جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* في مكانٍ ما شرق أوربا, على بعد نصف ميل من نقطة الخروج * جميعنا نمتلك بعضاً من المخاوف
أن أكثر شيء يخيفني هو عدم قدرتي على حماية الأشخاص الذين أحبهم
هذا ليس بالأمر الجيد !
حلمتُ في أحد المرات بأن أحدهم يقوم بدفني
وكيف أنتهى الأمر ؟
لقد متُ , هكذا أنتهى الأمر !
- لن نموت - أجل , هذا ما كان يقوله (جيمي هوفا) لنفسه
من ؟
- هل أنتِ جادة ؟ - حسناً , انا آسفة لأنني لا أعرف جميع أقاربك المعتوهين يا (جاك)
(جيمي هوفا) ليس أحد أقاربي المعتوهين
أنسي الأمر
كم تبقى لدينا من الوقت يا (ماك) ؟
ساعة واحدة أو أكثر بقليل
- ماذا ؟ ! - ماذا ؟ !
مهلاً !
مهلاً , مهلاً !
يجب أن نحافظ على كمية الأوكسجين
أن قمنا بأجهاد أنفسنا , لن يتبقى لنا سوى 15 دقيقة أو أقل
هذا أن تبقى لدينا وقت
هل أنت جاد ؟
اجل
سوف أختار المدة الأطول
في المرة القادمة عندما تقول : " أعلم كيفية التخلص منهم "
دعنا نقوم بالتصويت على الأمر قبل أن تقودنا الى حفرةٍ ما
غيرنا طريقنا بسببهم !
لقد رأيتِ هذا فقد كنتِ معنا ,
وفي المرة القادمة عندما نحاول الهرب من شخصٍ تافه والذي يمتلك شيئاً يشبه الحاسوب للتحكم بنظام الدفاع الجوي
سوف أعقد جلسة للنصاب القانوني لأختيار طريق خروجنا , هل يناسبكِ هذا الأمر ؟
أنت تستخدم كلمة " النصاب القانوني " بشكلٍ خاطئ
ساعدني في هذا الأمر يا (ماك)
أن النصاب القانوني لا يعني القيام بتصويت يا (جاك) , أنه يعني توفر العدد المناسب من الأشخاص للقيام بالتصويت
لكنني سألتزم بكلامي , أيريد أحدكم أن يعقد جلسة نصاب قانوني لطريقة خروجنا من هنا ؟
لا يوجد وقتٌ لهذا
أرجعا أنتما الأثنان الى الخلف حالاً
بالطبع لا يمكننا أن نقوم طوال الوقت بمساندة الأشخاص الذين يهمنا أمرهم
لكن عندما تتسنى لنا الفرصة للقيام بمساعدتهم ,سنكون مسؤولين عن فعل ما في وسعنا لحمايتهم
وأن نعيدهم الى ديارهم سالمين
لا تجعلني أموت بهذه الطريقة
لن أفعل هذا
الوسائد الهوائية ... وهي أحد الأشياء المفضلة لدي
أعلم أنني أشعر بالحماس بشأن بعض الأمور الغريبة , لكن بحقكم
* منفاخٌ للغاز * أنفجارات تُنقذ حياة الأشخاص ؟ , هذا أمرٌ رائع حقاً
كما موضحٌ في دليل المستخدم للسيارة
فأن أجهزة الأستشعار الألكترونية بالقرب من محرك السيارة تستشعر عملية التباطؤ السريع التي تحدث وتستخدم الحرارة لتسبب أنفجاراً للغاز
مما يؤدي الى أنتفاخ الوسائد الهوائية وأنقاذ حياتنا
لكن الأمر الذي لا يذكر , أن هذا الأنفجار في الغازعندما ذو قوة كافية لتحطيم الزجاج عندما يتم توجيهه نحوه
حتى الزجاج القوي المُضاد للرصاص
كيف تعلمت فعل جميع هذه الأمور ؟
تعلمتُ هذا الأمر بطرقة صعبة
أغلقوا أذانكم
(ماك) , أريد أن أُقبلك في الوقت الحالي يا رفيقي
أن أعلم أنك تريد فعل هذا أمرٌ كافي , شكراً لك
أيمكننا الأن أن نعود الى المنزل وحسب ؟
حسناً
اجل
بالطبع
مرحى , مرحى !
مرحى , عيد (هالوين) سعيد أيها السادة !
يا (ماك) ؟
نفذت بذور الخشخاش , لذا أحضرت لك البصل
هذ قوالب من الطين
يا رجل أن تسببتَ لي بسكتة قلبية فأن تعرف ما الذي عليك فعله , اليس كذلك ؟
- كلا على ما أظن - ما هذه الأشياء ؟
لقد أخبرتك مسبقاً , هذه قوالب من الطين
- هذه هواية (بوزر) في صنع الأقنعة الأصطناعية - حقاً ؟
أتعلم أنه جيد في هذا حقاً
شكراً لك يا (جاك) !
أنا أقدر دعمك
لكن لا يزال عليَّ أن أطورمن هذا الأمر
صنعتُ قوالبي العزيزة هذه من أجل التدرب وحسب , أتفقنا ؟
لأنني أقوم بالأستعداد للحفلة التي تقيمها (بيني) لعيد (الهالوين) في يوم السبت
(جاك) ستذهب الى الحفلة بصفتك الرئيس (تافت) ^ أحد السياسين الذين شغلوا منصب رئيس الولايات المتحدة ^
الرئيس (تافت) ؟
بحقك يا رجل , أنه كان سميناً
أرى نفسي أشبه (غرانت) أو (أيزنهاورد) ^ شخصيات شغلت منصب رئيس الولايات المتحدة ^
أعني الأِشخاص الذين كانوا يشغلون منصب جنرال سابقاً
- اذاً أنت ستذهب ؟ - أجل
أتسمع هذا يا (ماك) ؟ ستذهب الفرقة بأكملها الى الحفلة
انا و(جاك) و (رايلي) التي ستكون حبيبتي قريباً
وانت ايضاً
سأذهب ما أن لم يكن لدي عمل وأن لا أقوم بدور الرئيس (نيكسون)
بحقك يا رجل
ما العمل الذي ستقوم به مؤسسةٌ فكرية في مساء عيد (الهالوين) ؟
البحث عن الجهات التي تستهلك الحلوى في مدينة (لوس أنجلوس) ؟
دعني أخبرك هذا , أن حلوى (أم أند أم) بالفستق و (كيتكات) تترأس قائمة الجميع
أنتهى الأمر , سوف تأتي معنا
أن (بوزر) محق يا رجل
لنبدء هذه الحفلة
مجدداً
* مؤسسة طائر العنقاء * * في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) *
نحن نفعل هذا منذ الصباح , اظن أن الوقت حان لنقوم بالأستحمام
هل هذا ما ستقولينه الى أحد المرتزقة المتدربين عندما يقوم بمحاصرتكِ ؟
حان وقت الأستحمام ؟
هذا أمرٌ مرهون
وفقاً لمدى سوء رائحته
هذا كلام لطيف
لكن لسوء الحظ أن القتال ليس بالأمراللطيف
التواجد في ميدان العمل ليس بالأمر اللطيف
التسبب في موت زملائكِ في العمل لأنكِ غير مستعدة بالتأكيد ليس بالأمر اللطيف
أعلم أنكِ قوية وذكية
لكنكِ لستِ مدربة
يجب أن تكون هذه مهارة طبيعية لديك, وألا سوف يكلف هذا الأمر الكثير من الأرواح
ربما حياتكِ انتِ ايضاً
والآن لنفعل هذا مجدداً
- هذا أفضل - هذا كل ما ستقولينه ؟
سنستمر بالتدرب حتى يصبح أدائكِ مثالياً وليس جيداً وحسب
مجدداً
سيدة (ثورتن) ؟ لديك أتصال هاتفي من مكتب التحقيقات الفيدرالية
(تشارلي روبنسون) .... كيف تعرف هذا الشخص ؟
ان أبطال الذخائر المتفجرة مجال عمل صغير لذا عملنا سوياً في بعض المهام
حيث أمضينا أسبوعين في مدينة (كابول) في تفكيك العبوات الناسفة , في تفكيك 127 عبوة بالتحديد
كان هذا في سجل فريق عمل سري
على أي حال , أنه أحد أفضل أخصائي تفكيك القنابل
الذين عملت معهم
أخر ما سمعته عنه أنه كان يقوم بتحليل أحد القنابل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالية في مدينة (كوانتيكو)
لا يزال هنالك
تلقيت أتصالاً من نائب رئيس المكتب
حيث أخبرني أن العميل (روبنسون) يريد رؤيتك
يريد رؤيتك لوحدك
هل هو بخير ؟
عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالية في مدينة (نيويورك) وجدوا عبوة ناسفة وقاموا بتعطيلها
في ساحة وقوف سيارات بالقرب من مبنى الأمم المتحدة
حيث تم أحضار العميل (روبنسون) من مدينة (كوانتيكو) للقيام بفحصها
وألقى نظرة عليها وأتصل بالمقر الرئيسي وطلب منهم أن يقوموا بأيجادك
حيث أخبروني أنك الشخص الوحيد الذي يثق به لفحص هذه القنبلة
أن (تشارلي) من أفضل الأخصائيين
- أن كان بحاجة لي فهذا يعني أن الأمر خطير -خطير
أن مفاوضات السلام سوف تجري في مبنى الأمم المتحدة خلال الأربعة وعشرون ساعة القادمة
أن كان شخصٌ ما يخطط لتعطيل هذا المفاوضات بالعنف, قد يؤثر هذا الأمر على المفاوضات لعدة أعوام
لذا سوف تقلع طائرتك الى (نيويورك) خلال 30 دقيقة
سررتُ برؤيتك يا (تشارلي)
مرحباً
يعاملونك بشكل جيد في (كاليفورنيا) يا (ماك) , أليس كذلك ؟
* مركز تحليل المتفجرات الأرهابية التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالية * كنت أظن أنك أكتبست وزناً وسمرةً الآن
- سررتُ برؤيتك يا (تشارلي) - اجل
اذاً , ما الذي لدينا هنا ؟
وجدوها مثبتة على أحد أعمدة ساحة لوقوف السيارات على بعد مسافة قليلة من مبنى الأمم المتحدة
قام الأخصائيون في الموقع بالأجرائات القياسية , حيث قاموا بأستخدام خراطيم المياه لتعطيلها
بالأضافة الى تصويرها بالأشعة وعندما أصبحت آمنة أحضروها الى هنا
وقاموا بالأتصال بي بعد عدة ساعات
أنها ذات بناء خام , هذا أسلوب قذر
مكوناتها جاهزة ونظام تفجير كهربائي ويتم التحكم بها عبر هاتف خلوي
هذه ليست بقنبلة لم ترى مثلها من قبل يا (تشارلي)
لم طلبت مساعدتي اذاً ؟
أن المركب المتفجر يتكون من مادة (بيتن)
مادة (بيتن) النقية
من المادة التي تستخدم في دواء القلب ذاتها
هذا الأمر يتطلب بعضاً من المهارات الفنية لأستخلاص المادة
لا يمكن أن يفعل هذا الكثير من الناس
يمكنني التفكيرفي شخصٍ واحد
- لكنه لا ينفذ عملياته في الولايات المتحدة - أعلم ذلك
ربما أنا اتخيل هذا الأمر , ولهذا السبب أنا أردتُ منك المجيء الى هنا
لذا من فضلك , ألقي نظرةً عليها
وأخبرني أن كنتُ مخطئاً
هذه قنبلة ثانية
هذه مادة (بوليمر) المفجرة مطبوعة بشكل ثلاثي الأبعاد
لا يتم رؤيتها في الأشعة
يا إلهي يا (ماك) , أنها مفعلة
أنها بمثابة حصان طروادة , أخرج الجميع من المبنى !
معكم العميل (روبنسون) ! أخرجوا الجميع من المبنى !
بعبارة أخرى , أنها قنبلة ثانية داخل القنبلة
أحد أبغض الأساليب التي يستخدمها صناع القنابل
حيث تقوم بتفكيك قنبلة لتكتشف أن هنالك قنبلة أخرى بداخلها
(ماك) !
أن الأنفجارات مثيرةٌ للأهتمام
لكن ليس عندما تكون على وشك أن تموت في أحد هذه الأنفجارت في ذلك الأتجاه !
يمكننا قياس قوة الأنفجار بالأعتماد على عدد من العوامل : سرعة التفجير وضغط التفجير و (بريزانس)
وهي كلمة فرنسية راقية والتي تعني " قوة التحطيم "
أن ما أتعامل معه في الوقت الحالي هو مادة (بيتن)
وهو مركب تفجيري ذو قوة تحطيم عالية للأشياء
مما يعني أن هذا الأنفجار سيكون كبيراً ويحصل سريعاً
لذا كان عليَّ أن أقوم بتوجيه الأنفجار نحو شيء ٍ آخر
لنذهب ونحمي أنفسنا !
كان من الممكن أن يتسبب هذا بقتل جميع العملاء في المبنى
هذه هي الفكرة من الأمر
خداع مكتب التحقيقات الفيدرالية لأحضار القنبلة الى داخل المبنى لجمع أكبر قدر ممكن من العملاء والأخصائيين
وتعرف ما الذي يحصل بعدها
اذاً , أنا لست مجنوناً
- هل تفكر فيما أفكر فيه ؟ - اجل
لقد عاد الشبح
حسناً , في هذا الأتجاه
* مدينة (غرديز) - مقاطعة (باكيتا) - أفغانستان *
* قبل خمسة سنوات *
مهلاً , دعوني أمر من هنا !
هذا الضابط المسؤول عني !
أنه ميت , انا آسف , لا يمكنك أن تفعل شيئاً
يا رجل , كان هذا بسبب الشبح
أن الشبح لم ينفذ أي عمليات على الأراضي الأمريكية يا (ماك)
لم قد يستهدف مبنى الأمم المتحدة ؟
أن أتمام معاهدة السلام الجديدة يعني أن تتوقف العشرات من الدول عن أستخدام السلاح
مما يعني أن الأعمال سوف تصبح أقل بالنسبة لأي شخص يقوم بصنع القنابل والسفر عبر العالم
الذي يبيع القنابل التي يصنعها لأي شخص يدفع المال
أن الشبح ليس لديه سبب أو أيديلوجية معينة
أنه يقوم بصنع القنابل من أجل الحصول على المال
لم يجد الأخصائيون الذين يعملون لدينا أي دليل ملموس لتأكيد لدعم النظرية التي تفترضها أنت يا (ماك)
أن القنبلة في مبنى الأمم المتحدة من صنعه
أعني, لم يجدوا أي حمض نووي
أو أي بصمات أصابع و وحتى أن وجدنا هذه الأمور , لا نتملك شيئا يخصه لنقوم بالمقارنة
لم يتم طباعة او ألتقاط اي صورة للشبح
لقد قمت بملاحقة هذا الرجل في (أفغانستان)
رأيته تسبب بقتل المئات من الأشخاص
لم نتمكن ابداً من ايجاد الرجل , لكنني قضيت وقتاً كثيراً في تفكيك القنابل التي يصنعها
اصبح الأسلوب الذي يستخدمه مألوفاً لدي وهو : أستخدام مادة (بيتن) النقية و مزجه لأساليب متعددة في القنابل
أسمعي , ليس لدينا الوقت للنقاش في هذا الأمر
أنه هنا يا (ثورتن)
- أعلم أنه هو من فعلها , وسوف أقوم بأيجاده - مهلاً , مهلاً , أن كنت ستفعل شيئاً غبياً فعليك أن تنتظرني
سوف نفعل الأمر سوياً , أتفقنا ؟
(ماك) , يجب أن ترى شيئاً
أكد المحللون أن هذا الزجاج الذي وجدته زجاج خاص بكاميرا
- هل يعني هذا أنه كان يشاهد كل شيء ؟ - اجل
أنظر ما الذي وجده الأخصائيون ايضاً في حاوية النفايات
هذه قطع من شريحة هاتف
كانت متواجدة في القنبلة
كان يتلقى أرسال للفيديو الذي تصوره الكاميرا
يمكننا أن نستخدم هذا لتعقب الأشارة الى موقعه
(ماك) كل ما حصلنا عليه هو بقايا
نحن حتى لا نمتلك الرقم الكامل لشريحة الهاتف هذه
هذا لا يهم , قم بألتقاط صورة لها وأرسلها الى (رايلي ديفيز)
على ما أظن أنها قادمة من مدينة (لوس أنجلوس) مع (جاك دولتن)
- (ماك) , لا يمكن لأي شخصٍ أن يستخدم هذه القطع في .... - تقول هذا لأنك لم تقابل (رايلي)
لم يكن من السهل تعقب هذه الأشارة
لم يكن لدي الكثير لأستخدمه , لكن ...
انا أحب التحدي دوماً
أن نظام أتصالات (جي أس أم) لشرائح الهاتف يتكون من 15 رقماً متسلسلاً
ولم يكن لدينا سوى ثلاثة أرقام
لكن تمكنت من أستخدام سجلات الأتصال من أقرب برجٍ لخلوي من موقع الأنفجار
لتعقب موقع الشبح
وهذه ليست بالمهمة السهل أنجازها في مدينة (نيويورك)
- حيث يمكن لجميع البنايات أن تعكس .... - مع من تتحدثين يا (رايلي) ؟
ظننتُ أنني أتحدث معكم يا رفاق , لكن من الواضح أنني أتحدث مع نفسي وحسب
أسلك المنعطف التالي على جهة اليمين
لم أرك على هذا النحو يا (ماك) منذ أول مرة قابلتك فيها في الحفرة الرملية
اجل , لقد سمعت قصصاً عن الشبح
وكان يبدو أن كل جندي أتحدث معه كان لديه وجهة نظر مختلفة للأمر
قال أحدهم أن أنفجاراً أصاب منطقة الفك لديه أثناء صنع القنبلة وبعدها لم يتمكن من التحدث مجدداً
اجل , انا ايضاً سمعت هذه القصة
لقد سمعت ايضاً , أن حباله الصوتية قد أحترقت
وأستمر تأثير أدخنة الأنفجار فيه لعدة سنوات
حسناً، مهما كانت الحقيقة فأن هذا الشخص يبدو متوحشاً
اجل، اعني ان هذا الشيء الوحيد الصحيح في هذه القصص جميعاً
في جميع السنوات التي عرفتك فيها
منذ ان ألتقينا في (أفغانستان) وحتى عودتنا الى الوطن , أعني انك لم تخبرني بما حصل
ما الذي فعله أبن العاهرة بك ؟
لنؤجل هذا الأمر في الوقت الحالي
حسناً
فقط نريدك ان تعلم أننا بجانبك
لسنا بجانبك بأستخدام السلاح أو الحاسوب وحسب , أعني أن أردت التحدث بشأن هذا
على أي حال
توقف يا (جاك) , لقد وصلنا
هل أنت مستعد لهذا ؟
انا أكثر من مستعد
* محل أقامة المشتبه به * * حي (كوينز) - (نيويورك) *
الأشارة قادمة من ذلك الباب من ناحية اليمين
- أنه شخص يصنع قنابل ...قد تكون هنالك أسلاك شائبة - هذا صحيح
نحن بحاجة لرؤية ماذا يوجد في الناحية الأخرى من هذا الباب
* هاتف خلوي * - * علكة *
* كاميرا رقمية *
المكان آمن
أنه هنا , أنه في الداخل
أنه في الداخل ؟
حسناً , تراجع الى الخلف
سوف يهرب يا رفاق
أنه باب من الحديد المسلح , لنفعل الأمر سوياً
المكان خالي
لقد هرب
(جاك) , أنظر الى هذا
أن كان الهدف من خطته تخريب مفاوضات السلام , يمكنني أن أخبركم أنه فشل في هذا
(ماك) , تعال وأنظر الى هذا
يبدو أنه كان يشاهدك منذ أن وصلت الى (نيويورك)
هذه الرائحة
أي رائحة ؟
(ماك) هنالك دخان يخرج من لوحة المفاتيح
هذا أمرٌ طبيعي , أليس كذلك ؟ أعني عندما نقوم بفتح هذه الأشياء
رأئحتها تبدو وكأنها متفجرات بلاستيكية من الدرجة العسكرية
هيا بنا يا (راي)
أنتما , هيا بنا
ما الذي تفعلينه ؟ , هيا بنا
هذا حاسوبه الشخصي , أليس كذلك ؟
ربما تمكننا المعلومات التي بداخله من الأمساك به
سأقوم بتحميل القدر الممكن من البيانات الموجودة في القرص الصلب
(ماك) , أن أدخلت هذا السلك , هل سينفجر الحاسوب ؟
كلا , لأنه غير متصل بوحدة المعالجة المركزية
لكن يا (رايلي) هذا الشيء ليس مجهزاً لتفجير الحاسوب وحسب , بل أنه سوف يفجر الغرفة بأكملها
- لنخرج من هنا - من الأفضل أن تتوقف عن فعل هذا اذاً
لا أريد أن أموت في حي (كوينز)
من فضلك يا رجل , لا تدعني أموت في حي (كوينز)
حسناً , كم لدينا من الوقت قبل أن ينفجر هذا الشيء ؟
وفقاً لكمية الدخان , أظن أن لدينا دقيقة واحدة كحد أقصى
(جاك ) أوقف هذه الشاحنة
مرحباً يا رفيقي, أريدك أن توقف هذا الشيء ذو الرائحة الكريهة !
قلت لك توقف ! توقف !
ماذا؟ أتريد أن تموت يا رجل ؟
مهلاً , ألم تتمكن من سماعي ؟
انا ايضاً لدي حق في هذا الشارع
مهلاً , مهلاً , أنت تضيف البنزين الى القنبلة لكي لا تنفجر ؟
أن الأمر الظريف بشأن المتفجرات البلاستيكية هو ...
هل هذا الوقت المناسب لأعطاء دروس في مجال العلوم ؟
أنها مصنوعة جزئياً من الوقود , لذا ...
- من المفترض أن يؤدي أضافة الوقود لأذابة هذا المركب بالقدر الكافي ... - من المفترض ؟
مهلاً , انت تعتمد على كلمة من المفترض ؟
لقد نجحت
اجل
لكي أكون صريحاً معكم , لم أكن متأكداً كثيراً من أن هذا الأمر سوف ينجح
لذا ...
كم عدد المرات التي لا يكون فيها متأكداً من الذي يفعله ؟
لقد تعلمت أن لا اسألهُ هذا السؤال
- لكن لماذا , هل أبطلُ القنبلة ؟ - اجل
مرحى يا فتى !
هذا أمر جنوني
لأكون دقيقةً في وصف الأمر ... هذا الرجل مجنون ٌ
أنه يحتفظ بالعشرات من الملفات لمقاطع الفيديو الخاصة بضحاياه
كم عدد الملفات المحفوظة هنا ؟
أظن أن هنالك المئات من الملفات
هنالك ملفات تعود الى العشرة سنوات الماضية
أتظنون أنه نوعاً ما مثل فيديوات للسيرة الذاتية لأختيار أصحاب العمل المحتملين ؟
كلا , أظن أنه مجرد شخصٍ مجنون يستمتع بمشاهدة موت الناس
في جميع الأحوال , يجب أن ندع المحللين يشاهدون جميع هذه الفيديوات
فقد يحتوي أي من هذه الفيديوات على دليل يمكن أن يساعدنا في هذا الأمر ...
- أنتظري لحظة , هل قلتِ عشرة سنوات ؟ - اجل
أيمكنني رؤية الملفات ؟
ما الأمر يا (ماك) ؟
انا ....
أريد أن أشاهد هذا الفيديو بمفردي
هل أنت متأكد من هذا ؟
حسناً اذاً , أسمعوا جميعاً , أيمكنكم أن تخرجوا من هنا ؟
لقد سمعتم ما قلته , هيا بنا لنخرج جميعاً
من فضلكم أخرجوا من الغرفة حالاً
شكراً لكم
ما الذي تسبب بتأخيرك يا (ماك) ؟
تعطل هذا الشيء اللعين مجدداً يا (أيل)
حسناً , أكمل أصلاحه , انا سوف أتلقى هذه المهمة
- مهلاً , أعطيني خمسة دقائق وحسب - لا يمكنني أن أمهلك خمسة دقائق يا رفيقي
نحن نتلقى أتصالات بشأن قنابل في جميع أرجاء المدينة اليوم
أصلح هذه الآلة وحسب , وكن مستعداً للمحطة التالية
هل تسمعني ؟
اجل , انا اسمعك
انا أسمع بعضاً من التعليقات المضحكة يا (ماكجيفير)
هل تسمع هذا الأمر ايضاً ؟
اللعنة !
لقد خطوت للتو على صفحية ضاغطة فوق المتفجرات
سوف ....
يجب أن أقوم بتعطيلها وانا واقفٌ فوقها
أسمع يا (ماك) , أريد أن أخبرك بهذا
شكراً لك مجدداً على ...
على العمل بدلاً عني في الأسابيع الثلاثة القادمة
سيكون من الغريب أن أعود الى المنزل
لكن أن أصبح أباً ؟
هذا الأمر مخيفٌ تقريباً بقدر هذه الأمور
سوف نسمي أبنتنا (أنابيل) , على أسم أمي
أيمكنك أن تتصور هذا ؟ أن تكون لدي أبنة ؟
أعلم أن هذا الأمر سوف يجعلني أصبح رقيقاً بعض الشيء
لكن لا تخبر أي أحد أنني قلت هذا
حسناً , تم تعطيل الصفيحة الضاغطة لهذه القنبلة
هل هذه كاميرا ؟
(بينيا) !
مرحباً
هل أنت بخير ؟
(أنابيل)
(أنابيل) , من تكون (أنابيل) ؟
قام بتسمية أبنته (أنابيل)
لم أكن أعلم هذا
عندما دخل الى هذا المنزل, تعطلت الأشارة من جهازه اللاسلكي, لم أتمكن من سماع أياً من هذا
كان من المفترض أن أعمل بدلاً عنه لكي يتمكن من الذهاب من أجل ولادة أبنته
أخبرني مجدداً من يكون هذا الرجل ؟
كان الضابط المسؤول عني , أسمه (ألفريد بينيا)
كان الضابط المسؤول عن تدريبي في تفكيك المتفجرات
كان الأفضل في مجاله
كان أي متدربٍ يريده أن يكون مسؤولاً عنه , بالأضافة الى ....
حسناً , هو من علمني كل ما أعرفه بشأن تفكيك القنابل
طوال هذه السنين لم أكن أعلم أن الأمر حصل على هذا النحو
كم عمر أبنته الآن برأيك ؟
أنها في الخامسة من عمرها على الأقل
أنا لم أقُم بزيارتها هي أو والدتها ابداً
انا .... حتى لم أتصل بهم
أسمع , انا ايضاً تشاجرت مع بعض من الأشخاص وجعلتهم ينزفون , أتفقنا ؟
والآن في الولايات المتحدة, أننا لا نتحدث مع بعضنا حتى
لأن رؤية بعضنا سوف تتسبب في فتح الجراح القديمة وحسب
أتفهم ما الذي أعنيه ؟
اجل , حسناً ...
هذا الجرح لم يُغلق بعد
حتى أتمكن من أيجاد الشبح و أقبض عليه
حسناً , لنذهب ونفعل هذا
حسناً , يبدو ان هذا الرجل يحتفظ ايضاً بالسجلات المالية على حاسوبه
أنها مجموعة من الشركات الوهمية والأستشمارية
أنها أمور مُربكة للغاية
هذا يعني أنكِ من المحتمل قد وجدتي شيئاً ما , أليس كذلك ؟
اجل
أن الشركة الوهمية التي تدفع أيجار هذه الشقة , تمتلك ايضاً مستودعاً في مدينة (كوينز)
تمهلي
أبقي خلفي
حسناً
سوف أدخل أنا اولاً
من الممكن أن يضع هذا الرجل ...
أنهم في الداخل
ها هو
أن صدمة الأنفجار شديدة للغاية , قد يتطلب الأمربعضاً من الوقت للحصول على هوية هذ الشخص
مهلاً , لماذا توجد رائحة منظفات هنا ؟
أنها مادة ( بيروكسيد الأسيتون)
لابد أن كان يعمل على صنع قنبلة من مركب (ثلاثي الأسيتون وثلاثي البيروكسيد)
لهذا السبب كانت كمية الغاز اكثر من كمية النار في الأنفجار
أظن أنه كان يعرف أنكم تلاحقونه , لذا أراد أن يحرق المختبر ويهرب لكنه تسبب في تدمير المبنى بالأكمل
أنه مركب ( ثلاثي الأسيتون وثلاثي البيروكسيد) يا رجل أنه مركب غير مستقر
كلا
هذا الرجل جيد جداً فيما يفعله , لا يمكن أن يرتكب خطئاً مثل هذا
لم يطلقوا على مركب (ثلاثي الأسيتون وثلاثي البيروكسيد) أسم "أم الشيطان" بلا سبب ٍ يا (ماك)
لقد تسبب في قتل العديد من صناع القنابل الموهوبين على مدار السنين
" أم الشيطان؟"
هذا الأسم يوضح الأمر قليلاً , ما هذه المادة ؟
أنها مادة ذات قوة أنفجار شديدة
يستخدمها صناع القنابل لأن أجهزة المسح الضوئي الحديثة لا تستطيع كشفها
بالأضافة الى أنها ذات خطورة عالية لأن تعرضها لاقل لمسة يسبب أنفجارها
أعني كما ترى هنا
أنا أظن أن الشبح تعرض للقتل بواسطة القنابل التي صنعها بنفسه أثناء محاولته للهرب من مدينة (نيويورك)
وأن كان قد مات , هذا يعني أن مفاوضات السلام أصبحت بأمان الآن
(ماك) ...
ما هذه النظرة في عينيك ؟
* ميدان تدريب تفكيك المتفجرات *
أسرع يا (ماكجيفير)
* قبل 6 أعوام * أن مجموعتك في خطر وأصدقائك في خطر
وأنت ايضاً في خطر !
الآن , الآن !
ها قد أنفجرت !
ها قد مات (أنغوس ماكجيفير)
من المستحيل أن تكون هذه القنبلة قد أنفجرت !
هل متأكد أنك فعلت الأمر بشكل صحيح ؟
اجل , كل شيء كان في المكان الصحيح
زاوية النظر كانت صحيحة , كل شيء كان صحيحاً
ومع هذا أنفجرت القنبلة
كان هنالك شيء خاطئ على ما أظن
مهلاً
لم تكن المشكلة في فتيل القنبلة
تم تفجير القنبلة كهربائياً
بالضبط
كنت مستعجلاً في تثبيت هذا الحبل من أجل أزالة فتيل القنبلة
لأنك ظننت أن هذا هو الهدف من الأختبار
لم تتوقف للحظة لترى الأمر بصورة كاملة
لو أنك أستخدمت جهاز تشويش الترددات اللاسلكية , لكنت بقيت على قيد الحياة
ما هي القاعدة الأولى ؟
تحديد الشيء الذي سيتسبب في قتلك الآن والذي سيتسبب في قتلك لاحقاً
- وما الشيء الذي سيتسبب في قتلك الآن ؟ - القنبلة
كلا !
أن تكون متأثراً بسبب القنبلة
تذكر هذا , من الممكن أن تتأثر أنت بالقنبلة
في حين أن القنبلة لا تتأثر بك
أنت أفضل طالبٍ قمت بتدريبه
أنك تمتلك الشجاعة بالأضافة الى قلبٍ طيب
تأكد من أن تتوقف للحظة , لرؤية الأمور على حقيقتها
وليس ما تبدو عليه الأمور
والآن ... من أجل المرح وحسب
أسحب هذا الفتيل
لقد نجحت في هذا
نجحتُ في هذا
هذا ليس الشبح
كان بحوزته حقيبة للمغادرة , معدةٌ وجاهزة
فيها جواز السفر والمال وتذكرة الطائرة
وكان حاسوبه هناك يا (ماك)
تم مسح جميع البيانات فيه قبل عشرة دقائق من وصولنا الى هنا
كان هذا الرجل جاهزاً للخروج من المدينة
وقام بأحراق هذا المكان لأخفاء أثره
كلا
أنه يفعل الأمور بهذه الطريقة
كل ما ترونه هنا , هذا ما يفعله تماماً
أرادنا أن نصدق أنه كان يحاول الهرب
أرادنا أن نصدق أنه قد مات لكي نتوقف عن البحث عنه
أنه لا يزال على قيد الحياة
مهما كان الأمر الذي كان يفعله هنا
أنهى هذا الأمر وقام بأحراق المكان من أجل أخفاء أثاره
سوف يفعل الأمر مجدداً عند مبنى الأمم المتحدة , سيقوم بقتل عدد أكثر من الناس وانا لن أسمح لهذا أن يحدث
- (ماك) ... - نحن ايضاً لانريد أن يحدث هذا , أنتظر ,
توقف حالاً , لقد سمعت ما قلته
لا يمكن أن تفعل أي تصرف غبي بمفردك
هل انت متأكد من هذا حقاً ؟
لم أكن متأكداً من شيء كهذا في حياتي من قبل
هل كان يتصرف على هذا النحو دوماً ؟
تقصدين رجل يثق في حدسه ؟
اجل , بالطبع
هل وجدتم شيئاً ؟
لايوجد هنا سوى الشرطة وأخصائي تفكيك القنابل والدبلوماسيين ذوي المظهر المغفل
ما الذي تفكر فيه ؟
أظن أننا لم نفكر بالأمر بالكامل
أظن أنه من الممكن أن يكون أي شخص من بين هؤلاء
(ماك) , نحن لا نمتلك أي صورة له أو بصمات أصابع أو هوية تعريفية , لا نمتلك أي شيء يخصه
اذاً يجب أن نبحث مجدداً
لابد من وجود طريقة قد فاتتنا
حسناً
- أيمكنك عرض ما يلتقطه القمر الصناعي في هذه المنطقة ؟ - اجل , بالطبع يمكنني ذلك
حسناً , في هذا الأتجاه
توقفت للتو سيارة تابعة لمركز قيادة شرطة (نيويورك) على الجانب الآخر من المبنى
لا يوجد شيء غريب في هذا
سيارة واحدة , كلا سيارتان , اجل , هذا غريب
أنه هو من في تلك السيارة
راقبوا هذا الشرطي
أنه هو
أنه هو !
(جاك) !
هل أصدر هذا الشيء صوتاً للتو ؟
لا تتحرك
أخرج !
أصدر مذكرة توقيف لتلك السيارة ! حالاً !
تلقيت هذا يا سيدتي !
هذا الصوت الذي سمعته يصدرعندما يقوم وزن جسمك بتفعيل جهاز التفجير الذي يوجد تحت الصفيحة الضاغطة
هل سأموت هنا ؟
أن قمت بتحريك قدمك , سوف ينفجر
لحين أن أقوم بأكتشاف ما الذي يجري هنا بالتفصيل ...
لا يمكنك أن تتحرك
لا تقوم بلمس أي شيء
سأذهب للبحث عن القنبلة
سأعود بعدها على الفور
أريد أن أعترف بشيءٍ
ماذا ؟
بدأتُ أشعر بالفزع بعض الشيء
(دولتن) , أنظر أليَّ
أنظر أليَّ
أريدك أن تقوم بالتنفس وأن تفكر في شيء يجعلك تهدأ
هل أنتِ جادة ؟
اجل , أنا جادة
في عام 2010 كنت أعمل في دولة (بيرو)
لذا كان عليَّ أن أستخدم تطبيق (سكايب) لمشاهدة مسودة أهداف بطولة كرة القدم التي كنت أتخيلها
وظننت أنني قد أخفقت في أختيار الأهداف في الجولة الثانية عشر, لكنني تذكرت أن الهدف الأخير كان في نهاية الجولة الأولى
هو الهدف الأول في الجولة الثانية , لذا قد اخفقت في الأمر
لذا كان لدي لاعب في خط الوسط الذي يقوم بصدِ الضربات بشكلٍ جيد
ماذا ؟
أن كان التحدث بشأن البطولة الخيالية لكرة القدم يساعدك على أن تهدأ , اذاً أستمر بهذا
لكن ربما لا تتحدث كثيراً بشأن أمور الأخفاق
وجدت المتفجرات
أنها كافية لتدمير المدينة بأكملها
هذا أمر سريع وغير مؤلم
فقط أن أخطأت في الأمر
يجب أن ترى حقيقة الأمور وليس ما تبدو عليه الأمور
كلا
مهلاً , أنه لم يستخدم قنبلة واحدة وحسب من قبل
ماذا ؟
فتحة التهوية تلك ... أريدك أن تقوم بفتحها
ببطء
كنت أعلم هذا ...
أنها قنبلة ثانية ....
متصلة بالقنبلة الأولى
ان أبطال القنبلة التي تحت الصفيحة الضاغطة سيؤدي الى تفجير القنبلة الموجودة في فتحة التهوية
أنا أكره هذا الرجل حقاً
اجل , انا ايضاً
حسناً
فتيل القنبلة ذلك ...يجب أن تقوم بأزالته لكي يتم أِبطال قنبلة فتحة التهوية
لكن يجب ان تخرجه بشكلٍ مستقيم وألا سوف ينفجر كل شيء
مهلاً , هذا الأمر يشبه تلك اللعبة القديمة التي تدعى (أوبريشن)
اجل يا (جاك) ,الأمر يشبه لعبة (أوبريشن )
ألا أن هنا يوجد أنفجار كبير
ولهذا لا يجب أن تلمس هذا الشيء ويدك ترتعش
تمهل , لدي خطة
أيها النقيب , أن الأمر أكبر مما تصورنا , يجب أن نوسع هذه المنطقة المحيطة
هيا , هيا ! يجب أن نجعل هؤلاء الأشخاص يرجعون الى الخلف , حالاً !
- يا (رايلي) - اجل ؟
سيارة (شيلبي كوبرا) التي أمتلكها
أن حصل شيء ما ومتُ , أريدك أن تأخذيها
كلا , لن نتحدث بهذه الأمور يا (جاك)
مهلاً , هل قلت للتو سيارة (شيلبي كوبرا) ؟
اجل
حسناً , (جاك)
ستفعل هذا الأمر بدلاً عني في هذه المرة
حسناً
أريدك أن تقوم بلفِ هذا الشريط حول فتيل القنبلة عكس أتجاه عقارب الساعة
ثم ستأخذ هذا المَفَك وتمرره فوق فتيل القنبلة
لا ترفع قدمك عن الصفيحة الضاغطة
حسناً
هذا مثالي
حسناً , يجب أن أبتعد قليلاً لأنجح في فعل هذا
لا تقلق
سوف أعود من أجلك
سوف أخلصك من هذا الأمر
أسمع يا (ماك)
مهما سيحصل هنا ...
فهذا ليس خطأك
أتفقنا ؟
لم يكن هذا خطأك ابداً
يمكنني فعل هذا
نحن نقوم بأجرائات أستثنائية من أجل حماية الأشخاص الذين نحبهم
حيث أننا نقضي ايام وليالي بالقلق بشأنهم
وهل فعلنا ما يكفي من أجل هذا ؟
هل علمناهم الدروس الصحيحة ؟
هل كنا بجانبهم بالشكل الصحيح ؟
هل كان بأمكاننا فعل المزيد من أجل أبقائهم بأمان ؟
لكن ربما أن كلمة "بأمان" ليست الكلمة المناسبة لوصف الأمر
ربما يجب أن نقول أننا سنفعل ما في وسعنا من أجل الدفاع عن الأشخاص الذين نحبهم
ربما قد تعطينا هذه الكلمة بعضاً من القوة
كلا , أنتظر , هذا الأمر غير آمن !
يجب أن أقطع السلك ! لا تتحرك !
أبقى ثابتاً
حسناً , يمكنك أن تتحرك الآن
(جاك) !
شكراً لك يا رجل
اذاً , أظن أنني لن أحصل على تلك السيارة الجميلة , أليس كذلك ؟
أظن أن هذا يعني "كلا" بالتأكيد
اجل, انا آسفة أيتها الصغيرة
لديك رأس يشبه رأس اللاعب (بيتون مانينغ ) , أتعلم هذا ؟
يا رجل , انا سعيد للغاية لأنه ليس لديكم عمل في نهاية الأسبوع والجميع سوف يذهب الى الحفلة
اجل , بعد هذا الأسبوع الذي مررنا به , سيكون من المفيد أن نذهب الى الحفلة , ألا تظنين هذا ؟
اجل , لا أصدق أنني وافقت على أرتداء قناع
أخبرني مجدداً , من ستكون شخصيتي ؟
حسناً , كنت سأجعلكِ تؤدين دور الرئيس (تاف)
لأن (جاك) لم يوافق على تأديه هذه الشخصية
- كان سميناً - (تاف) ؟
لماذا لا يمكنني تقمص شخصية أحد الرؤساء اللطيفين ؟
حسناً , أنسي أمر (تاف)
من الواضح أنكما لا تعرفان شيئاً عن التاريخ الأمريكي
سأجعلكما تؤديان دور أي رئيس تريدانه
هذا رائع
أريد أن اؤدي دور الممثل ( مورغان فريمان)
(مورغان فريمان) ؟
لم يكن (مورغان فريمان) احد الرؤساء يا (راي)
كان رئيساً بالتأكيد
في ذلك الفيلم الذي تسبب فيه نيزك بتدمير الأرض
اجل , اجل
كان هذا أحد الأفلام المفضل لدى أمي, حسناً ؟
لدي ذكريات عزيزة عن هذا الفيلم
لا تقل كلا , وألا لن أذهب الى الحفلة
لا تقولي المزيد يا أميرتي , حسناً ؟
سوف أجعلك تبدين مثل (مورغان فريمان) الأكثر جاذبية
مهلاً , يجب أن أحصل على مقاسات (ماك) ايضاً من اجل القناع
لأن هذه الأشياء تتطلب مني وقتاً في عملية سكبها وتثبيتها وطلائها
- هل يعرف أحدكم , متى سوف يعود ؟ - اجل ,سوف يعود الى المنزل قريباً
كان عليه أن يقوم بشيء ما وحسب
مرحباً
أسمي (ماكجيفير)
هل هنالك مشكلة في دميتكِ ؟
أنكسرت جناحاتها
أيمكنني أن أرى ذلك ؟
هل أصبحت أفضل الآن ؟
انا (أنابيل)
حسناً , يسرني حقاً التعرف عليكِ يا (أنابيل)
أتعلمين أن أبيكِ كان صديقي
كان أكثر شخص شجاع عرفته في حياتي
أن سمحتِ لي , سوف أخبرك كل شيءٍ عنه
ما رأيكِ ؟
حسناً ....
" الدفاع " هذه كلمة جيدة
تبدو كلمة مناسبة
أن كنت متأكداً بشأن شيءٍ ما
أن هذا عالم يستحق أن ندافع عنه
أنه عالم مليء بالأشخاص الذين يستحقون أن ندافع عنهم
ربما أن الشبح تمكن من الهروب مجدداً
لكن يمكن تأجيل هذا الأمر الى الغد
أما الآن ...
الآن وقت التعافي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير