"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير
كيف يبدو مظهري ؟
تبدو مثيراً
هذه ( نيكي كاربنتر)
وهي خريجة معهد ( ما ساتشوستس) للتكنولوجيا
حيث رفضت عروضاً من قبل شركة (غوغل) و (سبيس أكس) و(آبل) لأنقاذ حياة الناس
وهي واحدة من أفضل المحللين القدامى في مجال عملها
ولا يوجد أحد أفضل منها في أستخدام الحاسوب
يجب أن ترتدي البدلة أكثر من الآن وصاعداً يا ( ماك)
لكنها لا تتماشى كثيراً مع العمل الذي أقوم به
اذا قررت التخلي عن هذا العمل , فأستمر بأرتداء ربطة العنق
بالتأكيد يمكنك أستعمال ربطة العنق في أمورٍ أخرى
انا أفكر بأستخدامها ببعضٍ من الأمور اساساً
تدركون أنه خطُ أتصال مفتوح ويمكنني سماع ماتقولونه, أليس كذلك ؟
أعرفكم على ( جاك دولتن) خبير في الأمن والأستخبارات
عضوٌ سابق في قوات دلتا
(جاك) أحد الأشخاص الذين يمكن الأعتماد عيلهم في حمايتكم
حيث أنه يقوم بحمايتي منذ سنواتٍ عديدة
(جاك) ؟
من يحبك بقدري يا عزيزي ؟
وانا أدعى ( أنغوس ماكجيفير )
انا من 12 طلاب الأوائل الحاصلين على جائزة في معرض العلوم ودرستُ لمدة عامين في معهد ( ماساتشوستس) للتكنولوجيا
وعملتُ لمدة ثلاثة أعوام في تفكيك القنابل لصالح قوات الجيش
تتسائلون عن عملي في الوقت الحالي ؟
القليل من هذا والقليل من ذلك
ما الذي تفعله ؟ - سأحتاج الى البصمات للدخول الى تلك الخزنة -
اذاَ , ألا يهمكم أننا لا نعرف ما الذي يوجد داخل تلك الخزنة ؟
وفقاً للأستخبارت فأنه سلاحٌ ما والذي يخطط مضيفين هذه الحفلة الليلة لبيعه لمن يدفع السعر الأعلى
أراهنك بمئة دولارٍ على أنه أحد الأسلحة النووية
أسمعوا , أيمكننا عدم التحدث بشأن هذا ؟ فقد يتسبب هذا بقتلنا جميعاً
أسترخي فأنه لن يكون أسوأ من الذي حصل معنا في (القاهرة )
! مهلاً
أتفقنا على عدم التحدث بشأن ما حصل في مدينة (القاهرة ) , أتذكر ذلك ؟
ما حدث في (القاهرة) أنتهى في (القاهرة )
صديقتك محقةٌ فيما تقوله
لا يجب التحدث بشأن ما حصل في (القاهرة ) لكن انا يمكنني التحدث عن هذا الى طبيبتي النفسية
أنت تراجع طبيبةً نفسية ؟
أنها أخصائية في التدليك , لكنها تستمع لي بشكلٍ جيد
حسناً أيها الأنيق , تبقى أمامك ثلاثين دقيقة
.... وبعد هذا
انا سأقوم بأقتحام الحفلة
أراكَ بعد 29 دقيقة
دقيقةٌ من فضلك يا سيدي
أتمانع أن نقوم بفحصك ؟
اجل , بالطبع
هذا ليس مسدساً
في الحقيقة أن أول شيءٍ يتسبب بالكشف عن هوية أي عميلٍ سري هو حمل سلاحٍ خفي
لذا أن لم أكن أمتلك سلاحاً متخفي لن يتم الكشف عن هويتي
ما الذي يمكنني قوله ؟
سأبقى فتى الكشافة دوماً
وأن كنتُ بحاجة الى سلاح ما سأقوم بصنعه بنفسي
لكن في الحقيقة انا لم أستمر في فريق الكشافة سوى لمدة ستة أسابيع
أستمتع بالحفلة
لكن ما تعلمته في هذه الفترة القصيرة
عندما كنت أرتدي السراويل القصيرة ووشاح الرقبة وهو الأمر الذي لا تحبه النساء
تعلمت أن أكون " مستعداً " لما قد يحصل دوماً
* لا يمكنني أخفاء السر *
* لكنك تعلم أن هذا أمرٌ صحيح *
* عندما يتوفى أحدٌ من بينهم *
حسناً يا رفاق
يوجد الليلة الكثير من المجرمين الخطرين
ثلاثة من ضمن المجرمين المطلوبين من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالية وأثنين آخرين مطلوبين من قبل الشرطة الدولية
هذا الشخص الذي أمامك يتعامل مع أربع مجموعاتٍ أرهابية
قد يبدوا لكم هذا الفستان مثيراً , لكن دعوني أخبركم هذا
المرأة التي ترتدي هذا الفستان خطيرةٌ جداً
هذه (باتريشا ثورتن) أفضل عميلةِ سرية في تاريخ الولايات المتحدة
ولهذا السبب لم تسمعوا عنها من قبل
والآن هي مديرة العمليات الميداينة
سيد (غرين)
تبدين جميلة الليلة يا سيدة ( ألكلير)
وهي ايضاً مديرتي في العمل
يجب أن تتجول في المكان
الأعمال الفنية هنا رائعة حقاً
بالتأكيد سأفعل هذا
ذلك هو البائع
ماذا عن الخزنة ؟
أنها في الباب الذي خلفك
كنت متأملاً أنكِ لن تقولي هذا
أن (أكسفيل) متواجدٌ في مدينة (فيينا)
أراك بعد 12 ساعة وداعاً
حسناً يا (ماك) , حان دورك
متى تعلمت التحدث باللغة الأيطالية ؟
عندما وافقتي على الذهاب الى (روما)
* رماد أسود اللون *
* بالأضافة الى شريط لاصق *
* الناتج بصمة أصبعٍ محفوظة *
الكثير من مصادر الطاقة التي نتعامل معها بشكلٍ يومي تكون غير مرئية
لكن عند معرفة طريقة أستخدام هذه المصادر , يمكنكم أستخدامها كما تريدون
لنأخذ المجالات المغناطيسية على سبيل المثال
حيث يمكن صنع مغناطيس بسيط عن طريق لفِ سلكٍ حول أي مسمار
لكن عند لف هذا السلك حول شيء مصنوع من الحديد
مثل المسامير المصنوعة من الحديد
سيصبح هذا المغناطيس ذو مفعولٍ أقوى
وعند لف هذا السلك لعدة مراتٍ سنحصل على مغناطيس من النوع الكهربائي
والذي سيكون مصدر طاقة خفي قادر على التسبب بتشويشٍ للأجهزة الألكترونية القريبة
وكلما تزداد قوة المغناطيس
تزداد معها قوة التشويش
لديك بعض الصحبة يا (جاك)
مهلاً , هل هذا منزل ( جورج كلوني ) ؟
سنلتقط صورة لأريها الى حبيبتي
أبتسم
الأعمال الفنية هنا رائعة حقاً
أترين هذا يا (نيكي) ؟
اجل , الأمر يتطلب البصمات الكاملة لأصابع اليد المعلومة التي حصلنا عليها خاطئة
لا فائدة من البصمة التي حصلت عليها
اذاَ , ما هي الخطة " ب " ؟
أنها كالمعتاد
عليك أن تتصرف
أريدكِ أن تراقبي المكان من خلفي يا ( نيكي)
أنا أفعل هذا دوماً
لم لا تغازليني بالكلام هكذا ؟
لأنك لا تجعلني أشعر بالأثارة
هذا سببٌ كافي
تتسائلون كيف سأتمكن من تجاوز جهاز المسح الضوئي لأصابع اليد ؟
يمكن فعل هذا بالطريقة السهلة أو بطريقتي الخاصة
الطريقة السهلة هي الطلب من صاحب الحفلة أن يتعاون معنا ويعطينا بصماته
لكن هذا قد يتسبب ببعضٍ من الفوضى
أما طريقتي الخاصة هي خداع جهاز المسح الضوئي ليظن أنني آخر شخص قام بأستخدامه للدخول
دعوني أخبركم بهذا , في كل مرة نلمس فيها شيئاً ما
نترك أثراً من أجسادنا على هذا الشيء
هذا لأن بشرة جسدنا تحتوي على بعضٍ من الأملاح والزيوت والتي تبقى لبعضٍ من الوقت على سطح الشيء الذي نلامسه
وعند أضافة بعضٍ من غبار الجص لتوضيح أثر البصمات
ثم نضغط عليه بأستخدام اليد بشكلٍ رقيق
وها هي الخزنة تفتح
حسناً , أنه ليس سلاحاً نووياً
هذا أمرٌ جيد
يبدو أنه سلاحٌ حيوي
هذا ليس بالأمر الجيد
بئساً - " بئساً ؟ " -
تقول " بئساً " لأنك أصبتَ شيئاً ما بقدمك ؟
أم تقول " بئساً " لأنك تسببت بنهاية العالم عن طريق أطلاق الزومبي ؟
! أخرج من هنالك يا (ماك) على الفور
* فولاذ مقاوم للصدأ عيار 12 *
! هيا , هذا ليس عادلاً
! قم بتشغيل القارب يا (جاك)
! اللعنة , قم بتشغيل القارب
! أذهب , أذهب
أظن أن لدينا مشكلة هنا يا (ماك)
تفقد الأمر
! لقد أطلقوا النار على خزان الوقود
اذاَ قم بأغلاق ثقوب خزان الوقود
الأمر سيتطلب أكثر من أغلاق الثقوب لأصلاحه
سينفذ الوقود منا خلال 45 ثانية
خذ ,أمسك هذا
! كلا
أن ما يحصل الآن هو تماماً كما حصل في (القاهرة )
ما حصل في (القاهرة ) كان بسببك يا رجل
أمسك بهذا وأبتعد عن طريقي
أفعل الأمر الذي تريد أن تفعله بشكلٍ سريع
لماذا نتوجه الى الخلف ؟
! كلا , نحن لا نتوجه الى الخلف
! أقفز - ! ماذا ؟ -
(نيكي)
(نيكي ) ؟
انا آسفة
أريد العبوة من فضلك
أتركها
لا تجري عمليات التبادل على هذا النحو يا سيد ( ماكجيفير)
قم بتسليم العبوة لي
حينها سأدع صديقتك تعيش
لا تفعل هذا يا ( ماك)
أعطيني أياه
ولن يُصاب أي شخصٍ آخر بمكروه
ربما أن ألقيت هذا على الأرض الآن , سنموت جميعاً
قد لاتقوم أنت بقتلها , لكنني سأفعل هذا
لا تعطيه أياه يا (ماك)
! يا أبن العاهرة
أتعتقد أنني ألعب معك ؟
أعطني العبوة
لن أطلب الأمر مجدداً
شكراً لك
! كلا
أجل , أعلم ما تفكرون فيه
أن كان هذا هو البطل , فأن هذا الأمر لا يبدو مبشراً
لكن كما أعتاد جدي أن يقول , الأمر الذي لا يتسبب بقتلك يجعلك ترغب في أن يتم قتلك
(بوزر)
! مهلاً
لحظة يا رفيقي
أنا أقوم بأعداد فطائر (الوافل)
أتعلم شيئاً , ليس عليك أن تفعل هذا كل يوم
لأنني بخير
تقول أنك بخير , لكنك في الحقيقة لست كذلك , أتفقنا ؟
لقد ماتت حبيبتك في حادثة سيارة أثناء ذهابها في رحلة عمل ولهذا لا يمكنك أن تقول أنك بخير
اجل , هذا صحيح
حتى أقدم أصدقائي لا يعلم شيئاً عن هويتي الحقيقة
لا يعلم شيئاً عن العمل الذي أقوم به
تناول فطائر (الوافل )
ما هذا الشيء ؟
أنها أحد أدوات التمثيل
أستعرتها من ( بيني)
ما الذي تفعله في الحديقة الأمامية من المنزل ؟
لقد أخبرتك يا صديقي
قمت بالتسجيل في مسابقة ما
حسناً ؟ , سيفوز أفضل فلم يتم تصويره بأستخدام الهاتف الخلوي بخمسة آلاف دولارٍ
سأكون مثل (مايكل باي ) عندما أفعل هذا , أتفقنا ؟ ^ وهو مخرج أفلام أمريكي مشهور ^
" بعنوان " طائرات مقاتلة صينية تهاجم (لوس أنجلوس )
أو (بيرل هاربر ) يقابل ( د. سترينج ) المحبوب ^ وهي أسماء أفلام من أخراج (مايكل باي) ^
أرسلت لك نسخة بأسماء الأفلام عبر البريد الألكتروني قبل عدة أيام
أجل , هذا صحيح
تريدني أن أقوم بدورالجنرال ( وانغ ) ^ وهو الرئيس السابق للقوات الجوية الحربية الصينية ^
يا صديقي, أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه ويتحدث لغة (الماندرين ) الصينية , حسناً ؟
وقد أخذت أجازةً من العمل لأنك "بخير" , لذا أسدي لي صنيعاً
وقم بتأدية دور الجنرال (وانغ )
مهلاً , لا تجعلني أتوسل من أجل الأمر , أتفقنا ؟
فقد صنعت لك فطائر (الوافل ) مجدداً
حسناً
سأفعل هذا مقابل شرطٍ واحد
عليك تغيير الأسم
حسناً , سأقوم بأعادة كتابة أسماء الشخصيات بعد أنتهائي من العمل
تناول فطائر (الوافل ) هذه
ستجعلك تشعر بالسعادة
أصبح البشر الفصيلة الأكثر سيطرة على كوكب الأرض
ليس لأنهم الفصيلة الأسرع والأقوى
بل لأنهم قابلين للتكيف مع محيطهم
عندما ننظر الى صخرة من النوع الحاد نرى أمكانية صنع رمحٍ منها
ونقوم بتحويل السبائك المعدنية الى أصفادٍ
وعندما نجد أحد دبابيس الشعر
نستخدمه كمفتاحٍ
.... والآن
قم بتقييدي مجدداً
(ثورتن)
(ماك )
أنت تبدو بحالٍ جيد
كيف تتعامل مع الأمر ؟
أتماشى مع الأمر
وأنتِ ؟
انا أفكر بها بشكلٍ يومي
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد أنتهت الأجازة
حان وقت العودة الى العمل
يوم أمس عند الساعة 5:07 مساءاً وفقاً للتوقيت المحلي
قام الفنيون الذين يعملون في مؤسسة (نارغارد) للأبحاث في جزيرة (غرين لاند) بأرسال طلب أستغاثةٍ لنا
أرجوكم ... أن كان أي شخصٍ يتلقى هذا
أرجوكم , نحن بحاجة الى المساعدة
بعد مرور عشرة دقائق , توفي الباحثون جميعاً والذين عددهم 27
قام مركز السيطرة على الأمراض بأرسال فريقٍ للقيام بحجر المبنى
ليكتشفوا ما الذي حصل هناك
حسناً , يبدو الأمر كأنه فيروس ( الأيبولا )
أو نوعٌ من الحمى الفيروسية النزفية
لكن لم يكن هنالك أي حالاتٍ لهذه الأمراض في جزيرة (غرين لاند )
هل هذه أمراضٌ حديثة ؟
بل أنها أمراضٌ قديمة
قبل 30 آلف سنة
يعتقد مركز مكافحة الأمراض أنها أمراض ما قبل التاريخ البشري
ربما أنه فيروس وجدوه أثناء قيامهم بأعمال الحفريات في منطقة (سيبيريا)
ونعتقد أن هذا الفيروس هو السلاحي الحيوي ذاته الذي أرسلناكم لأحضاره من (أيطاليا) قبل ثلاثة أشهر
تقترح الأستخبارات أن هذا كان دليلاً توضيحياً لأثبات أن البائع كان يمتلك سلاحاً حيوياً حقاً
وهو الشخص ذاته الذي سرق الفيروس منك
تقصدين أنه الشخص ذاته الذي قتل (نيكي)
كنا نحاول البحث عنه
على أفتراض كونه الشخص الأخير الذي أستخدمه
لكن وفقاً للمعلومات الأخيرة التي وردتنا , فأنه مجرد وسيطٍ آخر يحاول أتمام عملية البيع
ألدينا أي فكرة عن مكان ووقت حدوث الأمر ؟ - كلا -
حسناً , أن كنا لا نستطيع أيجاده
فيجب أن نجد الشخص الذي سيشتريه
قامت (نيكي) بتحميل جميع المعلومات الخاصة بتلك الليلة على القرص الصلب لحاسوبها
بما في ذلك جميع الضيوف في تلك الحفلة
هذه قائمة المشترين المحتملين
قمت أساساً بتعيين فريق أختراق ألكتروني لمعالجة المعلومات في حاسوبها
أعلم أنك طلبت الحصول على بعض الراحة يا (ماك)
لكن هذا الأمر يتطلب شخصاً لديه القدرة على التعامل مع الأسلحة الحيوية
الوقت يداهمنا
نحن بحاجة أليك
هذه وزارة الشؤون الخارجية وأختصارها ( و. ش. خ )
وظيفتنا في هذه الوزارة بسيطة
وهي حماية المصالح المحلية والخارجية للولايات المتحدة
لكننا ننفذ هذا الأمر بطريقة مختلفة عن أي وكالة أستخبارات في العالم
لأن لا أحد يعلم بوجودنا
اجل يا رجل , من الجيد العودة الى هنا
(باتي) , قومي بمعانقتي
أنا المديرة (ثورتن) , ويمكنك مراجعة قسم الموارد البشرية في الطابق الثالث أن كنت بحاجة لتذكر هذه المعلومات
كلا , لست بحاجةٍ لهذا
هل حصلنا على أي معلوماتٍ من حاسوب (نيكي) ؟
لم نحصل على شيءٍ بعد , لأنها تضع نظام تشفير معقد في حاسوبها حتى طاقم عملنا لا يستطيع أختراقه
لأنها كانت بارعة في هذه الأمور
كانت بارعة للغاية , وهذا سيجعل الأمر صعباً جداً علينا في محاولة أيقاف عملية البيع
ربما ليس صعباً
ربما ليس كذلك
أيمكنك توضيح الأمر ؟
اجل , لكن هذا الأمر لن يعجبكِ
أيتها المديرة (ثورتن )
* سجن (كاليفورنيا) ذو الحراسة المشددة *
هذه هي المرأة التي من المفترض أن تكون جيدة في هذه الأمور بقدر ( نيكي) ؟
(جاك)
لا يوجد شيءٌ هنا سوى مؤشرات باللون الأسود
مما يعني أنها تمتلك سيرة ذاتية فريدة من نوعها , أليس كذلك ؟
ومن أين تعرفها ؟
أتعلم شيئاً , لا أريد معرفة الأجابة
اذاَ , أيمكنكِ مساعدتنا ؟
ألا تريد أن تخبرني بشيءٍ ما ؟
ساعدينا في هذه المسألة وسوف أتحدث مع القاضي
هذا ليس ما أتحدث عنه
سأجعله يخفف الحكم عنكِ ,هذا قد يمحي الذكريات السيئة التي بيننا - كلا , هذا لن يمحي شيئاً -
أسمعا , مهما كانت المشكلة التي بينكما
أيمكننا أن نضع هذه المسألة على جنب في الوقت الحالي ؟
لدينا مشكلة خطيرة يجب التعامل معها , ونحن بحاجةٍ ماسة لمساعدتك يا سيدة ( رايلي)
ما وظيفتك بالضبط يا سيد ( ماكجيفير) ؟
انتِ تعرفين كيفية أختراق الحواسيب , أليس كذلك ؟
حسناً , انا بأمكاني أختراق أي شيءٍ
لكنك أخبرتني أنك تقوم ببيع بلاط الحمام
أيبدو شكلي كشخصٍ يقوم ببيع بلاط الحمام ؟
كلا
لا تبدو كشخص ٍ بهذا الذكاء
عندما قابلتكِ كنت أعمل في وكالة الأستخبارات المركزية
أما الأشخاص الذين أعمل لديهم الآن
حتى وكالة الأستخبارات المركزية لا تعلم بشأن تواجدهم
اذاَ أنتم تعملون لدى ( و. ش. خ ) ؟ ^ وزارة الشؤون الخارجية ^
أخبرتك أنها بارعة في عملها
يجب أن اسألكِ شيئاً ما
هل أنتِ مذنبة حقاً بهذه الجرائم التي تسببت بحبسكِ ؟
سيد (ماكجيفير) , هل فعلت مسبقاً أموراً من أجل مساعدة شخصٍ ما لكنك تدرك أن هذا سيتسبب بأيذائك ؟
حسناً , هذا هو سبب تواجدي هنا
لذا , أجل أنا مذنبة
وأن توجب عليَّ فعل هذا مجدداً , سأفعله
هذا جيد
سوف تأتين معنا
أتتحدث بجديةٍ ؟
أنتِ تمتلكين مهاراتٍ فريدة من نوعها والتي يمكننا الأستفادة منها
هل سيكون هذا الأمر خطيراً ؟
تم قتل محللة المعلومات السابقة التي كانت تعمل معنا قبل ثلاثة أشهر
لكنها ليست بالوظيفة المثالية
أتظنين أنه من الأفضل لكِ البقاء هنا ؟
أفضل أن أشرب القهوة معك في أي يومٍ
... أنا لا أحب شرب القهوة حتى
مهلاً , ستتوقفان عن الحديث بأموركما الخاصة من الآن وصاعداً
أن كنت سأقوم بمساعدتكم , أريد أن تقوموا بتقليل حكم السجن عني
لا أريد أن يتم سجني ولا حتى ليومٍ واحد
بالأضافة الى صلاحية أستخدام التكنولوجيا
من دون أي مراقبة
لا يمكنني أن أفعل هذا
يمكن لوزارة الشؤون الخارجية أن تغير موعد موسم عيد الميلاد حتى
لكنني لا أعدكِ بهذا
ماذا سيحصل أن رفضت هذا ؟
.... سيدة ( ديفيز)
لقد قلتٍ مسبقاً أنك أحد الأشخاص الذين يقومون بفعل الصواب
لذا , سوف تقضين الخمس سنوات القادمة في زنرانة بحجم 5×6 أمتار تتمنين لو أنك وافقت على هذا
أو يمكنك فعل الصواب الآن
وستشكريني على هذا لاحقاً
* مشبك ورقي *
اذاَ , ما هو قراركِ ؟
هل أنت مجنون ؟
من المفترض أن تكون هذه مجرد مقابلة وليس تهريب شخصٍ من السجن
أنت ِ تعلمين طبيعة الأمر , فأنا أحاول الأستفادة من كل شيءٍ حولي
ويصدف أن هذه هي المرأة التي أحتاجها للنجاح في أتمام هذه المهمة
أم تفضلين أن أسمح بأن يتم أستخدام فيروس بعمر 30 آلف سنة كسلاحٍ لقتل جميع البشر على هذا الكوكب
هذا ما ظننته
لم أرى نظام تشفيرٍ كهذا من قبل
كنت أحاول أستخراج رمز الدخول الخاص بها
لكن نظام التشفير هذا أصعب من فيروس (ستوكسنت) ^ وهو فيروس يصيب أنظمة (ويندوز) ^
أعني أن لم نتعامل معه بحذرٍ شديد
.... قد يتسبب هذا بتدميره بسهولة
مهلاً , ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
لماذا تقومون بأستجواب السجينة
في حين أنه بأمكانكم فهمها من طريقة تفكيرها ؟
سنقوم بمسح البيانات من هذا القرص الصلب بطريقة قراءة المعلومات وحسب
ثم سنبحث في هذا القرص الصلب من أجل أيجاد رمز الدخول
هذا سيسهل الأمر كثيراً
ظننتُ أن الأمر سيكون صعباً للغاية
نظام التعرف على الوجوه قد يستغرق بعضاً من الوقت
ألديكم أي شيء لأتناوله يا رفاق ؟
سنحضرلكِ الطعام بعد أن تكملي هذا
أنتم مقرفون للغاية
ألن تقومي بالتحدث معي حقاً ؟
(جاك)
ما الذي يجري بينكما بحق الججيم ؟
حسناً , أنا كنت أواعد والدتها
هذا سبب غضبها منك ؟
أتعلم شيئاً , أنسى الأمر لأنني سأغضب منك ايضاَ
كلا ,كلا
أن المشكلة ليست لأنني كنت أواعد والدتها كلا
لا تعلم (رايلي) بشأن هذا الأمر , لكن والدها كان يتعامل مع والدتها بعنف
في بعض الليالي كان يعود ليقوم بضرب والدتها
لذا انا قمت بضربه
وقام بأخبارها أنني فعلت هذا لأنني أشعر بالغيرة منه
اذاَ , أخبرها بالحقيقة
بربك يا رجل, من الذي ستصدقه ؟
سوف تصدقني أم تصدق والدها العزيز ؟
حسناً
أجتمعوا أيها العملاء السريين
ها هي المعلومات التي تريدونها
هذه جميع المعلومات الأساسية الخاصة بالمشترين التي قامت (نيكي) بتدوينها
! كان أبن العاهرة حاضراً في الحفل
ألا تذكر رؤيته في الحفل ؟
كان هنالك الكثير من الأشخاص
لابد أنه تسلل الى خارج قبل أن أدخل الى تلك الخزنة
من يكون هذا ؟
أنه الشخص الذي أطلق النار على (ماك) وقام بقتل صديقتنا (نيكي)
أنه يدعى (جون كاندريك ) , أيمكنكِ العثور عليه ؟
وفقاً لهذا , فأن أسم الرجل مسجل في ثماينة قوائم للأشخاص المراقبين
أن كان لايزال متواجداً في مكانٍ قريب
.... لست متأكدة من
أيمكنكِ تقريب الصورة على معصم يده اليسرى ؟
ما الذي تريد رؤيته يا (ماك) ؟
التوقيت الزمني
توقيت ساعته يسبق وقت الحفلة بتسع ساعات
أن توقيت الساحل الغربي من الولايات المتحدة يسبق توقيت بحيرة (كومو) بتسعِ ساعاتٍ
ربما يمكنني العثور عليه بأستخدام نظام خرائط (شودن) ^ وهو موقع ألكتروني متخصص بالبحث عن الأجهزة المتصلة بالأنترنت ^
أترى هذا ؟ , لقد أخبرتك انها جيدة
ما هو نظام خرائط (شودن) ؟
خريطة تتضمن جميع الأجهزة الرقمية المتصلة بالأنترنت
بأستخدام هذا النظام , يمكنني الولوج الى جميع كاميرات المرور
وكاميرات أجهزة الصراف الآلي بالأضافة الى الكاميرات الغير مؤمنة في منطقة الساحل الغربي
هل هذا حقيقي ؟ أعني أنه لا يبدو حقيقياً
لقد وضعت صورة (كاندريك) لأجراء بحثٍ عن صورته
لقد وجدته
أنه في مدينة (سان فرانسيسكو) هذه لقطات ٌ مباشرة
أنه ليس الوحيد الذي يتواجد هناك , انظروا
ها هو (بينجامين جين)
كان واحداً من المشترين المحتملين
مكان تواجده الأخير : (سان فرانسيسكو)
هذا مثير للأهتمام
أن (بيني) يمتلك الجنسية الصينية
وهو عسكري سابق
تم أنكار هذا الشخص اللطيف من قبل حكومة بلده وعلى ما يبدو فأنه يكره الولايات المتحدة
يبدو هذا الشخص لطيفاً حقاً
قلتي أن هذه لقطاتٌ مباشرة
أيمكنكِ أتباعه ؟
أن كان (كاندريك) في ولاية (كاليفورنيا) من أجل مقابلة (جين)
هذا يعني أنه لم يتبقى لدينا سوى عدة ساعاتٍ
يجب أن تذهبا الى هناك وتوقفا عملية البيع
ماذا بشأني انا ؟ - لقد أنتهى عملكِ هنا -
ما الذي يعنيه هذا ؟ سنتوقف عند محل بيع الهدايا لشراء هديةٍ لي ثم تقومون بأعادتي الى السجن ؟
أريدها أن تأتي معنا
وأنا أريد أن أراكَ ترتدي قميصاً نظيفاً
ولسوء الحظ لا يمكننا دوماً الحصول على ما نريده
مع كامل أحترامي لكِ يا سيدتي , لكننا فعلاً بحاجة الى محلل ميداني
أنها مخترقة حواسيب - لا يهمني أسم الوظيفة على الأطلاق -
أنها تحت مسؤوليتنا حتى أنتهاء هذه المهمة
وأن تم أطلاق هذا الفيروس , سنموت جميعاً بأيٍ من الأحوال
أعني , ما المهم في الأمر ؟
حسناً , بما أننا سنموت في جميع الأحوال
أذهبوا الى مدينة (سان فرانسيسكو )
كيف سنتمكن من أيجاد هذا الرجل ؟
من المستحيل أنه قام بتسجيل الدخول بأستخدام أسمه الحقيقي
أتعلم هذا , أنها محقة, ليس لدينا الوقت للبحث عنه في جميع الغرف
سنجعله هو من يأتي ألينا
وكيف سنفعل هذا ؟
بأستخدام رقائق الألمونيوم
أنه يمزح , أليس كذلك ؟
صديقي لا يمزح ابداً بخصوص رقائق الألمونيوم
* الكلور *
*الأمونيا *
: هذه المقولة القديمة " أينما يوجد دخان , يوجد حريق "
* رقائق الألمونيوم*
ليست بالمقولة الصائبة دوماً
* دخانٌ لتشتيت الأنتباه * في بعض الأحيان عندما يكون هنالك دخان , فأنه مجرد دخان
فأن حمض الهيدروكلوريك المخلوط مع حمض الأمونيا ورقائق الألمونيوم
يخلق تفاعلاً كيميائياً ينتج عنه الكثير من الدخان
دون أي نواتجٍ ثانوية على الأطلاق
من فضلكم جيمعاً , أتجهوا نحو المخرج
(نيكي) ؟
! (جاك )
! (نيكي)
(ماكجيفير)
حسناً ,أظن أن هذه هي نهاية لعبة الأختباء الحمقاء التي تلعبها يا (ماكجيفير)
هل أنت بخير ؟
(ماك) ؟
(ماك) , الى أين تذهب ؟
ما الذي تبحث عنه ؟
أنتهى الأمر يا رجل , لقد حصلنا عليه
كلا , الأمر لم ينتهي
(نيكي) على قيد الحياة
ما الذي تعنيه بأن (نيكي) على قيد الحياة ؟
لقد رأيتها , كانت مع (كاندريك)
أنهما شريكان في هذا الأمر
مهلاً يا رفاق , أتتحدثان عن (نيكي) التي ماتت ذاتها ؟
حبيبتك (نيكي) ذاتها ؟
اجل
كيف يمكن حدوث هذا ؟
نحن على وشك أن نكتشف هذا
هذا لأنك جعلتنا نعتقد أن (نيكي) ميتة ومن أجل محاولة قتل صديقي
أين الفيروس ؟
هل قمتُ بلفت أنتباهك الآن ؟
الفيروس بحوزة (نيكي ) , لا أعلم أين هو
لأنك رجلٌ سيء
فأنا لا أصدق أي كلمةٍ تقولها
.... والآن تحدث
أرادت (نيكي) أن تقابل المشتري بمفردها
لأنها تظن أن هذا سيكون أمناً أكثر أن تقابلنا بعد أن تتم صفقة البيع , أقسم بذلك
" أقسم بذلك ؟ " حقاً ؟
لماذا دوماً ما يحاول الأشخاص أمثالك أن يقنعوا الأشخاص أمثالي بأنهم أشخاص صادقين ؟
أنتَ , أنظر اليَّ
أنت لست شخصاً صادقاً
هذا سبب وجود هذه الآلة بين ساقيك في الوقت الحالي
ما الذي فعلته لتجعل (نيكي) تتعاون معك ؟ ما هو الشيء الذي هددتها به ؟
لم أفعل شيئاً
لم تكن (نيكي) لتفعل هذا لو لم يكن لديك شيءٌ ضدها
أبحث عن حسابٍ مصرفي في مدينة (براغ) بأسم والدتها
ستجد خمسة ملايين دولارٍ في هذا الحساب
عندما أطلقت النار عليها كانت الرصاصة الأولى فارغة
كانت مصرةً على أن نجعلها تختفي بعد أن تتم الصفقة
كان هذا قراراً غير قابل للتفاوض
وماذا عني ؟
لم تُرد أن يصيبك أي مكروه , لكنها تعرف أن الأمور قد تصبح فوضوية , أن كان هذا ضرورياً
هل حصلتي على ما يكفي ؟
يكفي لجميع أحرف اللغة الأنكليزية
ما الذي فعلتموه ؟
تفقدي آخر مكالمةعلى هذا الهاتف
لابد أنها ستكون (نيكي)
(ألايزا بيتسنغر)
كنت لأختار أسم (بيونسيه) كأسم مستعار ,لكن لا بأس
أتصلي بها
ليس من المفترض ان نتكلم الآن
لقد تخلصت من أصدقائكِ
لن يقوموا بأزعاجنا بعد الآن
لا تعاود الأتصال بي مجدداً
أراك في مدينة (نيويورك)
آسفة
تم تحويل المكالمة عبر البريد الأكتروني بأستخدام برنامج تشفيرٍ للمكالمات
لا يمكنني تعقب موقع المكالمة
كان هنالك صوت طائراتْ , أظن أنها في المطار
حسناً , سوف أبحث في أبراج الأتصالات المحيطة بمطار ( سان فرانسيسكو) الدولي
كلا , أنها ليست في مطار (سان فرانسيسكو) الدولي
كان صوت هذه الطائرات منخفضاً بالنسبة لأصوات الطائرات الأعتيادية
سمعت صوت طائرة (بيل رينجر)
ربما يكون هذا مطاراً خاصاً والذي يحتوي على طائرات الأستطلاع وطائرات (هليكوبتر)
وجدت شيئاً
أنه مطار في مدينة (سان كارلوس ) يبعد عشر دقائقٍ عن موقعنا
أتصلي ب(ثورتن) وأخبريها أن توقف جميع الطائرات في هذه المنطقة عن الأقلاع
لا يمكننا أن ندعها تأخذ هذا الفيروس الى خارج حدود المدينة
تمسك جيداً
* مطار (سان كارلوس) *
! (ماك )
أجل , أرى ذلك
الى أين هو ذاهب ؟
أظن أنه ذاهب لأيقاف الطائرة
كيف سيتمكن من أيقاف طائرة ؟
أجل , أعلم ما الذي تفكرون فيه , أن هذا تصرفٌ جنوني
لأخبركم بهذا اذا ّ
أنا أخشى المرتفعات
لكن هذه واحدة من المواقف التي تتطلب التحلي بالشجاعة التي أمر بها في مجال عملي
والتي لايمكنني أن أتجنبها
*نظام الطائرة الألكتروني *
*نظام الطائرة اليدوي *
* فرامل الهبوط *
حسناً, لدينا مشكلة هنا
هنالك خلل في فرامل الهبوط
حتى الفرامل اليدوية لا تعمل
الى مركز سيطرة مطار (سان كارلوس)
هذه الطائرة ( أكس راي 7 ) نطلب اذناً لهبوط أضطراري
! أنتم
تهانينا
صديقك قد تسبب بمشكلة كبيرة للتو
أنا مسرورٌ لأنكِ تتحدثين معي مجدداً
لا تكن مغروراً
فأنت الشخص الوحيد المتواجد هنا
هذه وجهة نظر صحيحة
! هيا بنا
أرمي السلاح يا (نيكي)
! أرمي السلاح الآن
أو أقسم أنني سأطلق النار عليكِ فعلاً هذه المرة
أن كنتِ تريدين أطلاق النار عليه
يتوجب عليكِ أن تطلقي النار عليًّ اولاً
هيا أفعلي هذا
لقد قمتي بقتلي مسبقاً
أين الفيروس ؟
أين هو ؟
أقلبوا هذا المكان رأساً على عقب
سنفعل ذلك
هل كل شيءْ كان كذبة ؟
علاقتنا لم تكن كذبة
لماذا فعلتي هذا اذاَ ؟
ظننت أنك توفيت من أجل فعل الصواب
أنت كنت البطل دوماً يا (ماك )
وليس أنا
الفيروس ليس هنا , أليس كذلك ؟
توقفوا عن البحث يا رفاق
لقد قامت ببيع الفيروس مسبقاً
اذاَ (نيكي) على قيد الحياة
و (بينجامين جين) حرٌ طليق و لا نعرف المكان ولا الوقت الذي سيطلق فيه هذا الفيروس
أعلم أن الأمر يبدو سيء - سيء ؟ -
(جاك) , يكون الأمر سيئاً عندما تقوم بدهس الكلب الذي يربيه جارك عن طريق الخطأ
في حين أن هذه كارثة على مستوى البشرية بأكملها
(ألايزا بيتسنغر)
كنت لأختار أسم (بيونسيه) كأسم مستعار ,لكن لا بأس
الفيروس هنا , أظن ان الهدف هو مدينة (سان فرانسيسكو)
يخطط (جين ) لأطلاق الفيروس في هذه المدينة ,أليس كذلك ؟
أنت مخطأ, الهدف هو مدينة (طوكيو)
أنتِ تكذبين
(ألايزا أي. بيتسنغر) ^ وهي شاعرة أمريكية معروفة ^
قرأت هذا الأسم في هاتف (كاندريك) لكنني لم أفهم الأمرحتى الآن
قامت (بيتسنغر) بكتابة قصيدة عام 1907 بمناسبة ذكرى الزلال الذي حصل في مدينة (سان فرانسيسكو )
حيث مات أكثر من 3 آلاف شخصٍ بسبب الحرائق
أحياناً يكون الأنتقام ضرورياً من أجل أصلاح شيءٍ قد حدث
لا تحاولي التظاهر أن هذا الشيء بخصوص مبدأٍ ما
لقد فعلتِ هذا مقابل المال
(ماك) , هل سألت نفسك عن سبب حاجة الحكومة لهذا السلاح ؟
ما الذي يخططون لفعله بهذا السلاح ؟
الوقت ينفذ منا يا (ماك)
حتى وأن عثرتم على هذا السلاح , فأن الأشخاص الذين أعمل معهم لن يوقفهم شيء من أجل أستعادته
سوف نرى ما الذي سيحصل بشأن هذا , اليس كذلك ؟
لا مزيد من لعب الألعاب , أين (جين) ؟
يجب أن تغادر المدينة
حسناً , انا لن أفعل هذا
أنا لن أغادر مكاني وأنتِ ايضاً
اذاَ , سيقوم (جين) بأطلاق الفيروس هنا
وسنموت سوياً
اذاَ , ما هو قراركِ ؟
! ها هي أنها الشاحنة التي يقودها (جين) والتي أخبرتنا (نيكي) عنها
أجل , لقد رأيته
* بعض الأقوام ولدوا من أجل أن يقوموا برفع العلم *
* أنه باللون الأحمر والأبيض والأزرق *
* " وعندما تعزف الفرقة أغنية " رحبوا بالزعيم *
* يقومون بألقاء التحية عليك *
* لست أنا , لست أنا *
* انا لست أبن أحد أعضاء مجلس المدينة *
* لست أنا , لست أنا *
* كلا , لستُ بالشخص الغني *
* بعض الأقوام يولدون في حياة مليئة بالرفاهية *
* يا إلهي , الأمر ليس بيدهم *
*لكن عندما يأتي رجل الضرائب *
*ويقوم بفتح الباب *
* يا إلهي , المنزل يبدو بحالٍ مريبة *
لدينا مشكلة (جاك)
أي نوعٍ من المشاكل ؟
مشكلة من النوع الذي تريد الأبتعاد عنه قدر الأمكان
يقوم (جين) بأستخدام عبوة ٍ ناسفة من أجل نشر الفيروس في الجو ليتسبب بقتل الملايين من الأشخاص
حسناً , ألا يمكن ان تقوم بأيقافه ؟
لا أعلم هذا
لكن يجب عليك الأبتعاد من هنا
تعلم أنني لن أفعل هذا
أن تعرضت للخطر فأنا ايضاً سأتعرض للخطر
هذا ما تدربنا عليه في الجيش
يمكنك ان تفعل هذا حتى أثناء نومك
اجل , حسناً , أيمكنني ان أفعل الأمر الآن من دون هذا الكلام التشجيعي
حسناً , هذا رائع
أنني احاول ان أقوم بدوري وحسب
هذا عظيم
ما تقوله لا يبدو بالأمر المُبشر
حسناً , هل مررت بهذا الموقف الذي لا تستطيع معرفة أي سلك يجب أن تقوم بقطعه , السلك الأزرق أم السلك الأحمر ؟
اجل ؟ - حسناً , انا الآن في هذا الموقف -
يوجد 12سلكاً هنا وجميعا باللون الأخضر
حسناً , من الأفضل أن تقوم بأختيار أحد هذه الأسلاك
لأن هنالك شخصٌ قادم نحوك
ولا يبدو هذا الشخص لطيفاً
! (ماك)
أنا مشغولٌ قليلاً في الوقت الحالي
! أمسك بهذا
لم أكن أفكر بالأمر على هذا النحو
شكراً لك
اجل , لنؤجل هذا الآن , لا يزال لديك بعض العمل لتنجزه
أخبرني بما يحدث معك يا (ماك)
* مشبك ورقي*
لا يمكنني أيقاف هذه القنبلة
اذاَ قم بأخذ الفيروس وأخرج من هناك
(ماك ) ؟ - لقد سمعتك -
هذا جيد
! والآن أقفز
لا يمكنني أن أخاطر في كسر العبوة والتسبب بأطلاق الفيروس
على الرغم أن الأختيار البديل ليس أفضل من هذا
أمامي 30 ثانية
يجب أن أفعل ما في وسعي أو أن أموت
خذ قطعةً من القماش
وأضف لها بعضاً من الحبال
ومع القليل من مقاومة الرياح
وبهذا ستصنع مظلةً للهبوط
! (ماك)
هل أنت على ما يرام ؟ - اجل -
هل أنت بخير ؟
! يقوم رفيقي بأنقاذ العالم بكامل أناقته
أحسنت صنيعاً يا رفيقي
(ماك) ؟
هل أنت مشغولٌ يا رفيقي ؟
قلت له أن يقوم بطرق الباب
نحن عائلة واحدة , وأفراد العائلة لا يقومون بطرق الباب عند الدخول
ألست محقاً يا (بوزر) ؟
(جاكي) , كيف حالك يا رجل ؟
أنا لم أركَ منذ وقتٍ طويل
اجل, لكن هذا سيتغير - تبدو بحالٍ جيد -
لكنك لست جيداً بقدرها , المعذرة
والآن من تكون هذه الفتاة المثيرة ؟
اجل , (رايلي) أعرفكِ على ( بوزر ) (بوزر ) اعرفك على الفتاة التي لا يجب أن تقترب منها
لقد أنضمت (رايلي) لنا في قسم تقنيات المعلومات في الأسبوع الماضي
عزيزتي
أيمكنكِ ان تقومي بالتمثيل ؟
يسرني أن أجعلك تشاركين في الفلم الذي أقوم بتصويره
حسناً , من الأفضل أن تعود الى عملك
لأن البطاطا المقلية لن تصبح جاهزة من تلقاء نفسها
حسناً
سيكون هذا أمراً مسلياً
حسناً , سوف أعود لاحقاً للتحدث معكم
وللتحدث معك ايضاً يا (جاك)
اذاَ , أسمع هذا
أيها الزعيم , هذه السيدة تريد أن يبقى ذلك الرجل هنا
أيمكنك عدم التحدث معي بهذه الطريقة وكأنني حيوانٌ أليف ؟
تذكري هذا يا سيدة , انتِ لاتزالين في فترة المراقبة
اجل , شكراً لأنك تذكرني بهذا للمرة السادسة على التوالي في النصف ساعة الماضية
على الرحب والسعة
هل انت بخير يا رفيقي ؟
سأكون بخير - حسنا ً -
اولاً , أن أشكرك
على الرحب والسعة
... كلا, انا أتحدث بجدية , أعني
أنت أخبرتني أنني أن قمتُ بفعل الصواب
فسوف أشكرك على هذا لاحقاً
وها قد حان الوقت , لذا شكراً لك
وثانياً , ما هذا الشيء ؟
أظن أن الأسئلة التي سألتيها الى الآن كافية , أليس كذلك ؟
قمنا بشراء هذا الشيء في مدينة (القاهرة )
قمتم بزيارة (القاهرة ) ؟
كلا - اجل -
أتوقى لمعرفة التفاصيل بالكامل
أيمكنكم أن تأجلوا الحديث بشأن (القاهرة ) يا رفاق
! أنها المديرة (ثورتن)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
سنقوم بأغلاق موقع وزارة الشؤون الخارجية بعد 24 ساعة
لأن ما فعلته (نيكي) تسبب بالكشف عن عملياتنا السرية
لذا سنقوم بأغلاق هذا الموقع
وسنقوم بنقل جميع الموظفين في المؤسسة بما في ذلك موظفي الدعم التكتيكي
وفريقكم الى موقع جديد
ستبقون في الوظائف ذاتها لكن مع أسماء جديدة
ويحق لكم أختيار أسم الفريق
يعجبني أسم الأصدقاء الثلاثة
هذا يعني ثلاثة رجال
يجب أن تراجعي طريقة فهمكِ للأمور
... وأختياري الثاني
"خيول الرعد "
" لنسميه " طائر العنقاء
بربك يا رفيقي
لا نريد تسمية فريقنا الجديد بأسم طائرٍ ما
أنه ليس مجرد طائر أعتيادي
وفقاً للأساطير القديمة فأن طائر العنقاء يعود الى الحياة بعد أن يموت
ويصبح أقوى مما كان عليه قبل أن يموت
هذا الأمر ينطبق علينا
أعجبني هذا الأسم
انا ايضاً أعجبني
بصحة طائر العنقاء
بصحة المجموعة
"جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : آيه سمير