جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
قلتُ له يا (بيلي) أن كنتَ سوف ترفع قبضتك بوجه رجلٍ آخر فمن الأفضل أن تكون مستعداً لتنفيذ ذلك
* عملية مراقبة لفترة طويلة جداً * أتعلم ما الذي فعله ؟
قام أبن العاهرة بأستخدام قبضته
قام بلَكمي في الجزء الواقع بين عينايّ, كان على وشك أن يكسر أنفي
قال أحد أصدقائي أنه لم يرى دماً بهذا القدر في حياته , حيث أن زوجته كانت تعمل في المستشفى
لكنني أنتقمتُ منه , أتعرف ما الذي فعلته ؟
اجل
أنت حتى لا تنتبه الى ما أقوله ,أليس كذلك ؟
" مرحباً يا (أنغوس) , أنا (سيندي) , أنا مشتاقةٌ لمؤخرتك"
هذا مقزز
أنها لم تقل هذا , أعطيني الهاتف
هنالك خمسة رسائل
خلال الأربعة وعشرون ساعة الماضية , ألن تخبرني بشأن (سيندي) هذه , أم يجب أن أقلق بشأن هذا الأمر ؟
لقد أخبرتك بالأمر مسبقاً , لا يوجد شيء لأخبرك به
بحقك يا رفيقي, أنا أتحدث بجدية
انا أشعر بالملل
أن لن تخبرني ...
سأتناول كيساً آخراً من هذا الشيء ...
الذي لا أعرف ما أسمه
وتعلم كم أن الصوت الذي أصدره عندما أتناول مزعجٌ
- أن قمت بأغلاق فمك أثناء الأكل , فأن هذا سوف يحل المشكلة - حسناً , اذاً
حسناً , اذاً , أنها فتاةٌ خرجت معها في موعد
و ماذا بعد ؟
حسناً , انها ذكية و تجعلني أضحك بالأضافة الى أنها جميلة
هل لديها سجلٌ أجرامي ؟
كلا , في الحقيقة أنها رائعة
حسناً
لكنها لا تشبه ....
لا تشبه حبيبتك السابقة المجنونة , التي أتضخ انها شريرة
والتي قامت بخيانتك وحاولت أن تتسبب في قتل الأشخاص على هذا الكوكب ؟ أنا أفهمك
أن لم تنسى (نيكي)
- الأمر ليس على هذا النحو - حقاً؟ أنه ليس كذلك ؟
اذاً لماذا قمنا باللحاق بها الى هذا الحي الشعبي في (البرتغال )
- ونقوم بمراقبة مكانها طوال 57 ساعة الماضية ولا نزال ننتظر ؟ - نقوم بهذا من أجل العمل وحسب
وليس لأنني لا أزال أحب (نيكي)
يا رجل , لماذا نحن هنا اذاً ؟
كان من الممكن أن يقوم عملاء آخرون بأتباع هذه المعلومة عن المكان الذي تختبأ فيه (نيكي )
هذا لأنها من مسؤوليتي
وكل شيء تفعله يعتبر من شأني
بحقك يا (ماك) , هذا أكثر شيءٍ غبي سمعته في حياتي
أن مافعلته (نيكي) يعتبر من شأنها هي
حسناً , لا يمكنني الشعور على هذا النحو , على الأقل لحين أن نقوم بأعتقالها
هذه هي
أستديري يا (نيكي)
هل أنت (أنغوس ماكجيفير) ؟
من أنتِ ؟
قامت البراحة امرأةٌ بأعطائي 500 دولاراً أمريكياً لكي أكون متواجدة هنا اليوم في هذا الوقت , وطلبت مني أن أعطي هذا الى (أنغوس ماكجيفير)
تقصدين هذه المرأة ؟
ألم تخبركِ ما الغرض من هذا ؟
(نيكي) جعلتنا نأتي الى هنا
ما الشيء الذي يجعلك سعيداً الى هذا الحد ؟
في كل يومٍ أقوم بمساعدتكِ بشأن الضابط المسؤول عن أطلاق سراحكِ وأحصل على رقمٍ آخر من رقم هاتفكِ , هو يومُ جيد بالنسبة لي
حصلت على أربعة أرقام , ولم يتبقى سوى ستة أرقام
لكن, هل مكننا أن تتوقف عن تأجيل الأمر الواقع ؟
الأمر الواقع ؟
أقصد أنا وأنتِ وحوض أستحمام وبعضٍ من موسيقى (برينس ميكس )
منذ متى و أنت تمتلك حوض أستحمام ؟
قام (ماك) ببعض من التغييرات بأستخادم المكنسة الكهربائية وأيصالها بحوض الأستحمام
أصبح مثيراً بعض الشيء
أن كنت أريد أن أُصعق بالكهرباء , سوف أفعل الأمر بالطريقة التقليدية وأتسلق أحد أعمدة الكهرباء
أسمعي , أعلم أنكِ تريدين أن يظن الضابط المسؤول عن أطلاق سراحكِ المشروط أننا في علاقةٍ , لكنكِ لا تبدين مقنعةً في هذا الأمر
كيف تعلم هذا ؟
لأنه من المفترض أن تكون مشاعر الحبيبة الحقيقة المعجبة بي أكثر من هذا
لكن ضابط أطلاق سراحي ليس متواجداً هنا
هذا بمثابة التدريب على الأمر يا عزيزتي ,أتفقنا ؟
يمكنكِ أن تعتبري الأمر على أنه تدريباً
أن تصرفاتي تشبه تصرفات نبات خناق الذباب
أن أقتربتِ مني سوف أعضُكِ
وعندما أقوم بعضكِ ....
