‫- مرحبا ‫- آسف، وضعت التلفاز بوضعية التوقف سابقا
‫ليس الشيء الوحيد الذي وضعته بوضعية التوقف
‫- ما الخطب؟ ‫- أين هو؟
‫علي إطفاء التلفاز، ها نحن أولاء
‫حسنا
‫اسمع، أحب رؤيتك
‫حسنا، نعم
‫لا أستطيع، أنا آسف، أنا آسف، لا أستطيع
‫لست مضطرا للاعتذار
‫أعرف، أنا آسف، ولكن...
‫أنا أحبك، لكن هذه الأمور...
‫قلت إنك لست مضطرا للاعتذار
‫أتفهم الأمر، حقا
‫تأخر الوقت بمطلق الأحوال
‫"عشنا أياما مظلمة"
‫"جائحة فتاكة ومركزها هنا تماما ‫في مدينة (نيويورك)"
‫"أمريكيون يموتون بالآلاف"
‫"مجبرون على مواجهة مصائرهم ‫خائفين ووحيدين"
‫"نشعر أحيانا أن هذه العاصفة ‫لن تنتهي أبدا"
‫"لكن صدقوا هذا... ستنتهي ‫أنتم ستجعلونها تنتهي"
‫هذه الكلمات كُتبت في عام 1985 ‫حيث واجه هذا المستشفى...
‫ليست الأزمة التي نواجهها الآن ‫بل أزمة أخرى
‫جائحة الإيدز
‫لذا، في تكريم اليوم الوطني لاختبار ‫فيروس نقص المناعة
‫أرجو أن ترحبوا بالرجل الذي كتب هذه الكلمات
‫بطلي شخصيا، المدير الطبي السابق ‫لمستشفى (نيو أمستردام)
‫الدكتور (جورج هيلمز)
‫نعم!
‫شكرا دكتور (غودوين)
‫أنا فخور جدا بأن أكون هنا ‫في هذا اليوم حيث نقدم رعاية مجانية
‫لكل مريض بنقص المناعة ‫يدخل عبر هذه الأبواب
‫سواء أكان غير مُوثق أو غير مؤمن صحيا ‫أو تغطيته التأمينية غير كافية
‫إنها تغطية طبية شاملة وهي مجانية
‫- نعم! ‫- مذهل!
‫- (لونا) ممنوعة من دخول الرعاية النهارية ‫- ممنوعة؟
‫ألا يمكنك معاقبتها بالاحتجاز ‫أو ما شابه؟
‫آسفة يا (ماكس) ‫لكننا نأخذ العض بجدية كبيرة
‫- العض؟ ‫- خاصة المسيئين المتكررين
‫إنها في مرحلة التسنين وليست جانية ‫اسمعي، دعيني أصعد إليها وسأهدئها
‫- ويمكنك إعطاؤها فرصة ثانية ‫- أعطيناها 3 فرص
‫ثلاثة
‫- هل يوجد أحد من أقاربك؟ ‫- أقاربي بالمصاهرة، ولكن
‫تعرفين ساعات عملنا ‫إن لم تكن موجودة هنا، فلن...
‫لن تتسنى لي رؤيتها أبدا
‫(مارشا)، ليست لدي خطة بديلة
‫ولا أنا يا (ماكس)، أنا آسفة ‫سأجلب (لونا)
‫"(كابور)"
‫(إيغ)، (إيغ)، اسمع، أخبرت (كايسي) ‫بأني سأتغيب عن قسم الطوارئ لـ10 دقائق
‫نعم، لا، سيدخل في أي لحظة الآن
‫وابتسامته الجميلة ‫ستنير رأسه الأصلع المستدير، اتفقنا؟
‫مفاجأة!
‫- أغلق الباب ‫- ألم يصل بعد؟
‫لا، لا، اسمع يا (إيغ)، علي الذهاب حقا
‫لا، لا، دعيني أرسل رسالة لـ(إيلا) مرة أخرى
‫- لا تأكلي هذه الحلوى ‫- بلغها تحياتي
‫أردت المجيء بسرعة، ثم علي العودة للعمل مباشرة
‫مهلا، هل نسيتم أنه كاد يموت؟
‫حسنا، أصيب بفيروس (كوفيد) وأجرى ‫عملية قلب مفتوح وكافح بفترة إعادة التأهيل
‫واليوم، سيعود صديقنا إلى هنا ‫وأريد الاحتفال به لـ10 دقائق من وقتكم، رجاءً
‫- مفاجأة! تبا! ‫- آسفة على التأخير، كنت أتمرن على النخب
‫- (أغنيس) ‫- ماذا؟ ألم يأتِ بعد؟
‫- لا، بحقكم، (فلويد)... ‫- بلغه حبي، بلغه حبي فحسب
‫أخبره بأن يحضر لقسم الطوارئ لإلقاء التحية ‫و(برانستيتر)، ستعودين للعمل أيضا
‫- لا، ليس أنت ‫- سآخذ بعض المعجنات وسألحق بك
‫اسمها معجنات لدو ‫وهي للزينة يا (برانستيتر)
‫يا إلهي، ما خطبكم يا قوم؟ 10 دقائق!
‫يا رفاق، 10 دقائق... ‫أغلقوا الباب على الأقل، ببساطة...
‫عظيم، أصبحت الكلمة الآن "كابوب"!
‫الألواح، ثم تبدأون بوضعها على كل مقعد ‫وأرجو ألا تنسوا الأقلام، اتفقنا؟ شكرا
‫- لمَ أنت مضطربة هكذا؟ ‫- لأننا على وشك تلقي
‫تدفقا من مرضى نقص المناعة ‫وبترك مسافة مترين بين المقاعد
‫فلا أظن أن الرواق سيكون كافيا لاستيعابهم
‫لا، أظن أن هذا هو نوع الفزع الذي يصيبك ‫عندما تبعدين مدة 24 ساعة من أن تصبحي أما
‫نعم، (مينا) ستحضر غدا ‫لكني لست والدتها، بل عمتها
‫والعمة الرائعة لا تفزع
‫إنها فتاة في الـ16 من العمر ‫لن تكوني رائعة في أي شيء بنظرها
‫أعني أنني سأؤمن لها بيئة هادئة ومرضية
‫دوري ليس أن أتحكم بحياتها ‫بل أن أتبع خطاها
‫- ومهما واجهنا، ستحله العمة الرائعة ‫- عمة (هيلين)؟
‫(مينا)، أنا...
‫ظننتك ستأتين غدا
‫استقليت طائرة بديلة، أردت مفاجأتك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫نعم، نعم، فاجأتني بالفعل، ولكن...
‫أتمنى لو أنك اتصلت
‫- لا أصدق ‫- "بل صدق، استعدت المبلغ بالكامل من الموقع"
‫- "ومن متعهد الطعام" ‫- اللعنة
‫- ماذا فعلت لتنجحي بذلك؟ ‫- "قلت إن أمه مصابه بالسكري وهو مفلس"
‫أنا لست مفلسا
‫- "اشكرني فحسب يا (فلويد)" ‫- أنا أشكرك بالطبع
‫ماذا تبقى في لائحة الزفاف الملغي؟
‫"لا شيء، تدبرنا كل أعمالنا بشكل رسمي ‫لقد انتهينا"
‫جيد، حسنا
‫- "كيف حال الأم (نولا)؟" ‫- الأم (نولا) بخير
‫نعم، إنها بخير
‫"وماذا عن (فلويد)؟ هل هو بخير؟"
‫- حالة طارئة! ‫- (إيفي)، لدينا حالة طارئة
‫- علي إنهاء المكالمة ‫- "اذهب وافعل ما تجيده"
‫(كوامي أدو)، أغمي عليه خلال فحص نقص المناعة ‫في الطابق العلوي
‫نبضه 140 وهو ضعيف
‫(كوامي)، أنا الدكتورة (بلوم) ‫وأنت في قسم الطوارئ في مستشفى (نيو أمستردام)
‫- سنعتني بك، اتفقنا؟ ‫- حسنا، حسنا
‫حسنا، لننقله إلى السرير
‫- حسنا ‫- حسنا، حسنا، بروية، بروية
‫- هل أنت (كوامي)؟ ‫- نعم
‫وصلتنا نتائج فحص نقص المناعة ‫الذي خضعت له للتو
‫النتيجة إيجابية
‫لا!
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا
‫(كوامي)، أنا متأكدة من أنها ‫ليست النتيجة التي أردتها، ولكن
‫نقص المناعة لم يعد فتاكا الآن ‫يمكننا السيطرة عليه
‫- لا يمكن أن يحدث هذا ‫- مهلا، اهدأ فحسب، اتفقنا؟
‫- ذلك الاختبار خاطئ ‫- حسنا، لكن النتائج تبين أيضا
‫أن البنكرياس متضرر ولذلك السبب أنت مريض ‫اتفقنا؟ عليك أن تسترخي فحسب
‫- ذلك الاختبار خاطئ! ‫- حسنا
‫- اتفقنا؟ اتفقنا؟ ‫- (كوامي)، (كوامي)، اجلس هنا فحسب
‫(كوامي)، إن لم تتلقَ العلاج ‫فمن الممكن أن تموت
‫دعه يذهب، لا يمكنك إجباره على البقاء هنا
‫- البنكرياس سينفجر ‫- سيعود حينها إذن
‫(ماريانا)، جهزي غرفة الإصابات رقم 1 ‫لحالة التهاب حاد في البنكرياس
‫نعم
‫انتبهي، لا! آسف حيال ذلك
‫مهلا يا (لونا)، الهرب من والدك ‫هو حركة سيئة، ليست جيدة، اتفقنا؟
‫إن استمريت بفعل هذا، فستُعاقبين ‫تلك طريقة سير العالم
‫تعالي، هناك قوانين ‫وعلينا اتباع القوانين، اتفقنا؟
‫وعندما يقترف الناس أفعالا سيئة ‫لا يتسنى لهم الإفلات من العقاب ببساطة
‫"عار عليكم حينها وعار عليكم الآن! ‫(هاوي كورنيماير)"
‫دكتورة (فال) ‫أي خبر بشأن سجلات بنك الدم؟
‫نعم، تفضل ‫هذا كل ما حصلنا عليه عن (هاوي كورنيماير)
‫- أشياء مثيرة للاهتمام، طفلة ظريفة ‫- نعم، حتى تقضم وجهك
‫(هاوي كورنيماير) تبرع بالدم عام 1986 ‫لماذا هذا مثير للاهتمام؟
‫لا تركز اهتمامك على "متى" ‫بل على "الكمية"
‫1000 وحدة دم خلال شهر؟ ‫ماذا يكون؟ حوت؟
‫زمرة دمه تتغير باستمرار ‫وأحيانا خلال يوم واحد
‫نعم، كل ذلك مجرد هراء
‫لكني لا أعرف كيف يمكن لذلك ‫المساعدة في الإمساك بالمخرّب
‫حسنا، تفقدي هذا، زمرة دمه تتغير
‫لكن عنوانه لا يتغير ‫في كل عملية تبرع بالدم تقريبا
‫- (ماكس) صاحب مهارات المحقق ‫- الأمر يتعلق بمهارات الملاحظة
‫كما ألاحظ أن ابنتك تأكل نبتة؟
‫- مهلا... ‫- أنت! ماذا لو بدأت بمضغك أنت؟
‫تناولت ما يكفي من النبات ليوم واحد
‫حسنا، تعالي ‫إذن، أصبحنا بلا مركز للرعاية النهارية
‫والتطور المؤخر، لا نملك خطة بديلة
‫- قصة رائعة، وقع على هذه الأوراق ‫- أنت تحبين الأطفال
‫- بل العكس ‫- صحيح، دعيني أعيد صياغة الجملة
‫تحبين كونك مساعدتي، صحيح؟
‫نعم، إنه حلم طفولتي وقد تحقق
‫- نود التسكع معك يا (ساندرا) لأنك رائعة ‫- لا
‫حقا؟ أرجوك، أنا أتوسل إليك
‫- حاول إقناعي بالدفع ‫- حقا؟ حسنا، سأدفع لك
‫الضعف؟ 3 أضعاف؟ 4 أضعاف؟ ‫مهما كلف الأمر
‫أرجوك، أرجوك خذي طفلتي، أنت الأفضل
‫- ماذا؟ ‫- إنها ألطف شيء في العالم
‫لكن احذري، فهي تعض أحيانا
‫- لا تسقطيها، أطعميها واسقيها ‫- أنا...
‫مرحبا
‫آسفة جدا، أنا متأكدة من أنك لم تتخيلي ‫إمضاء يومك الأول في (أمريكا) هكذا
‫لكن لدي مريضة بحالة سيئة
‫وهكذا، إن احتجت إلي، فسأكون في قسم الأورام
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫أنا آسفة
‫لكن هذا مثل مشاهدة "الدكتورة (هيلين)" ‫عبر التلفاز
‫كان والدي يشاهدك أحيانا
‫ويقول، "انظري، تلك عمتك" ‫لكن الأمر كان غريبا جدا
‫وكأنه يقول إن عمتي تكون (ريان سيكريست) ‫أو ما شابه
‫حسنا، اسمعي، إن... ‫إن كان يشعرك بالغرابة...
‫أن تناديني عمتي، فأرجو ألا تفعلي
‫- لكن ذلك سينم عن عدم الاحترام ‫- لا، لا، لا، فأنا أطلب منك ذلك
‫يجدر بي أن أكون أشبه بشقيقتك الكبرى ‫أو صديقتك
‫صديقتك (هيلين)
‫نادني هكذا، (هيلين) فقط
‫"(هيلين) فقط"، أعرف أنه من الوقاحة ‫أن أكون مباشرة جدا بكلامي، ولكن
‫- أيمكنني شرب بعض الشاي؟ ‫- نعم
‫بالطبع، لست مضطرة لأن تطلبي حتى
‫- الكافتيريا في الطابق الرابع ‫- رائع
‫ذلك رائع بالفعل
‫مرحبا، نعم، أنا بحاجة ماسة إلى مربية ‫وسمعت أنكم أفضل وكالة في الأرجاء
‫لا، بل شكرا لك ‫أبحث عن مربية في منطقة وسط البلدة
‫لنرى، خبرة التعليم إلزامية ‫ثنائية اللغة ستكون عظيمة
‫وثلاثية اللغة ستكون أفضل
‫ماذا أيضا؟ أن تكون مؤهلة ‫لإجراء الإسعافات الأولية بالطبع و...
‫أن تكون ساحرة بالخضراوات ‫أعني ساحرة فعلية
‫عظيم، ذلك عظيم، نعم، ذلك مذهل
‫بدءا من الغد، إن كانت متاحة
‫عندما تقولين "لائحة انتظار لـ10 أشهر"
‫هل تعنين الأشهر الفعلية أم أنها صورة بلاغية؟
‫- نعم؟ ‫- سأضطر لمعاودة الاتصال بك
‫- مرحبا، هل أنت (هاوي كورنيماير)؟ ‫- نعم
‫أنا (ماكس غودوين) ‫المدير الطبي لمشفى (نيو أمستردام)
‫عرفت أنكم ستأتون لأجلي ذات يوم أيها الأوغاد
‫جئت صباح اليوم مصابة بنقص المناعة ‫والآن أنا مصابة بالسرطان أيضا؟
‫لا يمكن حدوث هذا ‫لا يمكنني لفظ الاصطلاح حتى
‫الساركوما الوعائية ‫ولسنا متأكدين من أنك مصابة به
‫بمَ أنا مصابة باعتقادك إذن؟ ‫فقد وجدت ورما، يمكن أن يكون أي شيء، صحيح؟
‫الساركوما الوعائية تحدث غالبا ‫عندما لا يتلقى مريض نقص المناعة علاجا كافيا
‫لا يمكننا الجزم ‫لحين إجراء التصوير بالرنين المغناطيسي
‫لم يعد يُفترض بنقص المناعة ‫أن يكون خطيرا الآن
‫آخذ أدويتي منذ سنوات وأموري جيدة
‫لكن الآن، إن فاتتني بعض المراجعات ‫فمن الممكن أن أموت؟
‫دعينا لا نتسرع في الاستنتاجات
‫- يا إلهي! ماذا يحدث؟ ‫- حسنا
‫أيمكن لأحد مساعدتنا لنصل إلى قسم الطوارئ؟
‫لقد عاد، لا نبض ‫وجدناه في موقف المركبات
‫- تسرع القلب البطيني، شحن بمقدار 360 ‫- نظم قابل للصعق
‫- ابتعدوا ‫- ابتعدوا
‫بدء الصعق
‫الأعضاء الحيوية تتحسن، مجرى التنفس مفتوح
‫- لقد أنعشناه، النظم الجيبي طبيعي ‫- معدل النبض بعد العملية 97
‫- (كوامي)، هل أنت بخير؟ ‫- مهلا يا سيدي، لا، عليك الخروج
‫- لا، أنا مسؤول عنه ‫- أنت لا ترتدي قناعا!
‫- أنا رئيس مهمته لصالح كنيسة (اليسوع) ‫- الأب (شومواي)
‫ستكون الأمور على ما يرام، أنا هنا
‫- سأحضّر محقنة مخدر الليدوكائين ‫- أخبرني بما حدث
‫- لا أستطيع ‫- يمكنك إخباري بأي شيء
‫أتذكر؟
‫كنت...
‫برفقة رجل
‫أنا مصاب بمرض نقص المناعة
‫أرجوك لا ترجعني
‫أريد إتمام مهمتي، الكنيسة هي كل ما لدي ‫الرب هو كل ما لدي
‫لماذا خذلته إذن؟
‫مهمتك انتهت
‫حضرة الأب (شومواي)، أرجوك
‫- أرجوك، أرجوك ‫- لا عليك، لا عليك
‫(فيجاي)! مرحبا
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫لن يأتي
‫لا، لا، لا، الأرجح أنه نسي نظارته ‫وعاد لأخذها
‫وصلتني رسالة إلكترونية للتو ‫وكذلك قسم طب الأعصاب بأكمله
‫الدكتور (كابور) استقال للتو
‫لن يعود...
‫أبدا
‫- حسنا، إليك ما يحدث باعتقادي ‫- "(كابور)"
‫أظنك محرج لأننا أنا وأنت نتحدث يوميا
‫وأنت الآن تخشى أن أكون غاضبا ‫لأنك كنت تكذب علي حرفيا طوال الوقت
‫لكني لست غاضبا ‫أعرف أن لديك آلة رد قديمة الطراز
‫ويمكنك سماعي أترك رسالة لك الآن ‫يمكنك سماعي أتكلم، فارفع السماعة
‫أنا لست غاضبا، أقسم إني لست غاضبا
‫حسنا، أنا غاضب بالفعل ‫أنا مستاء وغاضب جدا لأني صديقك الحميم
‫أخبرت قسم طب الأعصاب بأكمله ‫بأنك مستقيل قبل أن تخبرني
‫ولم تخبرني بعد لأنك لا ترفع السماعة
‫ارفع السماعة، (فيجاي)
‫أتريد أن تعرف أين كنت ‫عندما سمعت إعلانك الصغير؟
‫كنت في حفلتك المفاجئة
‫مفاجأة! خططت لحفلة لك ولم تحضرها
‫وأنا لا أستحق هذا ‫(فيجاي)، لا أستحق هذا
‫ما لم أكن صديق عملك المتوهم ‫الذي كان يتظاهر لسنوات
‫وفي تلك الحالة، يمكنك بالتأكيد... لا!
‫نسيت إعداد كوب لك
‫سيد (كورنيماير)... أعني (هاوي)، اسمع
‫لا، بل اسمع أنت، لست خائفا منك ‫أعرف أن ما فعلته كان مخالفا للقانون
‫كان ذلك هو المغزى ‫أنت أصغر من أن تتذكر أيا من هذا
‫لكن في الثمانينيات ‫في ذروة مرض الإيدز
‫القطاع الطبي خذل مرضاه
‫مستشفى (نيو أمستردام) خذل مرضاه
‫عومل الرجال المثليين كالمصابين بالجذام ‫الممرضين أبوا رفض أصدقائي المصابين بالإيدز
‫تركوهم بمفردهم في الزوايا ليموتوا
‫- دعني أؤكد لك... ‫- نظرية مؤامرة الأدوية؟ لا تدعني أبدأ
‫- أظن ذلك الأمر انقضى ‫- نظرية مؤامرة الأدوية انتفعت
‫من محاولة مجتمع المثليين اليائسة للبقاء
‫فقررت أن أناضل بالنيابة عمن فعلوا ‫وأصبحت ناشطا
‫ثم انضممت لتحالف (آكت أب) ‫وفعلنا ما كان علينا فعله
‫لتصويب الأمور وإحداث بعض الجلبة
‫فنعم، لذلك سرقت ختم مستشفى (نيو أمستردام)
‫ولذلك غلفته بواقٍ ذكري ضخم ‫ولا، لن أعيده أبدا
‫يا للعجب، ذلك مثير للإعجاب في الحقيقة
‫- لكنه ليس سبب وجودي هنا ‫- لا؟
‫ليس لأجل الواقي الذكري الكبير؟
‫سيد (كورنيماير)، جئت لأسألك
‫كيف نظمت مكيدة في شهر مارس من عام 1986 ‫للتبرع بـ1000 وحدة دم تحت اسمك؟
‫ماذا؟ ما كنت لأتبرع بقطرة من دمي لمستشفاك ‫حتى لو أردت إثبات وجهة نظر
‫- لكن، إذن، لماذا وُضع اسمك... ‫- عند التفكير في الأمر، مارس لعام 1986
‫كنت في السجن
‫طالبت بسياسة وطنية مُنسقة ‫لمناهضة الإيدز
‫بتقييد نفسي بأبواب مبنى المجلس التشريعي ‫لقد سمعوني
‫- في السجن ‫- أنا الرجل الخطأ يا دكتور
‫- المريء؟ ‫- لا توجد تفاعلات سلبية
‫أظن أنه نزيف في دوالي المريء ‫ربما بسبب سرطان الكبد
‫ضغط الدم ينخفض ‫هل أعدت إدخال الأنبوب؟
‫- أنا أحاول ‫- إنه أبعد قليلا
‫سنتمتران تقريبا سيفيان بالغرض ‫هناك... تماما
‫- هل توصلت إليه؟ ‫- أظن ذلك
‫سنعرف عندما يتوقف النزيف
‫الوضع جيد الآن، لنأمل أن يبقى هكذا
‫كيف تركت حالتها تسوء لهذه الدرجة؟
‫لأن مرض نقص المناعة لا يخيف أحدا ‫كما يبدو
‫أظن أن على البعض أن يخافوا
‫اجلس
‫لا يمكنني محادثتك عن الإيمان
‫لكني رأيت ما فعله قسك
‫لا يجدر بك أن تتوب لشخص تخلى عنك ‫عندما كنت في أمس الحاجة إليه
‫الأب (شومواي) يحبني كأب لي
‫عرف أني كنت مثليا
‫وعاملني بإحسان وتقبّل
‫كل ما طلبه مني هو ألا أتبع شهواتي
‫هو لم يخذلني، بل أنا فعلت
‫أنا تجاهلت الرب
‫وهذا المرض يعني أني لن أستعيد الرب أبدا
‫هل يوجد دواء أو عملية جراحية
‫أو أي شيء ‫للتخلص من هذه الرغبات المقززة من جسدي؟
‫(كوامي)، (كوامي)
‫يا أخي، هذا ليس مقززا، هذه حقيقتك
‫الممارسات الجنسية لا تجسد حقيقتي
‫أنا أجسد مجتمعي وعائلتي وإيماني
‫أنا أب في كنيسة (اليسوع) ‫لقديسي الأيام الأخيرة
‫- تلك هي حقيقتي ‫- الأمر ليس بتلك البساطة
‫لكنه بتلك البساطة بالفعل
‫فكر في الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك العيش من دونه
‫تلك هي حقيقتك
‫فكرت في الأمر ‫وأدركت أني غاليت في مؤهلات المربية
‫فإليك ما أريده الآن
‫أي مربية، سأقبل بأي مربية ‫هل لديكم أي مربية؟ دكتورة (فال)...
‫سيدتي، سأقبل بكلب مُدرب من نوع ‫(سانت بيرنارد) حاليا، اتفقنا؟ شكرا جزيلا
‫(هاوي)، لم يستطع تزويدي بأي معلومات
‫لكن كانت لديه مشكلة ‫بشأن واقٍ ذكري ضخم
‫لا أعرف الغاية منه، لكني سأتعامل مع الأمر غدا
‫- ذلك منطقي؟ ‫- حقا؟
‫أريد تعقب رئيس بنك الدم لعام 1986
‫والمشكلة هي أن معلوماته في نموذج ضريبة ‫خدمة الإيرادات الداخلية قديمة
‫أتساءل إن كان بإمكانك أن تسألي ‫الموظفين الأكبر عمرا، ربما يعرفونه
‫- نعم، بالتأكيد، ما اسمه؟ ‫- (ديل راستين)
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، لماذا؟ أتعرفينه؟
‫لا، لكن بنك الدم بأكمله كان يتحدث عنه ‫إنه في الطابق العلوي
‫- أما زال يعمل هنا؟ ‫- لا، إنه مريض، إنه يحتضر
‫- "(كابور)" ‫- آسف بشأن تلك المكالمة الأخيرة
‫لم أقصد صب غضبي عليك هكذا
‫أنا أحبك وآمل أن تكون بخير
‫لكن علي وضع بعض الحدود يا (فيجاي)
‫عليك أن ترفع السماعة الآن
‫وإلا فأنا وأنت لا يمكننا أن نكون... ‫أصدقاء كما كنا بعد الآن
‫إطلاقا، حقا
‫فارفع السماعة
‫ارفع السماعة، (فيجاي)
‫المرحلة الثالثة في الورم النجمي
‫يؤسفني سماع ذلك
‫"(نيو أمستردام)، عار عليكم حينها ‫وعار عليكم الآن"
‫لا أظنك تعرف شيئا عن ذلك، أليس كذلك؟
‫لدي صفات أسوأ لأقولها عن المدير الطبي (هيلمز)
‫لكن الصغار يستخدمون ذلك الرواق
‫الدكتور (هيلمز) بمثابة عامود أساس ‫لهذا المستشفى
‫ألا تريد تفسير ما فعلته؟ ‫أتريد التشهير به وتبقى مجهول الهوية؟
‫بل كنت لأشهر به بشكل مباشر ‫لو عرفت أن أحدا سيهتم
‫جربني
‫في عام 1986 ‫هذا المستشفى كان بحاجة إلى الدم
‫كحال العديد من المستشفيات
‫لكن الرجال المثليين النشطين جنسيا
‫مُنعوا من التبرع بالدم في هذه الدولة
‫حتى لو عرفوا أنهم غير مصابين ‫بمرض نقص المناعة
‫إنها ليست غلطة (هيلمز) ‫تلك كانت طريقة سير العالم حينها
‫الرجال المثليين لا يمكنهم التبرع ‫ببلازما النقاهة للمصابين بفيروس (كوفيد) الآن
‫فأخبرني، ماذا تغير بالضبط؟
‫أنا بخير
‫كنت رجلا مثليا غير مصاب بمرض نقص المناعة
‫كان أصدقائي يحتضرون
‫كانوا بحاجة إلى الدم
‫لم أستطع التبرع بالدم
‫كنت أنا رئيس بنك الدم اللعين
‫أتعرف ذلك الشعور؟
‫على المرء أن يفعل شيئا
‫عليه أن يتصرف
‫مثل (هاوي كورنيماير)؟
‫(هاوي) كان جسورا
‫لم أقابله قط، لكنه كان ملهما جدا
‫جعل الأمر بسيطا جدا
‫"افعل شيئا فحسب، تصرف"
‫وأنا فعلت ذلك
‫جعلت رجالا مثليين يخفون هوياتهم
‫ويتبرعون باستخدام اسم (هاوي)
‫ذلك أفضل ما يمكن فعله خلال وباء
‫قدّم... ساعد
‫رأيت رجالا متخوفين ‫يتحولون من عاجزين إلى أبطال
‫بقطرة دم تلو الأخرى
