‫ما إن تركب قطع الأحجية في مكانها‬
‫يتراجع الشك المعقول‬
‫وتظهر الحقيقة الكبيرة.‬
‫إنها بداية حكم القانون بالميزان والسيف.‬
‫هل القانون عادل فعلًا؟‬
‫"الحقيقة والعدالة بالقانون فقط"‬
‫"كلية الحقوق بجامعة (هانكوك)"‬
‫"أكتوبر 2020، يومنا الحالي"‬
‫حضرة الادعاء، تابع الاستجواب.‬
‫- أيها الشاهد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تندم على إحضار عقار للموت الرحيم‬
‫بناء على طلب المدعى عليه؟‬
‫أجل.‬
‫لما أحضرته‬
‫لو عرفت أنه يريد قتل شخص بدلًا من كلب مصاب‬ ‫بمرض عضال.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حضرة المحامية، يمكنك إعادة استجوابه.‬
‫"قضية جريمة القتل في حي (يونجو)‬ ‫بعقار مسمم"‬
‫"كلية الحقوق في جامعة (هانكوك)"‬
‫أيها الشاهد، أنت صديق المدعى عليه‬ ‫في الجامعة‬
‫وأنت تدير عيادة بيطرية.‬
‫نحن خريجان، لكنه غيّر اختصاصه...‬
‫أجب بنعم أو لا من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫غيّر المدعى عليه اختصاصه وهو في كلية‬ ‫طب الأسنان.‬
‫ألا يستطيع بسهولة الحصول على‬ ‫عقاقير مثل الكيتامين أو "بروبوفول"؟‬
‫اعتراض، إنه سؤال موجّه.‬
‫ألا تعرف أن هذا مسموح في إعادة الاستجواب؟‬
‫أرجوك أجب بنعم أو لا.‬
‫يمكنه الحصول عليه، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذا أراد قتل شخص‬
‫لماذا قد يطلب من الشاهد وهو بيطري‬
‫إعطاءه عقار القتل الرحيم؟‬
‫- أظن...‬ ‫- هذا غير ضروري‬
‫من رجل يغار من المدعى عليه.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- لا يمكن للشاهد الاعتراض.‬
‫أراد المدعى عليه قتل كلبه المريض‬ ‫قتلًا رحيمًا.‬
‫وكان الشاهد يدرك ذلك تمامًا.‬
‫اعتراض.‬
‫المحامية تهين الشاهد.‬
‫- مقبول...‬ ‫- أعترف.‬
‫القول إن الشاهد كان معجبًا‬
‫ويغار من المدعى عليه‬
‫قد يؤدي إلى انطباع بأن شهادته باطلة‬
‫لذا أسحب الإفادة.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫"قضية تسميم بعقار في حي (يونجو)"‬
‫لنأخذ استراحة 30 دقيقة.‬
‫"تبرعك سوف يحقق العدالة"‬
‫"نصب لتفاني الخريج (تشو بيونغ-جو)"‬
‫لا يجب توجيهه كثيرًا.‬
‫هل تعلم لماذا يُسمح للمحامي‬
‫بتوجيه الشاهد في إعادة الاستجواب؟‬
‫يقول إنه يمكننا جميعًا الخروج.‬
‫لتدمير حجة الادعاء.‬
‫لا يجب أن أتمادى إلى هذا الحد؟ بئسًا.‬
‫آسف.‬
‫لقد استُدعيت كشاهد لجهة الادعاء‬
‫لكن جاء ذلك لمصلحتها.‬
‫أكرهك فعلًا.‬
‫ليس أنا، صحيح؟‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ لم يُسمح لي بالإجابة‬ ‫سوى بنعم أو لا.‬
‫هل كان يجب أن أطالب بالتعديل الخامس؟‬
‫التعديل الخامس موجود‬
‫ليستخدمه المدعى عليه لا الشاهد.‬
‫ماذا؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫إذا أراد الشاهد عدم الإدلاء بشهادته...‬
‫يستعمل حق رفض الإدلاء بالشهادة.‬
‫كيف يجرؤ المتهم على القفز فوق المنصة؟‬
‫لا يحق لقاضية ترتدي بيجاما تحت المنصة‬ ‫قول ذلك.‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا للقاضية؟‬ ‫سأعاقبك على إهانة...‬
‫ليس إهانة بل تحقير.‬
‫- القانون الجنائي؟‬ ‫- المادة 138؟‬
‫بالضبط.‬
‫اللعنة.‬
‫بأي حال، إذا طُلب منا الإجابة بنعم أو لا،‬ ‫هل نحن مجبرون؟‬
‫لا، لست مجبرة.‬
‫ماذا؟ لم أكن مضطرًا للإجابة بنعم أو لا؟‬
‫قلت نعم من أجل لا شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫لقد طالت الاستراحة.‬
‫هل غط البروفيسور "تشو" بالنوم؟‬
‫ألا يجب أن نذهب ونجده؟‬
‫من فضلك أيتها الحارسة.‬
‫نعم حضرة القاضية.‬
‫"قضية جريمة قتل في حي (يونجو) بعقار مسمم"‬
‫بروفيسور "تشو".‬
‫بروفيسور "تشو"؟‬
‫بروفيسور "تشو"، انتهت الاستراحة.‬
‫هل أنت نائم بروفيسور؟‬
‫بروفيسور؟‬
‫"قضية جريمة قتل في حي (يونجو) بعقار مسمم"‬
‫مرحبًا.‬
‫لم يكن لدينا فكرة.‬
‫- كنا جميعًا هنا.‬ ‫- كان الجميع هنا.‬
‫أيّها المدّعي "يانغ".‬
‫"محققو مسرح الجريمة"‬
‫"50 قشة اختبار، زجاجة واحدة"‬
‫"شاي أخضر"‬
‫وجدت هذه في جيب الضحية الداخلي.‬
‫لا بد أنه انتحار.‬
‫"سئمت عيش هذه الحياة"‬
‫"دعوني أترك هذا الجحيم"‬
‫شخص أراد قتل نفسه اليوم ليس بحاجة‬
‫إلى هذه القشات لقياس مستوى السكر في الدم.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫"السيد (تشو)، 50 قشة اختبار، زجاجة واحدة"‬
‫إنه عام كنت أعمل معه‬
‫بروفيسور في كلية الحقوق هذه.‬
‫البروفيسور "يانغ جونغ-هون".‬
‫"مارس 2020"‬
‫"يانغ جونغ-هون"، القانون الجنائي.‬
‫"القضية رقم 2017 د 4114"‬
‫صوّر "كيم تشول-سو" و"لي يونغ-هوي"‬ ‫شريطًا جنسيًا بموافقتها خلال علاقة‬
‫عندما أرادت "لي" الرحيل‬
‫صوّر "كيم" الشريط المزعوم بهاتفه‬
‫ثم أرسل الشريط المسجل إلى زوج "لي".‬
‫بيّنت المحاكمة الأولى والثانية أنه مذنب‬
‫لكن المحكمة العليا برّأته.‬
‫ما المشكلة الأساسية هنا؟‬
‫يا صاحبة الكعكة العالية.‬
‫لا أظن أحدًا هنا لديه كعكة عالية.‬
‫المشكلة الأساسية هي المادة 14‬ ‫من قانون عقوبات الجرائم الجنسية.‬
‫يُعاقب من يستعمل الكاميرا‬ ‫لتصوير جسد شخص آخر‬
‫أو توزيع الصورة أو الفيديو.‬
‫المشكلة الأساسية إذا كانت كلمة "جسد"‬ ‫يجب أن تؤخذ حرفيًا.‬
‫اعتُبر مذنبًا في المحاكمتين‬ ‫الأولى والثانية‬
‫وتم تفسير صورة الجسد كجسد شخص.‬
‫لكن لم توافق المحكمة العليا‬
‫ووجدته بريئًا.‬
‫إذا صوّرت جسد شخص مباشرة تكون مذنبًا.‬
‫لكن ليس جريمة أن تلتقط صورة هذا.‬
‫- إذا كنت القاضي؟‬ ‫- أنا من رأي المحكمة العليا.‬
‫العقاب الجزائي يلتزم بمبدأ الشرعية.‬
‫يجب أن نبتعد عن الاستنباط.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫عندما نوسّع تفسير الجسد إلى الصور‬ ‫والفيديوهات لشخص‬
‫تقبيل هذه الطالبة الزميلة على الشفتين‬
‫قد يُعتبر وكأنه تقبيل صورتها.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لم يكن تفسيرًا ضيقًا إذًا؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بسوء الاستعمال‬ ‫أو قبول الأشخاص العاطفي‬
‫فقد تم تعديل القانون ليشمل جسد الشخص‬
‫كذلك إعادة تسجيل صورة أحدهم‬
‫في العام 2018.‬
‫القانون كان المشكلة وليس التفسير.‬
‫التشريع هو الحل.‬
‫الدورة الثانية للامتحان القضائي؟‬
‫سمعت أن أحد طلاب السنة الأولى نجح فيه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أجل، أنا "هان جون-هوي".‬
‫إذا أردت أن أتذكرك‬
‫الأفضل ألا تسرق فرصة الطلاب الآخرين‬ ‫بالإجابة بعد الآن.‬
‫ادّعت "تشوي مي-يونغ" وهي مدمنة مخدرات‬
‫على "كيم مين-سو" المدّعي العام‬ ‫بتهمة الاغتصاب.‬
‫بعد التحقيق، لم يُدن بتهمة الاغتصاب‬ ‫بل الرشوة‬
‫ووجدته المحكمة العليا مذنبًا.‬
‫صاحبة الكعكة العالية من دقيقتين و10 ثوان‬ ‫ما هي المشكلة؟‬
‫عفوًا؟ حسنًا...‬
‫لقد أدين بالرشوة وليس الاغتصاب لأنه...‬
‫- حاولت أن أحضر مستعدة...‬ ‫- المشكلة؟‬
‫المشكلة هي...‬
‫إذًا المشكلة هي؟‬
‫لا نعرف إذا اغتصبها.‬
‫لا نعرف أم أنه لم يكن اغتصابًا؟‬
‫- عفوًا؟ صحيح لا يبدو كأنه اغتصاب.‬ ‫- لا يبدو كأنه اغتصاب؟‬
‫هل سيكون قرارك "يبدو أنه مذنب"؟‬
‫كنت لتجيبي لو جئت مستعدة.‬
‫لم يكن اغتصابًا.‬
‫لو كان رشوة، ماذا عن "تشوي"؟‬
‫كانت "تشوي مي-يونغ"‬
‫لا أفهم ماذا تسأل.‬
‫"كانغ سول بي".‬
‫لو كان اغتصابًا، لكانت "تشوي مي-يونغ"‬ ‫ضحية.‬
‫لكن لو كانت رشوة، فهي متهمة أيضًا.‬
‫أصبحت "تشوي" مشتبهًا بها لأن الجنس‬ ‫اعتُبر رشوة.‬
‫والمسألة الأساسية؟‬
‫هل يُعتبر الجنس رشوة؟‬
‫لماذا وافقت المحكمة؟‬
‫- جوهر الرشوة...‬ ‫- "كانغ سول أ".‬
‫أنا؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫بما أن بعض الأشخاص يدفعون المال لقاء الجنس‬
‫لقد رشته بالجنس لا المال...‬
‫لذا يمكن أن يتحول الجنس إلى قيمة نقدية‬
‫تعترفين بتسليع الجنس؟‬
‫- لا، ليس هذا ما قصدته.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫ليست المحكمة التي جعلت الجنس سلعة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫- آسفة، نسيت كل شيء...‬ ‫- "كانغ سول بي".‬
‫لم تعتبر المحكمة منفعة الرشوة‬
‫ربحًا نقديًا وعقاريًا فقط‬
‫بل أي شيء ملموس وغير ملموس‬
‫قد يرضي رغبة الإنسان وطلباته.‬
‫اعتبرت المنفعة الجنسية من خلال الجماع‬
‫كمنفعة غير ملموسة.‬
‫"كانغ سول أي".‬
‫لماذا اعترفت المحكمة بالجنس كرشوة؟‬
‫لقد قالت لك "كانغ سول بي" للتو‬
‫"كانغ سول أي"، أنتظر سماع جوابك!‬
‫ما هي الرشوة إذًا؟‬
‫الرشوة هي عندما يتلقى الموظف العام المال‬
‫المال فقط؟‬
‫والأفعال الجنسية، المنافع غير الملموسة‬ ‫كالأفعال الجنسية‬
‫وما هي العناصر؟‬
‫العلاقة بالواجب و...‬
‫قولي لي الآن.‬
‫ما هي الرشوة؟‬
‫- بروفيسور.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك إعطاء أي جواب؟‬
‫أشعر بالاختناق.‬
‫قد يتوقف قلبها.‬
‫ما أستطيع الإجابة عنه بثقة‬
‫الظروف المانعة‬
‫- لعدم المشروعية...‬ ‫- الخمسة.‬
‫"تبرير"‬
‫فعل قابل للتبرير، الدفاع عن النفس‬
‫الإجلاء الطارئ، رضى الضحية‬
‫والارتياح الذاتي.‬
‫"الارتياح الذاتي"؟‬
‫متى دخل إلى القانون الجنائي؟‬
‫سكوت!‬
‫آسفة، لم يكن الارتياح الذاتي.‬ ‫قصدت المساعدة الذاتية.‬
‫ما هي المساعدة الذاتية إذًا؟‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- تتخلين عن الصف؟‬
‫لا سيدي. أتمنى المشاركة في الصف.‬
‫لكن الإجابة عن هذا...‬
‫إذا لم تستطيعي الإجابة، ستتخلين عن هذه‬ ‫المحاضرة.‬
‫يمكن المطالبة بالمساعدة الذاتية‬ ‫عندما تمنعك الإجراءات القانونية‬
‫من الاحتفاظ بحقك بالمطالبة...‬
‫لا تجيدين القراءة حتى؟‬
‫تحويل حق المطالبة إلى متعذر التنفيذ...‬
‫أو تجنب الصعوبة في تنفيذ...‬
‫أنا آسفة.‬
‫لنأخذ 10 دقائق.‬
‫ظننتك أردت اعتذارًا.‬
‫قلت إنك تريدين التعلم مني.‬
‫الرقم 80003، "كانغ سول".‬
‫نعم، أنا الرقم 8003 "كانغ-سول".‬
‫لماذا دخلت كلية الحقوق؟‬
‫لتلقي اعتذار.‬
‫اعتذار؟‬
‫يدين لي القانون باعتذار كبير.‬
‫تريدين أن يعتذر القانون؟‬
‫حوكمت بتهمة الاعتداء بينما حاولت‬ ‫إنقاذ شخص.‬
‫لم يكن ذلك عادلًا.‬
‫حاولت توكيل محام والترافع بالدفاع عن النفس‬
‫لكن كلّف ذلك 3 ملايين وون.‬
‫حاولت مواجهة الأمر بنفسي لكن كانت الغرامة‬ ‫مليوني وون.‬
‫حبست دموعي وسوّيت القضية.‬
‫لأن تسوية بمليوني وون كانت أرخص مخرج.‬
‫وكان ذلك المبلغ‬
‫ثروتي بأكملها التي عملت جاهدة لسنوات‬ ‫لادخارها.‬
‫ما كان يجدر بالقانون أن يفعل ذلك بي.‬
‫أن أصبح محامية كان الطريقة‬ ‫الوحيدة لفتاة فقيرة مثلي لنيل العدالة.‬
‫وكان الدخول الخاص‬
‫الطريقة الوحيدة لتصبح فتاة فقيرة محامية.‬
‫لهذا تقدمت بطلب دخول الكلية.‬
‫حسنًا، كيف تتوقعين أن يعتذر القانون منك؟‬
‫عليك أنت أن تعلمني ذلك يا بروفيسور.‬
‫هل ستستسلمين؟‬
‫لم أفكر مليًا، أنا آسفة.‬
‫لا أريد اعتذارك.‬
‫لا تفعلي ما تندمين عليه.‬
‫لم يتبق لنا الوقت الكثير.‬
‫"قاعة المحاضرات"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫محوت الصور‬
‫الدورة الثانية من الامتحان القضائي‬ ‫أنقذ حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أن سقراط عرف‬
‫أنه في المستقبل‬
‫سيضعنا منهجه التعليمي في حالة الرعب هذه؟‬
‫"هان جون-هوي" و"كانغ سول بي"‬ ‫لم يبدوا خائفين.‬
‫بدا أنهما يستمتعان بذلك.‬
‫إذا اجتاز "جون-هوي" الدورة الثانية‬ ‫لماذا هو هنا؟‬
‫لا يُسقطون أحدًا في المقابلة.‬
‫الغيرة تساوي الهزيمة‬
‫لكنني أغار من طلاب إجازة الحقوق‬ ‫والخاضعين للامتحانات القضائية.‬
‫نجحت في الدورة الأولى ودخلت كلية الطب.‬
‫أنا مبتدئ، هذا خطأ كبير.‬
‫المبتدئون مثلنا لديهم خط انطلاق مختلف.‬
‫كيف يمكننا التسابق معكم؟‬
‫لكن كلنا نتبول في سروالنا‬ ‫بسبب القانون الجنائي.‬
‫أخشى كثيرًا أن أتغوط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعرف تلك الفتاة "كانغ سول أي"،‬ ‫أغار من مرونتها.‬
‫كيف تتخطى ذلك؟‬
‫"متى دخل الارتياح الذاتي القانون الجنائي"؟‬
‫أنا على وشك التقيؤ.‬
‫"أجيبيني".‬
‫"إذا امتنعت عن الإجابة، ستتخلين عن هذه‬ ‫المحاضرة".‬
‫"البروفيسور (يانغ جونغ-هون)"‬
‫- أراهن أن طالبًا آخر خاف...‬ ‫- أدين "تشو" بالرشوة لقبوله الأرض‬
‫- في صف "تلميذ سقراط".‬ ‫- التي تلقاها من "كو".‬
‫وُجد بريئًا‬
‫ثم أعلن أنه سيتبرع‬
‫بـ5،6 مليار وون حصل عليها من بيع‬ ‫تلك الملكية المجانية.‬
‫وهذا حصل اليوم، صحيح؟‬
‫نعم، بحسب جامعة "هانكوك"...‬
‫- لطالما أثار "تشو بيونغ-جو" جلبة.‬ ‫- العميدة "أوه جونغ-هوي" و"تشو"‬
‫ذهبا لزيارة رئيس...‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- مدرستهما‬
‫وقالا إنهما سيقيمان حفل تبرع.‬
‫اضطررت للتنحي كمدّعي عام بسبب تلك الملكية‬ ‫المجانية.‬
‫لو كانت رشوة‬
‫بدلًا من ذلك، لدي هدف آخر.‬
‫حتى لو لم أصنع ضباطًا قضائيين رائعين‬
‫لن أحوّل أحدًا إلى متشرد.‬
‫رغب بأن تستعمل الكلية المال لدعم الطلاب.‬
‫"نائب العميد (كانغ جو-مان)"‬
‫مراسل "أتش بي أس" "تشوي جون-هيوك".‬
‫القصة التالية.‬
‫مغتصب الأطفال "لي مان-هو"‬
‫الذي أغضب "كوريا" بجريمته الشنعاء‬
‫قضى عقوبته كاملة وسوف يُطلق سراحه اليوم.‬
‫- سوف توضع له حلقة كاحل...‬ ‫- لقد أطلق سراحه اليوم؟‬
‫- ثم يُرسل إلى المنزل.‬ ‫- لا تكفي حلقة الكاحل.‬
‫عندما اقترب موعد الإفراج عنه‬
‫- المنظمات غير الحكومية، الشرطة، المراسلون‬ ‫- منذ الآن؟‬
‫توافدوا، مما شكل توترًا كبيرًا.‬
‫سأجري مقابلة اليوم.‬
‫أجل، "كيم أون-سوك" تتكلم.‬
‫أجل.‬
‫"نائب العميد (كانغ جو-مان)"‬
‫السيدة "أوه" ترغب في استقبالك هنا‬ ‫بروفيسور "يانغ".‬
‫أنا متأكد أنك منشغل بالتحضير لصفك‬
‫على طريقتك السقراطية.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫أرجو أن تنشئي أفضل محكمة صورية‬ ‫بين كل كليات الحقوق في العالم.‬
‫أجل، سوف ننشئ محكمة جميلة‬
‫ونجعلها مفخرة كلية الحقوق في جامعة‬ ‫"هانكوك".‬
‫هل البروفيسور "يانغ" قادم؟‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫لا يريد أن يُزعجه أحد خلال الاستراحة‬ ‫بين الصفوف.‬
‫لكن السيد "تشو" أراد رؤيته.‬
‫أيمكنه المجيء للحظة؟‬
‫دعني أتصل به.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أجرى التحقيق.‬
‫متأكد أنه تصعب عليه رؤيتي.‬
‫لماذا قال إنه يريد رؤيته إذًا؟‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫"حفل المحامي (تشو بيونغ-جو) للتبرع"‬
‫1، 10، 100، 1000، 10 آلاف...‬
‫إنه صحيح بالتأكيد.‬
‫"5،6 مليار وون"‬
‫"حفل المحامي (تشو بيونغ-جو) للتبرع"‬
‫1، 2، 3.‬
‫جريمة "لي مان-هو" الشنيعة‬
‫لا تقتصر على الاغتصاب بل محاولة القتل.‬
‫إنه مجرم شنيع وشرير كقاتل تسلسلي.‬
‫ارتكب جريمة بحق فتاة يافعة تكاد تكون ابنته‬
‫لكنه لم يندم على أفعاله.‬
‫نظرًا للتأثيرات الطويلة المدى التي ستعيشها‬ ‫الضحية‬
‫أعتقد أنه لا ينبغي إطلاق سراح "لي مان-هو"‬ ‫أبدًا.‬
‫"السجن"‬
‫"كتاب القانون"‬
‫ها هو!‬
‫- ها هو!‬ ‫- ها هو "لي مان-هو"!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- ها هو!‬
‫هناك احتمال كبير بأن يرتكب جريمة أخرى.‬
‫سيرتجف الناس خوفًا‬
‫وهم يخافون إطلاق سراح "لي مان-هو" اليوم.‬
‫"رشوة المدّعي العام (تشو)"‬
‫القضية رقم 2017 د 2531".‬
‫قضية رشوة.‬
‫أدين رئيس هيئة الادعاء "تشو" بتهمة الرشوة‬
‫لأنه تلقى أرضًا بقيمة 370 مليونًا‬ ‫من عضو الجمعية "كو"‬
‫في المحاكمة الأولى، غير مذنب.‬ ‫في الثانية، مذنب‬
‫ردّت المحكمة العليا القضية ووجدته بريئًا‬
‫وأنهيت القضية.‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫هل الأرض التي تلقاها "تشو" مجانًا‬
‫يجب أن تُعتبر رشوة‬
‫أم هدية؟‬
‫أنت تدرّس قضيتي في الصف.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫قالت المحكمة العليا إنها ليست رشوة.‬
‫ما السبب؟‬
‫لعدم إثبات الرابط بين وظيفتي وهذا التعويض.‬
‫هل تزعم أن الأرض التي كانت قيمتها‬ ‫370 مليونًا وأصبحت 5،6 مليار‬
‫كانت هدية وليس رشوة؟‬
‫كانت هدية يمكن اعتبارها رشوة عن طريق‬ ‫الخطأ.‬
‫"(كو)، عضو الجمعية"‬
‫كانت هدية، ربما...‬
‫"رئيس هيئة الادعاء (تشو بيونغ-جو)"‬
‫لم يجدر بي قبولها.‬
‫هدية؟‬
‫كانت 370 مليون وون.‬
‫هدية باهظة القيمة ليست أمرًا عاديًا.‬
‫كانا صديقين مقربين.‬
‫"صديقان مقربان"؟‬
‫كما ورد في الحكم الخطي‬ ‫كان "تشو" صديقًا مقربًا لـ"كو"‬
‫مقربان لدرجة أن أحدهما يعرف كل شيء‬ ‫عن الآخر.‬
‫إذا كان كل منكما يعرف كل شيء عن الآخر‬
‫عرفت بالتأكيد ما يريده "كو هيونغ-سو"‬ ‫عندما أعطاك تلك الأرض.‬
‫دافعه الخفي هو طلب مساعدتك‬ ‫كرئيس هيئة ادعاء‬
‫إذا وقع في ورطة.‬
‫إذا قبلت هذه الأرض‬ ‫وأنت على علم بدافعه الخفي‬
‫لا يمكننا القول إنه لم يكن تعويضًا‬ ‫أعطاك إياه كضمانة.‬
‫إنه انتهاك لحظر‬
‫رشوة المسؤولين...‬
‫لاستغلال وظيفتهم من أجل الربح الشخصي.‬
‫لقد قام برشوتي كضمانة إذًا؟‬
‫أنت محق.‬
‫لم تقرأ القرار جيدًا.‬
‫كان يجب أن تقرأه جيدًا لأجلي‬
‫بما أنني غادرت بسبب هذه القضية.‬
‫"تشو جي-هو".‬
‫هلا تخبرنا؟‬
‫يبدو أنك قرأت القرار بتمعن.‬
‫توقع مساعدة في المستقبل ليس بدل تعويض.‬
‫رشوة شخص كضمانة لا تُعتبر رشوة.‬
‫وعدم الرشوة سوف يُستخدم لمصلحتك.‬
‫يا للارتياح.‬
‫يا له من صف مثير للاهتمام.‬
‫سمعت أنك ملقب بـ"تلميذ سقراط" المرعب.‬
‫البروفيسور "يانغ جونغ-هون" لا يُنتسى.‬
‫لكن مع ذلك، مكانك في الادعاء.‬
‫عد إلى هناك.‬
‫"يانغ جونغ-هون"‬
‫وُلد ليكون مدّعيًا.‬
‫لكنت كذلك‬
‫لو لم أدع رئيس هيئة الادعاء "تشو"‬ ‫يتمكن مني.‬
‫هل تقول إنك هنا الآن‬
‫بسببي؟‬
‫لنقل بفضلك.‬
‫"رقم محظور"‬
‫"كلية الحقوق بجامعة (هانكوك)"‬
‫لو تعرّض للقتل فعلًا‬
‫لاستعمل القاتل ذاك الباب.‬
‫ليس هناك كاميرات مراقبة إذًا.‬
‫هذا المدخل لأساتذة الكلية فقط‬
‫ولا يفتح سوى بالبصمة.‬
‫لذا عبروا قاعة المحكمة ووصلوا.‬
‫هذه الشاشة لا تُظهر‬
‫الرواق بين قاعة المحكمة وغرفة الانتظار.‬
‫أي أنه لا يمكننا تأكيد من‬ ‫دخل الغرفة وخرج منها.‬
‫ستحصل على فكرة عندما ترفع آثار الأقدام.‬
‫معك "يانغ جونغ-هون".‬
‫فرغت البطاريات؟‬
‫سأشحنها الآن.‬
‫يجرب ذلك لأجل صفه.‬
‫إذا تعرّض للقتل، ألديك مشتبه بهم؟‬
‫أنا.‬
‫ثمة شخص إضافي أشتبه به.‬
‫- هل حصل ذلك فعلًا؟‬ ‫- قل شيئًا!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- انتظر!‬ ‫- هنا!‬
‫المعذرة!‬
‫- أدخلوني!‬ ‫- تراجعوا.‬
‫هل كانت جريمة قتل فعلًا؟‬
‫- هنا!‬ ‫- انتظروا!‬
‫"جامعة (هانكوك)"‬
‫"المراسل (جانغ نام-تشول)"‬
‫جريمة قتل في حرم جامعتنا؟‬
‫لقد أثارت الهبة الجدل‬
‫جرى ذلك في المحكمة الصورية التي بُنيت‬ ‫بذلك المال.‬
‫ماذا قالت الشرطة؟‬
‫لا يستطيعون القول إنه قُتل بعد.‬
‫أنا آسف.‬
‫ينتظرون نتائج التشريح ليروا إذا قُتل.‬
‫آمل ألا تكون جريمة قتل.‬
‫عنوان "جريمة قتل في كلية الحقوق"‬ ‫انتشر على مواقع التواصل.‬
‫أشك بأنه انتحار.‬
‫كان مسؤولًا‬
‫عن إدارة العيادة القانونية حتى قبل أيام‬ ‫قليلة.‬
‫انتشر فيديو لمسرح الجريمة على الإنترنت‬ ‫أيضًا.‬
‫كيف آل الأمر هكذا بكلية الحقوق‬ ‫في جامعة "هانكوك"؟‬
‫لن تدلي الكلية بأي تصريحات بشأن القضية.‬
‫ابقوا بعيدين عن وسائل الإعلام من فضلكم‬ ‫واطلبوا من طلابكم التزام الصمت.‬
‫وقولوا لهم أن يخففوا من توترهم وارتباكهم‬ ‫ويبتعدوا عن القضية‬
‫أيمكننا الانتقال لامتحانات منتصف الفصل؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫الاجتماع مثير للتوتر والإرباك.‬
‫متأكد أن المكتبة بحالة جيدة.‬
‫كيف يمكننا المتابعة وكأن شيئًا لم يحصل؟‬
‫ألم يحصل أمر رهيب للبروفيسور "تشو"؟‬
‫- هيا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫توفي رئيس هيئة الادعاء السابق "تشو"‬
‫في جامعة "هانكوك" حيث كان يعطي الدروس‬ ‫كبروفيسور مساعد.‬
‫تم العثور على جثته...‬
‫"نسخ، طباعة"‬
‫من قبل أحد طلاب كلية الحقوق.‬
‫لقد مات بروفيسور أمام أعيننا خلال الصف.‬
‫"طباعة صور"‬
‫كيف سنكون بخير والناس في الخارج‬ ‫يثيرون ضجة؟‬
‫يجلس الجميع ويدرس.‬
‫ماذا ستفعلين إذا لم تدرسي؟‬
‫إذا لم تنجحي بامتحانات النقابة،‬ ‫هذا سيدمّر حياتك.‬
‫نصفكم فقط سينجح في الامتحان، إنها حرب.‬
‫"أنت تموت، أنا أعيش".‬
‫لكنه ليس شخصًا غريبًا عنا.‬
‫كان هنا قبل ثانية.‬
‫كيف يمكن للجميع أن يكون بهذه البرودة؟‬
‫هؤلاء المختلون الوحشيون.‬
‫كوني مختلة إذا كان هذا يساعدك على النجاح.‬
‫تعتقد الشرطة أنه ربما تعرض للقتل‬
‫وسوف تجري تشريحًا للجثة‬
‫- لتعرف سبب الوفاة.‬ ‫- قتل؟‬
‫انسي الأمر، حتى لو كانت جريمة تسلسلية‬ ‫وليس جريمة قتل عادية.‬
‫إذا وُضعت تحت الاختبار‬
‫سيكون عليك أن تدفعي لهم‬
‫منحة الفقراء التي حصلت عليها.‬
‫لديك ما يكفي من المشاكل.‬
‫وتعملين هنا بدوام جزئي أيضًا.‬
‫اذهبي وادرسي.‬
‫مع ذلك، إنها جريمة قتل.‬
‫اذهبي وانغمسي في كتبك.‬
‫بسرعة، اذهبي!‬
‫لو تعرض للقتل، فمن هو المذنب؟‬
‫"سينتهي بك الأمر مثلي". علقيها على حائطك.‬
‫"سينتهي بك الأمر مثلي"‬
‫سأرسب في امتحان النقابة 10 مرات؟ مستحيل!‬
‫"حتى تنهداتك مرتفعة الصوت"‬
‫"ليس الجميع بخير"‬
‫"تفاني الخريج (تشو بيونغ-جو)"‬
‫"تبرعك سوف يحقق العدالة"‬
‫قلت إنه لم يقتل نفسه.‬
‫كان أمامه أمور كثيرة يرممها‬ ‫بحيث لا يقتل نفسه.‬
‫من قد يكون الفاعل؟‬
‫"تبرعك سوف يحقق العدالة"‬
‫"كلية الحقوق والقانون الجنائي"‬
‫"القانون الجنائي، ملاحظة ملحقة"‬
‫"تركيب كاميرات مراقبة إضافية‬ ‫قبل إطلاق (لي)"‬
‫"المواطنون قلقون من حصول جريمة أخرى"‬
‫"كلية الحقوق والقانون الجنائي"‬
‫توفي رئيس هيئة الادعاء السابق "تشو"‬ ‫في جامعة "هانكوك"‬
‫حيث كان يعطي الدروس كبروفيسور مساعد.‬
‫تظن الشرطة أنه ربما تعرض للقتل‬
‫وسوف تجري تشريحًا للجثة لمعرفة سبب الوفاة.‬
‫لقد تأكدنا من أن "تشو"‬ ‫رئيس هيئة الادعاء السابق‬
‫كان يعطي حصّة في المحكمة الصورية‬ ‫وقت وفاته.‬
‫المفارقة أن المحكمة الصورية‬ ‫حيث وُجد "تشو" ميتًا‬
‫أنشئت بأموال الهبة التي قدمها للجامعة‬
‫ما جعل الناس يشعرون بالأسى.‬
‫كان أحد طلاب كلية الحقوق‬ ‫أول من عثر على جثة "تشو".‬
‫سوق تجري الشرطة تشريحًا لمعرفة...‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫سبب الوفاة.‬
‫السيد "لي مان-هو"؟‬
‫لقد ازداد اهتمام الناس بقوة‬ ‫مع إطلاق سراح "لي".‬
‫فئة الـ3 بالمئة الأكثر عرضة للانتكاس‬
‫سيتم إبقاؤها تحت مراقبة خاصة.‬
‫و"لي مان-هو" هو واحد منهم.‬
‫أجل، ألق نظرة على هذا الموقع.‬
‫انظر، أترى هذا؟‬
‫"حي (أون بيونغ)، حي (تشو دايمون)"‬
‫"حي (غانغنام)"‬
‫"مارس 2020"‬
‫أين قاعة المحاضرات لصف القانون المدني؟‬
‫أود أن أشكركم جميعًا لأنكم أخذتم من وقتكم‬ ‫الثمين‬
‫للمجيء وحضور صف القانون المدني الذي أعطيه‬ ‫أنا "كيم أون-سوك".‬
‫أكره فعلًا القانون المدني.‬
‫وأشعر بالقرف والاشمئزاز من القانون المدني.‬
‫إذا سأل أحدهم "هل تفضلين قراءة القانون‬ ‫المدني أو أن تكوني حاملًا؟"‬
‫أفضّل أن أكون حاملًا.‬
‫إذًا لماذا...‬
‫لماذا أدرّس القانون المدني‬ ‫يا "مين بوك-جي"؟‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫"القانون المدني"‬
‫"تشاي-أون"، "هيو-أي" "أي-هان" "دونغ-سونغ"‬
‫"تشاي-يونغ"، "مون-تشول"، "جونغ-تشول"،‬ ‫"يونغ-جون".‬
‫- لا جدول.‬ ‫- "غيو-تشول"‬
‫"أو-ري"، "غا-يونغ"، "تاي-جون"‬
‫"يونغ-نام"، "يي-بوم"، "بوك-جي"، "سونغ-جاي"‬
‫"هاي-جين"، "جين-هيوك"، "سونغ-ا" "ا-يونغ"‬
‫"يي-سول"، سول أي"، "جون-هوي"‬
‫"جي-هو"، سول بي" "سو-ا"، "وان-جون"،‬ ‫"جونغ-هيون"‬
‫"غوانغ-هوي"، "جو-هيون"، "مين-جونغ"،‬ ‫"غيون-هونغ"‬
‫"إن-هيون"، سو-بين"، "ا-هيون"، "هاي-جين"‬
‫"جيونغ-وون"، "هونغ-مو"، "ا-روم".‬
‫توقفي عن الفوتوشوب يا "جو-ا".‬
‫أنت جميلة.‬
‫أردت الحرص أن تصبحوا طلابًا‬
‫لا يكرهون القانون المدني بقدر ما أفعل.‬
‫هذا يعني أن صفي سيكون الأكثر إثارة‬
‫وستستفيدون كثيرًا منه.‬
‫بئس الطريقة السقراطية!‬
‫لنبدأ هذا الصف الممتع.‬
‫والآن‬
‫الفريق أ‬
‫باع قطعة أرض بقيمة 100 مليون وون‬ ‫لصديقه المقرب، الفريق ب.‬
‫إذا كانا مقربين بهذا الشكل، لماذا لم يمنحه‬ ‫إياها كهدية؟‬
‫لماذا أخذ المال لكي يوجع لنا رأسنا؟‬
‫من الجنون وهبها.‬
‫أجل، إنه مجنون.‬
‫رباه، آسفة.‬
‫انسوا أنني قلت "مجنون".‬
‫والآن تلقى الفريق أ 950 مليون وون‬ ‫حتى التاريخ المحدد‬
‫ولم يحصل على مبلغ الـ50 مليون وون المتبقي.‬
‫زعم أن العقد قد ألغي‬
‫وأنه لن يعيد مبلغ الـ950 مليون وون‬ ‫الذي تلقاه.‬
‫يبدو أنه لص.‬
‫"يبدو أنه لص"؟ من قال ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫آسفة، لم أتمالك نفسي.‬
‫إنه جوهر المسألة.‬
‫المادة 2، الثقة وحسن النية‬
‫وُضعت لممارسة حقوق الناس بإنسانية‬
‫وبثقة وحسن نية‬
‫ضمن المنطق العام.‬
‫أعني لا يجب أن نكون كاللصوص.‬
‫هذا منطقي جدًا!‬
‫"كانغ سول أي" و"هان جون-هوي"‬
‫تعالا يدًا بيد إلى مكتبي في هذا الأسبوع.‬
‫سأمنحكما فرصة للمغازلة بينما تنظفان‬ ‫كل زاوية من مكتبي.‬
‫ثم لنناقش تصرف اللصوص أكثر.‬
‫أتظنون أنني كاللص أيضًا؟‬
‫أيها المتهم، سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫بينما كنت ترتكب‬
‫جريمة بشعة بحق هذه الضحية الشابة‬
‫تلقيت اتصالًا من ابنك الشاب.‬
‫لا أتذكر.‬
‫عندما سألك ابنك عما تفعله‬
‫كان يجدر بك أن توقف فعلتك الشنعاء فورًا.‬
‫كنت ثملًا جدًا وقتها‬
‫لذا لا أتذكر شيئًا.‬
‫رباه.‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫إنها الخمرة.‬
‫لولا الخمرة، اللعنة عليها.‬
‫أظنني نادمًا لأنني ثملت.‬
‫تندم على ذلك لكنك قدّمت استئنافًا؟‬
‫كيف يمكنك الضحك الآن؟‬
‫"محكمة (سيول) المركزية"‬
‫"المدعى عليه (لي مان-هو)"‬
‫"المدّعي العام (تشو بيونغ-جو)"‬
‫لم يقدم الادعاء استئنافًا.‬
‫من المؤسف عدم قدرتي على تخطي الحكم‬ ‫الأساسي.‬
‫كقاضية، أشعر بالمعاناة‬
‫لأن لا خيار أمامي سوى خفض عقوبته‬
‫استنادًا إلى المادة 10 الفقرة 2‬ ‫من القانون الجنائي.‬
‫الحكم.‬
‫المادة 10 الفقرة 2 من القانون الجنائي.‬
‫"بالنسبة إلى سلوك الشخص‬
‫الذي لا يستطيع التمييز أو السيطرة‬ ‫على إرادته‬
‫يتم تخفيف الحكم".‬
‫هذا البند‬
‫سيعذب قلبي دائمًا.‬
‫أيها السافل!‬
‫المادة 10 الفقرة 2 من القانون الجنائي‬ ‫قانون "لي مان-هو"‬
‫بفضلي، بدلًا من تخفيف العقوبة بالإكراه‬
‫لقد تم تعديله بحيث يمكن للقاضي‬ ‫القيام بذلك أو لا.‬
‫تم تعديل القانون.‬
‫لماذا تركت العمل كقاضية؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫قبل 11 سنة وصفتني بالسافل أيتها القاضية.‬
‫لا بد أنك مرتاحة لكون‬
‫قاعدة التقادم الجنائية والمدنية‬
‫لم تعد صالحة.‬
‫لكن سأحرص على أن الأشخاص الخاضعين للتقادم‬
‫ستجري معاقبتهم.‬
‫سأتقدم بدعوى للتعويض أيضًا.‬
‫انظري، هذا ليس تصرف لص، أليس كذلك؟‬
‫مرارة القانون.‬
‫سمعت أن العيادة القانونية هنا‬
‫تقدم استشارة قانونية مجانية‬
‫أرجوك ساعديني أستاذة "كيم أون-سوك".‬
‫ماذا يقول؟‬
‫سيقاضي الأشخاص الذين كتبوا تعليقات بغيضة؟‬
‫هذا المكان‬
‫قاعة محاضرات محترمة.‬
‫هذه التعليقات الخبيثة شريرة جدًا.‬
‫لنقل إنني سأحصل على تعويض 500 ألف وون‬ ‫عن كل شخص.‬
‫سأربح كومة من الأموال.‬
‫إذا ساعدتني‬
‫سأفكر بالتبرع للكلية.‬
‫وإذا رغبوا، سأعطي تعويضًا للضحية أيضًا.‬
‫ماذا؟ تعويض؟‬
‫أظنها قد لا تحتاج ذلك.‬
‫مفهوم.‬
‫لقد دفعت ثمن جريمتي بحسب حكم المحكمة.‬
‫يا هذا.‬
‫لماذا أتلقى هذه المعاملة؟‬
‫لست قاتلًا تسلسليًا.‬
‫كنت ثملًا! لا أتذكر شيئًا.‬
‫لكن تعفنت في السجن 11 عامًا.‬
‫أتعتقدون أنه ليس لدي شيء أقوله؟ هذا ظلم.‬
‫هذا ظالم بحقي!‬
‫ظالم؟ هل قلت ظالم؟‬
‫هل ستقتله؟‬
‫بحسب نيتك، ستكون إما جريمة قتل‬ ‫أو قتل غير عمد.‬
‫إذا أردت قتله، ستكون محاولة قتل إذا أفلته.‬
‫أستاذة "كيم".‬
‫- رباه.‬ ‫- أستاذة "كيم"!‬
‫- رباه.‬
‫أستاذة "كيم".‬
‫اتصلوا بالطوارئ.‬
‫"الإسعاف"‬
‫- كم أسبوعًا؟‬ ‫- الأسبوع 22 و3 أيام.‬
‫- هل تنزف؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫انده د. "لي" فورًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هل أنت بخير أستاذة؟‬
‫أنا بخير، صحيح؟‬
‫ما زالت تنزف.‬
‫ماذا سأفعل؟ تأخرت جراحة الد. "لي".‬
‫إذا كنت مستعجلًا...‬
‫أستاذة، أيمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعرف أنك أتيت أيضًا حضرة المدّعي.‬
‫ذلك الفتى من الماضي.‬
‫سأعتقله بتهمة محاولة القتل.‬
‫كان الجميع ينظر إلي وكأنني أستحق الموت‬
‫لذا لن يساعدوا.‬
‫أيمكنك أن تكون شاهدي؟‬
‫كل ما رأيته، من فضلك؟‬
‫ألم تر شيئًا إذًا؟‬
‫مفهوم، قلت أيضًا إنني لم أر شيئًا.‬
‫أما زلت لا تذكر شيئًا؟‬
‫أتساءل إن كان جنين القاضية "كيم" بخير.‬
‫دماء.‬
‫إذا نزفت فهذا ليس جيدًا.‬
‫10 سبتمبر 2008، لوحة سيارة السائق‬ ‫الذي صدم وهرب في حي "جوراي".‬
‫حادثة الفتى الذي شهد على الاغتصاب.‬
‫إذا تذكرت شيئًا‬
‫ما قلته عن أنني ثملت كثيرًا لأتذكر‬
‫تحول إلى كذبة.‬
‫لماذا أنت مهووس بالقضية؟‬
‫لم تعد مدّعيًا عامًا.‬
‫لأن قضية الصدم والهرب هي قضيتي الوحيدة‬ ‫العالقة.‬
‫فهمت، يا للعار.‬
‫رباه، يا للأسف.‬
‫لو لم أكن ثملًا إلى هذا الحد‬
‫كنت لأتذكر الرقم.‬
‫آمل أن تتذكره سريعًا.‬
‫تنتهي صلاحية التقادم قريبًا.‬
‫صحيح، قاعدة التقادم.‬
‫قل للأستاذة "كيم"...‬
‫إنني أتمنى لها الشفاء العاجل‬
‫وأن تلد طفلها بسلامة.‬
‫يمكنك...‬
‫أن تتذكر ذلك الرقم الآن.‬
‫قد أتذكر شيئًا عندما أخلع هذه.‬
‫اللعنة.‬
‫"أكتوبر 2020، في يومنا الحالي"‬
‫هل تحريت عنه؟‬
‫أجل حضرة المدّعي العام.‬
‫كما قلت بروفيسور، كان "لي مان-هو"‬ ‫في جامعة "هانكوك" البارحة‬
‫لكنه غادر في الصباح.‬
‫بقي في الخارج حتى وقت الحادث.‬
‫لا يمكنني إخبارك شيئًا آخر.‬
‫التحري "جانغ" غضب مني‬
‫لأنني أدخلتك إلى مسرح الجريمة البارحة.‬
‫لم نتحدث أبدًا على الهاتف.‬
‫أجل، وداعًا.‬
‫07 ب 4295‬
‫"أطلقت (هانكوك) دراسة القانون العصرية"‬
‫"قضايا التشهير"‬
‫"اذهب لرؤية طبيب بسبب الشخير"‬
‫"هل أشخر وأنا نائم؟"‬
‫"الهاتف صامت"‬
‫هل أشخر؟‬
‫- هل تشخر؟ لست متأكدًا.‬ ‫- أنت تشخر.‬
‫وبصوت مرتفع.‬
‫هل كان هذا أنت؟‬
‫رأيت البروفيسور "تشو" في حلمي البارحة‬ ‫كما كان يبدو عندما مات.‬
‫ذهني ليس مستعدًا للدرس.‬
‫كم عددها؟‬
‫حصل على العدد نفسه مثلي.‬
‫أحضرت كل قضية تشهير في "كوريا".‬
‫تكبدت جهدًا كبيرًا لأجد هذه‬ ‫بسبب "جون-هوي".‬
‫هذه وهذه، وجدت تلك.‬
‫هل أحضرت كل شيء؟‬
‫سنختار قضايا قد نراها في الامتحان.‬
‫لندع جانبًا القضايا التي تتضمن وقائع‬ ‫لأنها مصيرها الإهمال.‬
‫لا.‬
‫يحب الأساتذة استجوابنا عن الأسباب‬ ‫التي توجب إهمالها.‬
‫سأختار لك عددًا منها.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انظروا.‬
‫لحظة.‬
‫أولًا، المادة 310 من القانون الجنائي...‬
‫مهلًا، لم تصل بعد.‬
‫لن نضيّع الوقت من أجل شخص تأخر.‬
‫خبر صادم!‬
‫"لن أحزن على مدمن مخدرات"‬
‫سمعت أن البروفيسور "تشو" تعاطى المخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدوا المخدرات في مكتبه وسيارته.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫"زوجي"‬
‫دعيه صامتًا.‬
‫هذه لك؟‬
‫"الهاتف بوضع صامت"‬
‫انظروا.‬
‫"لن أحزن على مدمن مخدرات".‬
‫في مجموعة الدراسة؟‬
‫"لست متأكدة"‬
‫- متى سينتهي الأمر؟‬ ‫- مدمن.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫مخدرات؟‬
‫"(تشو بيونغ-جو) من جامعة (هانكوك)‬ ‫كان مدمن مخدرات"‬
‫"غرفة النسخ"‬
‫لو كان مدمنًا‬
‫فعلى الأرجح مات في حادث سيارة أو انتحر.‬
‫ربما قتلوه وأرادوا أن نعتقد ذلك.‬
‫ثم المذنب...‬
‫الغرفة التي توفي فيها الأستاذ "تشو"‬
‫لا يمكن دخولها إلا من قاعة المحكمة‬ ‫التي كنا فيها‬
‫والباب الذي لا يدخل منه سوى الأساتذة.‬
‫- ساعديني.‬ ‫- لكن كنا وحدنا خلال الاستراحة.‬
‫لا أذكر أنني رأيت أي غريب‬ ‫ما عدا رجل الطلبيات.‬
‫أين أجد السيد "تشو بيونغ-جو"؟‬
‫ادخل عبر هذا الباب.‬
‫شكرًا.‬
‫وخرج رجل الطلبيات فورًا بعد أن أوصل الغرض.‬
‫لذا قد تحصل مأساة حيث يتم توقيف أحدنا‬ ‫كقاتل...‬
‫أيمكنك أن تقولي له إنني أستحم؟‬
‫أنت تتصل بهاتف "جون يي-سول".‬
‫ألو.‬
‫"يي-سول" تستحم...‬
‫نعم، "يونغ-تشانغ".‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أستحم بدلًا منها.‬
‫رباه، "تلميذ سقراط" سيستولي على صف‬ ‫المحكمة الصورية الذي يعطيه الأستاذ "تشو"!‬
‫في يوم وفاتها‬
‫ماذا قالت عندما كانت تشرب في شقتك؟‬
‫أرادت أن ننفصل.‬
‫وماذا قلت لها؟‬
‫قلت إنني لا أريد ذلك.‬
‫لم تكن الأمور جيدة مع "رو-نا"‬ ‫بعد أن أصبحت فنانة سولو.‬
‫كانت مكتئبة وتقول إنها تريد الموت.‬
‫ليس الأمر أنها لم تكن تحبني.‬
‫كل شيء كان يعذبها.‬
‫أردت الحفاظ على سلامة الضحية‬
‫رغم أن الضحية‬
‫أرادت قتل نفسها وحقنت نفسها‬ ‫بالبنتوباربيتال؟‬
‫أجل.‬
‫أحضرته لكي أميت كلبي بشكل رحيم‬
‫لكن لم أتصوّر أنها قد تفعل ذلك.‬
‫كان يجب أن أحسن التدبير أكثر.‬
‫"محاكمة صورية: ملف القضية"‬
‫هذه علامات حقن على ذراعها الأيمن‬ ‫من يوم الحادثة.‬
‫قلت إنها عسراء لذا يمكنها حقن المخدر‬ ‫بنفسها.‬
‫أجل.‬
‫كانت الضحية تخاف من الحقن‬
‫لم تستعمل حقنة حتى في أيامها‬ ‫بفرقة الفتيات.‬
‫إذا رفضت وضع حقنة وريد في المستشفى‬
‫هل يمكن أن تحقن جسدها‬
‫ليس مرة فقط بل عدة مرات؟‬
‫لو أرادت الانتحار...‬
‫كان يمكن أن تمزجه بدواء.‬
‫أيها المدعى عليه، هل كنت تعرف‬ ‫أنها تخاف الحقن؟‬
‫انتباه جميعكم.‬
‫الشرطة هنا‬
‫من أجل قضية البروفيسور "تشو".‬
‫الضابط "جانغ دونغ-سو"‬ ‫من مركز شرطة "يونغانغ".‬
‫جئت للتحقيق في وفاة البروفيسور‬ ‫"تشو بيونغ-جو".‬
‫أطلب تعاونكم السريع.‬
‫هذه آثار الأقدام التي وُجدت في المكان.‬
‫أصحاب آثار الأقدام هذه‬
‫قد يصبحون مشتبهًا بهم بحسب أماكن تواجدهم.‬
‫أولًا‬
‫حذاء رجالي رسمي قياس 41،5.‬
‫حذاء رياضي قياس 43‬
‫حذاء خفيف، "نيوبالانس قياس 36"‬
‫"حذاء رياضي للركض قياس 41،5.‬
‫حذاء نسائي بكعب عالي قياس 38.‬
‫إنه لي.‬
‫أنا الشاهدة الأساسية لذا كنت هناك‬ ‫بالتأكيد.‬
‫هل أنا أحد المشتبه بهم؟‬
‫لا استثناءات.‬
‫التالي، "إيرماكس 507 جي"‬
‫حذاء رياضي خفيف 41،5.‬
‫"ميزون باتور" إصدار محدود‬ ‫حذاء خفيف لخريف وشتاء 2020‬
‫قياس 37،5.‬
‫هذا يكلف الملايين.‬
‫أظهرت نتيجة التشريح‬
‫أن البروفيسور "تشو" قُتل بجرعة زائدة‬ ‫من المخدرات.‬
‫مخدر الميثامفيتامين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الميث مخلوط مع السكر.‬
‫صحيح، كانت حيلة.‬
‫يبدو كأن أحدهم أجبر البروفيسور "تشو"‬ ‫على شرب‬
‫كمية خطرة من الميث مخلوطة بقهوته.‬
‫هذا كوب القهوة القابل للرمي الذي يُستعمل‬ ‫في الجامعة.‬
‫وكيس النايلون الذي وُجد يوم الحادثة‬
‫في سلة المهملات في المكان.‬
‫وُجدت البصمات نفسها على الدليلين‬
‫ويتم التعرف إليها.‬
‫القبض على القاتل ليس سوى مسألة وقت.‬
‫جئنا إلى هنا اليوم لمنحكم فرصة‬
‫ظننتك جئت لتطلب المساعدة‬ ‫لكنك جئت لتهديدهم.‬
‫لست أهدد...‬
‫من يظن هذا تهديدًا؟‬
‫عندما يسبب التهديد الخوف لدى الطرف الآخر‬
‫ويؤثر على قراره‬
‫يمكن قابلًا للعقاب.‬
‫من شعر بالخوف عندما قال إنه يمنح فرصة؟‬
‫كاد هذا يوقف كعكة شعري.‬
‫لم أفعل شيئًا حتى.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫- سأنهي صف "تشو".‬ ‫- بروفيسور "يانغ".‬
‫حتى لو كان المذنب هنا، لا يمكنه المغادرة‬ ‫خلال الصف.‬
‫تابعوا المحاكمة.‬
‫أكمل الاستجواب أيها الادعاء.‬
‫"أدلة من مسرح الجريمة"‬
‫هل كنت تعرف أنها تخاف الحقن؟‬
‫بالطبع لم تعرف.‬
‫لو كنت تعرف‬
‫لما أخبرت رواية أن الضحية‬ ‫حقنت نفسها بالمخدر.‬
‫اعتراض، هذه قصة مختلقة.‬
‫المدعى عليه فعل.‬
‫أنتما توقفا عن الحديث عن القصص المختلقة.‬
‫اسردا الوقائع فقط...‬
‫بروفيسور "يانغ جونغ-هون".‬
‫أنت قيد التوقيف الطارئ بتهمة قتل‬ ‫"تشو بيونغ-جو".‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫لديك الحق بالاتصال بمحام.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫"غرفة الانتظار"‬
‫"ممنوع الدخول، شريط الشرطة،‬ ‫قيد التحقيق"‬
‫هل فعلت ذلك وحدك؟‬
‫كنت لتغادر البلد‬
‫لو لم نوقفك.‬
‫اعتُبر مذنبًا في اللحظة التي قيّدوه فيها‬ ‫بالأصفاد.‬
‫سأنتهي قريبًا، كلّمه فقط.‬
‫"اطردوا (يانغ جونغ-هون)"‬
‫"عدّل القوانين إذًا واطرده!"‬
‫إذا سمحت الوزارة، أريد الدفاع عن "يانغ".‬
‫استقيلي من عملك ودافعي عنه.‬
‫ماذا بينك وبين "تشو"؟ أعرف أن ثمة شيئًا.‬
‫لأن السيد "تشو" هو عمه.‬
‫لا أدري سبب وجود اسمك في وصية عمك‬
‫التي كتبها قبل موته.‬
‫حتى لو قتله البروفيسور "يانغ"‬
‫أكرهك أكثر منه.‬
‫حادثة صدم وهرب في حي "جوراي".‬
‫- هل تتذكر الآن؟‬ ‫- هذا ما رأيته.‬
‫لا تقل لي إن "تشو"...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫من هذه اللحظة، أرفض الإدلاء بشهادتي.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