جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* وفقاً للمعلومات : هذه لجنة الحلول الدفاعية في منطقة (غالاتا ) * قال (أينشتاين ) أن الوقت مجرد وهمٍ ولا يمكن قياسه في الحقيقة
* الحقيقة : وكالة أستخبارات فاسدة * لكنني لاأظن أن (أينشتاين) كان يتسابق مع الوقت عندما تنحرف أحد العمليات الميدانية عن مسارها
* مدينة (أنقرة) , (تركيا) *
مهلاً , ما الذي حصل بحق الجحيم ؟
أنكشف أمرُنا
هذا رائع, لست مضطراً لأرتداء هذا الشيء بعد الآن
هذا الشيء يسبب الحكة بشكلٍ لا يوصف أين (ماك) ؟
لا يزال في الأعلى , لم يوافق على المغادرة قبل أن ينتهي من تحميل الفيروس
قضى (أينشتاين) سنواتٍ عديدة في التفكير بالوقت
لكن ماذا عن الأشخاص مثلنا ؟
نحن نفكر في الوقت فقط عندما ينفذُ منا
لكن عند أضافة بيكربونات الصودا الى الخلّ وخلطهما معاً
يمكنك أن تحصل على بعضٍ من الوقت الأضافي
هيا بنا يا (جاك) !
ماذا عن (ماك) ؟
أخبرنا أن نغادر المكان مهما حدث
لا أهتم لما قاله ُ , لن نغادر من هنا !
يجب أن نغادر وألا سنموت
هذه حالةٌ طارئة يا (باتي)
لا يزال لدينا 15 ثانية
هيا قودي ! سمعتي ما قاله الرجل !
* (لوس أنجلوس) - (كاليفورنيا) *
مرحباً يا رفاق, هل توجد حفلةٌ هنا ؟
حفلةٌ مريبة وغريبةٌ من نوعها ؟
كلا
نحن جميعاً هنا لأننا نُحبك ...
ولأننا قلقون بشأنك ...
ما هو الشيء الذي يقلقكم ؟
أجلس وحسب يا (أنغوس)
أعرفكم على (بيني باركر) , اول فتاةٌ قمتُ بمواعدتها وتقبيلها
لا تبقى الكثير من العشيقات السابقات بمثابة الصديق الجيد بعد مرور سنواتٍ
قلتِ (أنغوس) أنها واحدة منهن
ناديتيني بهذا الأسم , لابد أنه ليس بالأمر الجيد
أنه أمرٌ جيد , أنه جيدٌ بالفعل
لكنه ليس بالأمر الجيد في الوقت الحالي وحسب
أسمع , أن سبب تواجدنا هنا جميعاً
بسبب أقفال حسابي على منصة (نتفليكس) مجدداً
لذا , قمتُ بأستعارة الحاسوب الخاص بك ...
ووجدتُ هذا
أن (نيكي) ميتة يا (ماك)
لقد ماتت في حادث سيارة , كان هذا أمراً مروعاً لكنها ماتت الآن
اجل , كنتُ أستحق هذه النظرة
لأنني أخبرتُ (جاك) أنني توقفتُ عن البحث عن (نيكي)
أعني , أن عملية البحث هذه التي تقوم بها , تصعبُ الأمر عليك َ وحسب
أنتَ محقٌ في هذا حقاً
مهلاً , أسمع , أعلم أن الأشخاص يتعاملون مع الحزن بطرقٍ مختلفة حسناً ؟
لكن ما تفعله هنا , أعني تعقب امرأةٍ عبرالأنترنت
هذا ليس بالأمر السليم , نحنُ عائلة واحدة يا (ماك)
وهذا هو سببُ توجدنا هنا جميعا
لنساعدك على نسيان الماضي والمضي قدماً
تعال الى هنا
ألا يمكننا أن نخبر(بوزر) أن (نيكي) لا تزال على قيد الحياة وأتضح أنها مجنونةُ خطيرة
وأنها تُشكلُ تهديداً كبيراً بالنسبة للأمن الدولي ؟
كلا , لأن (ثورتن) سوف تقوم بترحيله سراً
بالأضافة الى ذلك , أنظري الى هذا المنظر هذا التدخل في الأمر يبدو مسلياً حقاً
حسناً يا رفاق , ليتحدث كلٌ منا على حِدى
(جاك) , أخبر (ماك) ماهو شعورك حيال الأمر من فضلك
حسناً ,أنت تعلم أنني أحبك , لكنني سأكون صريح معك
أن تخبر صديقك أنك تجاوزت هذا الأمر
في حين أنك تجري بحثاً عن (نيكي) بشكلٍ سري من دون علمهِ ليس بالتصرف الجيد
أنها ليست طريقة جيدة فيما يخص الأهتمام في عملك
اجل يا (ماك) , هذا ليس تصرفاً سليماً يا رجل
عندما تُركز تفكيرك في الشيء الخطأ
من الممكن ان يؤثر هذا على عملك
وقد يترتب على هذا عواقب جدية
أظن ان (بيني) سوف تدعمني في هذه المسألة
من المفترض أن نكون صريحين مع بعضنا
أنا أشعر بكمية ٍ كبيرة من الحب في هذه الغرفة
- انا ايضاً - أتمنى أن تعرف أن هذا شيءٌ آمنٌ, يمكنك أن تشاركنا بما تريده يا( أنغوس)
انا سوف أساعدك في هذا الأمر بالأعتماد على سنوات تدريبي
انتِ متخصصة في أمور المسرح
مع بعض من الخبرة في مجال العلم النفسي
حسناً , الآن لنقوم ببعضٍ من أداء الأدوار وسوف ....
يجب أن نؤجل هذا الأمر للأسف
أدركت للتو أنه لدينا أجتماعٌ في القسم
بعد 15 دقيقة
حسناً ,أنا آسف يا صديقي يجب أن نذهب
لكن شكراً على كل هذا , أنه أمرٌ مفيدٌ حقاً بالمناسبة
ولا يسعُني الأنتظار من أجل المضي قدماً في هذا
حسناً , يُسعدني سماع هذا , لأنني قمتُ بتسجيلك في بعضٍ من مواقع المواعدة , وهنالك الكثير من النساء الموهوبات بأنتظارك
"موهوبات
انا أحاول أن اساعد صديقي لتجاوز هذه الفترة في حياته
ما المعلومات التي حصلنا عليها أيتها العميلة (لي) ؟ * مؤسسة طائر العنقاء *
وصلنا نداء أستغاثة قبل 18 دقيقية من أحد عملائنا وهي (كارلا بانستر) * في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) *
هل عثرت على (شوفشينكو) ؟
(شوفشينكو) ؟
الكولونيل الروسي الغير مشرف
كانت عائلته ذات نفوذ في ظل الأتحاد السوفييتي
لكنهم خسروا كل شيءٍ عندما سقطت هذه الأمبراطورية
ومنذ ذلك الحين وهو يحاول اعادة بدء الحرب الباردة
اذاً , أنتِ تخبريننا أن هذا الرجل يريد أعادة أنشاء الأتحاد السوفييتي الأشتراكي ؟
- لا تجرؤ على البدء بالغناء - لا تحاول أخفاء الأسرار مثل فتاةٍ صغيرة
يا رفاق ! هنالك حالة طارئة هنا , راعوا هذا الأمر
أكتشفت العميلة (بانستر) دليلاً يثبت أن (شوفشينكو) يقوم بتجميع قوات ميليشيا سرية
من جنود في الجيش الروسي وجنود سابقين من قوات (سبيتسناز) التابعة للأتحاد السوفييتي
اذاً , ما يحاول قوله أنه يريد الأطاحة بالحكومات الروسية الحالية
أظن أنه لا يحاول قول هذا وحسب
قامت (بانستر) بتعقب (شوفشينكو) الى منشأةٍ للتخزين غرب مدينة (موسكو)
ويجب عليكِ رؤية الشيء الذي وجدته
أيتها العميلة (بانستر)
اجل يا سيدتي ؟
ما الذي وجدتيه ؟
أثبات على أن (شوفشينكو) يقوم بتخزين أسلحة
أعلم أننا بحاجة الى معرفة ما يوجد هنا بالتفصيل , لذا تسللت الى الداخل للأستطلاع وهذا ما وجدته
تصدرُ منه مستوياتٌ عالية من الأشعاع
هذا الصوت ليس بالصوت الجيد
سيدتي , أريدُ الحصول على الأذن من اجل أختراق هذه الخزنة لمعرفة ما الذي في داخلها قبل أن يعود رجال الكولونيل
كلا , كلا , هذا أمرٌ فيه الكثير من المخاطرة , يجب أن تخرجي من هنالك حالاً وسيتولى فريق العمليات الميداينة هذا الأمر
قد تكون هنالك أمورٌ متعلقة بالأسلحة النووية ...
مثل اليورانيوم المنضب بين أيدي جهة غير تابعة للدولة
يجب أن أخترق القفل حالاً
أنها محقة يا (ماك)
أيتها العميلة (بانستر) ,أيمكنك أختراف الخزنة ؟
لأحاول أيجاد شيءٍ لكسر القفل
لن ينفع هذا
قد تكون الخزنة قديمة لكنها من الطراز العسكري
أيمكنكِ تقريب الكاميرا الى القفل ؟
ان ما تنظرون أليه هو قفلٌ من النوع الأنبوبي
ذو أعلى مستوى من الحماية من طراز عام 1960 , قبل أن يتغير شكل الأقفال ليشبه تلك الأقفال التي تستعمل في الدراجات الهوائية
وتمكن اللصوص من معرفة طريقةٍ لأختراقه بأستخدام قلم حبرٍ أتمتلكين قلماً ؟
كلا , لم أكن أظن أن الأمر سيكون بمثابة أختبارٍ يتطلب الكتابة
الأمر أشبه بأختبارٍ مفاجئ
سلاح خدمتكِ من نوع (غلوك) ذو عيار 9 مليمترات ,أليس كذلك ؟
حسناً
أسحبي رصاصةً
قومي بفتح السبيكة وتخلصي من المسحوق الذي بداخلها
لكن أبقي السبيكة
قياس محيطها مثل قلم الحبر
حسناً , هذا جيد
قومي بتعبئة الرصاصة الفارغة في ذخيرة الرصاص بأتجاهٍ خلفي
هذا جيد و الآن حصلتي على مفتاح
ضعي السبيكة في القفل الأنبوبي
قومي بالضغط عليه بلطفٍ
قومي بتحريكه بأنتظار أن ....
نجح الأمر
أحسنتِ صنيعاً
يا إلهي
ما هذا الشيء ؟
هذا بالتأكيد ليس يورانيوم منضب
كلا , أنه ليس كذلك
هذا أحد الرؤوس الحربية التابعة للأتحاد السوفييتي ذات سعة 10 ميغاطن
^ رجال يتحدثون اللغة الروسية ^
من تكونين ؟
سألتكِ من تكونين ؟
كلا !
أيتها العميلة (بانستر) !
عميلة (بانستر ) !
^ رجال يتحدثون اللغة الروسية ^
مهما كانت هويتكم ....
لا ينبغي أن تتدخلوا في شؤون غيركم
^ رجال يتحدثون اللغة الروسية ^
من تكونين ؟
سـألتكِ من تكونين ؟
الرجل الذي قتل (كارلا) يدعى (فلاديمير شوفشينكو) , وهو كولونيل سابق قي قوات (سبيتسناز)
أنه مدربٌ بشكلٍ أحترافي وشخص خطر للغاية ولا يمكن تنبُأ تصرفاته
الآن هذا المجنون يمتلك سلاحاً نووياً
لأنه أدرك أن أمرهُ قد كشف , يجب أن نفترض أنه سوف يُسرع من جدوله الزمني
أن تفجير قنبلة نووية روسية واحد في أي من الأراضي الأمريكية
هذا أمرُ كافي ليقوم هذا الرجل بأعلان حربٍ باردة جديدة
اذاَ , يجب أن نطارده قبل أن يحصل هذا
ونجعل (ماك) يُبطل هذه القنبلة النووية
هذا الشيء ذو طراز قديم حقاً
أيمكنك ان تُبطله ؟
لا أعلم ذلك
كان أعضاء الأتحاد السوفييتي يمتلكون العديد من البرامج السرية التي لا تعرف الولايات المتحدة بشأنها
بعضٌ من أجزاء هذه القنبلة النووية يبدو مألوفاً , لكن ...
الحاسوب الذي يتحكم بالقنبلة , يحتوي على أدواتٍ لم أرى مثلها من قبل
تم تصمميه حسب الطلب
حسناً , أن كنا نتحدث عن أمور متعلقة بالحواسيب
نجعل (رايلي) تقوم بأختراق القنبلة , وينتهي الأمر حينها ونقوم بمشاهدة القناة التلفزيونية " تي جي أي أف "
ما المشكلة في هذا ؟
لم أرى أمتداد لأسم ملفات كهذا من قبل
نظام التشغيل هذا ليس قديماً وحسب , بل يحتوي على حقوقٍ ملكية
ربما أن نظام التشغيل الوحيد من نوعه
أظن أننا ننظر الى جهازٍ يدوي فتاك
قنبلة من العصر السوفييتي
مصممةٌ لضمان في حال أن أستولينا على مدينة(موسكو) فأن مدينة (موسكو) ستكون لها ردة فعل
انه دمارٌ متبادل مؤكد
أن يحدث أنفجار في المدينة
لتتسبب في جعل منطقة بقدر حجم مدينة (تكساس) غير صالحة للسكن
ياللروعة , هؤلاء أعضاء الأتحاد السوفييتي خاسرين فعلاً
اجل , ماذا بحق الجحيم ؟ ألم نوقع بعضاً من المعاهدات معهم لأزالة هذه الأمور ؟
ما الذي تراه يا (ماك) ؟
(رايلي) ما الذي تعنيه هذه الكلمة ؟
^ كلمة باللغة الروسية ^
أنها كلمة روسية تعني "طائر النار "
طائر النار هو أسم تمت أشاعته عن برنامج أسلحة سوفييتي سري
هذا أحد الأشخاص الذين تم أستجوابهم من قبل وكالة الأستخبارات المركزية عندما تم أنشقاق الأتحاد السوفييتي عام 1971
أنه أحد العلماء الذين أعطوا الولايات المتحدة معلومات عن المئات من برامج الأسلحة السوفييتية
- يصدف أن برنامج طائر النار أحد هذه البرامج - ليس أي عالمٍ أعتيادي
(أليكساندر أورلوف) وهو رئيس مهندسين برنامج طائر النار
أن كان هو من قام ببرمجة هذه القنبلة ربما أنه الشخص الوحيد الذي سيخبرنا بطريقة أِبطال هذه القنبلة
أن كان لا يزال على قيد الحياة
أنه على قيد الحياة , أنه متواجد في شمال ولاية (فرجينيا)
أعثروا على (أورلوف)
حاولوا الحصول على المعلومات التي تحتاجونها من أجل أِبطال هذه القنبلة
قابلوني في مدينة (موسكو)
ستذهبين الى ذلك البلد بمفردكِ ؟
كانت العميلة (بانستر) هنالك بمفردها
انا من قام بتجنيدها , أنه مسؤوليتي انا
سوف أعثر على (شوفشينكو) وأعيد العميلة (بانستر) الى بلدها
اذاً , أين بالتحديد يمكننا أن نجد هذا الشخص الروسي العبقري ؟
ها هو !
* دار عجزة (أشجار البلوط الظليلة) *
* (سبرينجفيلد) - (فيرجينيا) * هذا أستوديو (بوب باركر) في قناة (سي بي أس) في هوليوود
هذا برنامج (ذا برايس أز رايت ) !
تعالوا الى هنا !
مهلاً توقف , لن تفعل هذا مجدداً
لماذا ؟
هذه دولة أمريكا
لديَ الحرية في مشاهدة ما أريده وبمستوى الصوت الذي أريده
لماذا جميع هذه الأماكن تمتلك الرائحة ذاتها ؟
انا لا أشمُ أي رائحة
أجل, هذا لأن رائحتك مثل كبار السن أساساً
- هل هذه أحدث صورةٍ نمتلكها لشكله ؟ - لقد هرب منذ أكثر من 50 عاماً
وأنه متخفي منذ ذلك الحين , أعني أنه لا يقوم بنشر صوره الشخصية على موقع (الأنستغرام) أو شيئاً من هذا القبيل
هذه أفضل صورة حصلنا عليها
ألا أن كنتَ تبحث عنه عبر الأنترنت من دون أن تخبرنا او شيئاً من هذا القبيل
أتريد التحدث بهذا الشأن الآن ؟
أعني أنك قمت بالكذب عليَّ , ما الذي يمكنني قوله ؟
يا رفاق , ركزوا معي , يجب أن نجد (أورلوف)
قوات (سبيتسناز) !
مهلاً , أظن أن هذا هو
- ليس بالأمر السيء - يا إلهي , أنه نسخةٌ قديمة منك
الجد يقوم بسرقة السيارات !
أحببتُ هذا الرجل
كان وضع السلك الكهربائي على الباب حركةٌ رائعة
انا أحترم أي شخصٍ يحاول تشغيل السيارة عبر الأسلاك الساخنة وسكينة شرائح اللحم
لكنني بحاجة للتحدث معك !
أبتعد عني يا عميل (كي بي جي ) ! ^ وهي لجنة الأستخبارات السوفييتية ^
(كي جي بي ) ؟ تم تسريح لجنة (كي بي جي ) قبل أن تتم ولادتي
د. (أورلوف) الأمر يتعلق بطائر النار
^ كلمة باللغة الروسية ^
- ^ كلمة باللغة الروسية ^ - أجل
أنا بحاجة لمساعدتك و ألا سوف يموت العديد من الناس
هذا مفاعل أنشطار نووي
أردتُ أن أوفر الى بلدي مصدر طاقةٍ قليل التكلفة, لكن كل من في منطقة (الكرملين) كانوا يريدون صنع المزيد من القنابل
أنا لم أعد عالماً بعد الآن
انا مجرد رجلٌ عجوز يقوم بالخربشة على الجدران
ولا يشكل ذلك فارقاً
لكن ما زال بأمكانك أحداثُ فرقٍ
لكن هذا هو سبب الذي جعلني أترك الأمر
بسبب سلاحٍ صنع من أجل هدفٍ واحد : وهو للتأكد أنه عند خسارة الأتحاد السوفييتي فأن العالم أجمع سوف يخسر معنا
هذه ليست مجرد أستراتيجية , هذا تصرفٌ جنوني
بعد الحرب الباردة
كان من المفترض أن يتم تفكيكها
هذه مهتنا نحن الآن
أنت أخترعت لغة البرمجة هذه ,أليس كذلك ؟
اجل
اذاَ , انا متأكدة أنك الشخص الوحيد على قيد الحياة والقادر على أخبرنا بكيفية أِبطال هذه القنبلة
كلا , بما أنه تم تفعيل هذا الجهاز , فأن معرفة لغة برمجة الجهاز بمثابة نصف المعادلة
أنت بحاجة الى رموز الدخول
رموز الدخول ؟
يمكنكِ أن تخترقيها او شيئاً من هذا القبيل , أليس كذلك ؟
بالنسبة لآلةً قديمة بعمر الخمسين عاماً مع نظام تشغيل مخصص كهذا من المحتمل أنه ليس بأمكاني أختراقها
بالأضافة الى أنني أن أخطأتُ في أجابة واحدة سيتسبب هذا في أنفجارٍ نووي
من يمتلك رموز الدخول هذه ؟
كان الاشخاص من جانبنا مذعورون
كان العلماء يقومون بواجباتٍ تختلف عن الجواسيس
حسناً , اعني مثلكما أنتما الأثنين
أنتم تستخدمون عقلكم في التفكير , اليس كذلك ؟
وانت, لا أظن أنك تفكر كثيراً
نحن بحاجة الى مساعدي (فيكتور ليفكين)
الشخص الذي يقوم بأدارة هذا البرنامج , أنه يعلم بشأن هذه الأمور وهو وحده كان يعلم رموز الدخول من أجل أِبطال القنبلة
أرجوك ... قُل أنه على قيد الحياة
نحن الأثنان الوحيدان المتبقيان
أيمكنك أن تدلنا على مكانه ؟
ان بحاجة الى هاتف
اذاً , أين نجد (فيكتور) ؟
الوقت ينفذ منا نوعاً ما
كم سيستغرق الأمر للوصول أليه ؟
أسمع يا رجل , لدينا سيارة
لست مضطراً لأن تطلب سيارة أجرة من شركة (أوبر), حسناً ؟
^ يتحدث اللغة الأندونيسية ^
ما الذي ...؟
لقد قام بألغاء ثلاثة جولات لسيارات الأجرة
هذا الرجل يقوم بتقليل النقاط التي أمتلكها في شركة (أوبر )
لم يقوم بأستخادم هاتفي من الأساس ؟
لأنه لن يأتي أن علم أنني أنا من أتواصل معه
كلا , أرفض هذه الخدمة ! أرفض هذه الخدمة !
مهلاً , لا أظن ذلك يا رجل
ما الذي تفعله ؟ توقف عن ذلك
توقف عن ذلك , انا أتحدث بجدية
توقف !
هل جُننتَ ؟
يعجبني شكلك يا رجل , لكننا نحاول التحدث معك وحسب
لن أتحدث معكم أبداً !
^ يتحدث اللغة الروسية ^
أنهم ليسوا عملاء (كي بي جي ) !
وكأنك ستخبرني أن كانوا كذلك !
كنت أعرف أنك ستتصرف على هذا النحو
انت دائماً تتصرف على هذا النحو
أتصرفُ دائماً على أي نحو ؟ على أي نحو ؟
نحن لم نتحدث مع بعض منذ عام 1991 !
تتصرف كالمجنون , هذا ما تفعله
انت الشخص الذي يفشل دائماً في مشاركة المعلومات الأستخبارية المهمة !
انت تفكر بشأن (كوبا)
أتفقنا على عدم التحدث بشأن (كوبا) !
الأمر يبدو وكأن شخص ما قام بأجراء نسخة لكما عبر آلة الأستنساخ , لكن النتيجة كانت نسخة منكما باللغة الروسية وقديمة
- ^ يتحدثان اللغة الروسية ^ - يكفي !
انتما الأثنان الوحيدان القادران على أيقاف قنبلة نووية
بالأضافة الى أننا حالياً في الجزء الخاطئ من العالم
ما هو الجانب الصحيح من العالم ؟
* يا والدتي (روسيا) كيف لكِ أن تنامي ؟ *
* في منتصف الشتاء تهبُ الرياح *
(جاك)
انا أقترح أن لا تقوم بالغناء مجدداً
مهلاً , لأخبركِ بهذا
هذه أغنية كلاسيكية لفرقة (أيرون مايدين ) بعنوان " يا والدتي (روسيا) "
لقد أقسمتُ على عدم العودة هناك مجدداً
هذه المرة الثالثة منذ ان قمنا بالأقلاع
اذاً , ما هي مهنتك ؟
مهندس كهربائي أم عالم فيزيائي أم ميكانيكي ؟
لدي خبرة قليلة في المجال الأول
وبعضٌ من الخبرة في المجال الثاني
الشيء الوحيد الذي يختلف أنه ليس مثلك
أن كنا نريد التخلص من القنبلة
أريد أن تعلمني الشفرة الخاصة بك ر
اذاَ , صديقك لديه القدرة على التفكير بحلولٍ , ماذا عنك ؟
اجل , اجل , انا بمثابة الشخص الذي ينفذ الجهد الجسدي , اتفهم ما أعنيه ؟ , أنني أقوم بحمايته , نحن فريقٌ واحد
فريق ؟
كم مرةً أنقذت حياته ؟
حسناً , من المحتمل أنه أنقذ حياتي أكثر من المرات التي أنقذتُ حياته فيها أن قمنا بحساب المرات
انا أذكر هذا الأحساس
أنه أحساسٌ جيد
لكنه سوف ينتهي
أن الشراكة بمثابة الزواج
في البداية , يكون كل شيء لطيف هكذا
كلا, هذا الأمر لا يزعجني
لن تقول هذا بعد 40 عاماً
بهذه الطريقة أعرف ما الذي يفكر فيه
لكن هل يقوم بأخبارك بكل شيءٍ يفكر فيه ؟
أنها (ثورتن)
(ماك) ...
غيروا مساركم الى (صربيا)
(شوفشينكو) يأخذ القنبلة الى هناك
لا أمتلك العنوان بالتحديد بعد ...
لكنني الآن أعرف أين مكان المبعوث الخاص به الآن
من أين تحصلين على هذه المعلومات ؟
يمكنك أن تناديني بأبنة أمي
هل وجدتم (أورلوف) ؟
اجل , أنه هنا معنا على متن الطائرة ومعه شخصٌ أضافي
سوف أقابلكِ في (صربيا)
نحن بحاجة ٍ الى (تشغيت)
مهلاً , ما الذي نحتاجه ؟
(تشغيت)
وهي حواسيب تربط مع حواسيب القنابل
دون الحصول على (تشغيت) لن نتمكن من أِبطال هذه القنبلة
حسناً , ربما سوف نضطر للتوقف سريعاً للحصول على شيء أثناء الرحلة
مهما كان الشيء الذي تريد أن تفعله , أفعله بشكلٍ سريع
كنت محقاً فيما قلتهُ
أن (شوفشينكو) يخطط لتفجير هذه القنبلة في الأربعة وعشرين ساعة القادمة
اذاً , هل نحن بحاجة الى شيء آخر الآن ؟
على ما يبدو فأن شخصان روسيان غاضبان
نحن بحاجةٍ ايضاً الى حاسوب من النوع القديم
بدأ الأمر يصبح وكأنه رحلةٌ غريبة من نوعها لتتبعٌ أدلة عن الحرب الباردة
اذاً , من أين سنحصل على هذه الحواسيب ؟
تدعى هذه الحواسيب (تشغيت)
هذا لا يهم
أتقصد أحد هذه الحواسيب ؟
قمتُ بقتل 27 شخصاً من أجل أبقاء هذا الأمر سراً
والآن أنها متواجدة على هذه الشبكة الألكترونية العالمية ويستطيع العالم بأكمله من رؤيتها
حتى الأسرار تتقدم في العمر يا (فيكتور)
حسناً , من أين سنحصل على أحد هذه الحواسيب ؟
وفقاً لما ذُكرَ هنا , ليس بأمكاننا الحصول عليها
فقد تم تدمير هذه الحواسيب بعد الأنتهاء من صنع الجهاز اليدوي الفتاك
لم يكونوا يريدون أن يتمكن أي شخص من أِبطال القنابل
لا تصدق كل شيءٍ تقرأهُ
لم يتم تدمير جميع هذه الحواسيب
* مدينة (جوكوفكا ) - (روسيا) *
* على بعد 30 كيلومتراً من (موسكو) *
هذا مخبأ سري
منذ أيام الأستخبارات السوفييتية
حيث يمكن أن تقوم بأخفاء شيءٍ ما , ولا يمكن حتى لأحد الأشخاص الرأسماليين الطماعين مثل الرئيس (بوتن) من أيجاد هذا الشيء
لا زلت تحتفظ بهذه الصورة
كانت صورة بحجمٍ مناسب من أجل أخفاء هذا الشيء
نحن من في الصورة , قبل 50 عاماً
لقد أحتفظت بأحد هذه الحواسيب حقاً ؟
لكن الأوامر كانت في أن يتم تدميرها جميعاً
أحياناً تكون الأوامر بمثابة الحماقة
اذاً , انت ايضاً كانت لديك بعضُ من الشكوك ؟
بالتأكيد كانت لدي شكوكٌ
لماذا لم تخبرني بشأن هذا من قبل ؟
لأنك لم تُعطيني أيَ فرصةٍ
لقد هربت من دون أي تنبيه
وتركتني خلفك
ها قد وجدناها , ربما لن تتمكن من البحث عن حبيبتك السابقة على هذا الحاسوب
لا يمكننا أن نستخدم هذا الحاسوب
لأنه يعمل على مقابس الكهرباء الروسية ذات 240 فولط من الكهرباء الثابتة و المترردة
- هذا أن عملت من الأساس - هذا صحيح ,التيارالكهربائي
لا يمكننا أن نضمن أن (شوفشينكو) سوف يضع القنبلة بالقرب من مقبسٍ كهربائي
لذا يجب أن نجد طريقةً لتحويل هذا الحاسوب الى شيءٍ يشبه كتاب (شيغيت) المحمول
سوف أحتاج الى بطارية حاسوبكِ من أجل فعل هذا
مهلاً , مهلاً !
لا أحد يفعل هذا بأجهزتي غيري
يمكنك أن تستعمل حاسوبي الأحتياطي
تحملين معكِ حاسوبين ؟
أنت تقوم بحمل سلاحك الأحتياطي , أليس كذلك ؟
وسلاح ٌ أحتياطي بالأضافة الى هذا السلاح الأحتياطي
اجل هذا يا سيدتي
كنت أظن أنني لن أرى هذا الشيء مجدداً
بالأضافة الى أنني ظننتُ أنني لن أرى مدينة (موسكو) من جديد
ما السبب الذي جعلك تقرر مغادرة المدينة ؟
لقد قضيتُ حياتي في صنع القنابل مثل قنابل برنامج طائر النار وفي جعل هذه القنابل أفضل وذات مفعول أقوى
لم أكُن أُفكر بأي شيءٍ آخر
وعندما شاهدت أختبار هذه القنابل
ليس مثل أي أختبار
كان هذا الأختبار يتسبب في أحراق المنازل
مما يتسبب في أحراق أرائكٍ ومصابيح كهربائية و تماثيل لأشخاص يقومون بتناول العشاء على طاولة المطبخ
وفي لمح البصر ....
يختفي كل شيء
وبعد أن رأيتُ هذا
لم أتمكن من الأستمرار في أداء عملي من دون أن أُفكر بأبن أخي
وهو يتناول العشاء مع والديهِ على طاولة المطبخ
بالأضافة الى أنهم لم يكونوا ليسمحوا لي أن أتوقف عن صنع القنابل
لذا ... كان عليَّ أن أهرب
كنتُ جباناً
كنت أقوم بالهرب من شيٍ أن قمتُ بصنعه
أعني , نحنُ مسؤولون عن الأشياء التي قمنا بصنعها
لكنك لم تُخبر (ليفكين) بما كنتَ تمرُ به ؟
هذه الأسرار القديمة ....
... كلفتني خسارة بلدي
وخسارة صديقي المُقرب
ما الأخبار يا (ثورتن) ؟
هل أنتم مستعدون ؟
نحن على وشك الأستعداد
انا أقومُ بمراقبة مبعوث (شوفشينكو)
وأن لم أفقد مهارتي في العمل
نحن على وشك ان نعرف موقع القنبلة بالتحديد في الدقائق القادمة
سنكون مستعدين حينها
أحسنتَ صنيعاً يا (ماك)
أصبح (تشغيت) الآن حاسوباً محمولا ً
هذا أنذار لشيء يحصل في المحيط
أنها قوات (سبيتسناز)
ربما قد أنتهى الأتحاد السوفييتي الأشتراكي , لكن قوات الأتحاد السوفييتي لا تنسى أياً من أعدائها
لا بد أنهم تعرفوا على وجوهنا في المطار
أنخفضوا !
تعالوا بهذا الأتجاه !
أدخلوا , أدخلوا ! في حفرة الأرنب هذه
ما الذي تعنيه حفرة الأرنب ؟
مادام هذا المكان مضادً للرصاص , من يهمه ان يعرف معناها ؟
^ رجال يتحدثون اللغة الروسية ^
يجب أن نقوم بحماية (تشغيت )
ضعهُ هنا
(جاك) ,امسك بهذا
ما الذي سنفعلهُ بالطحين يا (ماك) ؟
لنستعمله عندما لا تكون لدينا حفرة أرنب
تعالوا بهذا الأتجاه
هيا بنا
بهذا الأتجاه , أسرعوا , أسرعوا
أن لم تنتهي هذه الخطة بتناولي الآلاف من الفطائر
فلن تُعجبني الخطة
هذا مثالي ,أستمر في نَفضها
انا أتحدث بجدية , ما الغرض من الطحين ؟
الكثافة العالية للهواء والطحين تكون شديدة الأشتعال
فهمتي يا (رايلي) , أذهبي !
- كل شيء على مايرام ؟ اجل ,أذهب -
(فيكتور) , ما الذي حدث ؟
كانوا يعلمون بشأن المخبأ السري والنفق ايضاً
أين ( أورلوف) ؟
قاموا بأخذه
لقد أخذوا (أليكسي)
لا يمكننا أِبطال القنبلة بدونه
* مطار جهورية (كوسوفو) الخاص *
من يمكنه أخباري كيف أنكم وجدتم الجهاز وخسرتم الشخص الوحيد الذي يعرف كيفية أستخدامه ؟
- كانوا ينتظروننا - لم يكن بأستطاعتنا فعل شيء - كان هذا خطأي , لقد خذلت (أورلوف)
أعرفكِ على (فيكتور ليفكين)
-عضو سابق في (كي جي ....) - (كي جي بي)
لقد قرأتُ أسمه في ملخص أستجواب (أورلوف)
ما الذي يفعله هنا ؟
لأنه يعرف رموز الدخول من أجل اِبطال القنبلة
وأنه سبب حصولنا على (تشغيت)
وهوالسبب الوحيد في حصولنا على هذا الشيء
حصلنا عليه من أحد رجال قوات (سبيتسناز) الذي كان يحاول قتلنا
يتواصل رجال (شوفشينكو) بأستخدام هواتف أتصال مشفرة
وبما أنه تم صنع هذه الهواتف في فترة ما بعد ولادتي , يمكنني أن أخترقها
والآن حصلنا على رمز التشفير
هذا جيد
قومي باختراق هذا الشيء
حصلت عليه من مبعوث (شوفشينكو)
كان هذا الشيء يوصل المعلومات الى التقنيين لدينا مؤسسة طائر العنقاء
حسناً , لقد حصلتُ على تعليمات نقطة خروجنا بالأضافة الى حلفائنا ونطاق الأنفجار والحد الأدنى للمسافة الآمنة وأحداثيات الموقع
الموقع الذي يستهدفه (شوفشينكو)
هذا معسكر (بوند ستيل )
قاعدة عسكرية للولايات المتحدة خارج حدود جمهورية (كوسوفو)
(شوفشينكو) قام بأرسال هذه المعلومات ؟
أنه يوضح الأمر لرجاله
سيقوم بتفجير القنبلة اليوم
د . (أورلوف)
قُل مرحباً للقنبلة التي قمت بصنعها
كانت محتجزة لأكثر من قرنٍ من الزمن
والآن أصبحت حرة لتحقيق قدرها
أنها قطعةُ نادرة
وأنت فنانٌ
لأفوضك بأعمالك القادمة الرائعة
أريدك أن تصنع لي المزيد منها
لن أفعل هذا بالتأكيد
لكن هذا هو السبب الوحيد في بقائك على قيد الحياة
كنتُ اقوم بجمع اليورانيوم منذ سنواتٍ
واخيراً سوف نفعل ما كان يجب أن يفعله الأتحاد السوفييتي قبل وقتٍ طويل
وهو ليس بدء الحرب البارة , بل أنهاؤها , وفي هذه المرة (روسيا) من ستفوز
أنت شخصٌ مجنون
أنا أفضلُ الموت على أن أقوم بمساعدتك
أنا أستمتعُ دوماً في أي تحدي يا دكتور
أن القاعدة العسكرية في حالة تأهبٍ قصوى
ويتم أجلاء جميع الأشخاص الغير ضروريين
ستقوم فرقة أِبطال الذخائرالمتفجرة بجولة أستطلاعٍ أخرى لكنهم يقولون أن القنبلة ليست موجودة
مهلاً , برنامج طائر النار لا يشبه المشرط
بل أن يشبه المطرقة
بمجرد كون هذه القاعد العسكرية هي الهدف , هذا لا يعني أنه من الضروري أن تكون القنبلة متواجدة هناك
سأقوم برؤية صورة من القمر الصناعي للمنطقة
نحن نبحث عن أي مكان في نطاق الأنفجار وعلى بعد ثلاثة كيلومتراتٍ في جميع الأتجاهات حول القاعدة العسكرية
مهلاً , أنتظري لحظة
أنظروا الى هذا المصنع
قد يكون ضخماً ومهجوراً
لكن أنظروا الى هذه القمامة
هذه أطارات مطاطية جديدة يا رجل
لابد أن (شوفشينكو) متواجدُ هنا
أما أن يكون هذا هو المكان أو أننا تعقبنا مجمع لقوات (سبيتسناز)
أن الصندوق فارغٌ
لابد أن القنبلة متواجدة في المبنى
لابد أنها متواجدة في الطابق العلوي
لأن الأرتفاع عن سطح البحر سيزيد من نطاق الأنفجار
لابد أنهم أرموا (أورلوف) هنا مع القنبلة
يجب أن نتحرك الآن
مهلاً , مهلاً , انتظر
أنا أقدرُ حماستك حقاً يا (فيكتور)
لكن لا يمكننا أن ندخل مباشرةً الى هنالك , أيمكننا فعل ذلك يا (ماك) ؟
كلا
لكن يمكننا الذهاب الى هنالك بواسطة سيارة
انا لن ...
أساعدك
لكنك ستفعل هذا
سوف نعيد (روسيا) الى زمن العظمة
وألا سوف أمحي عائلتك بالكامل من كوكب الأرض
أرى أن أبن أخيك يعيش في مدينة ( نوفغورود)
مع زوجته وبناته الثلاثة
أيها اللعين
قوموا بحزم الأمتعة
سوف نأخذ هذا الدكتور الصالح معنا لنفكر فيما سنفعله به
أمامنا 15 دقيقة لوصول الى منطقة الحد الأدنى للمسافة الآمنة
لنذهب في طريقنا
^ رجال يتحدثون اللغة الروسية ^
وجدت (أورلوف) والقنبلة
هنالك عدٌ تنازلي في القنبلة
لن يتمكن من الصمود هنالك أكثر يا (ماك)
أعلم ذلك
لدينا صحبةٌ هنا
أحسنتِ صنيعاً
شكراً
هل قمتِ بقتل هذين الشخصين للتو ؟
- اجل - هذا كان رائعاً
قم بحمايتي
- قومي بسحب هذا عندما أخبركِ - حسناً
الآن !
لا يجب أن تدعوا (شوفشينكو) يهرب , لديه أدوات للمزيد من القنابل !
أيها الكولونيل , أمامنا عشرة دقائق للخروج من نطاق الأنفجار
أن لم نغادر الآن , لن نتمكن من المغادرة ابداً
السيدات أولاً
- (أليكسي) - أن أكبر مشكلة بشأن الوقت , هو أنه لايمكننا صنع المزيد منه ابداً
وهذا أمرٌ جيد عندما يجري كل شيءٍ كما تريد
لكن لنكون صريحين , متى يحصل هذا ؟
(ماك) ...
لدينا مشكلة هنا
لوحة المفاتيح هذه معطلة
لا يمكنني أيقاف القنبلة أن لم أتمكن من أستخدام الحاسوب
ما الذي يجري يا (ماك) ؟
لا يجري الأمر كما نريد
حسناً , انا أصدقُ ما تقوله تماماً , لكن أن أنفجرت القنبلة سنموت جميعاً, وليس بالأمر المهم
لذا , لا تضغط عليَّ
في الواقع أن لوحة مفاتيح الحواسيب سهلة الصنع
حيث أن الضغط على أي مفتاحٍ من لوحة المفاتيح , هذا يؤدي الى أغلاق دائرةٍ كهربائية
لذا أن كان هنالك أي مفتاح مفقود منها , يمكننا أن نستخدم أي شيءٍ آخر
مسمارٌ أو صنارة أو عتلة
لأن هذا لن يشكل فارقاً بالنسبة الى لوحة المفاتيح , مادام هذا الشيء يكمل الدائرة الكهربائية
لذا عند أيصال سلكٍ بهذه المفاتيح الجديدة وسلكٌ آخر بالعالم الروسي
وعند لمسه ُ للسلك فأن هذا يرسل الأشارة الصحيحة مما سيجعل الحاسوب يظن أن لوحة المفاتيح كاملة
لدينا مسمار وصنارة وعتلة
كل واحد منهم الآن يعتبر مفتاح في لوحة المفاتيح
يعتبر جسدك القاعدة , لذا عندما تمسك بهذه الأشياء
- يقوم جسدي بأكمال الدائرة الكهربائية ويصبح لدي لوحة مفاتيح من صنعي - تماماً
(فيكتور) !
سوف تنفذ ذخيرتي
أنتبه للذخيرة أرديك أن تقوم بتغطيتي
ظننتُ أن عملكِ في المكتب جعلكِ رقيقةً
- لا تتحرك - أنتِ لا تفهمين الأمر
أن لم نخرج من منطقة الأنفجار , سنموت جميعاً
رمز الدخول هو ...
^يتحدث اللغة الروسية^
هذا الحاسوب قديمُ جداً
أنه يستغرق وقتاً طويلاً في تنفيذ الأوامر
ونحن لا نمتلك الوقت الكافي
- عندما قمت بكتابة الرمز , كم عدد الأرقام التي أستخدمتها في كتابة السنة ؟ -أثنان
لم يكن أي أحد يظن أنها ستبقى كل هذه الفترة
الخلل في كتابية العام 2000 , ربما يمكننا أستعمال هذا
دائماً ما تحب الحواسيب معرفة الوقت
وبتغيير رقمين من العام لأعادة تعيين الوقت
لنقنع الحاسوب أنه العام 1916 وليس العام 2016
وها قد وفرت لنفسك للتو 100 سنة
لم تكن تعرف كيفية التصرف في مطلع هذا القرن , أليس كذلك ؟
(فيكتور)
لقد فعلناها
لقد فعلناها !
(فيكتور) , يجب أن نحضر لك طبيباً
يجب أن نحضر له طبيباً في الحال
كلا ....
لا يوجد وقتٌ لهذا
فقط أستمع لما سأقوله يا صديقي القديم
انا لم أكن أشعر بالغضب تجاهك بسبب مغادرتك ل (روسيا)
انا كنتُ أشعر بالسوء لأنك لم تثق بي بالقدر الكافي لتخبرني بخطتك
لكنتُ قد ذهبتُ معك
كنتُ اريد أن أقوم بحمايتك يا (فيكتور)
هذه دوماً كانت مهمتي أنا
(فيكتور) ؟ (فيكتور) ؟
حسناً , أنا آسفٌ لما حصل مع (فيكتور) يا رجل
كان رجلاً صالحاً , لقد أحببته
أجل , كان كذلك
بخصوص موضوع (نيكي) ...
لقد أخبرتك أنني توقفت عن البحث عنها , لكنني كذبتُ عليك
وأنت تعلم بشأن هذا
لكنني فعلتُ هذا لأنني لم أكن اريدك ان تقلق بشأني
أن أقلق بشأنك هي وظيفتي يا رجل
وانا على علمٍ أن بعض الأمور تعتبر خارج العمل
لكن عندما تكون هذه الأمور ذات صلة بمجال العمل , أعني ...
أنتهى كل شيء مع (نيكي)
أنها الآن تعتبر مشكلة شخصٍ آخر غيري
حسناً , حسناً , يَسُرني سماع هذا
لا مزيد من الأسرار من الآن وصاعداً
حسناً , أن كان ما تقوله حقيقياً ...
أريدُ أن أقول هذا وحسب
ماذا ؟
أن نمط ملابسك ...
أنه مروعٌ
ماذا ؟
أعني , لماذا أخبرتني بشأن هذا ؟
ما أحاول ان أقوله هو ....
هل ترتدي ملابسك في الظلام او شيئاً من هذا القبيل ؟
حسناً , أتعلم شيئاً , بما أننا نحاول أن نكون صريحين , أنا أكره غنائك
كنتُ أكره غنائك دوماً
انت مروعٌ في الغناء
أنه بمثابة جهاز التعذيب الذي يستخدمه السفاح
جهاز التعذيب الذي يستخدمه السفاح ؟
حسناً , هل تعلم أنني أحد أبطال موسيقى الكاريوكي , في أربعة ولاياتٍ
من الذي قرر ...؟
حسناً , أثبت هذا لي
لا تفعل هذا هنا
* جائت فرقة " سالت أند بيبا " وها نحن نُغني *
* أريدك أن تتمادى يا عزيزي *
* أريدك تشعر بالبرد أثناء النهار, لكن أن تبذل جهداً وتتعرق أثناء الليل *
* والآن أريدك أن تتمادى *
* أريدك أن تتمادى بشكلٍ جيد *
أنتبه لحركتك
ما الذي فعلتهُ بك فرقة "سالت أند بيبر"؟
أسم الفرقة كالتالي " سالت أند بيبا "
انت راقصٌ سيء
أربعة ولايات
* يا عزيزي *
* عزيزي, عزيزي *
* يا عزيزي *
ها نحنُ ذا
عُدنا الى الوطن الجميل
من فضلكِ , أشكُري زملائكِ
مهلاً , لا تظن أننا لن نعاود الأتصال بك في المرة القادمة عندما نحتاج الى عبقري روسي لحل مشكلةٍ ما
سأكون مسروراً بهذا
هذا الكرسي الخاص بي
وهذا تلفازي
مهلاً , هل هذا برنامج ( ذا برايس أز رايت ) ؟
أنت تحب برنامج ( ذا برايس أز رايت) ؟
مهلاً , أنه برنامجي المفضل
أتمانع أن قمتُ بمشاهدته معك ؟
يسرني هذا
دعينا نرفع الصوت أكثر
ها هم أول أربعة متسابقين
في الموسم 43 من برنامج (ذا برايس أز رايت )
وها هو مقدم برنامجنا (درو كاري) !
أيتها العميلة (بانستر)
ما الذي وجدتيه ؟
من أنتِ ؟
هذا ليس خطأكِ
تعلمين هذا ,أليس كذلك ؟
كان بأمكاني الأستماع الى ما قاله (ماك)
كان بأمكاني أرسال فريق العمليات الميدانية لفتح ذلك الصنودق
والآن يتوجب عليَّ أن أُخبر والديها أن أبنتهم قد ماتت بسبب قرار أتخذته أنا
أن القرار الذي أتخذتبيه أنقذ حياة الملايين من الناس
اجل , ربما
لكن هذا لا يجعل الأمر أسهل عليَّ في الذهاب وطرق ذلك الباب
كلا , لن يسهل الأمر
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير