A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"قبل 24 ساعة، (شيكاغو، إلينوي)"
‫‫"وجدت شيئا"
‫‫ليس شيئا تريده
‫‫لكنها وظيفة، وهي ما تحتاج إليه ‫‫حسنا؟ وسيلة للعودة
‫‫لا تقل إنه فريق من المستوى الثاني
‫‫الثالث؟
‫‫ليس... ليس فريقا جامعيا
‫‫إنه فريق مدرسة ثانوية، مدرسة خاصة ‫‫خارج (سان دييغو)
‫‫- (سام) ‫‫- أعرف يا (مارفن)
‫‫ليس عليك أن تقولها، أعرف
‫‫حققت أكبر عدد من الانتصارات في اتحاد ‫‫رياضة الجامعات بين المدربين العاملين...
‫‫لست عاملاً حاليا، حسنا؟ ‫‫أنا آسف، لكن...
‫‫لا تعمل حاليا
‫‫تحتاج إلى فرصة ثانية ‫‫وهذه هي الفرصة الوحيدة التي استطعت توفيرها
‫‫(سام)، لا أستطيع تدريب مجموعة ‫‫أولاد أثرياء في مدرسة خاصة في (كاليفورنيا)...
‫‫فتيات
‫‫إنها... نعم، إنها مدرسة فتيات
‫‫إنها حتما... خطوة إلى الخلف
‫‫لكنها ستوفر لك طريقا للعودة إلى المقدمة
‫‫وإن نجحت في هذا ‫‫فسنعيدك إلى فرق الجامعات
‫‫أعدك
‫‫المعذرة
‫‫لأكون صريحة تماما، لم تكن هذه فكرتي
‫‫- فكرة من كانت؟ ‫‫- (لاري غرازنسكي)
‫‫نحن بحاجة إلى المال ‫‫والسيد (غرازنسكي) يمتلكه
‫‫إنه أكبر رعاتنا بتبرعاته المتعددة
‫‫واشترط في تبرعه الأخير ‫‫أن نضع برنامجا جيدا لكرة السلة
‫‫برنامج يوفر فريقا يجعلنا من الفئة الأولى ‫‫حيث يرغب كثيرا بإشراك ابنته
‫‫وأنا شخصيا، أظنها غلطة كبيرة ‫‫لكني مستعدة لبذل جهد على هذا
‫‫وعليك أن تبذل جهدك يا سيد (كورن)
‫‫المدربون هنا ليسوا مجرد مدربين ‫‫إنهم معلمون، ويُتوقع منهم أن يكونوا قدوة
‫‫- لماذا طُرد المدرب السابق؟ ‫‫- انتهاك لقواعد التعامل
‫‫- وماذا فعل بالضبط؟ ‫‫- ليس ذلك من شأنك
‫‫قم بعمل جيد، وسيكون وضعك جيدا هنا
‫‫أوامري للبدء ستشبه ما سمعته ‫‫من مدير أعمالك بالتأكيد
‫‫لا تفسد هذا
‫‫رمية جيدة
‫‫- "إنه اليوم الأول، حين تخرج إلى الملعب..." ‫‫- لا يريدونني هنا يا (سام)
‫‫لا أحد يريدك يا (مارفن) ‫‫أنت سامّ حاليا
‫‫هدفنا هو الانتقال إلى المرحلة القادمة ‫‫وسنفعل
‫‫سأعاود الاتصال بك
‫‫- (هولي باريت)، مساعدة المدرب ‫‫- (مارفن كورن)
‫‫هذا شرف كبير أيها المدرب ‫‫أنا معجبة جدا بك، لا تتخيل إلى أي درجة
‫‫- ليس ذلك ضروريا ‫‫- لا، لا أراه ضروريا
‫‫نحن لا نتملق هنا، ربما لاحظت ذلك
‫‫- إذن، ألديك نصائح لي؟ ‫‫- بشأن تدريب كرة السلة؟
‫‫بشأن تدريب الفتيات
‫‫أرغب بأن أقول لك ‫‫أن تعاملهن كالصبيان تماما
‫‫- وماذا يمنعك؟ ‫‫- لم تعامل الصبيان معاملة جيدة
‫‫هل لديك نصيحة قد تكون مفيدة فعلاً؟
‫‫بالتأكيد، هؤلاء الفتيات سيقدن العالم يوما ما
‫‫بعضهن متحمسات جدا للبدء ‫‫وقد يكون التعامل معهن صعبا
‫‫نصيحتي هي ألا تكوّن عداوة معهن ‫‫إن استطعت تفادي ذلك
‫‫ولا تتصنّع، لأنهن سيكشفن ذلك
‫‫عدا عن ذلك، فلنذهب لتدريب كرة السلة
‫‫مرحبا، أنا (أوليف) ‫‫اسمع، نحن لا نحب الصافرات
‫‫فهي تسبب مشاكل أحيانا، حسنا إذن
‫‫انتظمن
‫‫اقتربن
‫‫هيّا
‫‫مرحبا، اسمي (مارفن كورن) ‫‫وسأكون مدربكن الجديد
‫‫طُلب مني أن أكون صريحا معكن
‫‫أنا شخص لطيف غالبا، وأحيانا لا أكون لطيفا
‫‫توقعن أن أصرخ عليكن ‫‫ولا تأخذن ذلك على محمل شخصي
‫‫إن وصفتكن بالغباء ‫‫فأنا أعطيكن الإذن لتجاهل ذلك
‫‫لكن إن أخبرتكن عن سبب غبائكن ‫‫فأريدكن أن تسمعنني جيدا
‫‫هل هو جاد؟
‫‫طلبت منها أن تصمت
‫‫لديكن حاليا فوز واحد و3 هزائم ‫‫وهذه بداية سيئة جدا
‫‫مهمتي كمدرب هي مساعدتكن على التحسن ‫‫وسأفعل ذلك
‫‫سنلعب أمام فريق (لاغونا نيغيل) يوم الجمعة ‫‫وسنهزم (لاغونا نيغيل) يوم الجمعة
‫‫اليوم، بعد رؤيتكن، سنبدأ بوضع الشروط
‫‫بعضكن بحاجة إلى خسارة بعض الوزن ‫‫عليك أن تخسري كيلوغرامين ونصف
‫‫- لا يمكنك أن تقول ذلك ‫‫- لقد قلته للتو