ستصبحين ملكي
اذاً أنت أحد النباتات آكلات اللحوم
وستقوم بأكلي ببطء
دعني أسألك شيئاً
هل نجحت أي من الأمور التي تقولها من قبل ؟
تريدين الصراحة ؟
كلا
اذاً لماذا تتظاهر وكأنك شخصٌ محترف في هذه الأمور ؟
أعني , انك شخصٌ لطيف ومضحك وذكي
- كن على طبيعتك وحسب - أتظنين أنني شخصٌ لطيف ؟
نوعاً ما
أن " نوعاً ما " , أمرٌ جيد أنه أمرٌ كافي بالنسبة لي
تمهل ,أيها اللاعب المحترف ,أنا أحاول أن أوضح الأمر لك وحسب , أتفقنا ؟
والآن لنذهب , قبل أن تجعلني اتأخر على موعدي
أنها تظن أنني لطيف أنها تظن أنني لطيف !
أظن ان المُلاكم (مايك تايسون) هو من قال التالي
" الجميع يقوم بوضع خطةٍ الى أن يقوم أحدهم بلكمَهم على الوجه "
أن خسارة الأمر الذي يقودنا الى (نيكي) كان بمثابة الصفعة على الوجه
لكن الرجل الحديدي (مايك) لديه وجهة نظر :
حتى أفضل الخطط التي نضعها من الممكن أن تسوء
وهذه الخطة سائت بالفعل
انا آسف يا رجل
مهلاً , أن كانت هذه (سيندي) ,أخبرها أن رفيقك الأجمل والأكثر تفهماً منك أعزبٌ
هذه (ثورتن) لكن يمكنني أن أخبرها بهذا أن أردت
كلا , كلا , أن (ثورتن) تعرف أنني أعزبٌ من الأساس
كلا, شكراً
مرحباً أيتها المديرة
* مؤسسة طائر العنقاء *
* في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) * حان الوقت لحزم أمتعتكم يا رفاق
أريدكم أن تذهبوا الى مدينة (برلين) حالاً
ماذا هناك في (برلين) ؟
قبل سنة من الآن , كانت الشرطة الدولية و وكالة الأستخبارات المركزية تحاول أن تثبت ان ( أيريك ويكسلر)
وهو رئيس الفرع الألماني لمقاولة الدفاع التابعة للولايات المتحدة في شركة (ويكسلر) للصناعات الجوية
حيث كان يقوم ببيع أسلحة الى أعداء أمريكا
لكن لم تتمكن أي وكالة من الحصول على أي دليلٍ على ذلك
لكن هذا الأمر تغي في الأربعة وعشرين ساعة الماضية
حيث أن المساعدة التنفيذية ل(ويكسلر) , وهي (كاترينا وانغر)
تواصلت مع الشرطة الدولية وأعطتهم أدلةً على الأفعال الغير قانونية التي يقوم بها
حيث تحدثت (كاترينا) مع احد عملاء الشرطة الدولية
وهو (سايمون أبوت)
حيث قام العميل (أبوت) بأرسال بريد ألكتروني الى (كاترنيا) يحتوي على تذكرة لركوب القطار في المساء في رحلة من مدينة (برلين) الى مدينة (فرانكفورت)
حيث أخبرها انه سيقابلها في المحطة ليقوم بأعادتها
المشكلة أنه تم العثور على العميل (أبوت) مقتولاً قبل أربعة ساعات
وأن هذا البريد الألكتروني تم أرساله قبل ساعتين
اذاً , الشخص الذي أرسل هذه التذكرة الى (كارتينا) قام بقتل العميل (أبوت)
وهذا الشخص ينتظرها في مدينة (فرانكفورت )
أنها تذهب مباشرةً الى فخ
ولهذا يجب ان نتصرف سريعاً
أنا سوف أتوجه الى مدينة (فرانكفورت)لأتمكن من تعقب الشخص الذي يخطط لمقابلة (كاترينا)
في نهاية هذه الرحلة
يا رفاق , سوف تقابلون (رايلي) في مدينة (برلين )
أصعدوا على متن هذا القطار ...
وأعثروا على (كاترينا) وقوموا بحمايتها
(كاترينا) ؟
هذا رائع, أنها لست هنا
هل نحن متأكدون أن هذه هي مقطورتها ؟
اجل , قمتُ بأختراق بريدها الألكتروني و حصلت على التذكرة التي أرسلها لها العميل المزيف
حسناً , لابد ان تكون متواجدة في أي مكان على متن القطار ,أليس كذلك ؟
أنتظر أنتظر
أن الأنترنت المجاني هو أفضل صديق للمخترق الألكتروني
أنه نظام أمني ضعيف والبيانات غير مشفرة و سهولة أمكانية الوصول الى جميع الهواتف والحواسيب والأجهزة اللوحية المتصلة بشبكة الأنترنت هذه
وجميعهم يمتلكون كاميرات في هذه الأجهزة
هذا رائع , لكنني لم أعثر عليها بعد
ربما لأنها تحاول التخفي
قامت بقص وتغيير لون شعرها
حسناً , هذا الأمر يبدو منطقياً بالنسبة لمن يكون (ويكسلر) والأشخاص الذين يعمل معهم
من المحتمل أنها خائفةٌ كثيراً
وتحاول أن تنجو بحياتها في الوقت الحالي
يبدو طول الشعر ستة أنشاتٍ
و باللون الأشقر ..
هذا الشكل الحالي للمرأة التي نبحث عنها
مرحباً يا (كاترينا) ... لا تفعلي هذا
أن قمتِ بالهرب , سوف أقوم بملاحقتكِ
ونحن الآن على متن قطارٍ
اذاً , ما رأيكِ في أن تسمعي ما أريد أن أقوله ؟
أسمي (أنغوس ماكجيفير)
وانا أعمل مع حكومة الولايات المتحدة
أعلم أنكِ خائفة
ولهذا السبب أنا وأصدقائي ...
متواجدون هنا من أجل مساعدتكِ في هذا الأمر
لكي نقوم بحمايتكِ
أريد أن أقوم بأجراء مكالمة هاتفية
للتحدث مع العميل (أبوت) ؟
حسناً , لا أظن أنه قادرٌ على الأجابة على هذا الأتصال
انا آسف , أن (سايمون أبوت) قد مات
تم قتله من قبل الشخص الذي أرسل لكِ هذه التذكرة
هذا القطار يقودكِ الى فخٍ ما
ولهذا السبب نحن هنا , لنقوم بحمياتكِ
أنتم تعملون لصالح الشرطة الدولية ؟
نعمل لصالح مؤسسة طائر العنقاء
لم أسمع عنها من قبل
هذا هو الهدف من الأمر نوعا ً ما
هل تمتلك هوية ً تعريفية ؟ دعني أرى دليلاً
أن المؤسسة التي نعمل فيها ليست من نوع المؤسسات التي تقوم بأعطائنا هوياتِ تعريفية عن مجال عملنا
كم هذا أمرٌ مقنع !
أنك لا تبدو وكأنك عميلٌ سري
أليس من المفترض أن يبدو العميل السري على هذا النحو ؟
يجب أن يرتدي بذلةً
وأن يكون شعره أقصر
وأن يمتلك المزيد من المعرفة قليلاً
حسناً , أعني أن الأمور قد تغيرت الآن بعض الشيء
أسمعي , اعرف أن هذا الأمر يبدو جنونياً
لكن هنالك رجلٌ ينتظركِ عندما تنزلين من على متن هذا القطار في مدينة (فرانكفورت)
وعندما تفعلين هذا , سيقوم بقتلكِ
وانا لا أريد أن يحصل هذا
* مدينة (فرانكفورت) - ( ألمانيا) *
أبي !
من الأفضل أن نذهب أنا وأنت لنتمشى
لم قد أفعل هذا ؟
لأن أصدقائي الأثنا عشر يغضبون بشكلِ سريع
وعندما يغضبون , فأنهم يسببون المشاكل
(ماك ) لدينا مشكلة
ما المشكلة ؟
أنكشفت هذه العملية
ما الذي تعينه بهذا ؟
هذا يعني أن هنالك مشكلة
يجب أن نذهب الى مقطورتكِ
لماذا ؟
من أجل الأحتياط
مهلاً يا (ماك)
ألم تقل أن هذا القطار لا يتوقف
اجل , لماذا ؟
لأن هناك ثمانية أشخاص ركبوا على متن لقطار للتو
على السقف
هل أنتِ جادة ؟
يبدو أنهم تفرقوا ليقوموا بالبحث
يجب أن نذهب
أن كنتِ تريدين البقاء على قيد الحياة , يجب أن تأتي معنا حالاً
والآن , أقفلي هذا الباب وأنتظري عودتي
هل ستتركني بمفردي ؟
سوف أعود من أجلكِ
أعدكِ بهذا
والآن , أقفلي الباب
اذا أردتم رأيي , أظن ان هنالك شيءٌ ما قد حصل للتو بينكما
لا يطلب أي أحدٍ رأيك
يمكنه أن يقوم بأعطاء رأيه
- أين هم ؟ - أنهم يقتربون
مهلاً , مهلاً يا رفاق
الى أين أنت ذاهب ؟
ما الذي تفعله ؟
في هذه الأيام يقوم الرجال بأنفاق الكثير من المال على حلاقة اللحية
لكن مهلاً , أن كان هذا الشيء الذي يساعدهم على الأهتمام بمظهرهم قادرٌ على أن يبعث 240 فولط بمجرد الضغط على زر " التشغيل "
من أكون أنا لأحكم عليهم ؟
هذا انا
هل أصبح الوضع أمناً الآن ؟
حسناً , لم يمر سوى ثلاثة دقائق
لكن أن جاء أي شخصٍ عند الباب ...
تريد مني أن أحلق لهم ؟
كلا ,ليس هذا ما أريده
حولتها الى جهاز صعقٍ كهربائي ؟
اجل , كان بأمكاني أن أجعلها من النوع المحمول لكن لم يكن لدي أي ولاعة ٍ
شكراً لك
أجل , على الرحب و السعة
اذاً , أتريد سماع الأخبار السيئة أم الأخبار الأسوء ؟
أيمكنني عدم سماع أياً منهم ؟
أنهم يتفرقون من أجل توسيع نطاق البحث
أنهم يعلمون أن هنالك من يقوم بحمايتها
لكنهم لا يعرفون شكلنا
أن أكثر مكانٍ آمن هو ان نكون جالسين في الخارج
وأن نقوم بالأختلاط مع الركاب , لكن يجب ان نراقب (كاترينا) ايضاً
أن نراقب (كاترينا ) !
حسناً , يقولون أن العلاقات الصارمة تولد أن كان اللقاء الأول عنيفاً
أيمكننا أن لا نتناقش في هذا بالوقت الحالي ؟
أنهم يتجهون نحو مقطورتها
- لنذهب لألقاء التحية عليهم - اجل
ابقي هنا يا ( رايلي)
قومي بمراقبة المكان من اجلنا ,ستكونين بمثابة الكاميرا لنا
ما الذي سأفعله أن تمكن هؤلاء الرجال من أيجاد (كاترينا) قبل أن تتمكنوا من أيجادهم ؟
أنتِ لا تعرفين فنون الدفاع عن النفس , أليس كذلك ؟
بالتأكيد لا تعرفين ذلك, سوف نجد حلاً لهذا الأمر
لكن في الوقت الحالي أن واجهتكِ أي مشكلة , أتصلي بنا وحسب
مهلاً , هذه الفتاة في مقطورة الطعام , تليق بك يا رجل
أنت تقول كلامً بلا معنى
كانت فتاةٍ مثيرة, كان يجب أن تحصل على رقمها
مرحباً يا رفاق , هنالك فتياتٌ مثيرات في مقطورة الطعام
انا سوف ... سوف أتقيأ
يا إلهي !
سحقاً
يا رفاق ؟
سوف يأتي شخصٌ ما لمقابلة صديقتنا الجديدة
يا رفاق !
" أن واجهتكِ أي مشكلة أتصلي بنا وحسب " !
مرحباً
مرحبا ً , أفتح الباب !
يا رفاق ...
اذا كنتم تسمعونني . ..
الأمر على وشك أن يحدث
مهلاً , يجب أن تذهب من هنا
أنتبه !
انا آسف , كان هذا الشخص يجلس في مقعدي
كان من المفترض أن تتصلي بنا
لقد فعلت هذا , لكنكم لم تجيبوا على أتصالي لذا قمنا ... بالتصرف
أحسنتم صنيعاً يا فتيات
أين (ماكجيفير) ؟
كيف حال (كاترينا) ؟
تتمنى لو أنها ذهبت على متن الطائرة
أمامكم ساعتين للوصول الى مدينة (فرانكفورت)
أيمكنكم الأختفاء عن الأنظار الى ذلك الحين ؟
تقوم (رايلي) بتعقب باقي الأشخاص الذين يقومون بتعقبنا , عن طريق هواتفهم الخلوية , لذا ...
أن تمكنا من فعل هذا ...
أجل , من المحتمل أننا سوف نسبقهم بخطوةٍ واحدة
حسناً ,يجب أن تبقوا على قيد الحياة يا (ماك) , يجب أن أذهب الآن
يجب أن أقتحم مكانً آخر
عفواً ؟
أريد أن أشكر زملائنا اليابانيين ايضاً
المعذرة , هذا أجتماعٌ خاص
لم يعد كذلك الآن
ليخرج الجميع
قمت بأرسال ثمانية رجال مدربين ليقوموا بقتل أحد المدنيين على متن قطارٍ
انا آسف , لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
لا بد أن (كاترينا) تمتلك بعض من المعلومات المهمة بشأنك
تقصدين مساعدتي (كاترينا) ؟
هل تحاولين أخباري أنها في خطر ؟
سيكون من الصعب أن تؤدي دور الشخص البريء عندما أجد الشخص الذي أرسلته لقتلها في محطة القطار
أخبريني مجدداً , لصالح من تعملين ؟
أفترض أنك هنا ومعك دعمٌ كامل من قوات الشرطة الدولية والحكومة الألمانية , أليس كذلك ؟
كلا ؟
لا أعلم ما الذي ستقولينه عندما يصل رجال الأستخبارات الألمانية الى هنا
لأن الأمر يستغرق 90 ثانية لأستجابتهم الى الأنذار الصامت الذي أطلقته
ولم يتبقى لكِ سوى 30 ثانية
سوف أعود من أجلك
لكن في المرة القادمة , سيكون معي دليلٌ على ما تفعله بالأضافة الى أصفادٍ
حظاً موفقاً في الحصول على هذا
والآن من فضلكِ , أعذريني ....
أين أنت يا (غيرهارد) ؟
لدينا مشكلة ...
اذاً ....
قاموا بأطفاء هواتفهم
كيف سنتعقبهم الآن ؟
انا شخصٌ مدرب , وهذا ماتحتاجين أليه
اذاً أستمعي لما سأقوله , لأنني على وشك أن أخبركِ بعضاً من نصائح (جاك ) الحكيمة
(جاك) والحكمة معاً ؟
هذان كلمتان لم أظن انني ٍسأسمعهما معاً
الى أن ننتهي من أمر التخفي عن الأنظار , سوف أبقى مركزاً على أبقاء عامل الأحترافية متواجداً دوماً
فقط يجب أن نعرف ما الذي نبحث عنه
أن رجالٌ بهذا القدر من التدريب سيقومون بتغيير ملابسهم لكي لا يكشفوا لكن لن يقوموا بتغيير مستلزماتهم
لذا سيكونوا لا يزالون يرتدون ساعاتٍ يدوية وأحذية ذات طابع عسكري
وسيكونون في حالة تأهب حالة قصوى من التأهب
مثل الشخص الذي يقوم بشرب الكثير من القهوة
أتفهمين ما الذي أعنيه ؟
أن أخبرت أي شخصً أنك علمتني هذا , سوف أنكر الأمر
لكن أظن أنني تعلمتُ شيئاً منك للتو
هذا جيد
حسناً يا (ماك) , هذه المقطورة خالية , سوف نذهب الى المقطورة التالية
اذاً , هل فعلت هذا الأمر كثيراً من قبل ؟
ماذا؟ تقصدين محاولة الهرب على متن قطارٍ متحرك ؟
كلا , هذه المرة الأولى التي أقوم بهذا
لا تقلقي ,لدي خطة لهذا
سوف أستخدم باب القطار لصنع مزلاجٍ من أجل أبطاء حركة مسار القطار
حسناً , هذا الأمر يبدو جنونياً حقاً
حسناً , لأنه جنوني حقاً
لكن هذا الأمر أكثر أماناً من البقاء على متن القطار
مع مجموعة من الرجال الذين يحاولون القيام بقتلكِ
قبل ثلاثة أيام , كان أكبر مخاوفي أن أصبحت قهوة (ويكسلر) باردةً قبل أن يصل الى العمل
كيف وصل بي الحال الى هنا ؟
لأنك شخصٌ صالح
الشخص الذي يقوم بالأمر الصائب مهما كان هذا الأمر خطيراً
عندما بدأت بالعمل في شركة (ويكسلر) للصناعات الجوية , ظننتُ أنني وجدتُ الوظيفة التي أحلم بها وأن رئيسي في العمل شخصٌ مثالي
كان (ويكسلر) شخصاً لطيفاً وكريماً
جعلني أشعر أنني أقوم بمساعدته على فعل شيءٍ جيد
أن (ويكسلر) رجلٌ سيء, ويقوم بأخفاء الأسرار
لم يكن بأمكانكِ معرفة ما الأمور التي كان يخطط لها
كنت أجيب على أتصالاته
وأقوم بتحديد مواعيد أجتماعاته , وأقوم بحجز رحلاته
I knew every inch of that man's life.
كان يجب عليَّ أن أعرف أن هنالك شيءٌ خاطئ
لا يعتبر أيٌ من هذه الأمور من مسؤوليتكِ
يجب أن لا تورطي نفسكِ في الأمر
المعذرة ؟
أنتظري , أنتظري , اجلسي هنا للحظةٍ
ما الأمر ؟
أنهم يرتدون قمصانً من ماركة (بولو) وسروايل بنية اللون وأحذية من النوع الميداني
ما الذي سنفعله ؟
لن نفعل شيئاً
حاولي أن لا تتحركي في الوقت الحالي, قد يصبح الأمر فوضوياً
هنالك شخصان قادمان في أتجاهك يا رفيقي
حسناً , شكراً لك على تحذيري
عندما كنتُ صغيراً , كنا انا وجدي نسافر من مدينة (نيويورك) الى مدينة (لوس أنجلوس) عبر القطار
هل لديك مشبك شعر ؟
يمكنكِ الوثوق بي
" لا تهم الوجهة التي تذهب أليها" هذا ما كان يقوله جدي
" الأمر يتعلق بطريقة الوصول الى هذه الوجهة "
أذكر أنني أحببتُ الرحلة ليس بسبب المناظر التي رأيتها في خارج القطار , لكن بسب الأمور التي وجدتها في داخل القطار
أن القطارات تعتبر المكان المثالي من أجل لعبة الأختباء
لكن لعبة الأختباء هذه , اقل تسلية أن كان التعرض للقتل هو ما سيحصل عندما يتم العثور علينا
حسناً , نحن بخير الآن
المعذرة , انا ....
ليس عليك أن تعتذر
(ماك) !
أنتظر أنتظر , يوجد شخصٌ آخر
لديه سكينٌ يا (ماك)
هذه معلومة ممتعة بشأن القطارات , هنالك قذائف على متنها
الآن , هذه لا تشبه القذائف التي تستخدمها القوات البحرية
حيث أن هذه القذائف صغيرة الحجم وتنفجر عند التعرض للقليل من الضغط
وتستخدم من قبل المهندسين على متن القطار من أعلام القطارات التالية أن هنالك مشكلةٌ في هذا المسار
لكن مع بعضٍ من المخيلة
يمكن تغيير هذا الجهاز التحذيري الى سلاحٍ
ما الذي حصل هنا بحق الجحيم ؟
- كان هنالك زائرٌ غير متوقع - حسناً , اذاً , هذا يعني اننا تخلصنا من شخصين أضافيين
هذا يعني أنه تبقى لدينا ثلاثة أشخاصٍ , أليس كذلك ؟
(كارتر) , أين أنت ؟
المعذرة , لكن (كارتر) مشغولٌ بعض الشيء لأنه ميتٌ في الوقت الحالي , حَوِل
وانت ايضاً سوف تصبح ميتاً, مهماً كنت
انا الشخص الذي سوف يقتلك يا رجل
- والآن ماذا ؟ - أزدادت سرعة القطار ... كثيراً
الى أين هم ذاهبون ؟
حسناً , أنظري الى الجانب الجيد من هذا الأمر يا (كاترينا ) ...
لم يعد عليكِ أن تقلقي في أن يقوم رجال (ويكسلر) بقتلكِ
اجل , لكن هذا القطار على وشك ان يتحطم وسوف يتسبب في قتل جميع الأشخاص على متنه , بما في ذلك نحن
الوضع لا يبدو جيداً هنا
وهذه ستكون مشكلة على ما أظن
يبدو أنهم قاموا بتخريب المكابح الهوائية للقطار
- وقاموا بأخذ الحاسوب الخاص بالقطار - ما الذي يعنيه هذا ؟
هذا يعني أنهم قاموا بأزالة جميع أجرائات الأمان المتواجدة هنا والتي يمكن أن توقف القطار
- حسناً , (رايلي) ,أيمكنكِ أن تقومي بأختراق ما تبقى من الحاسوب ؟ - لم يتبقى سوى حفرةٌ فارغة يا (جاك)
لا يمكنني أن أقوم بأختراق شيءٍ فارغ
حسناً , لكن لا داعٍ للتصرف على هذا النحو
لقد فهمت, (ماك) , أيمكنك أن تقوم بأصلاح هذه الحفرة الفارغة ؟
أصلاح الفتحة الفارغة ؟
- أجل ! - حسناً
أن كان أمامنا ساعتين على الوصول الى مدينة (فرانكفورت)
وعندما أزدادت سرعة القطار ....
هل أنت ِ جادة في محاولة أخباري أن هذا الأمر سوف ينتهي على أنه أحد المشاكل الأعتيادية التي تنتهي كالتالي : " هنالك قطاران سيغادران محطة القطار معاً "
لأنني أشعر بالسوء نحو هذه الأمور
لدينا 30 دقيقة ! هذا هو الوقت المتبقي لدينا قبل أن يقوم هذا القطار بتحطيم المحطة التالية
في الحقيقة , أظن أنني أمتلك الحل لهذا الأمر
لكن الحل ...
- هنالك بعض من المخاطرة في الأمر - ما مدى خطورة الأمر ؟
أقصد " أنه من الممكن أن تنحرف الخطة عن المسارمما قد يتسبب في قتل جميع من على متن القطار" نوعاً ما
حسناً , يمكننا أن نعتبر أن هذه خطة "أ" ولن نفعلها ما هي الخطة "ب"؟
- الخطة "ب" هي أن نقوم بتقليل عدد الخسائر ونقوم بأخراج الجميع من على متن .... - أجل , أجل
لكنني سوف أحتاج مساعدتكِ
يرجى الأنتباه أيها الزبائن ! هذه حالةٌ طارئة !
يرجى من الجميع أحضار هواتفهم والتوجه بهدوء الى مؤخرة القطار
حسناً , هيا أنهضوا !
- أنهضوا , أنهضوا , تحركوا , تحركوا ! - قالت أن نفعل هذا بهدوء !
حسناً, لا يوجد هنالك وقت للتصرف بهدوء , هنالك المئات من الأشخاص على متن القطار والوقت يداهمنا
- هيا بنا ! - حسناً , توجهوا جميعاً الى مؤخرة القطارولا تنسوا هواتفكم
هيا , هيا أسرعوا , الطريق من هنا
هيا , هيا - - هيا أسرعوا !
هيا أسرعوا , هيا !
مهلاً , مهلاً , أنتظر أيها الشخصية الكارتونية (دونالد داك)
أرتدي بنطالاً يا رجل !
كيف أقول له "أرتدي بنطالاً " في اللغة الألمانية ؟
نحن نتحدث عن السراويل يارجل !
أظن أن هذا يعني ...
أعني أرتدي بنطالاً
شكراً لك
حسناً , هيا بنا
هيا بنا !
لا تنسوا هواتفكم !
هيا بنا , هيا !
مرحباً يا (باتي) , لدينا مشكلة صغيرة
قام رجال (ويكسلر) بتحطيم القطار والهرب , لذا نحن ننطلق بسرعة وسوف نصطدم بمحطة (فرانكفورت) في أقل من 20 دقيقة
يحاول (ماك) أن ينقذ الركاب , لكن يجب أن تقومي بأخلاء تلك المحطة
فهمتك , سوف أقوم بهذا
(جاك) , ماذا عن الشاهدة ...
هل هي بخير ؟
تقصدين (كارتينا) ؟
أنها في أيدي أمينة
هل سينجح هذا الأمر ؟
بالطبع , أعني لنتأمل هذا
لا يمكنني أن أصدق أن (أيريك) قد يتسبب قي قتل جميع هؤلاء الأشخاص فقط لكي يمنعني من أدلاء شهادتي
هذا كله بسببي أنا
حسناً , يا ( ماك) , نحن مستعدون
132راكباً جيمعهم متواجدون في الثلاث مقطورات الأخيرة من القطار
هل أنتم مستعدون ؟
- مهلاً , هناك هذه النظرة على وجهك , والتي تفعلها عندما تكون على وشك أن تخبرني ... - هنالك شيء ٌ خاطئ
حسناً , ما هذا الشيء ؟
أن المقابض التي تربط المقطورات مرتبطة مع نظام الفرامل الخاص بالقطار ذاته
وعندما قام رجال (ويكسلر) بتخريب الفرامل , لابد أنهم قاموا بتخريب هذه المقابض, لذا لن نتمكن من التحكم بهذه المقابض لفصل المقطورات
اذاَ ؟
اذاً , لن نتمكن من فعل هذا الأمر بالطريقة السهلة
لكن هنالك طريقة صعبة لفعل هذا الأمر , أليس كذلك ؟
بالطبع هنالك طريقة صعبة
دوماً ما يوجد هنالك طريقة صعبة
بالأضافة الى أن الطريقة الصعبة مزعجة دوماً ...
لكن احياناً يكون هذا الأختيار الوحيد أمامنا
أن كنت أريد أن أقوم بفصل هذه المقطورات , يجب أن أقطع الفولاذ الذي يربط بين هذه المقطورات
حيث أن قطع الفولاذ يتطلب بعضاً من المعرفة في مجال الكيمياء
أن تمكنت من الحصول على بعض من المغنيسيوم المتواجد في أذرع المقاعد في القطارات الحديثة
وبعض من أوكسيد الحديد أو الصدأ الذي يمكن ان تجده في أي مكانٍ
وبعض من النار , سوف تحصل على ما تحتاجه من أجل صنع آلة حرارية
وهي أداة قطع قادرة على أن تقوم بفصل أي شيء تقريباً
اذاً , هذه هي الطريقة الصعبة ؟
بالأضافة الى أنها الطريقة الخطيرة
ما الذي حصل ؟
نفذ الوقود مني , لم أتمكن من قطع المقبض بالكامل
يجب أن ننتقل الى الخطة " ج"
خطة "ج"؟
الخطة "ج" كانت عندما قام أولئك الرجال بالمغادرة على متن الطائرة المروحية
لقد وصلنا الى الخطة "و" يا رجل
أنها لا تتحرك
ما الذي تفعله ؟ عد الى هناك
- كلا , أنت بحاجة الى بعض المساعدة ! - يمكنني أن أفعل هذا
- أذهب , اذهب ! - كلا !
كلا , تنحى جانباً
لن أذهب الى أي مكان , هيا !
حسناً , عندما ينفصل المقبض
ستقوم بالقفز الى المقطورة الأخرى
التفكير يتفوق على الجمال , انا أتحدث بجدية يا رجل
أمامنا ثانيتين لنتمكن من فعل هذا قبل أن نقوم بتحطيم السكك الحديدة
بسرعة 100 ميلٍ في الساعة
هذا يبدو رائعاً ! لنفعل ذلك !
يا رجل
والآن ماذا ؟
الآن نعود الى الخطة " أ "
أنتظر لحظة , ظننتُ أنك قلت أن خطة "أ" سوف تتسبب في قتل جميع من على متن القطار
اجل , أخبرتك بهذا
لكن لا يوجد سوى شخصين على متن القطار الآن
هذا رائع !
أتعلم ما الغريب في الأمر ؟
أنا لم أذهب لزيارة مدينة (فرانكفورت) من قبل
على ما أظن , أنك لم تكن تريد أن تزورها بهذه الطريقة
كلا, دوماً ما كنت أظن أنني سوف أموت في أحد المناطق الأستوائية
(جاك) ساعدني في فتح هذا الشيء
أظن أن الخطة " أ " تتضمن أن تقوم أنت بالذهاب الى الأسفل
أو من الممكن أن تقوم أنت بهذا
يمكنني أن أخبرك بما كنت أريد أن أفعله
- سوف أفعل هذا في المرة القادمة - أتفقنا
حَصِن نفسك , لأن الخطة " أ " قد تحتوي على الكثير من ...
المشاكل
حظاً طيباً !
معظم القطارات تعمل عن طريق الوقود والكهرباء
مما يعني أن أن المحرك الذي يحتوي على الوقود يقوم بتوليد الكهرباء التي تقوم بتحريك العجلات
أن كان أمامي مسافةٌ كافية , كنت لأقوم بقطع الأسلاك وحسب وجعل القطار يخفف من السرعة من تلقاء نفسه , لكنني لا أمتلك المسافة الكافية
لذا سوف أقوم بشيء فيه الكثير من الخطر
أسمع يا (ماك) !
مهما كان الأمر الذي تفعله في الأسفل , فمن الأفضل أن تفعله سريعاً !
* الأسلاك والمقابس السالبة والموجبة * تبديل الأسلاك تجعل المحرك يعمل بطريقة معاكسة
الأمر يشبه قيادة السيارة بالأتجاه الخلفي بسرعة 80 كيلومتراً في الساعة على الطريق العام
ألا أننا في هذه الحالة نسير بسرعة 225ميلاً في الساعة
بالأضافة الى أن وزن القطار أكثر من وزن السيارة بخمسين مرة
وانا متواجدٌ في أسفل القطار
لذا , فأن هذا الأمر صعب
(ماك) ! يا (ماك) !
أن الأمر ينجح يا (ماك) !
أن القطار يقوم بالأبطاء
(ماك) !
كيف حالك في الأسفل ؟
(ماك) !
مرحباً بك في مدينة (فرانكفورت)
تذكر ما أخبرتك به في المرة السابقة التي تقابلنا فيها
أسمع ....
أتذكر تلك الأمور التي علمتني أياها على متن القطار ؟
ألديك المزيد من النصائح لتشاركني أياها ؟
حسناً , حسناً
لقد أعجبتها الأمور الحكيمة التي يعرفها (جاك) , والآن أصبحت مهوسةً بها , أليس كذلك ؟
حسناً , أظن أن هذا الأمر سوف يجعلكِ مسرورةً , لقد تحدثنا أنا و(ثورتن) بشأن أن نعطيكِ بعضاً من الدروس في التدريب الميداني
لكن لا تقلقي , عندما سننتهي من هذا
ستكونين بمثابة شخصية الممثل (مات دايمون) في فيلم (جاسون بورن )
شكراً لك يا (جاك)
والآن , يجب أن تنتبهي الى هذا الأمر , لأنني بدأت أفكر أنكِ تقومين بأحترامي
لا تقول أموراً جنونية الآن , فقد بدأت أعجب بك للتو
حسناً ...
أتذكر أول شيء ٍ قلته لي ؟
تقصدين " مرحباً يا (كاترينا) "؟
قلت لي أنك ستساعدني في تجاوز هذا الأمر
وها قد وفيتَ بوعدك
لقد أبقيتكِ على قيد الحياة وحسب , أنتِ من قام بالأمر الصعب
في أتخاذ القرار من أجل التحدث وقول الحقيقة بشأن (ويكسلر)
لم يكن بأمكاني السكوت على هذا
لم أتمكن من التعايش مع الأحساس بالمسؤولية
لكن بفضلك أنت, أنا لا أشعر بهذا الآن
كلا , لم تعودي تشعرين بهذا الآن , لكنك ِ مسؤولة عن وضعه في السجن
نحن فعلنا هذا الأمر سوياً
أن جئت الى (ألمانيا) مجدداً ...
أجل , .... سوف أفعل هذا
أعني أنني لستُ جيداً في وضع الخطط , لكن ...
حسناً , سوف نخطط بالتأكيد لبعض من الخطط , اتفقنا ؟
ربما أن لا يتضمن الأمر ركوب القطار في المرة التالية
الى اللقاء يا (أنغوس)
أنا فخورٌ بك يا رجل
- على ماذا , تقصد القطار ؟ - كلا
كلا, هذه الأمور يمكنك أن تفعلها وأنت نائم ٌ
أنا أتحدثى بشأن الفتاة
لأنني أرى أنك تحاول المضي في هذا الأمر وهذا أمرٌ جيد
أعني أن هذا يعتبر .. تقدماً
أظن أن الأمر يعتمد على أيجاد الشخص المناسب وحسب
لكن , تعرف أنه ليس عليك أن تتعلق بشخص ما , أليس كذلك يا رفيقي ؟
يجب أن تضع الأمور الأساسية في البداية
لماذا تحب أن تخرب الكلام الجيد الذي تقوله ؟
لا أعلم
لا أعلم ذلك
لنعود الى ديارنا
لنذهب لنتناول شيءٍ ما
أنا أشعر بالجوع
اللعنة يا فتاة !
أشعر أنه يتم هزيمتي في الوقت الحالي
لا زلت لا أعلم القوعد لهذه اللعبة وعلى الرغم من هذا فأنا أفوز
أين (ماك) ؟
لقد عاد من رحلة عمله
وقام بترك حقيبته وخرج
أعني أنه يتصرف بغرابة أحياناً
حسناً , لنجرب مرة أخيرة
وسيحصل الفائز على كل شيء
أن فزتُ أنا سأحصل على رقمٍ آخر
وأن فزتِ أنتِ , سيكون على الشيف ( بوزر) أن يُعد العشاء
اذاً , أما أن تحصل على الرقم
أو أن تتناول العشاء معي ؟
الأمر يبدو أنك أنت الفائز في جميع الحالات
ما رأيكِ اذاً ؟
أستعد للخسارة
* شقة (نيكي) *
يقولون أن أفضل الخطط التي نقوم بوضعها لا تجري كما نُريد
ألم تخبركِ ما الغرض من هذا ؟
هذا أمرٌ فوضوي وغير مثالي
ولا تسري الأمور وفقاً للخطة دوماً
لم أكن أخطط للمضي قدماً عندما كنتُ على متن ذلك القطار
لكن أحياناً نكون بحاجة لبعض الأشخاص الذين يغيرون وجهة نظرنا للأمور
لأن أن لم يكن ذنب الأمور التي يفعلها (ويكسلر) من شأن (كاترينا)
اذاً ربما ما فعلته (نيكي) لم يكن من ذنبي
لكن الشيء الوحيد الذي لم يتغير هو ...
أنني لا أزال أخطط للأمساك بها
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير