.أنت مُراقب
.. الحكومة لديها نظام سري
.. نظام سري
. نظام طلبته ليبقيك أمن
ألـة تتجسس عليك كل ساعة في كل يوم
منحتها الطاقة لرؤية كل شيء
لفهرسة وترتيب والتحكم بحياة اناس عاديين
الحكومة تعتبر ان هؤلاء لا صلة لهم
نحن لا نفعل
لكن بالنسبة لها ، جميعكم لا صلة لكم
ضحية أو جاني ان وقفت في طريقها
سنجِدُك
تــرجــمــة twitter @iDreamO
لا تقلقي
لا تسارع اليوم
تقولين هذا كل مرة
هذا لا يبدو كأنني سأسكب كأس من الماء
على المنضدة ، او قدمك
واضربك بمرفقي ، واقحِم هذا المسكن بكِ
اظن انني تخطيت خطوة
يفضل ان تتصل بالرئيس - لا حاجة لهذا -
متى ستتعلم؟
أجلب فأس الحريق - حسناً -
غير موجود
فارغ
هي ليست هنا
رقمنا بالتأكيد على عجلة (للوصول إلى مكان ما (فينش
(رجال الأعمال العالميين مثل (جايمس كو
في ارتفاع مطالب هذه الأيـام
(ماجستير ادارة اعمال من (ستانفورد يجيد اللغة الصينية
يتفاوض في عقود بين شركات أمريكية وبريطانية
ومصنعيهم الصينيين
رجل يعلم كيفية تخطي الحدود
في الواقع ، كان عائداً من هونج كونج في طريقه إلى بريطانيا
لكن رحلته تحولت إلى نيويورك لمشاكل فنية
وفقاً لتقويمه
كو) كان يفترض أن يكون في لندن) ظهيرة الغد
اذاً لما غادر المطار؟
وماذا يفعل بحق الجحيم في هذا الحي؟
(انتظر لحظة (فينش
كو) قام بتغيير بطاقة هاتفه لتوه)
مرحباً؟
أين انت؟
انا في نيويورك ، حجزت على متن الطائرة القادمة
عليك الاهتمام بالمهمة الأولى
حسناً ، اجعل هذا سريعاً ولا تفوت تلك الطائرة
ساافعل ذلك ، سيدي
بين تغيير بطاقة الهاتف
وقبضة (كو) المحكمة على مافي الحقيبة
(لا يعجبني مظهر هذا (فينش
(كن بالقرب ، سيد (ريس
اي تطويرات جديدة من المحاكاة ،(هاري)؟
لسوء الحظ
لم تسلم نتيجة أيجابية بعد
تعني أن الألـة فقدت كل الافتراضيات
(المتسلسلة (للسامري
يمكنك توقع اي شيء
ربما يجب أن نحاول تعديل واحد من المتغيرات
.. من أجل الأنسانية
او ربما من أجلنا فقط
(سأتفهم هذا بتأني ، شكراً سيدة (جروفس
عاجلاً ام أجلاً ، كل نظام بيئي سيتغير
هذا يتطلب ريادة صحيحة فقط
طبيبة (ماسون) إلى غرفة الطوارئ
أخبار سيئة ،(فينش) رقمنا دخل إلى غرفة الطوارئ الأن
غرفة الطوارئ؟ ماذا حدث؟
هو مريض
يبدو أن الشيء الوحيد الذي سيقوم بقتله
هو صندوق من المناديل
اذاً هو كان يريد تحديد أقرب مشفى؟
اظن هذا
ومن مظهر الأمر ، يبدو أننا سناخذ وقتاً
سأعود لك
لا يمكنني أبداً جعل هذا الشيء اللعين يعمل
هل نفذت منا الأدوية المضادة للفيروسات؟
الأن بينما انضممنا إلى القرن الواحد والعشرين
واتصلنا بقاعدة البيانات الصحية الوطنية
قليل من النقرات ، وها أنتِ ذا
هم وصلوا للتو
ماذا تعلم؟
قاعدة البيانات محقة لمرة واحدة
شكراً
طبيبة ، مالخطب؟
كنا ننتظر لأكثر من ساعة
اجل ما مشكلتك؟
رأيت خدوش قطط أسوء
عن ماذا تتحدثين؟
توقف عن البكاء ، او سأجعل بولي) يعطيك سبب حقيقي للبقاء هنا)
ماذا لدينا هنا؟
حمى متوسطة ، سعال ، ألتهاب الحّلق
انظري طبيبة ، بدون أهانة
.. لكن ليس لدي وقت لأكون مريضاً ، عليا
اجل ، أعلم أعلم
من غيرُ مشغول؟
حسناً ، أفتح
حسناً ، لحظك
يحدث أن اكون عالمة الاوبئة في المشفى
يبدو أنك منهارا من الأنفلونزا
هل سافرت خارج البلاد مؤخراً؟
لا
يمكننا اعطائك دواء مضاد للفيروسات لمساعدة جهازك المناعي
ليحارب الأصابة
ابقى هنا حوالي ساعة لضمان
انه ليس لديك ردة فعل
وبعد ذلك ، عليك بالسوائل والراحة
شيء مأكد ، طبيبة شكراً
الـكم ، رجاءً
فينش)، الألـة اخطأت في هذا)
كو) تم معالجته ، وهو على وشك الرحيل)
. سأعود للمنـطقة
الألـة لا تشير لنا نحو (المرضى سيد ،(ريس
(ان أستلمنا رقم (كو
هو يجب أن يكون ضحية أو جاني
لذا راقبه جيداً
جيف)، كيف أستطعت الحصول على حجز هنا؟)
كنت احاول الحصول على واحدة من رئيسي لشهور
انشأت اتصالات جديدة
دائماً كنت تقول انه عليا .الخروج من قوقعتي
يبدو أن الكثير في حياتك تغير
لا أزال الرجل نفسه الذي أحببتيه (عند (جيمي كون
لم تخسر جاذبيتك
اذاً لمن تعمل مجدداً؟
شركة جديدة
ماذا تفعل؟
نوع من المتاجرة بجميع السلع
حسناً ، من الجيد رؤية انك حصلت على عمل
منذ خروجك
سيدي؟
لقد قرأت هذا كثيراً ، المُدانون السابقون
يواجهون صعوبة في التكيف
حسناً ، كان يفترض أن تنتظري أكثر بقليل
لأمكنك رؤية هذه التغيرات مباشرة
اظن ان 7 سنين كانت كافية لأنتظـار صديق
كنت أعلم لبضعة شهور في الثـانوية
كان عمري 17
حاكموني كـبالغ
لم تكن بالسابعة عشر عندما طعنت سجيناً أخر
و 7 سنوات تحولت إلى 12
(لذا أخبرني (جيف
ما ضماني بأنك لن تفعل هذا مجدداً؟
الأوقات الصعـيبة وراءنا
اجل ، حظيت بعمل عظيم شقة لطيف جداً
.. يمكننا الخوض في بداية جديدة
لتعويض الوقت الضائع
انا سعيدة لك ،(جيف) انا حقاً سعيدة
.لكنني أكملت احصائي
ثلاثة من 4 مدانين
يعاد اعتقالهم في فترة 5 سنوات
اعتذر لكن لايمكنني الخوض في هذا مجدداً
هل هذه هي الطريقة التي تحيي بها الرجل الذي أنقذ حياتك؟
لا يمكنك أن تكون حذراً هذه الأيام
العالم تغير ، محقق
لهذا اتيت للتحدث معك
دزينة من الجثث
ومن يعلم كم أكثر
شخص ما يقتل الناس
ويدفن هذه الجثث تحت الأرض في أنفاق
أقتربوا على اخذي معه
اتمنـى أنه بأمكاني مساعدتك ، محقق
لكنني خارج هذه اللعبة
اتمنى أن اقول الشيء نفسه لأصدقائك
لان واحدة من الجثث هناك
(تعود لصديق عملك ،(بروس
ومن وراء هذا؟
هذا ماأريد معرفته
يفترض أن يستخدموا الشاحنات لتوصيل المتفجرات
التي هدمت هذه الأنفاق
بحثت في انحاء المدينة
لا شيء رسمي ناحية ذلك المكان
شاحنات ، كما هو الحال بالبناء؟
لديك أتصالات في هذا العمل
الشاحنات على وشك أن تسرق
الشاحنات المأجرة خارج الدفتر التجاري
أنا أشارك المعلومات ، أتوقع ان تنتشر في الأتجاهين
.. ستعلم ما أعلمه
(هناك رجل ،(كابيلو
(يدير تجهيزات النـقـل في (برونكس
لا شاحنات تدخل أو تغادر المنطقة
الا بعلمه
حسناً ، شكراً ، سأبقيك على علم
كن حذراً هناك ، محقق
التهديد يمكن أن يأتي من أي مكان
جون)، اي تحديثات من السيد (كو)؟)
نعم ، هو يتحقق من غرفة الطوارئ
طبيب لدينا مشكلة
ايمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟
هو لا يتنفس ، لا نبض
!الصدمات الكهربائيـة
لا شيء هنا
لا شيء - لا شيء هنا -
لا شيء
فقدنـاه
هذا غير منطقي
معدل البداية خارج الجدول
والأنفلونزا لاتسبب نزيف من الفم
فينش)، لدينا مشكلة (كو) مات لتوه)
لا
لا أعلم ماجعل هذا الرجل مريضاً
لكن اياً يكن مااصابه يبدو مميتاً
انه مقفل ، فلنتفقد من هذا الأتجاه
ماذا بحق الجحيم؟
مرحباً يا رفـاق
اتمانعون اخباري أين نحن؟
جوبورغ ، جنوب أفريقيا
جوهانسبورغ ، هذه ليست جزيرة
انها تبدو أكثر كالجحيم
لم نكمل معك بعد - لكن الأمور الاولى أولاً -
يفترض أن نقدم أنفسنا لهذه الفتاة الصغيرة
متأكد انه بأمكاني استخدام فأس الحريق هذا
حركة جميلة
يجب أن تطلب اصدقاء سجن أفضل
هذا المكان كتجربة اجتماعية متشابكة
في العـنف
اجل ، كون المرء حقل تجارب سيء
يكفينا الكلام التافه ، أين المخرج؟
هناك طريق واحدة فقط للخروج او الدخول
وهم فقط يفتحونها للوجبات او التدريب
لم أكن جيدة أبداً في نبش السجون
لست متأكدة عن مانتعامل معه هنا
يمكن أن تكون سلالة أنفلونزا جديدة
أنتي و (جارسيا) احصلوا على عينة من الدم في المختبر بأسرع وقت
(وقوموا بمعرفة من أين أتى السيد (كو
ايضاً هو لم يخبرنا بالقصة بأكملها
أو هو لديه رد فعل تحسسي
للأدوية المضادة للفيروسات المعروفة للرجال
جارسيا)، أن كان هذا نوع) من الخلط مع الأدوية
يفضل أن يكون خطأ اخر من حاسوبك
قاعدة البيانات تقلل الأخطاء البشرية
فقط أدعي تأمينك للأهمال محدث
انت ، ابدأ بمسح المكان
اي مكان ذهب له المريض او لمسه
حسناً
المعذرة
محقق (رايلي)، شرطة نيويورك أيمكنني مساعدتك؟
لدينا أمن بالفعل
افترض انه بأمكاننا استخدام مساعدة قصيرة
البروتوكول المعياري أننا لن نقفل هذا المكان
حتى نعرف مع ماذا نتعامل هنا
شيء مؤكد ، طبيبة
أخر مرة حدث لنا هذا من انفلونزا الخنازير
خسرنا 3 مرضى
اثنان بأطلاق نار ، وطعن
انقلبوا على بعضهم البعض بعد سماعهم أنه كان معدِ
هل هي قالت معدِ؟
شرطة نيويورك نحتاج قفل هذا المكان
أقفل ابواب الأسعاف الرئيسية
سأتعامل مع المداخل الأخرى
روجر)، 10-4 في التنفيذا)
تحت أي سلطة يمكننا منع الناس من المغادرة؟
القانون الوطني
لطيف
انتظر
ظننت أنه بأمكانك استخدام بعض المساعدة
بالنظر إلى عدد الناس
يمكن أن يكون الجاني معهم
طبيبة (ماسون) ربما هي مخطئة
كو) ربما سُمِم)
أو شخص ما تسبب عمداً
بتفاعل حسي شديد
مايعني أن القاتل ربما قد يكون بالداخل
روت) تقوم بعمل تفحص لخلفيات الجميع الأجرامية)
في هذه الأثناء أفضل مانقوم به التحقيق بأنفسنا
هل متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟
اياً يكن ما قتل (كو) يمكن أن ينتشر
اذاً دعـنا نتأكد من أخذنا الأحتياطات اللازمة
أين يمكنني أيجاد المحقق (فوسكو)؟
فوسكو) هنا)
اتمانع تفسير هذا؟
واحدة من شاحناتك لم يكن لديها تصريح بالقيادة
خلال منطقة سكنية
منذ متى محققي شرطة نيويورك
اصبحوا يهتمون بمخالفات وقوف السيارات؟
يجب أن تشعر بالحظ انني انوهـك فقط
لعملياتك الرسمي
هذه هي النوع الوحيد الذي أديره
(ليس وفقـاً لـ(كارل إيلاس
كارل إيلاس) ميت)
ربما ، لكن أنا لا
كيف يمكنني مساعدتك ، محقق؟
فلنتحدث عن بعض الشاحنات المستأجرة في الجـوار
عن بعض الأنفاق الموجودة تحت الأرض
ذلك النوع الذي يتطلب رخصة قيادة تجارية
ماذا يفعل الناس بالشاحنات في ذلك
انا لست متورطاً
أريد رؤية قائمة بسائقيك
اعتقدت أن هذا ما سنتوصل إليه
اياً يكن ماتفكر به حيال الشاحنات
الرخص شرعـية
القي نظرة
هذا الرجل
شكراً
سأفترض انك ستعتني بالأستشهادات الأخرى
المكافحة الحكومية
اجل المحقق (فوسكو) عند الشارع 8
أريد الاستفسار عن رخصة قيادة تجارية لي
15400685.
حسناً ، لحظة
ابحث عن عنوان ، رقم الهاتف السيارة ، اي شيء تحصل عليه
سيارة زرقاء اربعة أبواب
لوحة نيويورك ،(مايك برافو إيكو) 315
حسناً ، أريد منك ابلاغ هذا لكل قارئي اللوحات
أتـصل بي فور مانجدها
سأفعل
ماالأمر العاجل الذي جعلك تريد مقابلتي اليوم؟
لدي أفكار ثانية حول العمل
الأمور أصبحت تتصاعد
وأعلم كيف سينتهي هذا
انا في السجن ، فقط أحصائية أخرى
حقاً؟
كيف؟
حسناً ، أبتدئتي بي كسائق نقل
في شاحنة ، أوصل أمدادات
الشيء القادم ، تعلمين
أنا أتعقب رجل محمي من محققي شرطة نيويورك
المدن حصلت على نصيبها العادل من رجال الشرطة الفاسدين
.اجل ، رجال الشرطة القذرين شيء
والفتى الميتة شيء اخر
جعلتيني أقتحم شقـة
أسرق قرص صلب
وأبحث في برميل عن امرأة مجنونة
تخبرني انني كالترس في العجلة
فقط أعمل لشيء يسمي (السامري)؟
لسوء الحظ ،(جيف) هناك اشخاص في هذا العالم
أناس قلقون ، يريدون عرقلة التقدم
تقدم ماذا؟
ولمن أعمل بالضبط؟
نحن نساعد في جعل الحياة أفضل للناس
انظر كيف تغيرت حياتك
منذ ثلاث اشهر مضت كنت تدهن البيوت
للحد الأدنى للأجرة ، لا احد سيوظف سجين سابق
الأن يمكنك تحمل أخذ صديقتك
لمطعم فاخر
كيف علمتي
(انت تعمل لترقية ،(جيف
لا أعلم
عمل اضافي واحد
وثم ان اردت الاستقالة ، يمكنك هذا
ماهو العمل؟
يتطلب أختباراً
كم من الوقت ايضاً تريد ابقاءنا هنا؟
أبنتي خائفة بشدة
أتفهم احباطك سيدتي
فقط كوني صبورة
سأتفحص الحقنة المضادة الفيروس
(التي اعطوها للسيد (كو
كم تبقى من الوقت؟ المواطنون قـلقون
حتى نعرف نتائج المختبر ونعلم مانتعامل معه هنا
لا يمكنني أتخاذ اي فرص
ان كان هذا فيروس أنفلونزا
لم أرى واحد بهذه العدائية
أستلمي هذا
ربما سيكون عليك ضرب البعض على ارجلهم
لكن لااحد سيغادر هذا المكان
انت تفحص هذا
السلطات الرسمية أقفلت
مشفى حكومي بسبب حالة موت مشبوه
وفقاً لمصدر لم يذكره أسمه
سبب الوفاة ربما يكون فيروس شديد العدوى
سحقاً لا
هكذا تبدأ نبوءة رؤيـة الزومبي
لا اهتم بمن سيصاب
نحن سنخرج من هنا
ابتعد عن طريقي
(فينش)، (بولي) ليس مثل (روت)
لكن يبدو أنه لدينا شريك فعال
(ان اردنا الخوض في مقتل (كو
نحتاج كل المساعدة التي يمكننا ان نحصل عليها
سيدة (جروفس)، أنا ارسل لك الرقم
من حقنة (كو) المضادة للفيروسات
نحن بحاجة إلى تحديد من أين جاءت
وجدتهـا
النظام المفتوح يمكنه تعقب اصول الصفقة
سأحاول معرفة من وراء هذا
هاري)، كن متأكداً من غسل يديك كل فترة)
(وأقدام (بير
.. لا يفترض أن تكون في لخلف هنا ، اظن سيد
(بروفيسور (ويسلر
بروفيسور (ويسلر) وكلبك
يفترض أن تصاعدوا الناس هناك بأن يحافظوا على هدوئهم
فكرة جيدة
(هيا (بير
فحص دم (كو) انتهى
H5N1
لا
ماذا؟
كو) كان مصاباً بأنفلونزا الطيور قبل أن يصل)
انفلونزا الطيور .. اشتبهتي بهذا القدر
هذا ماقتله؟
لا يشير فحص الدم اننا قمنا بحقنه
مع فيروس أنفلونزا لأنسان حي
ماذا؟ كيف قد يحصل هذا؟
لا اعلم ، لكن نحن فقط جمعنا بين اثنان من فيروسات الانفلونزا
وحولنا واحدة منها من قاتلة إلى معدية
مع ماذا نتعامل هنا ، طبيبة؟
انفلونزا الطيور تقتل 60% من الناس مع 72 ساعة
مجتمعة مع انفلونزا انسان
ما يحتوي على أنتقال من 10 إلى 1 ، هذا يعني
لكل شخص واحد يموت به
عشرة اشخاص اخرون سيصابون
نحن في نقطة الصفر من تفشي المرض
انظر كيف من زنزانته؟
تقرير لجميع الحراس
توقف هناك
انتظري ربما ستحتاجين هذا
ألن تأتي معي؟
لا يزال لدي عمل لفعله
عمل؟
اصدقاء لايمكنني تركهم ورائي
يمكنني احترام هذا
(سامويل)
(سامين)
انظر يارجل ان اتيت إلى نيويورك ابحث عني
تحديثات معلومات عن الوضع الراهن
داخل مستشفى محلي
مركز السيطرة على الامراض أمر بأجراء حجر صحي صارم
وطوقت شرطة نيويورك المستشفى
بعد تشخيص سلالة انفلونزا جديدة شديدة العدوى
أي تصريحات رسمية حتى الأن؟
وضعت المحافظة الحرس الأمني في حالة تأهب
سيد (كو) كان مصاب ، أوقف
وتحول إلى مكان لأسلحة الدمار الشامل
لكن لماذا هنا؟
الألـة اعطتنا رقمه
ان كان (كو) السلاح اذاً من الهدف؟
الأن علينا ان نحصر التفشي نحدد موقع للعلاج
ونعرف من وراء هذا ولماذا
(سأبقى بقرب الطبيبة (ماسون
سأرى ان كان بأمكانها توفير أي ادلة لنا
المختبر ارسل نتيجة اختبار كو) لمركز السيطرة على الأمراض)
حتى يمكنهم تحليل الفيروس
وتحديد مكان الفيروسات الفعالة
علينا اثبات هذا بأنفسنا
كيف يمكننا تبطيء هذا
نحافظ على دفعة صغيرة من الادوية المضادة للفيروسات لانفلونزا الطيور
في مخزن الطوارئ
في الجانب الأخر من غرفة الطوارئ
انه ليس علاج ، لكن بأمكانه تعزيز جهاز المناعة
لشخص مصاب
يارجل
علينا التصرف بسرعة
اعرف غرفة المخزن
سوف استرجع الادوية المضادة للفيروسات - الادوية المضادة للفيروسات؟ -
أنا وصلت هنا اولاً ، انا أطالب بحقي
لا يارجل نحن كنا هنا قبلك
انصت انا كنت هنا اولاً
حسناً ، ستحتاج مرافقاً
خُذ (باولي) وهذا الرجل مع الكلب لجلب الأدوية
كن سريعاً ، لكن لاتستعجل
اجلب كل قناع يمكنك أيجاده
سنحتاجهن جميعاً
لم تخبرينني أبداً ان هذه الترقية
ستعتمد على فحص
تهاني ،(جيف) لقد نجحت
ماذا؟ كيف هذا محتمل؟
كنت انتظر هنا لـ45 دقيقة
والطبيب لم يأتي بعد
حصلنا على معلوماتك الطبية لأشهر
من اخصائي البدني في السجن
الزيارة إلى المشفى من اجل التهاب الزائدة الدودية؟
اذاً لما انا هنا؟
الدرج أمامك ، افتحه
لا تقلق
انها ليست لك
اذهب إلى غرفة الطوارئ وانتظر مزيد من المعلومات
ان اوقفوني ، الناس سيبدأون بطرح الاسئلة
لن تكون مشكلة
تم أجلاء معظم المشفى
انه تحت الحجر
حجر؟
اريد منك الذهاب لغرفة الطوارئ الأن
ماذا يحصل؟
هل سأصاب؟
ستكون بخير
انا متأكدة من هذا
مرحى
تفضل بالمرور
(محقق (فوسكو
حصل كابوس حقيقي هنا
اريد منك اغلاق الفجوة عند ذلك الحد في الطوق
ساافعل هذا
هيا ، يجب أن يكون هناك شيء ما
المرة القادمة ، اسرق الادوية الصالحة
اين أنت مع ادوية مضادات الفيروس (فينش)؟
انتظر ، أقتبرنا على الوصول
سنراقب الباب
تمالك نفسك ، سنعود فوراً
سيدة (جروفس)، أية تحديثات؟
استخدمت النظام المفتوح لتعقب الشحنات
(من مضادات الفيروس التي حقنت داخل (كو
كلا المضادات و الشحنة
من فيروس بشري ، من منشأة للأبحاث
تم تغيير مساره في ألبانيا ومن حينها أقفل المكان
شخص ما في المختبر يجب ان يكون بدلهن
اذاً طبيبة (ماسون) كانت محقة
حقنوا (كو) بفيروس انفلونزا بشري
وبينما كان هو مصاب بأنفلونزا الطيور بالفعل
هم من غير قصد صنعوا انفلونزا خارقة
اذاً من يستفيد من خلف هذا الأندلاع؟
حول هذا .. لدي الألـة حللت (عينة دم (كو
شغلت من خلال 5 تريليون توليفة محتملة
من الانفلونزا البشرية وسلالات انفلونزا الطيور
ونتيجة واحدة فقط لائقة على التركيب الجيني
من الكروموسومات التي يمكنها انتاج الفيروس الفـتاك
(الذي قتل (جايمس كو
5 تريليون
هناك كيان واحد اخر فقط قادر على اداء
معيار الحساب المتطور
(السامري)
اظن انني اعلم لماذا
اخترقت خوادم بريد المستشفى
كلا الطبيبة (ماسو) والممرضة كارول) قدمن شكاوي)
مع المسؤول (غارسيا) عن اخطاء في قاعدة بيانات الرعاية الصحية
ماسون) خاضت في هذا إلى حد) الادعاء انه هناك تلاعب متعمد
من تشخصيها ووصفاتها الطبية
السامري) كان يتلاعب بنظام الرعاية الصحية كاملاً)
خلال قاعدة البيانات
خلق هذا الأندلاع لأستهداف 3 اشخاص
مع معرفة مباشرة بأعماله
لكن بالتأكيد ، الأندلاع مبالغ فيه
لا
سيدة (جروفس) سأعود لك
لا تتحرك
لا رجاءً نحن نحتاج هذه الأدوية
انت حطمت لتوك فرصتنا الوحيدة في محاربة الفيروس
لا ، انا فقط أعلنت المستقبل
هذه المحطة ثلاثة ، لا مرأى لها
انتظري
لا يمكنني الفهم تماماً لما تكبدتي عناء
معرفة ان هذه محاكاة اخرى
حسناً هذا الفأس سرقته الشهر الماضي
عندما قتلت اثنان من ممرضاتك
اشعر أن هذا حقيقي
يجب ان تكوني متعبة
هذه الرغبة التي لاتنتهي بالهرب
حتى من سجن مصنوع بأكمله من بكسلات
حسناً ان كانت هذه محاكاة أخرى ، أثبتها
اطلق النار على رأسك
لماذا؟
فقط لجعل المبرمجين يعيدون التشغيل؟
لما يبني (جرير) تجربة من سجن ستانفورد
داخل رأسي ، في جنوب أفريقيا لا أفل؟؟
هل هذه حجة أخرى من حُججك الكسيحة
لأقناعي أن (السامري) هو (آي أس أي) الجيد؟
هذه ليست فكرة (جرير) على الأطلاق
المحاكاة مبنية في ذكرياتك
الا تتذكرين مهمتك في جنوب أفريقيا؟
قتلتي صانع مفخخات صومالي في هذا السجن
تسللتي إلى الزنزانة نفسها
عبر الطريق نفسه ، خلال الجدران
هذا ليس صحيحاً لم أكن في جنوب أفريقيا ابداً
كنت في ألمـانيا
والكثير من البلدان الأخرى .. لكن
انت تكذب ، لم أكن ابداً في جنوب أفريقيا
بعد 7,000 محاكاة ، من المنطقي فقط
ان بعض ذكرياتك القديمة تبدلت بواحدة جديدة
.الأن الأثـنان تتعايشان جنباً إلى جنب
مـثــال
انا متأكد أنه بأمكانك تذكر (قتل صديقك (جون ريس
كما انا متأكد انه بأمكانك تذكر قتـل
عالمة بريئة
ليس لدي اي طريقة لمعرفة ان تلك لم تكن محاكاة
نفي الواقع يأتي بعد التردد
لستي متأكدة بأي شيء بعد الأن ، الستي كذلك؟
كل شيء سيكون بخير
في اي ثانية الأن ، التقنيون
سيأتون ويزيلون سماعة (في آر) الخاصة بك
وستستيقظين
انت محق
كل هذا مجرد حلم
لكن انا حقاً اريد اخراج هذا من نظامي
توقفت عن الدرآما
في اي ثانية الأن ،(جرير) سيعيد التشغيل
وستكون بخير
لكن لحينها ، لما لا أخذ جولة للقيادة؟
فهمت الأن
الحقنة هي العلاج
لسوء الحظ لا
(الحقنات هي سند للتأمين (جيف
سند تأمين؟ ماذا بداخلها؟
عينة دم من مريض توفى في هذا الصباح
في غرفة الطوارئ
لم يخرج أبداً من المشفى
اذاً ماذا تتوقعين مني ان افعل مع هذا؟
أفتح المغلف
هؤلاء هم أهدافك
أبرة واحدة لكن منهن
لا لايمكنني .. لايمكنني قتل هؤلاء الناس
بهذا لن أقتلهم فقط ، سأقتل معهم الناس
الذين يحاولون أنقاذهم
لمن هذه البصمات؟
جمعت عن طريق الشرطة الأسبوع الفائت
في مكان حادث سطو مسلح
اتتذكر زميل عملك في دهان البيت؟
هو أعتقـل
لكن شريك غير معروف تركهن في مكان الحادث
والتي ربما او ربما لا تطابق خاصتك
اقترح عليك القيام بمهمتك ، لكن لاتقلق
الشرطة لن تكتشف بصمات اصابعك
او أي ادلة قضائية في مكان الجريمة
ماذا سيصبح (جيف)؟
لمن تعمل؟
لا أعمل لأي احد
هذا ليس حادثاً انت وكلبك
انتهى بكم المطاف في غرفة الطوارئ
الشرطي الطويل يعمل معك
سيدي - شخص ما من المؤكد يدعمك -
ولايمكن أن يكون الناس الذين يدركون قدراتي
وعرضوا عليا معاش صحي
انت اهلكتنا جميعاً بتدميرك للأدوية
على العكس ، سأنقذكم جميعاً
ألديك فكرة عن كم شخص مات في الولايات المتحدة الأمريكية؟
كل سنة من الأخطاء الطبيـة
الناجمة عن البشر؟
400,000.
انه ثالث سبب رئيسي للوفاة
بعد مرض القلب والسرطان
مل هؤلاء الأطباء والممرضات يقفون في طريقنا
خطـأ التشخيص
حقوق الخطأ البشرية
هيا المرض
التشغيل الألـي هو الحل
اذهب وخذ تلك
فلنرى من هو صاحب عملك
مرحباً؟ - في الحقيقة هو مصيب -
هي رئيستك ولديها رسالة لك
آنِفال واكسيد الأيثيلين
آنفال
(انها كلمة ألمانية ،(هاري
بير)، آنِفال)
ماذا حدث؟
هو دمر الأدوية المضادة للفيروسات
لما فعلت هذا؟
لا يمكنك أيقاف ماهو آتي
هنا ، ابقي عينك عليه
عليا الذهاب لأخبار البقية
سيدة (جروفس) مسؤول المستشفى
دمر الأدويـة
(انه عامل (سامري
أخذ (آي أس أي) لخلق الفيروس
والأن سيتطلب الأمر واحد اخر لعلاج هذا
(انتظر هناك ،(هاري
هي تعمل على شيء ما
هيا
لدي أيمان بك
هذه هي فتاتي
توقف - امسكت بك -
ليونيل)، أخبرتك أبقي خارج هذا)
اذهب وراءه
ساعدني ، ذراعي
المعذرة طبيب لكن لا يمكنني تركك
دعها تمر
مركز السيطرة على الأمراض وصل للتو
(الرجل الذي طعن (كارول
أيمكنه ان ينشر الفيروس؟
هو أحد الهاربين من جناح المرضى النفسيين
موضوع لتحقيق جاري
سنتعقبه
شكراً لك لأنقاذك حياتي
لكنا خسرنا الكثير ، هذا لم يكن من أجلك طبيبة
ليلة منشغلة في مركز السيطرة على الأمراض أنسة (مارتين)؟
ليست منشغلة بقدر خاصتك
ادوية مضادات فيروسات جديدة من جبل سينـاء
كيف سنعلم أن هذا سيعمل؟
فيروسي ذكي اكتشف هذا
شكراً لك
الألـة؟
قامت بتشخيص الأنفلونزا الجديدة
ثم حددت مكان ادوية فعالة
في مختبر قريم في خضم تجربة اختبارية
الغريب ان المختبر شهد اقتحام
تماماً بعد تفتيش مركز السيطرة على الأمراض الغير المعلن
.فوآئـد النظام المـفـتوح
نجح مقصدي
ماذا سنفعل حيال ،(جيف بلاكويل)؟
الألـة حذرتنا منه من شهور مضت
بأعطائنا رقمه
السامري) عبر مسافات كبيرة)
لتغطية التلاعب بقاعدة البيانات الصحية
لا يمكنني المساعدة لكنني اظن اننا نفتقد شيء ما
(نحن نستمر في فقدان الأرقام (فينش
بدون الحاجة للذكر ، من لانجده يدفن في الأنفـاق
وهذا الأندلاع .. كان بأمكانه قتل الألاف
ضمنهم زمـيلي
ماذا حصل؟ هل طردت؟
اعادة تعيين
زميل جديد ، طاولة جديدة على طلبي
هل طلبت زميل جديد؟
حان الوقت للعمل مع شخص يقدرني
يشارك المعلومات بدلاً من ابقاء الأسرار
اخبرتك ان هذا لصالحك
تلك الممرضة في المستشفى
انتهى بها الأمر بضرر دائم في الكلية
انها محادثة من جانب واحد
في حالة أنك نسيت
هل ساعدك (إيلاس) في تعقب (جيف)؟
اتعلم كيف وجدته؟
انا محقق ، هكذا وجدته
أسدي لي خدمة
لا تخبرني بأن لاأفعل عملي
جِد لك زميل جديد
هارولد)، لما أنا مدين بالأمتياز؟)
هل تحدثت مع المحقق (فوسكو)؟
امل ان المحقق الجيد بخير
هو كذلك الأن ، لا شكر لك
ربما لو أخبرتني بوفاة (صديقي (بروس
لما كان عليا اللجوء إلى مصادر اخرى
لم اخبرك لأنني كنت خائف
أنك ستسعى للأنتقـام
هناك قوى قوية في اللعب
(ليس عليك أخباري (هارولد
لدي ندبة في صدري لأثباتها
لكن نصيحة صغيرة
يجند القائد جميع مصادره في الحرب
ليس فقط مفضلاته
هذه معركة يفضل ان تخاض وحدها
جون) وأنا يمكننا التحكم بها)
وساقدر في المستقبل
ان تركت المحقق (فوسكو) خارج هذا
منذ وقت مضى انت اعطيتني كتاباً
نصيحة لهذه الأوقات العصيبة
اود اعادة الخدمة
الحرب تتضمن التضحية
سوف أضع ذلك في الأعتبار
اتعلم ماهي مشكلتك ،(هارولد)؟
لا أخبرني
تحت كل هذا الذكـاء
انت اكثرنا ظلامية
دائماً الهادئ هو من يفترض ان نخاف منه
فقط أمل ان لاأكون
في اليوم الذي يغلي فيه القدر للنهاية
اخشى انك مخطئ
فشلت
كنت فقط قادراً للوصول لواحد من الأهداف
لا مخاوف
المهمة كانت ناجحـة
لم أفهم
كيف هو شعور يدك (جيف)؟
قليل من القرحة؟
هل سأمرض؟
اتعلم لماذا تم أختيارك؟
بسبب علاماتك الوراثية
انت مايسميه العلماء نخبة المتحكمين
نخبة المتحكمين؟
بعض نخب المتحكمين تعقد بفيروس نقص المناعة البشرية ، ولكن ابداً لاتطور الأيدز
الأخرون محصنون للأيبـولا
علاماتك الوراثية تضمن
انك لن تعقد أبداً مع اي من سلالات انفلونزا الطيور
لهذا اخترتيني لهذه المهمة؟
لهذا ولمهارات البقاء على قيد الحياة التي اظهرتها في السجن
لما أقتل تلك الطبيبة والممرضة؟
بعض الاحيان عليك التخلص من بعض التفاحات الفاسدة
لتنقذ الكثير
كم تفاحة؟
ومن يقرر من يبقى ومن يذهب؟ انتي؟
بعد أندلاع اخبار تفشي المرض
مركز السيطرة على الامراض اوصى الجميع للحصول على اختبار
لكي تستطيع الحكومة معرفة هؤلاء
من يحتاجون التلقيح وتقويم علاماتهم الوراثية
التالي
هم يجمعون الحمض النووي للجميع
بعد احداث 9/11 الناس اصبحوا اكثر استعداداً للسماح
لوكالة الأمن القومي بجمع جميع معلوماتهم الشخصية
طالما تبقيهم في أمان
والأن سيكون الجميع بأمان من تهـديد أخر
فقط هذا الوقت السبب سيكون مرضاً بدلاً من الأرهاب
وماذا تخططين للقيام به بكل هذه البيانات؟
سنضمن أن الجميع
(لديهم الفرصة نفسها ، مثلك (جيف
الفرصة للعيش بكامل أمكانياتهم
انها عملية حسابية بسيطة
عندما يتم تخزين احماض الجميع النووية في قاعدة بيانات الرعاية الصحية الوطنية
ثم سيكون عليهم فقط ان .. يصنفوا
.يصنفوا
من أجل انجاز ماذا؟
لادخالنا خلال التصفية الكبرى الاخرى ، بالطبع
اي تصفية هذه؟
تاريخنا الوحشي الخاص
المزيد من الأخبار المهمة
في الساعة القادمة
ومن أميركا بالأمس في مدينة نيويورك
ظهور مفاجئ لسلالة انفلونزا غريبة
تسببت بحالة ذعر كبيرة ودفعت بالمواطنين
لكي يختبروا من أجل لقاح جديد
الخبر قرر أحتواءه
مسؤولو الصحة في جنوب أفريقيا
لم يردوا على الأنبـاء بعد
.. تمت الترجمّـة بوآسطة .. Twitter @iDreamO