أجل، إنها ليست ممن أفضلهم.
‫‫‫لكنك مفضلة إلي.
‫‫‫إذن، أي طريق نسلك؟
‫‫‫انعطفي يمينا.
‫‫‫أنقذت "إدغار".
‫‫‫يا له من تصرف شريف.
‫‫‫بالطبع، حين تخونني، تضع "تشارلي" في خطر.
‫‫‫كان أخوك محقا. أنت قوي، لكنني قوي أيضا.
‫‫‫- سأحرص على ألا تراها مجددا. ‫‫‫- لن تفعل هذا.
‫‫‫ما زلت في حاجة إلي.
‫‫‫لذا أخبرني مكان وزمان وجود "تشارلي".
‫‫‫وإلا سأرحل. وستكون أنت الخاسر.
‫‫‫أحب هذا. رجل ضعيف يقوي عزيمته.
‫‫‫لكنك لا تظن حقا أنني سأدعك ترحل، صحيح؟
‫‫‫- ليس لديك خيار. ‫‫‫- لدي خيارات دائما.
‫‫‫بم تشعر يا "هيرو"؟
‫‫‫يجب أن أنقذ "واطسون"...
‫‫‫انقلني يا "سكوتي"...
‫‫‫ماذا فعلت؟
‫‫‫سأجده، وسأعيده يا أمي.
‫‫‫انتهى الأمر. لم يعد الأمر ممكنا.
‫‫‫الشيء الوحيد الذي أعرفه،
‫‫‫الشيء الذي يمكنني الاعتماد عليه ‫‫‫منذ أن بدأ كل هذا،
‫‫‫هو تدارك أن كل شيء ممكن.
‫‫‫- "سيلار". ‫‫‫- لا أحد يرغب في موته أكثر مني.
‫‫‫أتعرفين ماذا أريد أكثر من هذا؟ ‫‫‫أريد أخي على قيد الحياة.
‫‫‫سأجد طريقة.
‫‫‫يتبع...
‫‫‫Arabic