‫- حتى... ‫- اكتشف (هيلمز) الأمر
‫قال إنه سيطردني من العمل، وطاقم عملي أيضا
‫(هاوي كورنيماير) كان ليتابع النضال
‫لكني كنت بحاجة إلى وظيفتي
‫فأوقفت عمل البرنامج
‫وهو أمر علي التعايش معه لبقية حياتي
‫أنت أعدت ملء بنك الدم لهذا المستشفى
‫خلال أقل من شهر، خلال جائحة مرضية
‫أنت بطل
‫ومع ذلك، فإنك تكرم الرجل ‫الذي جعل مني جبانا
‫العالم يحترق يا دكتور (غودوين)
‫وأنت تمضي يومك في ملاحقتي ‫لأني شوهت صورة؟
‫عار عليكم حينها وعار عليكم الآن
‫لقد عدت
‫(رينولدز)
‫ماذا كان ذلك؟
‫ما يريده (كوامي) أكثر من أي شيء آخر
‫هو أن يكون زوجا مورمونيا لزوجة مورمونية ‫وظن أنه فقد ذلك
‫لقد فقد ذلك بالفعل، فهو مثلي
‫لا، لا، بل ظن أنه فقد ذلك ‫لأنه مصاب بمرض نقص المناعة
‫وظن أن ذلك يعني أنه يعجز ‫عن إنجاب أطفال، اتفقنا؟
‫وذلك بمثابة حجر الأساس لمجتمعه الروحي
‫يمكن للمثليين إنجاب أطفال
‫لكن باللجوء إلى تدابير علاج الإيدز ‫يمكن الحد من نقل المرض بالطبع
‫وجعله آمنا للإخصاب ‫فاتصلت بالقس وأخبرته بذلك
‫وهو يظن أنه يمكن لـ(كوامي) الرجوع لدربه
‫حتى أنه اقترح أنه يمكنه الزواج من امرأة ‫تتفهم مشكلاته
‫هل تمزح؟
‫هل استغليت علم مرض نقص المناعة ‫لإرجاع شخص ما لعيش حياة مُقيدة؟
‫ذلك... ذلك ما يريده
‫إذن إن أراد الانتحار ‫فماذا سيكون موقفك حيال ذلك؟
‫وماذا لو أراد مغادرة قسم الطوارئ ‫بينما يعاني من فشل في البنكرياس؟
‫أتظنين أن هذا يعجبني؟ إنه لا يعجبني
‫لكن علينا احترام رغبات مرضانا دائما
‫وبالنسبة لـ(كوامي)، كونه مورمونيا ‫أهم من ميوله الجنسية
‫الرجل الذي ضاجعه بلا سبل حماية ‫لا يتفق معك
‫بحقك، لا أحد يعذبه، هذا اختياره
‫نعم، نعم، إنه يختار حياة
‫بناءً على فكرة أنه عليه ‫أن يكون شخصا منافيا لحقيقته
‫لأن شخصيته الحقيقية تشكو من خطب ما
‫أنا أتفهم ما تحاول فعله يا (فلويد)
‫لكننا نتحدث عن قلبه
‫مرحبا
‫لاحظت أنك خرجت سابقا
‫نعم، برفقة (كيفين)، إنه صديق قديم لي
‫- صديق قديم ‫- نعم
‫مضى على وجودك في (نيويورك) 5 ساعات ‫وأصبح لديك صديق قديم؟
‫إنه صديق عبر الإنترنت، منذ أن كنا صغارا
‫فهمت، وهو... كم عمره؟
‫لست متأكدة ‫أيمكنني العودة لمكتبك الآن؟
‫(مينا)، هل وصلتك رسائلي القصيرة؟
‫- كنت مشغولة ‫- مشغولة
‫هل هناك مشكلة؟ ‫ظننتك أخبرتني بأن أعاملك كصديقة
‫نعم، بالتأكيد
‫ولم أراسل أي من أصدقائي
‫- لأخبرهم بأني أتسكع برفقة (كيفن) ‫- نعم، بالطبع، ولكن...
‫- لم تزوري (نيويورك) من قبل... ‫- إنها تشبه (طهران) كثيرا
‫لكن أقل اكتظاظا
‫سأراك عندما تنهين عملك
‫- (ماكس)، أردت رؤيتي ‫- مرحبا، (جورج)
‫أنا... سمعت عن (هاوي كورنيماير)
‫أعرف كيف يبدو الأمر
‫لو أني سمحت باستمرار ذلك الأمر ليوم آخر ‫لوقعت كارثة هائلة
‫ذلك فعلا راوغ قوانين بشعة وتفريقية
‫لا، لا، بل كان ذلك خرقا لسياسة فدرالية
‫لعلي كنت متنمرا ‫لكني لم أكن مستعدا لأن أصبح مجرما
‫المسؤولية بحد ذاتها كانت لتعيق حركتنا
‫- ماذا فعلت بكل ذلك الدم؟ ‫- تخلصت منه
‫رغم كون كل الدم المُتبرع به نقيا؟
‫رميته يا (جورج)؟
‫كان بإمكانك مساعدة الآخرين ‫لكنك اخترت ألا تفعل
‫وفقا لمعلوماتي، كانت تلك ما تزال ‫تعليمات إدارة الغذاء والدواء
‫وكما أعرف
‫فأنت لا تفعل أي شيء حيالها أيضا
‫- (إيلا)؟ مرحبا ‫- "مرحبا، دكتور (فروم)"
‫مرحبا، هل أنت بخير؟ ‫ماذا عن (فيجاي)؟ ماذا يحدث؟
‫"لا، نحن بخير، كلنا بخير"
‫"لكن علي الإسراع لأنه لا يعرف بأني أتصل بك"
‫- "سمعت رسائلك" ‫- حسنا، يسرني أن أحدهم فعل
‫"نعم، (إيغي)، كنت تحسن معاملته ومعاملتي"
‫"أنت تستحق أن تعرف ما يحدث"
‫بصراحة يا (إيلا)، لم أعد أهتم، لذا...
‫"طبيب (فيجاي) أخبره بأنه لن يعمل ثانية ‫قبل حوالى شهر"
‫"لم يرد تصديق ذلك، ظل يردد ‫أن الرجل مجنون ولا يعي ما يقوله"
‫"لكن بعد بضعة أيام ‫جهز نفسه وقرر المجيء للمستشفى قبل الموعد"
‫"ومفاجأة الجميع بقدومه"
‫"لكنه عجز عن الوصول للباب"
‫"يأبى محادثتي بالأمر ‫ويأبى محادثة أي أحد حاليا"
‫"لذا، لذلك السبب كان علي الاتصال بك"
‫- "كي تعرف" ‫- نعم
‫"قبل أيام، أخبرني بقصة عنك ‫عن مريض ظن أنه في عداد الأموات؟"
‫نعم، نعم، أذكر ذلك
‫"وتحدث (فيجاي) عن مقدار مساعدتك للرجل"
‫"ومساعدتك لخطيبته لتتفهم الأمر"
‫"وقال (فيجاي) إنه لربما أنقذ حياة الرجل ‫ولكن..."
‫"لكن أنت أنقذت روحه"
‫"ذلك ما تفعله يا دكتور (فروم) ‫أنت تنقذ الأرواح"
‫حسنا، لقد تعلمت من الأفضل
‫خبر عظيم، إنه مجرد ورم وعائي دموي
‫وهو عبارة عن مجموعة أوعية دموية ‫ستختفي من تلقاء ذاتها
‫حمدا للرب، حسنا
‫فالخطوة التالية هي تعديل مضاداتك ‫للفيروسات القهرية، يجب أن تعودي غدا
‫أنا متأخرة جدا في مهمات عملي ‫يستحيل أن أتمكن من المجيء غدا
‫- علاجك لمرض نقص المناعة مهم، (كارلا) ‫- نعم، أعرف أنه مهم
‫لكنه لم يسبب لي السرطان، صحيح؟ ‫ولم يوشك على قتلي، لذا
‫أيمكنني الاتصال بك عندم أتفرغ؟
‫ممتاز، مكان لقائنا التالي ‫سيكون في المشرحة
‫ستغادرين المستشفى بحالة جيدة
‫أنت محظوظة، لأن نوع السرطان الذي ظننا ‫أنك مصابة به فتاك ولحسن حظك أنه لم يصبك
‫إن كان ما تعلمته من هذا هو أن بإمكانك ‫التعامل مع مرضك وكأنه حمى القش
‫فلا شك أني سأراك قريبا جدا ‫سواء أكان لديك مجال في مواعيدك أم لا
‫يوم الغد جيد
‫- يمكنني تولي الأمر الآن ‫- هذا الرجل
‫هذا الرجل للأسف، أتمانع وجودي؟
‫لا أتراجع عن الكلمات التي كتبتها ‫عار عليكم حينها وعار عليكم الآن
‫نعم، آمل ألا تتراجع عنها لأنك كنت محقا
‫(ديل)، أعرفك بـ(هاوي كورنيماير)
‫- سيد (كورنيماير) ‫- بل (هاوي)
‫أنا سعيد بلقائك
‫منع تبرع المثليين بالدم ‫إنه ليس مجرد قانون
‫بل كراهية، ويجدر بنا الخجل من أنفسنا ‫على السماح به
‫لذا، سأنشئ سياسة جديدة حيال قانون ‫منع المثليين من التبرع بالدم، سأتجاهله
‫و(هاوي) هو المتبرع الأول
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫سيوقفون تمويلك
‫نعم، إذن سننقل الأمر للمحكمة عندئذٍ
‫وعندما نفوز بالقضية ‫سيرمون بذلك القانون المتعصب في القمامة
‫بفضلك
‫كنت أصرخ بشأن هذا الهراء طوال 30 سنة ‫ولم يحدث شيء
‫انظر لما فعلته أنت
‫اسمعي، أكاد أنهي مخطط (كارلا) ‫هل حدثت أي مفاجآت عند خروجها؟
‫لا، لزمها بعض الحب القاسي فحسب
‫أخفتها حتى الموت، صحيح؟ ‫أحب الأمر عندما تتصرفين مثل "الدبة الأم"
‫تلك الميزة تخلت عني الآن ‫بوجود "دبة طفلة" في مكتبي
‫بصراحة، (مينا) عاملتني بازدراء اليوم ‫وأنا أسمح لها بذلك
‫- لا أعرف ما علي قوله ‫- كلميها وكأنها إحدى مرضاك
‫لكنها ليست كذلك، أعني ‫والدها توفي مؤخرا وهي في دولة جديدة عليها
‫إن كان على أحد لعب دور الشرطي السيئ معها ‫فلا يجدر بذلك أن يكون أنا
‫فأنا بالكاد أعرفها، أنا لست عمتها ‫أو... حقا، أنا مجرد امرأة غريبة
‫أنا وشقيقتي كنا مدمنتين ‫لا تثقان سوى بالفوضى
‫وغير قادرتين على الدخول في علاقات حميمة
‫ذلك ما يحدث عندما لا يعطيك أحد أي حدود
‫أنت كل ما لدى (مينا) الآن ‫يجب أن تكوني والدتها وعمتها
‫وصديقتها وكل شيء
‫وإن عجزت عن فعل ذلك ‫فنعم، أنت محقة
‫أنت مجرد امرأة غريبة لا تستحقها
‫تلك كلمات حكيمة صادرة عن امرأة ‫تسمح لشخص غريب بالعيش في غرفة اللوازم
‫حسنا، لا يمكن الفوز بكل شيء
‫حظا طيبا
‫- مرحبا ‫- إليك "(دامر) الصغيرة"
‫- هل الوضع بذلك السوء؟ ‫- عندما لم تكن تقضمني
‫شاهدت بعض المدونات لأساليب التربية
‫يبدو أن العض هو أمر طبيعي ‫لذا، لا داعٍ لأن تقسو على نفسك
‫نعم، أظن أنها طريقتهم في التنفيس عما يخالجهم
‫أظن أنها تحاول إخباري بأنها ينقصها شيء ما
‫خطة بياناتها، كما يبدو
‫جدتها
‫حُلت المشكلة إذن ‫ألا يمكنها إمضاء فترة أطول معها؟
‫- (غوين) ستحب ذلك كثيرا ‫- ولمَ يكون ذلك سيئا؟
‫لأنه يعني أني لا يمكنني فعل هذا بنفسي
‫(ماكس)، لا أظن أنه يُفترض بك ذلك
‫مثل هذه الأيام تدفعنا للتفكير ‫في أساليبه الغامضة
‫وأساليبك أيضا، فلقد رأيت أسوأ صفاتي ‫ومع ذلك بقيت إلى جانبي
‫ليست أسوأ صفاتك، بل حقيقتك
‫أيمكنك أن تسمو فوق ذلك؟ ‫فهو سيقربك من الرب أكثر
‫- مرحبا ‫- "(فلويد)"
‫- "ألم يصلك التحويل عبر خدمة (فينمو)؟" ‫- لا، لا، كل الأمور جيدة
‫كنت أفكر... لا أعني أفكر، بل أنا...
‫- أعرف أنه... ‫- "تعرف ماذا؟"
‫أني اقترفت غلطة
‫- "(فلويد)، أنا..." ‫- أتعرفين مقولة إن كان حبك خطأ؟
‫- "(فلويد)" ‫- أعرف أنك تفهمينني
‫"أفهمك"
‫"أفهمك، لكني أعرف أيضا ‫أني لست الحب الخطأ لأي أحد"
‫"ولو كنت حبك المناسب..."
‫"لما كنا نجري هذا النقاش ‫عن بعد آلاف الكيلومترات"
‫"لكن لو كان حبنا حقيقيا ‫فيمكننا تعويض البعد"
‫"كلمة "لو" هي الأساس في تلك الجملة"
‫أتعنين أن حبنا لم يكن حقيقيا؟
‫"أعني أنه أيا ما كان..."
‫"فمن الواضح أنه لم يكن كافيا بالنسبة إليك"
‫"عليك أن تستحقه يا (فلويد)"
‫"أنت اخترت"
‫"وأنا فعلت المثل"
‫(إيفي)...
‫- مرحبا، (غوين) ‫- "هل كل شيء بخير؟"
‫لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام
‫كنا نتساءل ما إن كان بإمكانك المجيء...
‫لبضعة أيام أسبوعيا؟
‫أظن أن (لونا) تحتاج إليك حقا و...
‫أعتقد أني بحاجة إلى المساعدة
‫- "(كابور)" ‫- "عزيزي، هناك خير في كل شر"
‫"ولكل مخلوق يوم سعيد"
‫"ويهمني أن أراك مبتسما"
‫"لمَ لا نبعد كل مخاوفك؟"
‫"فيوم الأمس مضى وسيصبح منسيا"
‫"واليوم هو بداية كل يوم جديد"
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كيف كان نهارك؟
‫كان طويلا، ماذا عن نهارك؟
‫يا إلهي، طويلا جدا ‫كان طويلا جدا
‫أيمكنك تذكيري من صاحب الفكرة العبقرية ‫بأن نضع مرآة طويلة في غرفة النوم؟
‫فكرتك
‫بالطبع
‫فأنا أعشق كل ما هو شاق
‫(فيجاي) استقال اليوم
‫لا، حقا؟
‫نعم، كنت مستاءً حيال الأمر ‫لمعظم فترة النهار
‫بأنانية، فهو يثبت جدارتي
‫انتظرت معظم حياتي لأعثر على شخص ‫بمثابة أب لي ليخبرني بأني جيد كفاية
‫- والآن رحل ‫- يؤسفني ذلك
‫لا بأس
‫لأنني...
‫أظن أنه حان الوقت لأشعر ‫بأني جيد كفاية بالاعتماد على نفسي
‫أريد أن أنظر في هذه المرآة ‫وأريد أن أرى شخصا...
‫جيدا كفاية
‫"بحلول المساء ستعود لنا الضحكات"
‫"انتظر وسترى كل التغييرات التي ستحدث"
‫"عندما يحل الظلام"
‫أنت أكثر من جيد كفاية
‫"بحلول المساء ستعود لنا الضحكات"
‫أنت جميل
‫"انتظر وسترى كل التغييرات التي ستحدث"
‫"عندما يحل الظلام"
‫لا، لا، لا، دع النور مُضاءً
‫دع النور مُضاءً
‫"عندما يحل الظلام"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية