‫‫‫يولد الطفل بريئا، على فطرة فعل الخير.
‫‫‫لماذا إذن يضل الكثيرون منا؟
‫‫‫لينبطح الجميع على الأرض. الآن.
‫‫‫اسمي "شاندرا سوريش". أنا عالم جينات.
‫‫‫لدي نظرية بشأن التطور البشري، ‫‫‫وأظن أنك جزء منها.
‫‫‫ما الذي يجعل البعض يسلك طريق الضلال،
‫‫‫في حين يسلك آخرون طريق الرشاد؟
‫‫‫هل هي مشيئتنا؟ أم مشيئة القدر؟
‫‫‫هل يمكن لنا أن نعي يوما ‫‫‫القوى التي تشكل أرواحنا؟
‫‫‫لآلاف السنين، وقومي يقومون بمسيرات روحية،
‫‫‫يتبعون درب المصير في عوالم اللاوعي.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫أنا مستعد لبدء رحلتي.
‫‫‫"هيرو"؟
‫‫‫لمحاربة الشر، على المرء أن يبصر الشر.
‫‫‫على المرء أن يعود بالزمن ليجد مفترق الطرق
‫‫‫حيث يتجه الأبطال في جهة ‫‫‫ويتجه الأشرار في الجهة الأخرى.
‫‫‫أريد أن أشكر أصدقاءنا الأعزاء ‫‫‫على مجيئهم الليلة،
‫‫‫ومشاركتنا الاحتفال.
‫‫‫و"نيثان"، أفضل مدعي عام مساعد ‫‫‫تشهده "نيويورك".
‫‫‫مدينة "نيويورك" - قبل 18 شهرا
‫‫‫"بيتر"، بقلبه العطوف هو هدية لنا جميعا.
‫‫‫أخبرتك أنه لا يستطيع التفوه ‫‫‫بكلمة "ممرض" بصوت عال.
‫‫‫حسنا.
‫‫‫لكن فوق كل شيء، "آنجيلا"، حب حياتي.
‫‫‫- ذكرى سنوية سعيدة. ‫‫‫- نخبكم.
‫‫‫- كان هذا جميلا. ‫‫‫- أعطني...
‫‫‫حسنا، احصلا على غرفة.
‫‫‫بعد 41 سنة من الزواج، تفعلها حيث يمكنك.
‫‫‫مبارك يا أمي.
‫‫‫- مبارك يا أبي. ‫‫‫- أنا أيضا أحبك.
‫‫‫ملكي، ملكتي، مبارك لكما.
‫‫‫- شكرا لك يا "دانيال". ‫‫‫- مبارك.
‫‫‫- هل الإشاعات صحيحة يا "نيثان"؟ ‫‫‫- عذرا؟
‫‫‫سمعت أن مكتبك على وشك إجراء
‫‫‫تحقيق شامل في كل أعمال "ليندرمان".
‫‫‫- هل تود التعليق على هذا؟ ‫‫‫- سأحلق شعر رسغي.
‫‫‫- الأصفاد ضيقة وقد تسبب الحكة. ‫‫‫- هيا، لنذهب.
‫‫‫تورية جيدة.
‫‫‫ماذا ترى هناك يا "آرثر"؟
‫‫‫- متاعب. ‫‫‫- واثق أنه يمكنني التعامل معها.
‫‫‫لست أنت من أنا قلق بشأنه.
‫‫‫إذا بدأ تحقيقه، سيرى أن لك يدا
‫‫‫في كل مشروع قمت به في الـ25 سنة الماضية.
‫‫‫لا يمكننا أن ندع المدعي العام ينبش ‫‫‫في ماضينا. إذا سقطت، سأسقط معك.
‫‫‫ربما يمكنك التحدث إليه مرة ‫‫‫أخيرة، محاولا إقناعه بأن يتراجع.
‫‫‫حين يصمم "نيثان" على شيء، ‫‫‫فإنه لا يتخلى عن تصميمه.
‫‫‫- إذن، ماذا سنفعل؟ ‫‫‫- كما يحدث في مسرحيات "شكسبير".
‫‫‫حين يتحدى الابن أباه، ‫‫‫واحد منهما فقط يظل حيا.
‫‫‫علي التحدث معه مرة أخيرة. ‫‫‫أنا مدين له بهذا.
‫‫‫- ماذا سيحدث إن لم يفلح هذا؟ ‫‫‫- حينها...
‫‫‫سأقتله.
‫‫‫"ممفيس"، "تينيسي"
‫‫‫قبل عام
‫‫‫من الرجل الآن؟ أنا الرجل.
‫‫‫المعذرة. من قلت؟ من الرجل؟ أنا الرجل.
‫‫‫انظري لهذا.
‫‫‫الباب الخلفي. اهرب بسرعة.
‫‫‫- نعم، لك ما تريدين. ‫‫‫- "فلينت"؟
‫‫‫أنت يا صاح.
‫‫‫- انبطح على الأرض. ‫‫‫- لنذهب يا "فلينت".
‫‫‫أنا أتحدث إليك يا صاح.
‫‫‫- يجدر بك الاستماع لما تقوله أختك. ‫‫‫- اهرب يا "فلينت"، هيا.
‫‫‫اهرب.
‫‫‫"بروكلين"، "نيويورك"
‫‫‫قبل عام
‫‫‫اسمي "بريان ديفيس".
‫‫‫مذهل.
‫‫‫- هل يمكنك أن تخلصني من الأمر؟ ‫‫‫- لا تقلق يا "بريان". يمكنني إصلاح الأمر.
‫‫‫لا تقلق يا "بريان". يمكنني إصلاح الأمر.
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫خلصني من الأمر.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫قل شيئا.
‫‫‫سامحيني.
‫‫‫- لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام. ‫‫‫- لا، لن يكون كذلك.
‫‫‫قبل عام
‫‫‫- فعلت شيئا لا يغتفر. ‫‫‫- الجميع يرتكبون الفظائع.
‫‫‫هل تظن أنني لم أشعر ‫‫‫بمثل ما تشعره الآن بالضبط؟
‫‫‫ربما إذا تحدثت عن الأمر. ‫‫‫أحيانا حين تتحدث عن الأمر...
‫‫‫لا يمكنني.
‫‫‫رجل كان يمتلك شيئا أريده ‫‫‫لكنني أخذته بثمن فادح.
‫‫‫أعرف أنه من الصعب تخيل ‫‫‫هذا، لكنك ستتخطى الأمر
‫‫‫لأنك لست شخصا سيئا.
‫‫‫أنت حتى لا تعرفين أي شيء عني.
‫‫‫أعرف ما أراه، أرى رجلا يستحق فرصة ثانية.
‫‫‫انقطع الحبل. لا يمكنك أن ‫‫‫تقول لي إن هذه ليست إشارة.
‫‫‫أنا لا أعرف اسمك حتى.
‫‫‫"إيل".
‫‫‫انظري لنفسك يا "إيل"، ظهرت من العدم.
‫‫‫مثل الملاك.
‫‫‫ملاك ساعته مكسورة.
‫‫‫لقاء لطيف.
‫‫‫ما زلت لا أفهم لماذا
‫‫‫لا نقبض على هذا الرجل ونحضره مثل الباقين.
‫‫‫لأعوام، كان العلماء يتعجبون ‫‫‫من سر هجرة الحيتان.
‫‫‫كيف يجدون بعضهم في مثل هذا المحيط الكبير؟
‫‫‫وفي إحدى ليالي المحيط الهادئ المتجمد،
‫‫‫سجل بعض علماء الأحياء ‫‫‫المقدامين أغنيتهم في البرية.
‫‫‫- الحيتان لا تغني في الأسر. ‫‫‫- إذن، علينا أن نجعل الحوت يغني؟
‫‫‫مذهل ما يستطيع السيد "غراي" فعله.
‫‫‫القدرة على نقل القدرات من وعاء إلى آخر ‫‫‫أمر نادر جدا.
‫‫‫نعم، لكن كيف أدفعه إلى فعل هذا؟
‫‫‫فطيرة.
‫‫‫9 ديار للأيتام على مدار 7 سنوات، ‫‫‫4 منها احترقت عن بكرة أبيها.
‫‫‫- أمر صادم. ‫‫‫- ما هو العرض؟
‫‫‫أعني، أليس هذا سبب وجودنا هنا، ‫‫‫حتى تعرض علي اتفاقا؟
‫‫‫لديك موهبة يا "ميريديث"، ‫‫‫ومع الموهبة تأتي الفرص.
‫‫‫"الشركة" تريد أن تدربك لتصبحي عميلة.
‫‫‫لن يكون الأمر سهلا. سيتطلب ‫‫‫الكثير من العمل الجاد.
‫‫‫أنا، عميلة؟
‫‫‫لا أظن هذا.
‫‫‫لماذا تكرهين "الشركة" لهذا الحد؟
‫‫‫لدي أسبابي.
‫‫‫إذن سأطلب منك أن تنحي أسبابك جانبا
‫‫‫وتتخذي القرار العقلاني.
‫‫‫هذا، أو اقض ما تبقى من حياتك في زنزانة ‫‫‫مبطنة بألياف معدنية مقاومة للحريق.
‫‫‫بشرط واحد.
‫‫‫عدني ألا تسعى "الشركة" خلف أخي.
‫‫‫أنت لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.
‫‫‫ماذا سيكون قرارك؟ عميلة أم سجينة؟
‫‫‫متى علي أن أبدأ؟
‫‫‫"آرثر".
‫‫‫- تبدين مذهلة. ‫‫‫- آمل لو تعيد النظر في الأمر.
‫‫‫شقته الشبيهة بعلبة الأحذية تلك ‫‫‫بالكاد تسع 12 شخصا.
‫‫‫- إنه حفل تخرجه يا "آرثر". ‫‫‫- نعم، من كلية التمريض.
‫‫‫تحل بالصبر معه.
‫‫‫حين تتجلى قدراته، سيصبح "بيتر" رجلا عظيما.
‫‫‫بلغيه أسفي لعدم تمكني من الحضور.
‫‫‫مرحبا.
‫‫‫- فكرت في المرور لأرى ما إذا... ‫‫‫- لقد حاولت، لن يأتي.
‫‫‫فيما أنت هنا يا "نيثان"...
‫‫‫آمل حقا أن تعيد النظر في أن تولي ‫‫‫قضية "ليندرمان" لمساعد مدعي عام آخر.
‫‫‫بحقك يا أبي، لقد تحدثنا في الأمر بالفعل.
‫‫‫أنا لا أطلب منك هذا كمحام، بل كأب.
‫‫‫أنا قلق بشأن الضغط الناتج
‫‫‫من ملاحقتك لعميلي وتأثيره على عائلتنا.
‫‫‫لا تقلق.
‫‫‫وجود "ليندرمان" يضر بهذه ‫‫‫العائلة يا أبي. لا شيء يسعدني
‫‫‫أكثر من الزج به في السجن لوقت طويل.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫تبدو وسيما في الحلة يا "نيثان".
‫‫‫قبل عام
‫‫‫ماذا يريد هذا الرجل؟
‫‫‫- "نيثان". ‫‫‫- "هايدي".
‫‫‫"هايدي".
‫‫‫- "نيثان"، حمدا للرب. ‫‫‫- هل هي بخير؟
‫‫‫- لا تتحدث إلي حتى يا أبي. ‫‫‫- "نيثان".
‫‫‫هل تظن أنني لا أعرف من فعل هذا؟
‫‫‫رجال "ليندرمان" هم من تسببوا ‫‫‫في انحرافي عن الطريق.
‫‫‫هل أنت واثق؟
‫‫‫أهذا كل شيء يا أبي؟ أهذا ‫‫‫أفضل ما لديك؟ هل أنا واثق؟
‫‫‫أنت دعوت هذا الرجل إلى منزلنا.
‫‫‫- لقد حاول قتلي يا أبي. ‫‫‫- هيا، توقف.
‫‫‫- "هايدي" لن تمشي مجددا. ‫‫‫- توقف.
‫‫‫- أنا بخير.
‫‫‫أصيب عمود "هايدي" الفقري. كسر ظهرها.
‫‫‫- يا إلهي! لا! ‫‫‫- أمي.
‫‫‫استيقظت للتو وتطلب رؤيتك. هيا.
‫‫‫سأوذي هذا الرجل، وحين أفعل،
‫‫‫إذا كنت بقربه، ستصاب بأذى أنت أيضا.
‫‫‫هيا.
‫‫‫حان الوقت لتختار جانبا يا أبي.
‫‫‫- عميلك أم عائلتك. ‫‫‫- "نيثان"؟
‫‫‫- هل من أخبار؟ ‫‫‫- تحدثت مع طبيب الأعصاب.
‫‫‫كسر عمودها الفقري في 3 مواضع. ‫‫‫لا يبدو الوضع مبشرا.
‫‫‫"آرثر".
‫‫‫- ما قاله "نيثان" بشأن "ليندرمان"... ‫‫‫- لا يمكن أن تكوني جادة. بحقك يا "آنجيلا".
‫‫‫لم يكن "ليندرمان" ليجرؤ ‫‫‫على ملاحقة "نيثان" بنفسه.
‫‫‫لا، لم يكن ليجرؤ.
‫‫‫عم تسألين؟ هل أحاول أن أقتل ابني؟
‫‫‫"نيثان" مساعد للمدعي العام.
‫‫‫قد يكون أي أحد من الـ100 ‫‫‫مجرم مدان يقود هذه الشاحنة.
‫‫‫- لن أدخل في هذه المحادثة. ‫‫‫- لا، أعرف هذا. أنت محق.
‫‫‫لكنني بحاجة لسماعك تقولها يا "آرثر". ‫‫‫هل أمرت "ليندرمان" بقتل "نيثان"؟
‫‫‫لا.
‫‫‫أنا آسفة.
‫‫‫أنا أحبك يا "آرثر".
‫‫‫أنا أحبك أيضا.
‫‫‫"أوستن"، "تكساس"
‫‫‫قبل عام
‫‫‫هذا هو الرجل المطلوب.
‫‫‫- هل تريدني أن أشعل النار فيه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫هذه مجرد مهمة تدريبية. ‫‫‫أنت هنا لتشاهدي وتتعلمي.
‫‫‫لا تستخدمي قدراتك، ما لم آمرك بهذا.
‫‫‫"داني باين"؟
‫‫‫- من يسأل؟ ‫‫‫- "جيم فاريل"، من شؤون قدامى المحاربين.
‫‫‫أنا فقط بحاجة لدقيقة من وقتك.
‫‫‫أنا وشريكتي نحاول نقل قدامى ‫‫‫المحاربين المشردين هنا
‫‫‫إلى مساكن اقتصادية.
‫‫‫نشعر أنه جرم ما فعلته هذه ‫‫‫الدولة من إعراض عنكم.
‫‫‫- ماذا حدث لـ"سكوفيلد"؟ ‫‫‫- "سكوفيلد"؟
‫‫‫- ممثل الشؤون الذي كان هنا منذ أسبوع. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫نعم، انتدب إلى "دالاس".
‫‫‫- أنا و"فاريل"، نعد الفريق الجديد الآن. ‫‫‫- هذا هو ما حدث.
‫‫‫مرحبا بك في "الشركة".
‫‫‫"كوينز"، "نيويورك"
‫‫‫قبل عام
‫‫‫مرحبا. هل تحب الفطائر؟
‫‫‫كان كلامي ذا سجع، أليس كذلك؟
‫‫‫تفضلي بالدخول.
‫‫‫يسعدني مجيئك جدا يا "إيل". ‫‫‫لم أكن واثقا أنك ستأتين.
‫‫‫كنت أفكر بك وأتساءل عن أحوالك بعد...
‫‫‫بحال أفضل.
‫‫‫في الواقع، حالتي رائعة.
‫‫‫بفضلك. قررت فقط أن أنظف المكان،
‫‫‫وكل هذه القصاصات كانت ‫‫‫تملأ رأسي بأفكار سيئة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫- ما هذا؟ ‫‫‫- إنها...
‫‫‫- إنها مجرد قائمة بأشخاص مثلي. ‫‫‫- جميل، رجال عازبون مثلك؟
‫‫‫- ربما يجدر بي أن آخذ هذه القائمة. ‫‫‫- لا.
‫‫‫أنا آسف يا "إيل".
‫‫‫هناك شيء يجدر بك معرفته بشأني.
‫‫‫لدي موهبة من نوع ما، ‫‫‫قدرات، خارجة عن المألوف.
‫‫‫- لا أفهم. ‫‫‫- تعالي.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫الأشخاص الآخرون على هذه ‫‫‫القائمة، لديهم مواهب أيضا.
‫‫‫مهلا، هناك آخرون؟
‫‫‫- أي نوع من الفطائر أحضرت؟ ‫‫‫- فطيرة الدراق.
‫‫‫إنه نوعي المفضل.
‫‫‫أحسنت العمل يا "ميريديث". ‫‫‫لديك موهبة فطرية للأمر.
‫‫‫نعم، هذا كل شيء؟ أنا عميلة الآن؟
‫‫‫ليس تماما. القبض على الحثالة، ‫‫‫هذا هو الجزء السهل.
‫‫‫الاختبار الحقيقي هو الولاء.
‫‫‫لن تتفقي دائما مع القرارات ‫‫‫التي تتخذها "الشركة"،
‫‫‫لكن حين تثبتي أنه يمكنك اتباع ‫‫‫الأوامر، دون طرح الأسئلة.
‫‫‫حينها سنلقبك بالعميلة "غوردون". ‫‫‫ضعيه في الزنزانة رقم 9.
‫‫‫هيا.
‫‫‫"ميريديث"؟
‫‫‫"فلينت"؟
‫‫‫ظننتك هربت.
‫‫‫نعم، أمسك بي رجل خفي في الزقاق.
‫‫‫- هل سيجعلون منك عميلة أنت أيضا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ماذا تقصد بـ"أنت أيضا"؟ ماذا أخبروك؟
‫‫‫سيقومون بتدريبي يا "مير".
‫‫‫سيتسنى لي ارتداء إحدى حلاتهم وكل شيء.
‫‫‫"فلينت"...
‫‫‫سيكون هذا رائعا يا "مير".
‫‫‫سنعمل أنا وأنت معا.
‫‫‫- هل هناك مشكلة؟ ‫‫‫- لا يا سيدي.
‫‫‫جيد.
‫‫‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫‫‫هذا هو القبض والإحضار يا عزيزتي.
‫‫‫لا يمكنني تصديق أنك تستطيع ‫‫‫تحريك الأشياء بمجرد تحريك إصبعك.
‫‫‫- لا بد أنه شعور رائع. ‫‫‫- إنه كذلك.
‫‫‫لكنه قد يكون غامرا أحيانا،
‫‫‫مثل مخدر لا تستطيعين الاكتفاء منه.
‫‫‫- كم عدد الآخرين من هم مثلك؟ ‫‫‫- ذوي القدرات؟ لا أعرف.
‫‫‫لأكون صادقا، لا أريد أن أعرف.
‫‫‫لدي مشكلة ما.
‫‫‫أظن أنه يمكنك أن تقولي إنني مثل المدمن.
‫‫‫لدي ذلك الجوع الساحق...
‫‫‫أنا أشتهي قدرات الآخرين.
‫‫‫لكن بشكل ما، منذ ذلك اليوم، منذ تقابلنا،
‫‫‫أشعر كما لو أنه يمكنني ألا أكون مميزا جدا.
‫‫‫- ربما يمكنني أن أكون "غابرييل" فقط مجددا. ‫‫‫- لكنك مميز يا "غابرييل".
‫‫‫أنت مميز كما أنت يا "غابرييل".
‫‫‫"مميز كما أنت."
‫‫‫كنت أخشى أن تبدئي في الغناء.
‫‫‫كنت أحاول كسب ثقته فحسب.
‫‫‫هذه مماطلة. علينا أن نرفع المستوى.
‫‫‫لا أظن أنه سيقتل مجددا.
‫‫‫أظن أن علينا البحث في أمر ‫‫‫شخص آخر على هذه القائمة.
‫‫‫لا، سنلتزم بالخطة. السيد "غراي" قاتل. ‫‫‫نحن نعرف هذا.
‫‫‫السؤال هو،
‫‫‫هل سنشهد الحدث، أم سيفعلها ‫‫‫في زقاق مظلم ما؟
‫‫‫لكن ماذا لو كنت مخطئا؟
‫‫‫ماذا لو كانت محاولة انتحاره ‫‫‫بمثابة نداء صحوة بالنسبة له؟
‫‫‫أنت تحبين هذا الرجل.
‫‫‫أليس هذا بديعا؟ تظنينه لطيفا، ‫‫‫هل هذا ما في الأمر؟
‫‫‫ماذا عن هذا الشخص؟ "تريفور زايتلان"؟
‫‫‫- أنا لن أفعل هذا. ‫‫‫- علينا أن نراه يقتل.
‫‫‫- لن أفعل هذا. ‫‫‫- حسنا، إذا كان هذا ما تريدينه.
‫‫‫خذي. اذهبي.
‫‫‫أنت في مدينة "نيويورك"، فلتصبحي نادلة؟
‫‫‫لدينا أوامر يا "إيل".
‫‫‫إن لم تنفذي الأوامر، فأنت لست عميلة.
‫‫‫إن لم تكوني عميلة، فأنت وحدك.
‫‫‫كان والدك يدربك منذ كنت في الـ4 من عمرك.
‫‫‫هيا.
‫‫‫لنعرف السيد "زايتلان" على السيد "غراي".
‫‫‫آسف يا "آرثر"، ‫‫‫لا أعرف كيف نجا من هذا الحادث.
‫‫‫أتعرف إلى أي مدى أفسدت الأمر؟ ‫‫‫يسعى "نيثان" الآن للانتقام.
‫‫‫ربما يجدر بنا إعادة التفكير في الأمر.
‫‫‫أعني، لا بد أن محاولة ثانية ‫‫‫ستكون مثيرة للشك،
‫‫‫ومن يعرف كيف سيكون رد فعل "آنجيلا"؟
‫‫‫- ماذا تقترح؟ أن نلغي المهمة؟ ‫‫‫- لا. لن نقوم بإلغائها. فقط سنؤجلها.
‫‫‫أنت لم تفكر في الأمر مليا.
‫‫‫خطتنا من أجل مدينة "نيويورك" قيد الإعداد ‫‫‫منذ سنوات. هل سنؤجل هذه أيضا؟
‫‫‫لا، ليس بالضرورة.
‫‫‫لا أعرف يا "دانيال"، ‫‫‫أحيانا أظن أنه لم يعد لك فائدة.
‫‫‫أنت محق يا "آرثر". علينا إنهاء هذا.
‫‫‫أعرف رجلا في "مونتريال". ‫‫‫عمل لدي في "فيغاس". إنه بارع.
‫‫‫يمكنني جعله يستقل طائرة إلى هنا الليلة.
‫‫‫"آنجيلا".
‫‫‫لا بد من القيام بالأمر.
‫‫‫لا تفعل يا "آرثر".
‫‫‫أنت تعرفين أنني محق. ‫‫‫لا بد من القيام بالأمر.
‫‫‫إنه صغيري.
‫‫‫قوليها.
‫‫‫إنه صغيري.
‫‫‫علي "نيثان" أن يموت.
‫‫‫لا بد من القيام بالأمر.
‫‫‫على "نيثان" أن يموت.
‫‫‫جريمة قتل.
‫‫‫"هيرو"؟
‫‫‫جريمة قتل!
‫‫‫- استيقظ يا "هيرو". ‫‫‫- كلا، لا توقظه.
‫‫‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫‫‫إنه عالق بين هذا العالم والآخر.
‫‫‫إذا استيقظ الآن قد يظل عالقا هكذا للأبد.
‫‫‫- علينا فعل شيء. ‫‫‫- خذ.
‫‫‫امزج.
‫‫‫هناك شيء أقلق وقت حلمه.
‫‫‫جزء منه يريد الاستيقاظ، ‫‫‫لكن مسيرته الروحية لم تنته بعد.
‫‫‫حاذر استنشاق الأبخرة.
‫‫‫- نجح الأمر. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- ارتد حذاءك. ‫‫‫- ماذا يحدث؟
‫‫‫هناك محطة قطار على بعد نصف ميل من هنا.
‫‫‫يمكننا اللحاق بقطار شحن ‫‫‫متجه مباشرة نحو "هيوستن".
‫‫‫عم تتحدثين؟ ماذا عن كوننا سنصبح عميلين؟
‫‫‫- على الأقل كان هؤلاء الناس لطفاء معي. ‫‫‫- إنهم يخدعونك لأنك غبي.
‫‫‫هل تذكر ما كان والدنا يقوله.
‫‫‫"منحك الرب أختا أكبر منك بدلا من العقل."
‫‫‫ارتد حذاءك.
‫‫‫الآن.
‫‫‫ما إن نصل إلى "هيوستن"، ‫‫‫سنتوجه مباشرة صوب "المكسيك".
‫‫‫سنظل بعيدين عن الأنظار لفترة، ‫‫‫وربما نعمل في مطعم صغير.
‫‫‫"المكسيك" تبدو مناسبة.
‫‫‫"فلينت". عليك أن تفهم شيئا.
‫‫‫لا يمكنك أن تثق بـ"الشركة" مطلقا.
‫‫‫سيكذبون عليك، ويحتجزونك، أو ما هو أسوأ.
‫‫‫هل تسمعني يا "فلينت"؟ عليك أن تعدني ألا...
‫‫‫- لقد قتلتها. ‫‫‫- هذا صحيح أيها العبقري، أنا قتلتها.
‫‫‫والآن سأقتلك.
‫‫‫احترس يا "فلينت".
‫‫‫أيها الوغد.
‫‫‫- كنت تتبعني، أليس كذلك؟ ‫‫‫- لماذا كان عليك أن تفسدي الأمر؟
‫‫‫- بحقك، "فلينت" سيكون عميلا؟ ‫‫‫- كان سنمنحه غاية.
‫‫‫- الآن، هو عدونا اللدود. ‫‫‫- وأنا كذلك.
‫‫‫هذا يبدو شهيا.
‫‫‫تكاد تكون شهية بقدر الفطائر التي أعدها.
‫‫‫- أظن أن "آرثر" بوسط المدينة يا "دانيال". ‫‫‫- نعم، هو كذلك.
‫‫‫ماذا يدور في عقلك؟
‫‫‫السؤال يا "آنجيلا" هو، ‫‫‫ما الذي لا يدور في عقلك؟
‫‫‫اسمعي، لم يكن قراري بالمجيء سهلا.
‫‫‫لكن، صدقي أو لا تصدقي، ما زال ‫‫‫لدي قليل من الأخلاق في مكان ما.
‫‫‫لا يمكنني الوقوف أكثر من هذا ‫‫‫مكتوف اليدين وهو يدمرك هكذا.
‫‫‫ليس لدي فكرة عما نتحدث. ‫‫‫أعرف أنه يعمل على مشروع.
‫‫‫لا أذكر التفاصيل الآن، لكنني ‫‫‫واثقة من أنه لا بد من القيام بالأمر.
‫‫‫لا يمكنني أن أزج بفكرة ‫‫‫في عقلك يا "آنجيلا"،
‫‫‫لكن يمكنني أن علاج جروحك.
‫‫‫أي جروح؟
‫‫‫كل مرة فرض عليك أفكاره، ومحى ذكرياتك،
‫‫‫كل مرة تترك جرحا، أثر من الأنسجة التالفة.
‫‫‫لا أصدقك. محال أن يفعل "آرثر" هذا بي.
‫‫‫"آرثر" يخونك بأكثر الطرق بشاعة.
‫‫‫- كيف تجرؤ؟ ‫‫‫- سيقتل ابنك.
‫‫‫أنت كاذب.
‫‫‫يمكنني معالجة الجروح.
‫‫‫لكن عليك أن تقرري.
‫‫‫هل تريدين أن تعيشي في طاعة عمياء
‫‫‫أم تريدين معرفة الحقيقة؟
‫‫‫"نيثان".
‫‫‫أنت لم تجيبي قط عن سؤالي. ‫‫‫لماذا تكرهين "الشركة" لهذا الحد؟
‫‫‫لأنهم قتلوا طفلتي.
‫‫‫كان هذا منذ 14 عاما. لحقوا بي
‫‫‫في قرية صغيرة قرب "تكساس".
‫‫‫داهموا المكان ليلا. وتقاتلنا بالنار.
‫‫‫أمسكت النار في المكان كعود ثقاب.
‫‫‫وطفلتي الصغيرة "كلير"، قتلت في الحريق.
‫‫‫"كلير". هذا ما أخبروك به. ‫‫‫أنها ماتت في الحريق.
‫‫‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
‫‫‫اذهبي. اذهبي قبل أن أغير رأيي.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫اعتبري الأمر وكأنه "تذكرة خروج مجانية ‫‫‫من السجن". من أجل طفلتك. اذهبي.
‫‫‫- رائحة المعكرونة رائعة. ‫‫‫- لا يمكنني الانتظار.
‫‫‫هل ذهبت من قبل إلى المسرح ‫‫‫الصغير في نهاية الشارع؟
‫‫‫رأيت أن لديهم نوع ‫‫‫من الخطابة الفنية هناك الليلة.
‫‫‫- ربما علينا المرور هناك لاحقا. ‫‫‫- ربما علينا فعل هذا.
‫‫‫دعوت أحدهم للانضمام إلينا. آمل ألا تمانع.
‫‫‫الباب مفتوح.
‫‫‫- نعم. أنا "تريفور". تحدثنا على الهاتف. ‫‫‫- أنا "إيل".
‫‫‫وهذا "غابرييل".
‫‫‫ظننت أن عليكما أن تتقابلا. ‫‫‫"تريفور" لديه موهبة أيضا.
‫‫‫موهبة؟ أنا لا أفهم.
‫‫‫لا تغضب، لكنني حصلت على رقم ‫‫‫"تريفور" من القائمة التي كانت لديك.
‫‫‫أنا حقا أظن أنه من المهم أن تقابل ‫‫‫أشخاصا على نفس شاكلتك.
‫‫‫مدمني الكحول لا يمكنهم أن يفعلوها وحدهم.
‫‫‫لماذا لا ترينا يا "تريفور" ‫‫‫ما أنت قادر على فعله؟
‫‫‫حسنا.
‫‫‫عجبا. هذا رائع جدا.
‫‫‫أليس هذا مميزا يا "غابرييل"؟
‫‫‫انتظرا هنا. لدي فكرة رائعة.
‫‫‫- الحساء لذيذ. ‫‫‫- حساء العدس الإيطالي. إنها وصفة والدتك.
‫‫‫هل هناك شيء يشغل عقلك؟
‫‫‫ما الخطب يا "آرثر"؟ ‫‫‫ألا يمكنك أن ترى ما يدور في عقلي؟
‫‫‫أنت فقط تبدين مشغولة البال.
‫‫‫أتساءل أحيانا ما إذا كنت ستعرفني ‫‫‫على الإطلاق دون قدراتك.
‫‫‫عسر هضم؟
‫‫‫إذن، ماذا تظن يا "آرثر"؟ هل ما زلت تعرفني؟
‫‫‫هل يمكنك أن تعرف عني أي ‫‫‫شيء فقط بالنظر إلى عيناي؟
‫‫‫أنت زوجتي يا "آنجيلا". ‫‫‫أعرفك كما أعرف ذاتي.
‫‫‫حقا؟
‫‫‫إذا، ماذا سأفعل الآن؟
‫‫‫هل سأقبلك، أم سأقتلك؟
‫‫‫- يعجبني هذا. ألا يعجبك هذا؟ ‫‫‫- إنه رائع.
‫‫‫إنه مميز جدا. لنر الأمر مجددا.
‫‫‫هل تظنينه مميزا جدا؟ ‫‫‫أراهن أنه لا يستطيع فعل هذا.
‫‫‫"غابرييل".
‫‫‫أظن أنه يجب أن تغادري الآن.
‫‫‫لا تفعل يا "غابرييل".
‫‫‫- أرجوك. ‫‫‫- كيف...
‫‫‫ليس عليك فعل هذا.
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫اخرجي.
‫‫‫لا يمكننا فعل هذا. ‫‫‫علينا أن نوقفه يا "بينيت".
‫‫‫هذا مذهل.
‫‫‫إنه يكشف المخ حقا.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- ابننا يا "آرثر". ابننا. ‫‫‫- هناك مسائل أكبر في الحسبان.
‫‫‫لا يمكنك أن تسمحي للعاطفة بأن ‫‫‫تعرقل كل ما عملنا بجد لأجله.
‫‫‫أنا عاطفية لأنني لا أريد قتل ولدي؟
‫‫‫- سنعيد بناء العالم. ‫‫‫- كنت رجلا عظيما يا "آرثر".
‫‫‫كان لديك بصيرة، لكنك ‫‫‫فقدت روحك في مرحلة ما.
‫‫‫ولن أعتذر على هذا...
‫‫‫لقد كذبت.
‫‫‫إنها ليست وصفة والدتك.
‫‫‫استخدم المحرقة على "المستوى الثالث". ‫‫‫استخدم بطاقتي حتى تستطيع العبور.
‫‫‫إذا سأل أحدهم، قل إنه ضحية مهمة ميدانية.
‫‫‫- أمي. ‫‫‫- "نيثان".
‫‫‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫‫‫أمي؟
‫‫‫أبي.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫- أظن أنه أصيب بنوبة قلبية. ‫‫‫- هل هو...
‫‫‫إنه يتنفس. ما زال حيا.
‫‫‫انتهى عملنا هنا. تبقت مسألة واحدة عالقة.
‫‫‫لا. ليس هذا الشيء. الشيء الآخر. سأعلمك.
‫‫‫لا تشعري بالذنب.
‫‫‫قمنا بعمل ممتاز هنا.
‫‫‫هذه التسجيلات ستدرس وتحلل...
‫‫‫لقد صنعنا وحشا. وتركناه طليقا في العالم.
‫‫‫لم أكن لأقلق بشأن هذا.
‫‫‫لدي شعور بأننا سنتعقب أثر ‫‫‫السيد "غراي" مجددا قريبا.
‫‫‫هذا ليس المغزى.
‫‫‫كان لديه روح يا "بينيت". كان يمكن إنقاذه.
‫‫‫نحن لسنا مبشرين.
‫‫‫إذا أرادوا منا أن نقبض عليه،
‫‫‫كانت هذه ستكون مهمتنا. لكنها لم تكن.
‫‫‫نحن نتبع الأوامر يا "إيل". ‫‫‫نحن عملاء. هذه وظيفتنا.
‫‫‫الآن اعذريني. هذه توصيلتي.
‫‫‫- إلى أين يا صديقي؟ ‫‫‫- إلى مطار"جون كينيدي" من فضلك.
‫‫‫- يجدر بنا الاتصال بـ"بيتر". ‫‫‫- ربما علينا الانتظار.
‫‫‫- إلى متى؟ ‫‫‫- إلى أن يكون لدينا ما نخبره به.
‫‫‫آسف. لقد مات. أصيب بجلطة في الشريان التاجي
‫‫‫ناجمة عن احتشاء في عضلة القلب الأمامية.
‫‫‫- لم يكن ما بيدنا فعله. ‫‫‫- ذبحة قلبية؟
‫‫‫أريد إحراق الجثة بأسرع وقت.
‫‫‫لماذا لا تذهبون إلى المنزل ‫‫‫وتنالوا قسطا من الراحة؟
‫‫‫يمكننا التعامل مع المعاملات ‫‫‫الورقية في الصباح.
‫‫‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫‫‫لقد مات.
‫‫‫تم الأمر.
‫‫‫نعم.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫إنها تريد إحراق الجثة.
‫‫‫يمكنني تدبر أمر جثة أخرى بالطبع.
‫‫‫أخشى أن السم قد تسبب بضرر لا يمكن ‫‫‫علاجه في الجهاز العصبي المحيطي.
‫‫‫من المرجح أن يصبح الشلل دائما.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫- إنه الآن مع "إيزي". ‫‫‫- "إيزي".
‫‫‫- شكرا لك. ‫‫‫- شكرا لك.
‫‫‫"إيزي".
‫‫‫- كان يكره تلك الكلبة. ‫‫‫- بالطبع.
‫‫‫كانت المخلوق الوحيد التي عصاه يوما.
‫‫‫هل تذكر حين كنا نجلس ‫‫‫هنا مع أبانا ونحن صغار،
‫‫‫- ونشاهد "إيزي" وهي تدفن عظامها؟ ‫‫‫- نعم، لا أصدق أنه مات.
‫‫‫أعرف.
‫‫‫دعونا لا نأله أباكما لأنه مات.
‫‫‫إنه لم يكن ربا، كان مجرد إنسان.
‫‫‫معيوب بطريقة لا يمكنكما تخيلها.
‫‫‫الوقت الحاضر
‫‫‫إنه حي.
‫‫‫لقد عدت.
‫‫‫علينا أن نحذر "آنجيلا بيتريللي".
‫‫‫و"نيثان".
‫‫‫وأخت "فلينت"، "ميريديث"، ‫‫‫قد تكون قادرة على...
‫‫‫تمهل يا "هيرو".
‫‫‫هناك خطب ما.
‫‫‫"أوسوتو".
‫‫‫لا.
‫‫‫لقد علمت أنك كنت تحلم بي.
‫‫‫"هيرو".
‫‫‫يتبع...
‫‫‫Arabic