‫‫جميعكن معتادات على الدلال ‫‫لكن ستنسين تلك العادة الآن
‫‫عفوا، أهذه حركة لاإرادية بسبب التوتر؟
‫‫لأنك إن كنت تضحكين علي ‫‫فلن يكون ذلك جيدا
‫‫أنا مصابة بمرض، عدم الثبات الانفعالي
‫‫أصبت في الدماغ حين كنت صغيرة
‫‫أنا أعتذر
‫‫عدم الثبات... ماذا؟
‫‫- الانفعالي ‫‫- لكننا لا نؤمن بالتصنيف
‫‫التصنيف والصافرات
‫‫أنت، آسف، هل تمضغين العلكة؟
‫‫- لا تعتذر، ليست هذه غلطتك ‫‫- ما اسمك؟
‫‫(لويز)
‫‫(لويز غرازنسكي)
‫‫"صالة (غرازنسكي)"
‫‫حسنا أيها الفريق، بينما أتحدث ‫‫إلى (لويز غرازنسكي)، سنبدأ بالتوازن
‫‫أريدكن جميعا أن تغمضن عيونكن
‫‫وأن ترفعن الركب اليسرى ‫‫وتلمسن أنوفكن بأيديكن اليمنى
‫‫الركبة اليسرى مرفوعة، العيون مغمضة ‫‫السبابة اليمنى على الأنف، هيّا
‫‫افعلي ذلك
‫‫هل ستكون بيننا مشكلة يا (لويز غرازنسكي)؟
‫‫أتمنى ألا يحدث ذلك أيها المدرب (كورن)
‫‫أعرف أن لديك طريقة لفعل هذه الأشياء ‫‫لكن هذه (ويستبروك)
‫‫- أخبريني ‫‫- لا أقصد إهانة للعباقرة
‫‫الذين دربتهم في (ويسكونسون) ‫‫لكننا لا نستجيب لأسلوبك لفرض آرائك
‫‫عاملنا باحترام، وسنرد بمعاملتك بلطف
‫‫- هذا نقد بنّاء جدا ‫‫- حسنا، شكرا، أقدّر لك ذلك
‫‫كنت أتمنى أن تفعل
‫‫خاصة لأنك ظريف نوعا ما
‫‫وإن كنت سأتعب وسأتصبب عرقا لأجل رجل ما ‫‫فعلى الأقل، أريده أن يكون وسيما
‫‫أرجوك أن تقولي إنك لم تقولي ذلك حقا
‫‫لا يمكن أن أكون قد قلته
‫‫حسنا أيها الفريق، افتحن عيونكن ‫‫وأنزلن سيقانكن
‫‫أريد منكن رفع أيديكن اليمنى ‫‫إلى أعلى نقطة ممكنة
‫‫ارفعن أيديكن، ارفعنها ‫‫وأريد ثني الركب، جيد
‫‫والآن، أريد منكن التلويح لـ(لويز غرازنسكي) ‫‫لوداعها
‫‫- إنها موقوفة عن اللعب مع الفريق ‫‫- ماذا؟
‫‫- الآن، هيّا ‫‫- هل هو جاد؟
‫‫قلت لك شيئا واحدا، لا تفسد هذا
‫‫لقد استهانت بي ‫‫في الواقع، جميعهن فعلن ذلك
‫‫كان عليك أن تتوقع أنهن سيختبرنك
‫‫وكان عليك أن تتوقعي ‫‫أني سأجعل إحداهن عبرة
‫‫فاخترت اللاعبة الأهم؟ التي والدها...
‫‫- لا يهمني من هو والدها ‫‫- أنا أهتم، وأظن أني وضّحت لك ذلك
‫‫أنا أختار لاعباتي
‫‫(لويز) موقوفة عن اللعب حتى إشعار آخر ‫‫وسيكون الإشعار مني
‫‫انظر إلي يا (كورن)
‫‫هذه ليست بداية جيدة
‫‫ما فعلتِه كان رائعا حقا
‫‫نعم، بالتأكيد، رائع وغبي جدا ‫‫سيغضب أبي كثيرا
‫‫حسنا، لا طائل من تأجيل المحتوم
‫‫- حظا طيبا، أخبرينا بما سيحدث ‫‫- (كورن) جاد
‫‫إنه يومه الأول ‫‫وأوقف أفضل لاعبة لدينا عن اللعب
‫‫- إنه مجنون ‫‫- عرفت أن هذا سيكون صعبا
‫‫- لكن هذا أسوأ مما توقعت، ما قصته؟ ‫‫- إنه لا يهتم بمشاعرنا
‫‫ربما يحاول تحفيزنا فحسب
‫‫نعم، شعرت بحافز قوي حين قال
‫‫"أنا شخص لطيف غالبا ‫‫وإن وصفتكن بالغباء، فتجاهلن ذلك"
‫‫لا، لا، لا
‫‫"لكن حين أخبركن لماذا أظن أنكن غبيات ‫‫فأصغين إلي أيتها الغبيات"، نعم
‫‫أتشوق لسماع ما يجعلك تظنني غبية
‫‫نعم، أنا موافقة، أحب أن يعدّد لي ‫‫رجل أبيض عجوز عيوبي
‫‫صحيح؟ وماذا عن قوله "قفن على قدم واحدة"
‫‫"ادعكن بطونكن، والمسن أصابع أقدامكن"
‫‫"قدّمي قدمك اليمنى، أخّري قدمك اليمنى"
‫‫"ذلك ما يهمني"
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- كلا
‫‫"هذا الرجل في مدرسة ثانوية للفتيات"
‫‫"(مارفن كورن) انتقل من (ويسكونسون) ‫‫إلى مدرسة تمهيدية فاخرة"
‫‫- "لا، لا" ‫‫- "تعرف ما يحدث"
‫‫"الواضح أنه جزء من جولة للتكفير عن الذنوب"
‫‫"قبل عامين، كان هذا الرجل مدرب العام ‫‫وكان لديه الكثير من البطولات الوطنية"
‫‫"أحيانا، أتمنى لو اختفى أبطالنا بهدوء ‫‫لأن هذا يؤلمنا جميعا"
‫‫- بقيت هنا لساعة متأخرة ‫‫- لقد أحرجتني أمام الفريق بأكمله
‫‫لم يكن ذلك ما أقصده
‫‫لم تقصد... أنت لست غبيا
‫‫حين تنتقد فتاة بسبب مظهرها...
‫‫- إنه اشتراط ‫‫- وزني، وزني
‫‫لقد عايرتني ببدانتي أمام الجميع
‫‫أهنتني أمام كل زميلاتي في الفريق
‫‫اجلسي من فضلك
‫‫أولاً، أنا آسف
‫‫أنا لا أرى الناس بتلك الطريقة ‫‫بدين أو نحيل
‫‫لا أراهم حتى كأشخاص
‫‫أرى رياضيين، ذلك الشخص لاعب هجوم ‫‫وذلك الشخص لاعب وسط
‫‫كنت أشاهد تسجيلات المباريات
‫‫وما أراه فيك هو لاعبة هجوم قوية
‫‫يصيبها الإنهاك في الربع الأول ‫‫وأريد إصلاح ذلك
‫‫ليس هذا إنهاكا ‫‫حسنا، أنا لا ألعب كرة السلة لأني أحبها
‫‫ألعب لأن ذلك يبدو جيدا ‫‫على طلبات الجامعة
‫‫انعدام الاهتمام ليس مقبولاً
‫‫حسنا إذن، ألهمني
‫‫حسنا؟ حين قالوا إنك ستأتي ‫‫كان ذلك يعني شيئا، كنت متحمسة
‫‫جميعهم قالوا "إنه معتوه"
‫‫لكنهم كانوا مخطئين، أنت مجرد متنمر
‫‫ما الأمر؟
‫‫كنت في مواجهة مع إحدى لاعباتي
‫‫- بشأن ماذا؟ ‫‫- الأمر بيني وبينها
‫‫- أيمكنني فعل شيء لك؟ ‫‫- نعم، فلنذهب لتناول الجعة
‫‫- أخبريني ‫‫- ماذا؟
‫‫واضح أن لديك ما تريدين قوله
‫‫لا أحد يدعوني لتناول الجعة فحسب ‫‫هذا لا يحدث
‫‫أليس لديك أصدقاء؟
‫‫مهلاً، أليس لديك أصدقاء حقا؟
‫‫كرة السلة هي حياتي ‫‫وكل من في حياتي هم لاعبو كرة سلة
‫‫لا يستطيع المدرب أن يكون ناجحا ‫‫إن أصبح صديقا للاعبيه
‫‫- وماذا عن وقتك بعد العمل؟ ‫‫- لا يوجد وقت بعد العمل
‫‫ليس إن أردت الفوز، هناك رسومات خطط اللعب ‫‫ومشاهدة التسجيلات، والبحث عن المهارات
‫‫لكن لا يوجد وقت لما بعد العمل
‫‫أظن أنه ليس علي أن أسألك ‫‫عما حدث لزواجك
‫‫لا، ماذا حدث لزواجك؟
‫‫هيّا، أنا أهتم بالاستعدادات
‫‫ألا تظنين أني تحققت من تاريخ ‫‫مساعدتي في التدريب؟ ماذا حدث؟
‫‫- ليس ذلك من شأنك ‫‫- إنه شأني بالتأكيد
‫‫إضافة إلى ذلك، أنت فتحت الباب ‫‫لأنك سألتِني عن زواجي
‫‫لقد فشلت
‫‫عرفت أنها تستحق المزيد ‫‫ويمكنها إيجاد ما هو أفضل، وفعلت ذلك
‫‫دورك
‫‫كما حدث معك ‫‫أدرك أنه سيجد أفضل مني
‫‫- لماذا؟ ‫‫- ليس ذلك من شأنك
‫‫إن كان ذلك يعبّر عن شخصيتك ‫‫فهو شأني
‫‫لقد خنته، أقمت علاقة غرامية ‫‫وأظن ذلك أسوأ ما قد يفعله أحد الزوجين
‫‫ربما باستثناء الإهمال
‫‫- أتقصدين أن خيانتي كانت أسوأ؟ ‫‫- أعني أن خطأه كان أسوأ
‫‫لكن نعم، خطؤك أيضا على ما أظن ‫‫إن كان ذلك ما أنت مذنب بفعله
‫‫هذه جلسة لطيفة للتعارف وتناول الجعة
‫‫ليست هذه جلسة تعارف، لديك هدف
‫‫واضح أن لديك هدف، فادخلي في صُلب الموضوع
‫‫لستَ محبوبا على الإطلاق ‫‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫‫نعم، أنت تنظرين إلى السطح فحسب
‫‫إن كان لديك ما تريدين قوله، فقوليه أرجوك
‫‫لأني أريد العودة للعمل على مباراة (لاغونا)
‫‫حسنا، حسنا، كما قلت مسبقا ‫‫هؤلاء الفتيات سيكنّ ناجحات في المستقبل
‫‫بعضهن أذكى منك
‫‫وبعضهن لديهن نفوذ أكبر من نفوذك ‫‫نظرا إلى علاقتهن المباشرة برأس المال
‫‫هذا يتعلق بـ(لويز غرازنسكي)، أليس كذلك؟
‫‫نعم، تحت مظهرها المتعجرف والمتكبر ‫‫إنها هشة جدا
‫‫كما يكون المتعجرفون والمتكبرون عادة
‫‫- تحدثت إلي بطريقة غير لائقة ‫‫- إنها متزعزعة
‫‫- لا يهمني ‫‫- عليك أن تهتم
‫‫- لماذا؟ ‫‫- لأنك لا تتعامل مع رجال جامعيين
‫‫إنهن فتيات في الثانوية
‫‫اسمع، تفعل (لويز) ما بوسعها ‫‫لإرباك الآخرين
‫‫وهي ماهرة جدا في ذلك ‫‫لتكون لها السلطة
‫‫لكن لن تكون لها السلطة معي
‫‫- رباه! انظر كم أنت خائف من هذا ‫‫- هذا شيء آخر
‫‫أنت لا تعرفينني ‫‫فلا تتظاهري بأنك تعرفينني
‫‫لا أريد أن أعرفك ‫‫أريد فقط الأفضل للفريق
‫‫أهذا جواب جيد؟
‫‫"(هافليك) سرق الكرة، انتهى الأمر"
‫‫- مرحبا ‫‫- مرحبا يا أبي، أنا (إيما)
‫‫- (إيما كورن) ‫‫- "مضحكة"
‫‫- قلت إنك ستتصل ‫‫- نعم، قلت ذلك فعلاً
‫‫كان يوما حافلاً يا صغيرتي ‫‫أنا... ووفقا لتوقيت (كاليفورنيا)
‫‫ظننت أنك ستكونين نائمة
‫‫- كيف كان اليوم الأول؟ ‫‫- "كان رائعا"
‫‫كان رائعا، (لاهويا) جميلة جدا
‫‫و... والمحيط و...
‫‫- تكره المكان ‫‫- "لا، لا أكرهه"
‫‫لا أكرهه على الإطلاق، سيكون الأمر رائعا
‫‫"أنت كاذب"
‫‫إنه تغيير كبير، لكني سأكون بخير
‫‫وهل تتصرف على طبيعتك؟
‫‫أنا أحاول يا صغيرتي
‫‫"هل يقول لك الناس ‫‫أن تتصرف على غير طبيعتك؟"
‫‫- قليلاً، نعم ‫‫- والفتيات؟
‫‫- إنهن رائعات ‫‫- "حسنا"
‫‫أنا أصدق كل ما قلته لي ‫‫أردت فقط الاطمئنان عليك
‫‫والآن، سأذهب لسرقة سيارة أمي ‫‫والسطو على متجر
‫‫"ثم سأخلد للنوم، سأتصل بك غدا"
‫‫نعم، يبدو ذلك جيدا ‫‫وأنا أصدق كل ما قلتِه لي أيضا
‫‫أحبك يا أبي
‫‫وأنا أحبك أيضا يا حبيبتي
‫‫"رسالة من المدرب (كورن): ‫‫التدريب في السادسة صباحا"
‫‫لا يمكن أن يكون جادا
‫‫"من تأتي أبكر بـ10 دقائق ستكون "متأخرة""
‫‫- لا يمكنه فعل هذا بنا ‫‫- رباه! لم تشرق الشمس حتى
‫‫حسنا، لا أحد في الخارج سوانا نحن ‫‫ومن يتجولون على الشواطىء بأجهزة كشف المعادن
‫‫- هذا مخالف للقانون ‫‫- ليس مخالفا للقانون
‫‫حسنا، لكنه ليس أخلاقيا ‫‫يدل على انعدام الضمير
‫‫- إنه الواقع، الواقع الجديد ‫‫- جئت قبل الموعد بـ9 دقائق
‫‫لذا، أظن أنك "متأخرة"
‫‫صباح الخير، أهلاً بكن ‫‫في "مرتين في اليوم"
‫‫إن لم تعرفن ما أعنيه، فستعرفن الآن
‫‫سنتدرب مرتين في اليوم ‫‫منذ الآن وحتى مباراة (لاغونا)
‫‫فلنبدأ بتدريب خطوات الكاريوكي، اصطففن
‫‫هيّا
‫‫هيّا، خطوات أصغر، ولكن أسرع ‫‫العيون إلى الأمام، والصدور إلى الأمام
‫‫كرتي
‫‫- هيّا، بنشاط ‫‫- كرتي
‫‫حسنا، أنت، تعالي إلى هنا
‫‫- ما اسمك؟ ‫‫- (كارولين روز أدريان سميث)
‫‫- لكن الجميع ينادونني (ماوس) ‫‫- لديك 4 أسماء ولقب؟
‫‫- نعم يا سيدي ‫‫- حسنا
‫‫(كارولاين روز أدريان سميث) المعروفة أيضا ‫‫بـ(ماوس)، تقوم بحركة الكاريوكي بشكل مثالي
‫‫أريد منكن متابعتها، والانتظام على سرعتها
‫‫يمكنك الاعتماد علي
‫‫هيّا بنا، راقبنها، راقبنها ‫‫أنتن لا تصغين إليّ، راقبنها
‫‫- انتبه! ‫‫- أنت المدرب (كورن)
‫‫- نعم ‫‫- كم أنا متحمس للقائك
‫‫احتفلت بعيد ميلادي الأسبوع الماضي ‫‫وكنتَ هديتي إلى نفسي
‫‫لا تقلق، لن أطلب منك ‫‫أن تضع أنشوطة حمراء
‫‫- أنا (لاري غرازنسكي)، أنا معجب جدا بك ‫‫- شكرا
‫‫(هولي)، هلّا تتركيننا قليلاً من فضلك؟
‫‫من أب إلى أب آخر، أريد أن أشكرك
‫‫- حسنا ‫‫- جميعنا نتعلم من تجاربنا
‫‫وأظن (لويز) ستتعلم من هذه التجربة
‫‫كنت محقا حين أوقفتها عن اللعب ‫‫فقد قللت من احترامك
‫‫إنها محظوظة لكونك مدربها ‫‫عرفت أنها ستكون محظوظة
‫‫شكرا، أقدّر لك ذلك
‫‫لكن المشكلة أن عليها أن تشارك ‫‫في مباراة (لاغونا)
‫‫أولاً، لأنها ستساعدنا في الفوز على (لاغونا)
‫‫وثانيا، (لاغونا) لديهم لاعبة ‫‫اسمها (سافانا غيبسون)
‫‫كل الباحثين عن المواهب من الجامعات ‫‫يتبعونها في كل مباراة، ويتابعون كل تحركاتها
‫‫وسيكونون حاضرين في مباراتنا
‫‫وهذه فرصة لـ(لويز) ‫‫ليراها هؤلاء الباحثين عن المواهب، لتلفت النظر
‫‫- هذا مهم جدا بالنسبة إليها، وإليّ ‫‫- لن تشارك في مباراة (لاغونا)
‫‫- أنا أطلب منك بتهذيب ‫‫- وأنا أرفض بتهذيب
‫‫تعرف أني سبب وجودك هنا، صحيح؟
‫‫قيل لي ذلك بضعة مرات، نعم
‫‫بشأن رمي المقاعد وتخويف الحكام...
‫‫ليس متعلقا بتغيير القرار ‫‫فذلك لا يحدث أبدا، أليس كذلك؟
‫‫يتعلق ذلك بالتأثير على القرار التالي
‫‫ومن يفعل ذلك هنا برأيك؟
‫‫لدي فكرة، لِم لا تدير العالم؟ ‫‫وأنا سأهتم بكرة السلة
‫‫إن فشلت هنا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫‫ها هو، يسبب الكثير من الأضرار ‫‫خلال وقت قصير جدا
‫‫- إنه مدرب، ويعرف ما يفعله ‫‫- حقا؟
‫‫- طرد (لويز) من الفريق، ووصفك بالبدينة ‫‫- قال كيلوغرامين ونصف
‫‫استهان بمرض دماغك الذي لا يُشفى
‫‫أيها الرفيقات، إنه مجرد عذر ‫‫لأحصل على وقت إضافي في الاختبارات
‫‫ما أعنيه هو أننا إن انسحبنا جميعا من الفريق ‫‫فسيطردونه
‫‫لن أنسحب، أظنه يريد أن يكون شخصا صالحا
‫‫ربما لا يعرف كيف يفعل ذلك فحسب
‫‫- يا للقرف! أتقصدين أنك معجبة بـ(كورن)؟ ‫‫- إنه ظريف
‫‫- عمره ألف عام ‫‫- لا أحد يعيش ألف عام
‫‫أتعرفن أنه كان يعلق لفافات قطنية في غرف ‫‫ملابس الأولاد إن لعبوا بنعومة كالفتيات؟
‫‫لا أمانع في الفوز أكثر
‫‫ألا يزعجكن أن فريقيّ الكرة الطائرة والهوكي
‫‫لديهما كل هذه الألقاب والكؤوس ‫‫بينما فريق كرة السلة مجرد أضحوكة؟
‫‫هذا ما أقوله
‫‫لن نفوز بأي جوائز بدون (لويز) ‫‫وهو لا يريدها
‫‫- كان من الممكن أن تقتليني ‫‫- كنت سأفعل، وكان بوسعي، وكان علي أن أفعل
‫‫أوقفي السيارة
‫‫- تأخرت عن شيء ما ‫‫- لا، لا، لا، لا، أنت منزعجة
‫‫لست في حالة مناسبة للقيادة، أوقفي السيارة
‫‫أطفئي السيارة
‫‫حسنا، خذي نفسا عميقا ‫‫لماذا تبكين؟
‫‫- أنا مراهقة، هذا هو القانون ‫‫- رد لطيف ولاذع
‫‫أخبريني أرجوك
‫‫ليس علي أن أخبرك بشيء
‫‫أنت محقة، ليس عليك أن تفعلي ذلك
‫‫- علي أن ألعب في المباراة ‫‫- ضد (لاغونا)؟
‫‫اسمع، لا أهتم سوى بكرة السلة، حسنا؟
‫‫كرة السلة هي كل حياتي ‫‫ولست أفضل منك في ذلك
‫‫- آسفة، لم أقصد ذلك ‫‫- بل قصدتِه، لكن لا بأس
‫‫إذن، لماذا تهتمين بهذه المباراة بالتحديد؟ ‫‫لأن الباحثين عن المواهب سيحضرونها؟
‫‫لا، قد يكون ذلك جزءا من السبب، لكن... ‫‫اسمع، يمكن لوالدي أن يكون قاسيا
‫‫أفهم ذلك، حسنا، ومتأكدة أنك تفهم
‫‫لكنه يريدني أن ألعب في الفرق الجامعية، ‫‫(ستانفورد) أو جامعة (كاليفورنيا لوس أنجلوس)
‫‫وجزء من...
‫‫جزء من الانتساب لكرة السلة وما تبحث عنه ‫‫الجامعات هو القيادة والعمل الجماعي
‫‫والإيقاف عن اللعب؟ ‫‫سيكون الباحثون عن المواهب هنا غدا
‫‫سيسألون "لماذا لا تلعب؟ ما الذي يحدث؟"
‫‫ثم سينتشر الخبر، وسيُقال إن سلوكي سيىء
‫‫- وسينتهي أمري ‫‫- هذا بسبب الباحثين عن المواهب إذن
‫‫- لا ‫‫- ماذا إذن؟ ما السبب؟
‫‫يتعلق هذا بجعل أبي فخورا بي
‫‫- يمكنك ارتداء الزي والحضور ‫‫- حقا؟
‫‫الحضور، وليس اللعب، الحضور
‫‫سيظن الباحثون عن المواهب ‫‫أنك أصبت بشد عضلي أو ما شابه ذلك
‫‫أتمانع في إخباري بما كنت تفعله ‫‫في سيارة تلك الفتاة؟
‫‫بالتأكيد، أمانع
‫‫إنها محادثة خاصة ‫‫مهلاً، لا تخبريني، هناك قانون
‫‫- هناك ما يسمى بالمظاهر ‫‫- في هذا المكان؟ لقد صُدمت
‫‫ركوب سيارة طالبة ليس فكرة جيدة يا سيدي
‫‫أحضرتِني إلى هنا لأدرب، فاتركيني أدرب
‫‫أنت أسوأ عدو لنفسك
‫‫- إذن، هل ستعود (لويز)؟ ‫‫- قلت لها إنها تستطيع الحضور كلاعبة احتياط
‫‫لن تلعب
‫‫- بدأت تصبح رقيقا منذ الآن ‫‫- بربك! أنا هنا منذ يومين
‫‫وجعلت لاعبتين تبكيان، أفضل لاعبتين
‫‫لم أجعلك تبكين، أليس كذلك؟
‫‫حسنا سيداتي، للقيام بهجوم ‫‫يجب الوصول إلى هناك
‫‫قبل وصول الهجوم، حسنا ‫‫هيّا يا (ديستني)، فلنرهن
‫‫هيّا، ثبّتي قدميك، جيد، اتخذي الوضعية
‫‫هيّا، تعرفين كيف تفعلين ذلك، مستعدة؟
‫‫هيّا
‫‫لا يا (ديستني)، هيّا ‫‫اثبتي مكانك، تحملي الهجوم
‫‫احمي نفسك هنا وهنا
‫‫تواصلن أيتها الفتيات، تواصلن ‫‫جيد، جيد، جيد، نهاية جيدة
‫‫هيّا بنا
‫‫جيد، جيد، ستتحمل الصدمة، وستسقط ‫‫أتفهمين؟
‫‫عليك الانتهاء، عليك إنهاء هذا ‫‫قوة عقلية
‫‫تحركي، تحركي، تحركي
‫‫هذا جيد، ستصطدمين وستسقطين، جيد
‫‫نعم، حسنا، جيد
‫‫- هذه هي الطريقة الصحيحة لمواجهة الهجوم ‫‫- لقد نجحتِ
‫‫جيد، اقتربن، اقتربن
‫‫بعضكن قد يكنّ موهوبات فعلاً
‫‫يكاد هذا أن يكون ألطف ما قلتَه لنا
‫‫على الرحب والسعة يا (ماوس) ‫‫لم أقل إننا سنتغلب على (لاغونا)
‫‫لكنك لم تقل إننا لن نفعل
‫‫المشكلة أن (ماوس) لا ترمي الكرة جيدا
‫‫إنها تراوغ، ويمكنها الرد على الهجمات ‫‫ويمكنها الاختراق، لكن ضربتها الخارجية...
‫‫لا، (لويز) هي أفضل من ترمي الكرة
‫‫- (لويز) لن تلعب ‫‫- حسنا، اسمع
‫‫- لقد وضّحت وجهة نظرك، لماذا... ‫‫- تحدثت عن هذا كثيرا
‫‫انتهى الأمر، هذا جزائي لأني تنازلت قليلاً
‫‫- هل طلبت رؤيتنا أيها المدرب؟ ‫‫- نعم، ستكونين قائدة الهجوم غدا
‫‫وأنت المدافعة المسددة للأهداف غدا ‫‫لتحلّي محل (لويز)
‫‫- حسنا، قلت ذلك مسبقا ‫‫- ما لم أقله هو...
‫‫أنتما أكثر من الأخريات ‫‫ستشرفان على الهجوم
‫‫الانسجام هو الأهم ‫‫يجب أن تكونا متناغمتين معا
‫‫إن لم تفعلا ذلك، فلن تكون لدينا أية فرصة
‫‫- نعم يا سيدي، سنكون مستعدتين ‫‫- خير لكما أن تستعدا
‫‫افهما بعضكما
‫‫أمضيا وقتا معا، اذهبا في نزهة طويلة معا ‫‫واخرجا لتناول العشاء معا
‫‫لا أريد أن تفترقا حتى مباراة الغد ‫‫مفهوم؟
‫‫هل من مشكلة؟
‫‫حين تطلب منا ألا نفترق ‫‫أتعني أن نبيت معا؟
‫‫- لا يعني ذلك بالطبع، اهدأي ‫‫- أنا هادئة
‫‫- ألا تحبان بعضكما؟ ‫‫- نحن نحب بعضنا
‫‫ما المشكلة إذن؟
‫‫المشكلة أن (ماوس) ‫‫تظن أني أحبها أكثر من اللازم
‫‫- اخرسي ‫‫- أيا كان ما تظنين
‫‫أني قصدته في تلك الليلة، لم أقصده ‫‫لدي حبيب، حسنا؟
‫‫- ونحن نحب بعضنا ‫‫- توقفي عن الكلام أرجوك
‫‫- أنت من جعلت الوضع غريبا ‫‫- أنت تجعلينه غريبا
‫‫حسنا، أيتها الفتاتان، أيتها الفتاتان ‫‫ليس عليكما الخروج لتناول العشاء معا
‫‫شكرا
‫‫- ما الذي حدث؟ ‫‫- إعجاب وقصص رومنسية
‫‫ارتباك اعتيادي لفتيات في هذا العمر
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا أستطيع فعل هذا
‫‫- بلى، تستطيع ‫‫- لا
‫‫اسمع، الفتيات يستكشفن ويجربن
‫‫نريد منهن فعل ذلك الآن
‫‫لأننا سنستطيع مساعدتهن ‫‫إن تعثرن أو وقعن
‫‫- لا، لا أستطيع فعل هذا ‫‫- أنت بخير
‫‫توقفي عن ترديد ذلك، أنا لست بخير
‫‫- ماذا أيضا؟ ‫‫- ماذا تعني بذلك؟
‫‫أعني ماذا أيضا؟ إن قهقهت فتاة ‫‫فذلك يعني أنها مصابة بورم في الدماغ؟
‫‫إن أطلقت صافرة ‫‫فسينشط ذلك صدمة من الماضي؟
‫‫إن طلبت منهن الركض بسرعة ‫‫فهل سأكون متهما بالمعايرة بالبدانة؟
‫‫إن جعلت فتاة تجلس في الاحتياطي ‫‫فهل يعني ذلك أن الصالة الرياضية ستكون في خطر؟
‫‫- ماذا أيضا بحق السماء؟ ‫‫- ها قد بدأنا، أعرف
‫‫لست مستعدا، أهلاً بك في الثانوية
‫‫لم أعرف ما ينتظرني
‫‫أتعرف ما الذي تعرفه؟ ‫‫كرة السلة، أفضل من أي شخص آخر
‫‫لذا، لِم لا نبدأ بهدوء ‫‫بدءا بمباراة (لاغونا نيغيل)؟
‫‫- ستكون هزيمتهن صعبة ‫‫- نحن مستعدون إلى أقصى درجة
‫‫نحن بأقصى حالات استعدادنا لهذا اليوم
‫‫حسنا أيتها الفتيات، اقتربن ‫‫هيّا، هيّا، هيّا
‫‫أين لاعباتي الـ5؟ أين لاعباتي الـ5؟
‫‫حسنا، سنبدأ بهجوم بين لاعبتين
‫‫(ديستني)، انتبهي لرقم 11 ‫‫هي من علينا الانتباه لها
‫‫أتريدني أن أهاجمها؟ لأني أستطيع فعل ذلك
‫‫أريدك أن تلعبي بقوة، ولكن بإنصاف
‫‫والبقية، تحكمن بالكرة كما تحدثنا
‫‫سنستغل كل جزء من الـ30 ثانية ‫‫في كل استحواذ، أتفهمن؟
‫‫- لتكون هزيمة أقل خزيا ‫‫- كلام سيىء يا (ماوس)
‫‫حسنا، تعلن، اجتمعن
‫‫حين بدأت كمدرب ‫‫أتعرفن شخصية من كنت أتقمص؟
‫‫(جون وودن)، أتعرف أي منكن ‫‫إحدى مقولاته الشهيرة؟
‫‫- (أوليف) ‫‫- "مهما فعلت في الحياة"
‫‫"أحط نفسك بالأذكياء الذين سيجادلونك"
‫‫هذه مقولة جيدة ‫‫لكني أفكر في مقولة أخرى
‫‫وسأقتبس كلامه، لكن...
‫‫"النجاح يجلب راحة البال"
‫‫"معرفة أنك بذلت جهدك لتقدم أفضل ما لديك"
‫‫فلنذهب للفوز بمباراة كرة السلة
‫‫فلنهتف لـ(سايرنز) حين أعد لـ3 ‫‫1، 2، 3، (سايرنز)
‫‫نعم، عليك فعل هذا، هيّا يا فريق (سايرنز)
‫‫عودي
‫‫حركي قدميك
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 2، الفريق الضيف: 12"
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 6، الفريق الضيف: 17"
‫‫غيري التمريرة، غيريها
‫‫تراجعن إلى الصف
‫‫- تفاءلن أيتها الفتيات، تفاءلن ‫‫- (ديستني)
‫‫اقتربي منها
‫‫نعم، نعم، نعم
‫‫بربك! كان ذلك هجوما ‫‫كيف لا تعتبرين ذلك هجوما؟
‫‫هيّا، فكرن أيتها الفتيات، ركزن
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 16، الفريق الضيف: 38"
‫‫ماذا؟
‫‫لست منزعجا لأننا فاشلين
‫‫في الواقع، يزعجني ذلك
‫‫لكن ما يزعجني هو الأخطاء العقلية
‫‫لأن ذلك يعني انعدام التركيز ‫‫وذلك يعني انعدام الالتزام
‫‫- وذلك... ‫‫- (مارفن)، (مارفن)
‫‫حسنا، ارفعن رؤوسكن أيتها الفتيات
‫‫انظرن إلي أرجوكن
‫‫أتعرفن مقولة (جون وودن) عن أفضل جهد ‫‫وما إلى ذلك؟
‫‫الحقيقة أني تمسكت بها ‫‫قبل أن أصبح مدربا بوقت طويل
‫‫لم أكن لاعبا ناجحا
‫‫والدي...
‫‫وصفني بأني مصدر للإحراج
‫‫إحراج
‫‫هذه الكلمات حمستني أكثر من أي كلمات أخرى ‫‫لئلا أكون كذلك
‫‫لكن المفارقة الساخرة في تلك الكلمات ‫‫هي أنها جعلتني أفقد نفسي
‫‫كنت أدخل في نوبات غضب، وألقي بالمقاعد
‫‫لكن في النهاية، وبعد كل مباراة
‫‫كنت أستطيع النظر إلى المرآة ‫‫والقول لنفسي إني...
‫‫إني فعلت كل ما بوسعي للفوز ‫‫وإني فعلت ما بوسعي
‫‫وذلك كل ما أطلبه منكن ‫‫قدمن أفضل ما لديكن
‫‫الحياة أكبر من كرة السلة
‫‫قد لا أكون كذلك، لكن الحياة... ‫‫وما يميز الحياة...
‫‫هذا ما لا يقولونه لك في الثانوية ‫‫أن ذلك وحشي
‫‫وذلك صعب
‫‫وليس لدينا فرصة للمواجهة ‫‫إلا إن قاتلنا
‫‫وأعرف ما تفكرن فيه
‫‫مدرب الجامعة الكبير الفائز ببطولات ‫‫الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
‫‫قدمن أفضل ما بوسعكن؟ أهذا كل ما لديه؟
‫‫ها قد عرفتن الآن
‫‫ذلك كل ما لدي
‫‫ذلك كل ما كان لدي دوما
‫‫فماذا لديكن؟
‫‫نعم! نعم، نعم، نعم، أعيديها
‫‫نعم، نعم، نعم، نعم ‫‫أعيديها، أعيديها
‫‫تحركن، هيّا بنا، أعطيها لـ(أوليف)، نعم
‫‫نعم، نعم، نعم، نعم، نعم، يمكننا فعل هذا
‫‫نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
‫‫- نعم! ‫‫- "الفريق المضيف: 23، الفريق الضيف: 40"
‫‫نعم، إلى هناك يا (أوليف)، نعم، نعم
‫‫نعم، نعم، نعم
‫‫اركضن، اركضن
‫‫استراحة، اقتربن، اقتربن ‫‫جيد، جيد، جيد، هذا أفضل
‫‫حدة مناسبة، حسنا، اسمعن
‫‫(ديستني)، حين تتجه رقم 11 إلى سلتنا ‫‫تسببي لها بمخالفة
‫‫- واجعليها تعرف أنها وقعت بمخالفة ‫‫- اقضي عليها
‫‫لا، لا تقضي عليها ‫‫لكن اجعليها تعرف أنها إن اتجهت إلى السلة
‫‫- فعليها دفع الثمن ‫‫- هذا صعب، لكنه ليس عادلاً
‫‫ليس بعنف شديد، حسنا، هيّا ‫‫فلنهتف لـ(سايرنز) حين أعد لـ3، 1، 2، 3
‫‫- (سايرنز)! ‫‫- جيد، جيد، جيد
‫‫لدينا لعبة، لدينا لعبة، حسنا
‫‫تراجعي، عودي، عودي، عودي
‫‫نعم، اختاري طرفا، حققي 3 نقاط
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 34، الفريق الضيف: 50"
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 42، الفريق الضيف: 52"
‫‫- "الفريق المضيف: 50، الفريق الضيف: 56" ‫‫- نعم، نعم، استراحة
‫‫هيّا، اقتربن، اقتربن، جيد، جيد، جيد
‫‫لدينا موقعان على الأكثر ‫‫نحتاج إلى 3 نقاط، ومنع للفريق الآخر
‫‫- هل تستطيع إحداكن تحقيق 3 نقاط؟ ‫‫- (لويز)
‫‫هل هناك غيرها؟
‫‫أستطيع طرحها ككرة طبية
‫‫- تدخل أحيانا... ‫‫- أيها المدرب
‫‫بربك! قلت لهن أن يفعلن ما بوسعهن ‫‫لمحاولة الفوز
‫‫- وقد فعلن ذلك ‫‫- حسنا؟
‫‫- جاء دورك الآن ‫‫- قلت لك، لن أناقش هذا
‫‫تهتم بأن تكون قدوة، فافعل ذلك
‫‫أتظنين ذلك؟
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 50، لفريق الضيف: 56"
‫‫- (لويز)، أعرف أنك لم تستعدي ‫‫- أعطني الكرة فحسب
‫‫حسنا، شكّلن جدارا دفاعيا لـ(لويز) ‫‫لإبقائها مكشوفة
‫‫إن استطاعت الوصول، فعدن إلى الدفاع ‫‫وأوقفن ذلك
‫‫لم يبق لدينا استراحات ‫‫فأوصلن الكرة إلى هناك بسرعة، اعرفن الوقت
‫‫حسنا، فلنهتف لـ(سايرنز) حين أعد لـ3 ‫‫1، 2، 3
‫‫- (سايرنز)! ‫‫- هيّا، هيّا، هيّا
‫‫يمكننا فعل هذا، يمكننا فعل هذا ‫‫يمكننا الفوز
‫‫- ستدخل الملعب ‫‫- حان الوقت لذلك
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 53، الفريق الضيف: 56"
‫‫ارميها!
‫‫"صالة (غرازنسكي) ‫‫الفريق المضيف: 53، الفريق الضيف: 56"
‫‫كدنا نفوز
‫‫انتبهن، حين نلعب أمام (لاغونا) ‫‫في المرة القادمة، أتوقع أن نهزمهم
‫‫هذه النتيجة لم تكن مقبولة
‫‫لكننا بدأنا للتو
‫‫عد إلي من فضلك
‫‫تلك الخسارة كانت أفضل ‫‫من أي فوز حققناه من قبل
‫‫- أخبري اللاعبات بذلك ‫‫- أنا أخبر المدرب
‫‫"(هافليك) سرق الكرة، انتهى الأمر"
‫‫- "هذه أنا، (إيما)، (إيما كورن)" ‫‫- مضحكة
‫‫الساعة الواحدة تقريبا هناك
‫‫- هل ربحتم؟ ‫‫- "لم نربح، كانت النتيجة متقاربة"
‫‫- هل رميت مقاعد؟ ‫‫- لم أفعل
‫‫- "هل قتلت أحدا؟" ‫‫- عاش الجميع
‫‫هل كنت على طبيعتك؟
‫‫"كنت على طبيعتي معظم الوقت، نعم"
‫‫- أبي؟ ‫‫- أنا هنا
‫‫أشعر بأن هذا قد يكون مفيدا لك
‫‫وأنا أيضا
‫‫حسنا، سأذهب للنوم
‫‫طابت ليلتك يا حبيبتي، أشكرك لاتصالك
‫‫- "طابت ليلتك" ‫‫- طابت ليلتك
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫‫عمّان - الأردن