أنت مُراقب
.. الحكومة لديها نظامُ سريّ
.. نظامُ سريّ
.نظام طلبتّـه ليبقيك أمناً
ألـة تتجسس عليك كل ساعة في كُـل يومّ
. أنت منحّتها القوة لرؤيـة كُـل شيء
لفهرسة , ترتيب , والسيطرة على حيّـاة اشخاص عاديين
الحكومّـة تعتبر هؤلاء الاشخاص لا صِلة لهم بالموضوع
نحنُ لانفعل
لكِن بالنسبّة لها , جميعكم لا علاقة لكم
ضحّية أو جاني , أن كُنت تقف في طريقّـها
سنجدك
.. تمت الترجمّـة بوآسطة .. Twitter @iDreamO
ها نحن ذا
.أدخل
كُنت فقط اتجاذب اطراف (الحديث مع العميل (ستانتون
(جون)
(كارا)
.(العميل المشّرف (تيرينس بيل
سررت بـ لقآئك , سيدي
وأنت , جون
صراحة اشعّر انني اعرفك بالفعل
سيدي؟
أنت جندت في سنة 93
أرتفعت من المشاة إلى الجوآلة إلى القواتّ الخاصة
في 2005 أنضممت إلى الوكالة وتدربت في المزرعّـة
احرزت مجموعاً من افضل 10% في صفك
وأثبتَ شخصك
الأبداع في قتال الأيديّ
وتدريبّـات القيادة والمرآوغـة
والتيّ أدت إلى اختيارك للعمّل
في قسم الأنشطة بالوكّـالة الخاصة
بجانب (مارك سنو) و (كارا) هنا
ولأجابة سؤالك
اعلم كل هذا , لانني من أختارك
حسناً .. شكراً لك سيّدي
هذا ليس ضرورياً
ظننت فقط انه يجب ان تعلموا سبب طلبيّ لكلاكمآ
لهذه المهمة , احتاج الأفضل
خارج (مالاجات) الشهر الماضي
(أعترضت حركّة طلبان شُحنة من صوارخ (ستينغر
والتي تم أستخدامها بعد ذلك في هجوم طالبّان
الناقلُ كان مرجعاً سرياً
عملنا هو معرفة كيف عرفت طالبان بهذا الأمر
ألدينا أي أفكّــار؟
.(أسمه (برينت توملينسون
هو مستشار عسكّري في الجيش
الذي لديه معرفة سلفاً للجّدول الزمني للشحن والحمولة
نظن أن طالبّـان دفعت له؟
من الممكن
هي ممولة من المال السعّودي عبر قطر
ربما اعطوه بعضاً من ذلك المال
هذا ماعلينا معرفته
وان فعلوا؟
ثم يكون عليك التعامل بالطريقة المنآسّـبة
بضمان عدم وجود تعرض للوكالة
واضح؟
اجل سيدي - اجل سيدي -
توقفوا , يارفاقي
.(مرحباً بكم في (سكالي واجز
اتبعوني , رجاءً
ماقلته انك اردتي تغيير خطط غداءنا
لم اتوقع شيئاً , ملون .. جداً
(كانتّ فكرة (جون
لم يستطيع الحصول على طاولة في (شاك شيز)؟
هو يعمل على قضيّـة بالقرب
(لذا , (ايريس
أين رجلك الغامض الجديد؟
متأكدة أنه بالقرب
.لست سريعاً
مرحباً حبيبتيّ
مرحباً , فقط اتسأل اين انت
نحنُ هنا
انا ايضاً , فقط اضطررت للتوقف قليلاً
.في غرفة القراصّـنة الصغيرة
ساأكون هناك حالاً
تعال إلى هنا
(اسم هذا الرجل (كيلسو
الان , هو ارسل عن طريق زميلك في العمل
الذي من الوآضح يريد ان يصبح المالك الوحيّـد
شريكي سيأتي لأخذه , حسناً؟
احظ بيوم جيد
اسف لجعلك تنتظرين
يجبّ أن تكوني
(دينا) و (بيل)
!تأن قليلاً
اعتقد أن بعض الناسّ لايمكنهم تحمل سكرهم
ماذا يحدث (فينش)؟ (سيد (ريس -
كيف كان غدائك مع الطبيبّـة (كامبيل) ووالديها؟
كان غير ثابتاً في البدآية
لكن في النهاية ,
تجربة يمكنني شخصيّـاً ان ارتبط بها
اذا الامور تسير بشكل جيد بينكم؟
جيدة كفاية , (ايريس) لايزال لديها العديد من الأسئلة
كن حذراً في إجاباتك - اعزم هذا -
خلافاً لذلك , اظن انه من الجيد انك تحاول الحصول
على حياة طبيعية
عندما لاتخاطر بحياتك , لأنقاذ الناس
او تحاول التقدم خطوة للأمام
في الذكاء الاصطناعي الخارق
.للتصميم على الهيمنة على العالم
او ذلِك
يبدو ان جميع الأخطاء بدأت تشتغل في الألة 2.0
تعطي تدفق الأرقام نفسه الذي كنا نحصل عليه
بالحديثّ عن هذا
الكس دنكان) , 25 , عازب)
حاصل على درجة الماجّيستير في علوم الكمبيوتر
يعمل لمؤسسّـة دولية أستشارية
والان أنت ايضاً تفعل
هل هذا ضروريّ؟
اعني , ان كانت الألـة مفتوحة
لما لا نسأل لماذا هي ترسل لنا الارقام؟
لان , سيد (ريس) بما أن الألـة اصبحت جديرة بالثقة
في تقديّـم الأرقـامّ
هي لاتزالت غير جديرة بالثقة كثيراً
في معالجة وتقديم المعلومات الأخرىّ
هي ايضاً ارسلت لي هذا الرقم
ماهذا نوع من البرامج؟
ليست لدي ادنى فكرة
من الواضح انه هناك تقاربّ في الالغاز
يبدو ان لديها شيء ممتع
في المحل لجميعنّـا اليوم
الألـة جعلتك سائِقُ توصيل الطرودّ؟
للأسف , كل هوياتي لايمكن ان تتحمل
عليا الذهاب
لاأريد ان اتأخر عن اول يوم لي في التدريبّ
اجل اظن ان هذا حكيم ربما علينا جميعاً الذهاب للعمل
.دهاء
لذا (اندرسون رايك) قام بـ أستشارة أكثر من 20,000 موظف
في أكثر من 90 دولة
وأحصى بين موكليه , أدارة الدفاع
جمعت مايمكنني عندما رأيت الهوية
جاءت مع تصريح أمني
كيف يمكنك أدارة هذا في وقت قصّير؟
انا لم أفعل
صنعت اسماً مستعاراً لتصريح الأمن لك منذ شهور مضت
(يجب ان تعلم من الأن سيد (ريس
احب ان اكون مستعّداً
و (روت) تسميني بـ فتى الكشافة
(حسناً , سأراقب (دنكـان
ماذا يمكنك اخباري عنهُ أيضاً؟
فلـنرى , هو ليس لديه أي خلفية أجرآمية
ويبدو تمويله النقدي مرتباً
اتى من عائلة عسّكرية
والده وشقيقه كلاهما خدما للجيّش
ويبدو أن (الكس) اختار القطاع الخاصّ
ربما اعتقد انه هناك الكثير من العمل كـ مقاول
!سحقاً
ممتاز
هذا يحدث لأفضلنا
شكراً
.أسميّ (جون) أنا جديدُ هنا
(الكس) أستراتيجّـية التنمية؟
اجل , أنت؟
إدارة أنظمة الأمن
ياللعجب , حقاً؟
معظم الوقت , انه مجرد فحص للفيروسّات
اراهن ان استراتيجية التنمية لاتعلم هذا
لديها أوقاتها اظن
هنا
اود ان احصل على سبق صحفي بالداخل
على ماهو عليه العمل هنا
اتريد احتساء الجعة بعد العمل؟
اود ذلك .. لكن
كان اسبوعاً طويلاً
المعذرة
(فينش) هناك شيء يحدث مع (دنكان)
.أنهُ قلق , متحير
اي فكرة عن ماذا يمكن أن يكون؟
ليس بعد , حاولتّ اقتران هاتفه
لكن لديه طبقة اضافية من التشفير عليه
ربما لديه مايفعله في القسم الذي يعمل فيه
إدارة أنظمّة الأمن
يتحكم بأمن العملاء يترآوح من
الشركات الخاصة إلى الحكومة و الشبكات العسّكرية
وهذا يعني (دنكان) وصّول
السؤال هو ماذا يفعل به؟
.أحظ بليلة هانئـة
عمت مساءً
ذاهب لاأحتسي الشراب اتريد الانضمام لنا؟
اجل , ساأتي معكم
ابقى بعيداً عن المشاكل طابت ليلتك
(مرحباً (فينش
يبدو ان خبيرنا الأمني
هو ايضاً من معجبين الخرق والاقتحام
إلى أينّ؟
مكتبُ مشرِفه
على ماذا يبحث؟
لايمكنني اخبارك لكن مهما كان
.هذا فوق راتبه
ومن المحتمّـل اننا لهذا وصلنا لرقمه
ان كان (دنكان) يبيع معلومات حساسّـة
التهديد ربما يكون مشترياً يود البقاء مجهولاً
او (دنكان) شخصياً , ان اراد تغطية مساراته
مهما كان الأمر , (دنكان) متورط في لعبّـة خطرة
(سيد (دنكان - نعم؟ -
.تعال من هنا رجّـاءً
يبدو ان شخصاً ما انتهى لعبه
لدي فقط بضع اسئلة لك , سيدي
(سيد (دنكان - من أنت؟ -
وكالة الاستخباراتّ الأمريكيّـة
وكالة الاستخباراتّ الأمريكيّـة؟
هل أنت متأكد؟
.أنا احّدق في رئيسي القديم
(أسمه (بيل - رئيس؟ -
تعني أنه يعرفك؟ - هو يعرفني في وقت واحد -
سنحتاجك للذهابّ معنا
ليس قبل أن ارى هوية شخصية لأحدكم
فينش) انهم يسحبونه)
جون) لايمكنك التدخل) - بالطبّـع لايمكنني -
الاستخبارات الأمريكية تظن أن (جون ريس) ميت
ان رأك (بيل) يمكنه حشد جميع قوي
الوكالة , للأمساك بك
ولا أحد منا يريد هذا
انت محق
مااحتاجه , سلاحّ اكبر
Twitter @iDreamO
مرحباً؟
اوه مرحباً , الديك سكر؟
في الرف السفليّ , المعذرة من أنت؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
(انا (جينا) هذا (مايك
هنا (برينت) تفضل بالجلوس
انتم أمريكيين
من وزآرة الخارجية؟
ليس تماماً
انتم لستم صحفيين
ياللهول لا
لكن لدينا بعض الاسئلة لك
اسئلة حول ماذا؟
شحنة أسّـلحة وبعض صوآريخ ستينجر
التي اختفتّ الشهر الماضي
حسناً , انظر أياً تكُـن انتّ
.أنا لستّ مرتاحاً لمناقشة عملية سّـرية
اذاً بكل الوسّـائل
ارتاح
دنكان) من المؤكد قام بسّـرقة مادة حساسة للغاية)
(من أجل ان يلفت انتباه شخص مثل (بيل
ألم ينبغي لنا على الاقل النظر إلى امكانية
ان (دنكان) جاسوس؟
ربما الاستخبارات لديها سببّ جيد لأستجوآبه
فينش) , بيل لايطرح الأسألة فقط)
.هو وعملآؤه يجدون ويتخلصون من أعداء الدولة
دنكان) يستحق اجراءات قانونية اكثر من ذلك
اذاً ماذا تقترح أن نفعل؟
(بيل) سّوف يستجوبَ (دنكان)
اعتماداً على كم من الوقتّ سيستغرق قبل ان ينفصل؟
ربما بضعة ساعات بعد ذلك , ثم (دنكان) يرحل
(سيكون تغطيتك أيضاً , ان تعرف عليك (بيل
ساأكون حذراً
قبل أن انقذ (دنكان) عليا ان اجده اولاً
هل متأكد ان ألتـك لايمكنها المساعدة؟
يمكنني المحاولة لكن لايمكنني ان اعدك بـ اي شيء
السيدة (جروفس) تتصل , سأبقيك على أطلآع
حسناً
اجل؟
سيدة (جروفس)؟ هل أنتي بخير؟
بين النظارات المخيّـفة
من مدرب القيادة و ألم ظهري؟
يمكنّني القول ممتاز
تذكري الرفع بـ ساقيك
شكراً للنصيحة
انا اتصل لظني انني اعرف السبب
للألـة لوضعي في هذا العمل
ماذا يمكن أن يكون؟
في طريقنا اليوم اوصلنا طرود عديدة
إلى مبنى في وسط المدينة
ماديسون) 590) شقة 908
شيء غريب حول ذلك؟
الطرود لم تكن معنية لذلك العنوان
تم تغيير مسارها بوآسطة حاسوبّ التسليم
وثم اوصلنا الطرود نفسها لاحقاً
لـ العنوان الرئيسي
دليل البناء يظهر انه لايوجد مستأجر في شقة 908
سائق التدريب الخاص بي قال ان الطرود كانت تذهب هناك لأسابيع
يبدو أن جميعهمّ من شركات الالكترونيات
يمكن ان تكون تلك الألـة من تقوم بتغيير مسارهن
أبحث عن شّيء للمساعَدة في إعادة البناء
حسناً أظن ان الـ(اي اس اي) وراء هذا
لكن .. لسنا نحن
(سامري)
نشرت البرمجيات الخبيثة على نطاق واسّع
ربما هكذا تفعلها
أنا بحاجة لتفقد واحد من هذه الطرود
أيمكنك تأمين واحدة؟
ليس بدون رفع علم أحمر جميعها متقفية للأثر
لذا حتى ان فقدت واحدة سامري) سيعلم)
ربما لدي طريقة لهذا
عليا الذهاب
_
حسناً (فينش) انا هنا
هل هذا حقاً كل مايمكن للألـة اعطائه لنا؟
اخشى هذا
بناءً على لوحة ترخيص السيارة , كنت قد تقاعدت
الألـة حددت مسافة الطّريق
كـ اخر مكان معروف (لسيارة (بيل
أرقـام
بيل) سيّـجد مكاناً)
حيث يمكنه تخديره والتحقيّـق معه
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة
في كومة قش , كما يقول المثل
ليس ان كنت تعلم ماتبحث عنه
الوصول لمخطط بدون زحام او ناس
.مرحى
(سأتصل بك لاحقاً , (فينش
لما تريد الوصول لهذه الملفات السرية سيد (دنكان)؟
ماذا كنت ستفعل بهن؟
ربما سأجاوب سؤالك
بعد أن تجاوب سؤالي
ترى ما يمكنك الحصول عليه من هذا
أبقه مستيقظاً
(بيل) -
ابقي اعينك مفتوحة , ايها الذكي
لديك اميال عليك تخطيها قبل ان تذهب للنوم
.لن تفعل
صه
فـ لنخرجك من هنا
ابقي قريباً , هيا بنا
!انبطح
فلنذهب , تحركوا
أتمازحني
من كان ذلك الشخص؟
شبحٌ
من الماضي
أمل انك ستعيدين كل شيء في مكانه
عندما تكملين
اجل , بعد أن اجد المال
مالذي يجعلك تفكر انه لدي شيء لفعله
مع تلك الشحنة المسّروقة؟
انت واحد في دائرة صغيرة من الذين يعلمون بها
انظر إلى هذا الجزء من العالم الذي نحنُ فيه
اذا كان الخرق الأمني ماتبحث عنه
جرب الشرطة المحلية والجنود
الطريقة التي تتناوب بها العشائر هنا
حليف اليوم عدو الغد
او ربما حلفائك تغيروا
.تقول هذا كأنك تعرف اي شيء عني
تعلمت انني تطوعتُ لهذا المنصّب
اتعلم لماذا؟
لأنني امنت بما كنآ نفعله هنا
أمنت انه بأمكاني صنع اختلاف , وليس جني نقود
وهل فعلت؟ صنعّت اختلافاً؟
اجل , اود ان اعتقد ذلك
لكن؟
لكن من الصعب قليلاً عندما يرونك كـ غازي
بدلاً من محرر
عندما قامت الحكومة المحلية بالبيع لمن يدفعُ اكثر
وأدركت ان الحرب التي تدخلت فيها
كانت مندلعة لمئات السنين
وستستمر لمئات السنين بعد ماترحل
لذا أن كانت قضية خاسرة , لما تفعلها؟
لأنها العمل الذي سجلتُ فيه
ولازلت اؤمن به
المكان فـارغ - اجل -
هذا لأنني لم اقم بـ اي شيء
ماذا يوجد في الحقيبة , (برينت)؟
اوامري , بياناتي اليومية , ورسائل البريد الألكتروني
افتحها
اخشى انه لايمكنني فعل هذا
ليس أن لم يكن لديك تصريح عالي
اعتبر هذا تصريحي
افتحها
اذا انتهينا هنا؟
(يتطلب قليلاً لكي يزول (الفينوباربيتال (دواء مُخدر)
اعتقد انك لست في أستراتيجّـية التنمية حقاً
على الأقل ليس في شركِتك
اذا من أنت اذاً؟
انا سبب استيقاظك هنا
بدلاً من بعض وكلاء الاستخبارات من الثقب الاسود للعالم الثالث
وكالة الاستخبارات الأمريكية؟ - اجل -
هؤلاء الذين اختطفوك .عندما سرقتّ أسرار الدولة
اجل , (فينش) أكمل
سيد (ريس) كيف حال السيد (دنكان)؟
هو مستيقظ
يبدو أن بأمكانه استخدام بعض خدمة الغرفة
خدمة الغرفة؟
مع بيت الامن خارج التفويض
عليا أن اقوم بـ أستعدادات اخرى
بجانب ذلك (بيل) سيبحث عن الفنادق المتوآضعة
لا الفنادق الراقية
راقية كيف؟
(يبدو أن حماية السيد (دنكان
اصبحت مكلفة اكثر من اللزوم
أين أنت , (فينش)؟
(عليا ان اساعد السيدة (جروفس
سأكون غير متاح لوقت قصّير
جيد , هذا سيعطيني فُرصة
.لمعرفة ماسبب وجود صديقنا هنا
دورك للأجابة عن بعض الاسئلة
مثل ماذا؟
مثل ماذا تفعل
في مكتب مشرفك
مأنت لبعده ولمن؟
انظر يارجل انا لست جاسّوساً
لم أكن اسرق اسرار الدولة , حسناً؟
كنت ابحث عن معلومات
(عن شقيقي , (باول
شقيقك؟ لماذا؟
هل هو واقع في نوع من المشاكل؟
لا , هو متوفي
هاري) لقد فعلتها)
اجل , مفاجأتك تثبط عزيمتنا
.ياللهول
هل هو - فقط فاقدٌ للوعي -
أخذ بطريق الخطأ طرداً للرئيسّ
ماذا؟ هو كان يعمل بصعوبة طوال اليوم
علينا العمل بسرعة
نحن في منطقة ميتة , لكن اذا ابقينا الشاحنة خارج النطاق طويلاً
السامري) سيشتبه بنا)
يجب ان نكون قادرين على تحديد اي برنامج خبيث
وضع مؤخراً في النظام
كلما اسرعنا , كلما كان افضل
لاأرى اي شيء في التطبيّـقات
أو نظام التشغّيل
حاول مع البرنامج الدائم
شيء ما يخبرني بأنه لن يقوم
بالقيام بأتخاذ اجراءات اكثر غير مرغوبّ فيها
(دعنا نبقى في عملنا (هاري
(يبدو انك كنتي محقة سيدة (جروفس
هناك نوع ما من الأكواد لاينتمي للبرنامج الدائم
ايمكنك نسخه؟
انهيت
ياللهول (جاريت) هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هل لديك أشقاء؟
لا
(لدي واحد فقط , (باول
كان اكبر مني بثمانية سنين
فرق العمر الكبير ذلك
اجل , (باول) تقريباً قام بتربيتي
والدنا لم يكن حولنا كثيراً
الجيش اخذ معظم وقته
والدي أيضاً
كان عمري 10 سنين فقط عندما تطوع (باول) للخدمة
قرر أن يتبع خطوات والدنا
بعد بضعة سنين , اصبحت اراه فقط
في العطلات
كانت دائماً المحادثة نفسها
كان يسألني عن المدرسّة
وانا اتصرف كأنني مهتم بالجَيش
الحقيقة كانت , اننا عرفنا بعضنا بصعوبة
اذا شقيقك توفى في العمل؟
(الرائد الذي أنبئنا قال ان (باول
توفي بشكل بطولي في خدمة دولته
لم يقل اكثر من ذلك
عمل (باول) كان مصنفاً
لم اهتم أبداً عن ماذا فعل (باول) للجيش
انا فقط اردت ان اعرف .. ماذا حصل لهُ
بعد بضعة سنين في الشركة
كنت اريد ان اعرف
عن طريق سرقة ملفات عسكرية؟
اجل , حسناً بضعة مرات
لكن .. شعّرت وكأنها كانت اخر فرصةُ لي لمعرِفة شقيقي
.من كان هو
هل هذا جنوني؟
لا
اعلم كيف هو شعور فقدان شخص ما
والحاجة لمعرفة لماذا
حسناً , كل ماتعلمته ان باول) لم يكن بطلاً)
لما تقول هذا؟
كان تحت التحقيق بسبب الخيآنة
الخيانة؟
هل لايزال لديك وصول للصور التي اخذتها من ملفه؟
اجل
قد يكون هؤلاء الحمقى سرقوا هاتفي الخلوي
لكن ليس قبل ان قمتُ بتحديث كل شيء إلى السحابة
هذا يقول أن (باول) ذهب للعمل للبنتاغون
.كـ ضابط للأستخبارات
هذا بعد ذلك , جزء التحقيق
هو كان في أفغانستان كمستشار عسّكري
حيث اشتبهت الأستخبارات
انه كان وراء شحنة اسلحة مسروقة
لكن لماذا ضابط استخبارات للبنتاغون
يتصرف كـمستشار عسكري؟
إلا اذا كان نوعاً من التغطية
ما الأمر؟
لاشيء
فقط نحتاج معرفة خطوتنا التالية
مرحباً , (فينش)؟ - (سيد (ريس -
هل علمت ماذا كان يسرق السيد (دنكان)؟
معلومات عن شقيقه
حول كيفية وفاته
توفى؟ ماذا حصل له؟
اذا نحن انتهينا هنا؟
غير معقول
تقتحم مسكني , وتأسرني
وتخرب المكان لماذا؟
تعلم ماذا اعطيت لهذه البلاد
المخاطر التي اتعرض لها كل يوم بالخارج هناك
وهكذا تختار بلادي ان تكافئني؟
المعذرة , ولكنني مدانُ لي بأكثر من هذا
.. تعلم ماذا لدي
الان نحن أنتهينا
جون)؟)
ماذا؟
ماذا حدث لشقيق (دنكان)؟
انا قتلتُه
Twitter .. @iDreamO
الان ارى الرابط
بيل) كان يدير تحقيق الوكالة)
(حول شقيق (دنكان
وهو كان من أرسلني و (ستانتون) بعده
(حسناً , بغض النظر عن رغبة (دنكان
لمعرفة كيف توفي شقيقه
لايمكنك أخباره انك متورط
هذا يمكنه بالفعل صُنع حالة صّعبة لايمكن الدفاعُ عنّها
.انت محق حول هذا
اولويتنا الأن هي إنقاذُ حياتّـه
مع القليل من الوقت , يمكنني صنع هوية جديدة لهُ
سأعطيه بدآية جديدة في دولة أُخرى
لا , لايوجّد أي مكان يمكنه الذهاب له
حيث (بيل) لن يجده
(ماعليا فعله هو ردع (بيل
كيف يمكنك تحقيق هذا؟
.لدي فكرة
لكن سأحتاج مساعدتك
♪ ♪
اجل متى؟
سيدي , (لانجلي) اكتشف مُحاولة
لخرق أحد قواعد بيناتنا
المخترق يبحث عن معلومات (حول (باول دنكان
أيمكنك تعقب المخترق؟
(يبدو أنه من ساحة (تايم سكوير
أستدير
.هذا مُـذهل
.أنا متفاجئ ان مفتاحك الزائف ادخلنا
اجل , رفيقي قام بعمل جيد
الأمن يأتي كل نصف ساعة
لاتقلق حيالهم فقط ركز على ماأتينا من اجله
حسناً , لدينا المكان
هيا بنا
إنكار الوصول
سيدي , أنظر إلى هذا
مرحباً
عملُك التحّايلي الصغير؟
(انا بالتأكيد أمل هذا , من أجل (جون
أرى انك تشغل البرمجيات الخبيثة التي وجدناها في الشاحنة
.أشرحها
تشغيلُها سيكون خطراً كبير
واحدة من وظائفها الأولية
(هي التواصل بـ المستضيف إلى (السامري
اذا ماذا وجدتّ؟
حسناً , ان نشطت مرة سنحاول الوصول
جميع الملفّـات في النظام المُصاب
وارسلت جميع تلك المعلومات (إلى (السامري
اذا هو برنامج تجسّسي؟ - جُزئياً -
ومن الواضح ان لديها ايضاً المزيد من الوظائف المتقدِمة
ولكنني لست قادراً على حلها للأن
(عمل جيد (هاري
وحللت لغز الكلمات الخاص بك
اي لغز؟
سلسلة من الأحاد والصفار ارسلتها لك الألـة
انه ليس برنامجاً , انه ملف نصي
شعر؟
(انها (ايميلي ديكنسون
انها حول التغيير , التحّول
تغيير ماذا؟
الألـة؟
نحن؟
ربما الاثنين
لم أفكر ابداً ان النظر (في موت (باول
يمكنه قتلي
معتقلاً ربما , لكن ليس ميتاً
هذا الأمر حول اكثر من شقيقك
هو من المؤكد أنه تقرب لـ شيء أخر
شيء حساس
لقد عدت لهذا , عن ماذا ابحث؟
اي ملفات تشير ماذا كان شقيقك
يفعل للبنتاغون
حسناً , هناك شيء ما
(انها حقيبة لـ (باول
حول وصول شحنة أسلحة
هذا كان جزء من شيء "يُسمى , "مطر الصحّراء
مطر الصحراء؟
يقال هنا انها كانت
عمليّـة مشتركة بين البنتاغون ووكالةُ الاستخبارات الأمريكية
"توريد الأسلحة لِحٌلفائنا
الشرطة القومية الأفـغانية والجيش"
اي نوع من الأسلحة؟
اسلحة صغيرة , اسلحة خفيفة .و صّواريخ أرض جو
صّواريخ ستينغر , لكن هذه تم تقييدها
من الذهاب لحلفائنا الأجانب
خطرة جداً .. يمكنها ان تنتهي في ايدي العدو
وهذا هو سببًّ ان المرجع بأكمله توصل للكتب
(دون موآفقة الـ(كونغرس
تحرك , رجاءً
(الأستخبارات تشتبه بـ(باول
بـ بيعه لواحدة من شحنات الأسلحة
لذا عندما نظرت إلى سّجلاته
كانوا يظنون أنك تبحث عن معلومات عن عمليتّهم
والتي ان خرجت يمكنها الاطاحة بالكثيرين
بعض الاشخاص ذوي النفوذ
علينا الخروج من هنا , هيا
فـ لنذهب
هيا هيا
ضعها أسفلاً أو سـ أقتلك
حسناً
لكن أين (بيل)؟
(سررت برؤيتك مجدداً , (جون
ظننتُ ان اعيني كانت تخدعنّي
الليلة الاخرى كنت ميتاً
لكن عندما رأيت تلك الحركة بعجلة القيادة
.مبدعُ جداً
كان يجب أن اعرف ان كان اي شخص يريد تزييف موته
.(سيكون أنت (جون
كيف هو يعرف أسمك؟
انا و (جون) اعتدنا أن نعمل سوياً
انت عملت للأستخبارات؟
.قبل عُمر
اذا هذا ماتقوم به للعّمل هذه الأيام؟
ليس بذلك الأختلاف عن عملي القديم
.فقط لم أعد اقتل الناس
ولكنك متدخل مع عمل للوكـالة
عمل الوكالة هو قتل المدنييّـن الأن؟
المدنيين؟ او الجوآسيس؟
انا لستُ جاسوسّـاً
انا اردت فقط ان اعرف ماذا حصل لشقيقي
ألم تخبره؟
يخبرني ماذا؟
شيء حول (باول)؟ لما هو يتحدث لك؟
لأنني كنت هناك
انا وزميلتي أرسلنا لأستجوابه
حول بيعه للمعلومات للأعداء
انت؟ اذا من المؤكد انك تعلم
هل (باول) كان خائناً؟
اخبرني ماذا حصل؟
.. نحن استجوبناه , ثم
غادرنا , لأن (باول) كان بريئاً
بريئاً؟
شقيقك حظي بعمل صعب
عمل في منطقة حرب
حيث كان من الصعب , أن تفرق الحليف من العدو
هو من الممكن أنهُ خسر طريّـقه
لكنه بقي صادقاً
لنفسه وللمهّـمة
بعد ايام معدودة من مغادرتنا قتل في غارة جوية
في قريّـة مجاورة , حيث كان يؤدي وظيفته
يصنع اختلافاً
مايقوله هو الحقيقة؟
اجل
مثل ما قال
شقيقك كان بطلاً
.. الان اخشى انه لايزال هناك بعض
عمل ناقص علينا ان نهتم به
.دائماً ما كان هناك
.هذا ينتهّي الأن
اتفهم؟
حسناً , ايام قيادتي انتهت
انت استقلت؟ - طردت -
الكثير من انتهاكات السّـلامة
مالذي قمتي به هنا؟
ثبت البرنامج الخبيث عليها
وسأدعه يشتغل
انت ماذا؟
الم تكن تصغي عندما قلت انها الوظيفة الأساسية
(هي اعادة الأتصال مع (السامري
اجل , لهذا السبب انقطع اللاسلكي
ويعمل على بطاريات قابلة لأعادة آلشحن
انها معزولة - لكن لماذا فعلتي هذا؟ -
الشعر الذي ارسلته لنا الألـة عن التحول
اظن انها كانت تريد منا ان نترك البرمجيات الخبيثة تأخذ مجراها
ولقد قمت بالفعل بأكتشاف
ماذا؟
البرنامجُ الخبيّث يكرر نفسه
ويستبدل كتابة رموز الحاسوب الحاليّـة
أنها تعمل من أجل شيء
لازلت أعتقد انك تأخذ مخاطر هائلة
اجل , خيارك الوحيد أن تتخذ المخاطر
الكبيرة منها , ان أردنا (اي فرصة لأيجاد (شاو
(او طريقة لهزيمة (السامري
علينا أن نكون مستعدين للقيام بكل مايتطلبه الأمر الأن
او بالفعل سنكون قد خسرنا
(انه ليس خطر , لا مقابل (هاري
(مرحباً , (بيل
من المؤكد انك فقدت لمستك
نلتُ منك هناك على بعد ثلاثة احياء في الخلف
أعلم
كنت استمتع بالمشي
اذاً أين صديقك (دانكان)؟
هو أخذ اجازة
هذا ليس بتلك الأهمية لك
لأنك ستنسى أمره
ولماذا سأفعل هذا؟
(لأنهُ أن حدث أي شيء لـ(دانكان
انا وشّريكي سنتأكد
من تفاصيل عملية مطر الصحراء أن تصل للعامة
ستُنهي بعض الوظائف
ربما سنرى بعض الأدعاءات
اذا تقول انه عليا انا وانت
ان نثق ببعضنا البعض مجدداً
.لنفترض ذلك
أن كان كل هذا حول ولد يريد
ان يعرف الحقيقة حول شقيقه لما لانعطيها له؟
(دنكان) أراد معرفة كيف توفى (باول)
ولكن ماكان يحتاجُه ان يصدق بأن شقيقه كان بطلاً
حيث يمكنه ان ينسى الأمر
كنت دائماً جيد في فعل مايحتاج الأتمام
مسّرور لرؤية أن بعض الاشياء لم تتغير
ولكن الكثير تغير
انه عالم شجاع جديد بالخارج هناك
يحتاج اشخاصاً مثلنا أكثر مما سبق
هذا ليس شيئاً جيداً
هذا ليس جيداً أو سيئاً
فقط كما هو
نحن لم نجعل العالم كـ هكذآ
الم نفعل؟
سأترك اسمك خارج تقريري
بقدر ماتشعر الوكالة بالقلق
لازلت ميتاً
لما ستفعل هذا؟
ربما لأنك قتلتني تلك الليلة
لكنك لم تفعل
او ربما لأنني احب ان اعلم انك هناك بالخارج
شبح
لازلت تقوم بفعل مايحتاج القيام به
كيف علمت انه كان كاذباً؟
لم افعل
اذاً , لما اردت قتله؟
هو كان يبرر كثيراً بالنسبة لشخص
لايزال يؤمن بالمهمة
هو ظن أن البلآد تدين له
بالطبع هو أخذ المال
اتعلم حقاً لما (بيل) فضلك عن المجندين الاخرين؟
اتقولين ان هذا لم يكن بسبب درجة اختباري
.بسبب المكان الذي اتيت منه
لم تحظى بعائلة , على الاقل عائلة حقيقية
وبعد فقدان أمك بالتبني
كنت بنفسك
بيل) علم أنه بأمكانك اعطاء اي شيء للوكالة)
لأنه لم يكن لك اي شخص او اي شيء للعودة له
عدا صديقتك
ولم تتّردد في الابتِعاد عنها
فقط لأنني احتجت هذا
هذا صحيّح
لأننا لانحظى بحياة عادية
ولا يمكنك تفويتّ مالم تحصل عليه
لهذا (بيل) اختارنا
.ولماذا نحن جيدونّ جداً في أعمالنا
عِندما قُلت انك اردت التمشي
لم أعلم انك تعني لوحدك
أنت فقط هادئ ومكتئب أكثر من العادة
أسف
هل بسبب العمل؟
او جانبك الوظيفي؟
انا لم اضغط عليك للتكلم حول هذا
لكنني انتبهت لأشياء
سآعات غريبة , كدمات وجروح عشوائية
دماء على كم قميصك في الغداء ذلك اليوم
انتبهتي لذلك؟
أقرأ الناس لكي أعيش , تتذكر؟
حسناً , انتي قرأتيني جيداً
افضل من أي احد فعل
لكن ليست المشكلة من العمل
انه ماضيي
ماضيك ليسّ شيئاً يمكنك التحكم به
بل مستقبلك
اتمنى لو كان الأمر بهذه البسّـاطة
لكن الاشياء التي قمت بفعلها
.لآتحتاج ان تكون ذلك الشخص بعد الأن
.. في الحقيقة , عليا ذلك
وذلك الشخص لايحظى بحياة عادية
اخبرني من؟
العمل
ومتى سيّنتهي العمل (جون)؟
حسناً , اتمنى من اجلك يوماً ما ان اصبح شخصاً اخر
.ربما سيحظى بتلك الحياة العادية
.ربما يوماً ما
فقط ليس اليّـوم
.ولست أنا ذلك الشخص
(وداعاً , (جون
(اجل (فينش
سيد (ريس)؟ لدينا رقم جديد
انا في طريقي
.. تمت الترجمّـة بوآسطة .. Twitter @iDreamO