جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
* كوريا الشمالية *
* سبعة أميال شمال المنطقة المجردة من السلاح *
أيمكنك أن تقود بلطفٍ أكثر ؟
أنا أحاول هذا
*وقود *
*أنبوب متصل بخزان الوقود *
أنتظر ,أنتظر , على مهلك
لا نزال بحاجة الى هذا الوقود يا رفيقي
يا رفاق , أنتبهوا
الشخص الذي يلاحقكم أحضر المزيد من الصحبة
أفهم من ذلك أن الهجوم عليهم بطائرة دون طيار أمر غير مسموح
ألا أذا كنت تريد أعلان الحرب العالمية الثالثة
هذا ليس مهماً
يا سادة , تذكروا أننا بحاجة الى هذا العميل على قيد الحياة
تقصدين نحن بالأضافة الى العميل , أليس كذلك ؟
لا تتصرف معي هكذا يا (جاك)
ما الذي حصل ؟
أظن أنني تسببتُ بغضبهم
- لقد أخطأت الهدف ! - أتريد أن نتبادل الأماكن ؟
بالطبع لا
يا رفاق , أقتربتم من نهاية حدود المنطقة المجردة من السلاح
يبدو أن الحراس يعلمون بقدومكم
أيمكنك تدمير ذلك الحاجز ؟
- ما الذي سأستخدمه ؟ - لم تحضر سوى كيس واحدٍ من السماد المخصب ؟
- لم يمتلكوا سوى هذا - بربك, يجب أن تتوقف عن التصرف على هذا النحو يا رفيقي !
ما الذي تعنيه بهذا ؟
أنت ....
* تم فقدان الأشارة اللاسلكية *
فقدنا الأتصال اللاسلكي بهم
حاولي الأتصال بهم عن طريق الأنترنت
تعلم تماماً ما الذي أعنيه
انا لا أفكر بها
كلا , انا أرى عكس هذا يا رفيقي
أنت تفكر في (نيكي) منذ الأسبوعين الماضيين
منذ أن هربت هي من حجز المباحث الفيدرالية
وأنت تفكر بها
ولأكون صريحاً معك , أن كان عليَّ أن أنجز عملي فأنا بحاجة الى أستعادة رفيقي على طبيعته
أنا أتصرف على طبيعتي , أنت ركز على طريقة قيادتك وحسب
أستعدنا الأتصال بهم
يا رفاق ...
هل كل شيء على ما يرام ؟
لا أعتقد هذا
* حدود كوريا الشمالية *
* حدود كوريا الجنوبية * لن نتمكن من عبور هذه الحدود
ما الذي تفعله ؟
أحاول التصرف
تمسك جيداً , سيصبح الوضع سيئاً !
الوضع سيء من الأساس !
أنا أدعى (أنغوس ماكجيفير ) وانا اعمل مع حكومة الولايات المتحدة
يمكنكم الأتصال بسفارة الولايات المتحدة للتأكد من هويتي
مرحباً , أنا أدعى (جاك)
وهذا يدعى (بايثون)
بالتأكيد لديه أسم حقيقي
في الحقيقة لا أتذكر أسمه مع هذه الظروف الحالية
أنه أحد الأرهابيين الألكترونين وواحد من المطلوبين من قبل الشرطة الدولية
كان يحاول أذابة أحد المفاعلات النووية الخاصة بكم قبل عدة أشهر
من بين باقي مفاعلاتكم النووية
تلك الأشياء المُسلية
* منزل (ماكجيفير) - مدينة (لوس أنجلوس ) *
كلا , كلا لا تضربني !
يا رجل ! هل أنت مجنون ؟
- (بوزر) , ما الذي تفعله ؟ - ما الذي تفعله انت ؟
قلت أنك ستؤدي دور الجنرال في الفيلم الذي أقوم بتصويره !
كنت أريد أن أريك القناع الصناعي الذي صنعته
الفيلم الذي تصوره
اجل , كنت أرى حلماً سيئاً
هل كنت على وشك أن تقتل شريكك في السكن في هذا الحلم ؟
حسناً , أعني أنني خلدت الى النوم في وقتٍ متأخر في الأمس
- هذا القناع جيد حقاً - شكراً يا رجل
أستعنتُ بصديقي (جو) في صنع قالب الجص
ثم قمتُ بوضع القليل من مادة ٍ مطاطية وتعديلها بأستخدام الحرارة
- وهو أمرٌ يفوق حدود معرفتك يا رفيقي - اجل , بالطبع
اذاَ , كيف سار معك مؤتمر الطاقة في مدينة (كليفلاند) ؟
هل تصادفت مع لاعب كرة السلة (ليبرون) ؟
هل أخبرته عن النقش الذي فعلته من أجله ؟
كلا لم أصادفه , آسف على هذا
( رايلي ) !
قلت أنك لا تمانع بشأن عدم طرق الباب أتريدني أن أعود في وقتٍ لاحق ؟
كلا , لا بأس في هذا ,كنت أعلمه بعض الحركات القتالية
لكنه كان فوقك
كنا نتبادل الأدوار في أداء الحركات
هذا صحيح
حسناً , يجب أن أذهب لأخلع هذا الزي المصنوع من الصوف بنسبة 100 بالمئة
والذي يمنعني من التنفس ايضاً بنسبة 100 بالمئة
سأكون متواجداً في جناحي الرئيسي والفخم
أن كان أي شخصٍ بحاجتي
في الحقيقة .. انا بحاجة لك
* قسم عمليات الأفراج المشروط *
سيدة (ديفيز)
* مدينة ( لوس أنجلوس) *
أنا أدعى سيد (غرين) , سأكون الضابط المسؤول عن عملية الأفراج عنك
الى أن ترى المحكمة أنك لم تعودي بحاجة الى خدماتي
والآن , حالتكِ فريدةٌ من نوعها جداً يا سيدة (ديفيز)
وبناءً على أحد الأحكام الفيدرالية
سيتم الأفراج عنكِ وفقاً لشرط وهو العمل طوال فترة حكمكِ المتبقية في وظيفة لصالح مؤسسة " طائر العنقاء "
وهي مؤسسة فكرية
والآن , كيف يمكن لمخترقة حواسيب مثلك أن تحصل على أتفاقية كهذه ؟
انا شخصياً اؤمن أن الأمور الجيدة تحدث للأشخاص الطيبين
حسناً , يجب أن اسألكِ بعض الأسئلة
من فضلكِ أجيبي على هذه الأسئلة بكل صدقٍ , حسناً ؟
والآن , هل سافرتي الى خارج حدود مدينة (لوس أنجلوس) منذ أن تم أطلاق سراحكِ ؟
كلا يا سيدي
* (سان فرانسيسكو ) *
* ( سان كارلوس ) *
أيمكنني القول أنه منذ أن تم أطلاق سراحكِ لم تفكري حتى بأستخدام أي حاسوبٍ ؟
بالطبع لا
ماذا عن المشروبات الكحولية ؟
لم أشرب ولا حتى رشفة
لقد أنتهيت للتو من مقابلة حبيبكِ السيد (بوزر)
ذلك الرجل الوسيم
أنه وسيم بالتأكيد
أستمتعا بوقتكما معاً , فأن السجناء السابقين أصبحوا أقل أجراماً عندما كان لديهم علاقة جيدة مع أشخاصٍ عقلاء
هيا
هل أنت جاد ؟
يبدو الأمر ظريفاً , لكنني دفعت ثمن هذا
لكن آلة البيع تحاول سرقتي
فقد أخذت الدولار الذي دفعته ولم تعطيني تلك الشوكولا التي أريدها
اللعنة ...
كان هذا رائعاً
شكراً لكِ
يجب أن أشكرك
لأقناعك الضابط المسؤل عن أطلاق سراحي بأننا نتواعد لكي لايحقق معي
على الرحب والسعة , يسرني فعل ذلك
أعني أن مساعدتكِ بمثابة مساعدة (ماك)
بما أنه أخرجكِ من السجن لمحاربة الأرهاب الألكتروني
بالأضافة لذلك فأن النساء السيئات هن نقطة ضعفي
انا لست سيئة
انا أقترفتُ خطأً وحسب
اجل , تعلمين ما يقولونه ...
الخطأ الأخير الذي ترتكبه هو أفضل معلمٍ لك
كانت أمي تقول لي هذا عند أقعُ في ورطةٍ ما
- أعني هذا ما كان يحدث معي طوال الوقت - هذا ما كان يحدث معي ايضاً
أنا ممتنةٌ لتفهمك للأمر
بالطبع أتفهم الأمر , انا أفهمكِ يا (رايلي )
ولهذا يبدو الأمر طبيعياً
يبدو الأمر حقيقياً وليس تظاهراً
أظن أن الكون يحاول أخبارنا شيئاً ما
أظن يجب علينا الأصغاء لهذا الأمر
اذاَ , ما رأيكِ في أن تعطيني رقمكِ ؟
كنت أريد رقمك بالكامل
وأنتِ كتبتي رقماً واحداً
هذا صحيح
في كل أسبوع يمر وأنت تتظاهر بشكلٍ جيد بكونك حبيبي
ستحصل على رقمٍ آخر
اذاَ , لم يعد أمامي سوى ستة أسابيع لأتمكن من أظهار مهاراتي في المراسلة
تقصد تسعة أسابيع , لتحصل على رقم المنطقة ايضاً
ستة أو تسعة أسابيع , هذا ليس مهماً
سأجعلك تنجذبين لي بنفس طريقة (روميو) التي جذب بها (جولييت)
لو كان لديهم تطبيق (سناب شات) في عصر النهضة
* مؤسسة طائر العنقاء *
* في أحد أرجاء (لوس أنجلوس) *
كيف حال (ماك) ؟
أنه بخير
هل أنت متأكد بشأن هذا ؟
أسمعي ...
يبدو (ماك) مشتتاً بشأن مشاعره أكثر من أي شخصٍ أعرفه
لكن تفكيره من ناحية العمل سليم , يمكنني أخباركِ بهذا
كنت لأتفهم الأمر أن لم يكن تفكيره سليماً
فأن الخيانة التي أرتكبتها (نيكي) قد تسبب في تحطيم مشاعر معظم الناس
لكن (ماكجيفير) ليس مثل معظم الناس
و(نيكي) لم تكن مجرد زميلته في العمل التي قامت بخيانته
ماتت والدته عندما كان في الخامسة من عمره ووالده تركه عندما كان في ...
- الثانية عشر من عمره - في الثانية عشر من عمره , انا أعلم تاريخه يا (جاك)
المغزى من هذا , أن تكيفه مع الأمور ليس مجرد حيلة يفعلها
أنها طريقته للأستمرار في الحياة
أسمعي
هل هو مجروح الفؤاد ؟
اجل بالطبع , لكن هل سيتسبب هذا بتراجعه في مجال العمل ؟
بالطبع لا
أنه بحاجة لبعض الوقت وحسب
أنه لن ينحرف عن مسار العمل من أجل البحث عن (نيكي)
لأنه يعلم أن هنالك عملاء يقومون بالبحث عنها في الوقت الحالي
ولهذا فأنه سيكون على ما يرام
* شقة (نيكي كاربنتر ) *
حسناً , سأعترف بهذا
أقتحام شقة حبيبتي السابقة لا يبدو بالأمر الجيد
بالأضافة الى الكذب على صديقي المقرب بأنك تتصرف على طبيعتك
في حين أن تفكيري مشوش بسبب خيانة حبيبتي السابقة
والرغبة للقيام بملاحقتها , ايضاً ليس بالأمر الجيد
لكنني أعاني من صعوبة في محاولة فهم الأمر
لقد تحدثنا بشأن هذا , وكم أنه هذا ليس بالأمر الجيد , أليس كذلك ؟
أتعلم أن الجميع قاموا بالبحث في هذا المكان مع كلاب البحث ايضاَ ؟
اجل , لكن لا يمكنني ...
لا يمكنك عدم المجيء الى هنا
- جئتُ الى هنا بضع مراتٍ وحسب - بضع مرات ؟
أن كانت " بضع مراتٍ " تعني كل يومٍ منذ ان هربت (نيكي) من الحجز اذاَ أجل هذا يعني بضع مراتٍ حقاً
- كيف .... - أنتظر , قبل أن تغضب مني , أسمع هذا
أعلم طريقة تصرفك عندما يعلقُ شيء كهذا في عقلك الذكي
لكن ... توقف عن لمس هذا الشيء
أنظر ألي أسمع
انا أعتذر عن ما قلته لك عندما كنا في كوريا الشمالية
بشأن تصرفك على طبيعتك
تعديتُ حدودي حينها , أعتذر عن هذا , حسناً ؟
لكنني قلق بشأن هذا حقاً
ومن الواضح أن لدي سببٌ مقنع لأكون قلقاً
- أعلم أن شيئاً ما قد فاتنا - حسناً
- شيئاً سوف يساعدنا في العثور على (نيكي) - حسناً
العثور على (نيكي) ليس من واجبنا
جميع وكالات الأستخبارات في العالم تبحث عنها
دعهم يحاولون أيجادها
وهذا أمرُ جيد
لأننا في الوقت الحالي سوف ننشغل
وجدت هذا للتو عبر الأنترنت
أمسكت الشرطة السرية لدولة (فنزويلا) بصحفيةٍ
وقاموا بأحتجازها في سجنٍ ما, مُدعين أنها جاسوسة أمريكية
أنتشرت هذه المعلومة
حيث أن ( # هيري - هوم - هانا ) رائج الآن على مواقع التواصل الأجتماعي
بربكِ , أعني أنه مجرد مثال آخر على حكومة فاسدة تحاول أيجاد عذرٍ لتبرير الأعتقال الغير القانوني لأحد مواطني الولايات المتحدة
أنها ليست مواطنة وحسب
أنها جاسوسة
أسمها الحقيقي هو ...
(سارة أدلير)
أنا آسفة يا (جاك)
من أين تعرفها ؟
كنا نتدرب في المعسكر سوياً
أنتظر , هذه هي (سارة) ؟
أعني (سارة) ذاتها ؟
ما الذي كانت تفعله في (فنزويلا) ؟
تم أرسال العميلة (أدلير) للتأكد من الشائعات
بأن تاجر الأسلحة الدولي ( ألفريدو باريوز) ينفذ عمليات البيع الآن في مدينة (كاراكاس)
تلقينا معلومة منها منذ يومين
كان (باريوز) متواجداً هنالك
اذاً , ما الذي حدث ؟ قامت بالتحرك للقضاء عليه وحدث شيء ما , أم ماذا ؟
كانت مهمة (سارة) أن تجمع المعلومات بشأنه وحسب
تريد وكالة الأستخبارات المركزية الحصول على معلوماتٍ كافية من أجل تدمير شبكة أعمال (باريوز ) بالكامل
وحصلت (سارة) على هذه المعلومات
حيث ذكرت في رسالتها الأخيرة أنها قامت بسرقة سجل حساباتٍ يحتوي على تفاصيل جميع المشترين والممولين لدى (باريوز)
والذي يتضمن خلايا أرهابية خاملة
من المفترض أن يكون هذا كل ما تحتاجه وكالة الأستخبارات المركزية لأعتقال (باريوز) وتدمير شبكته
كان من المفترض هذا
لكن تم أعتقال (سارة) قبل أن تصل الى منطقة الإخلاء
- أين يحتجزنها الآن ؟ - لا نعلم ذلك
لم تعد (فنزويلا) مكاناً مناسباً للمواطنين الأمريكيين هذه الأيام
وخصوصاً الأشخاص الذين يتم أتهامهم بكونهم جواسيس للولايات المتحدة
ولهذا السبب كانت وكالة الأستخبارات الأمريكية مجبرة على أنكار هويتها
ولا يمكن للولايات المتحدة أن تتصرف في هذا الشأن , وألا سيتسبب هذا في كشف محاولتها للتخفي
ولهذا السبب طلبو من مؤسسة طائر العنقاء التدخل
حيث أن مؤسستنا بمثابة الملاذ الأخير أمام (سارة)
أن لم نتمكن من أيجادها ...
ستموت حينها
لن يحدث هذا
أمتأكدة أنكِ تريدين فعل هذا ؟
ألديك أي أفكارٍ ثانوية يا راعي البقر ؟
أتعلمين أن لم يكن لديكِ حبيبٌ كنتُ لأتزوجكِ
أنتظر , هل يعتبر هذا أعترافاً ؟
لأننا سوف نخرج من هنا أحياء لذا لا تقل شيءً قد تندم عليهِ لاحقاً
واحد
أثنان ...
ثلاثة .. ؟
(جاك)
هل أنت على ما يرام ؟
كنت أفكر فيما حدث في (روسيا البيضاء)
عندما قام هؤلاء المرتزقة بمحاصرتك أنت و(سارة ) ؟
كنت على وشك أن أعود الى المنزل على هيئة جثة
تلك المرأة هي السبب الوحيد الذي جعلني أتمكن من العودة الى المنزل وتوديع والدي
قبل أن يموت
أسمع
لقد أخبرتك هذا
سنتمكن من أيجادها
يقول الطيار أننا سوف نهبط بعد 30 دقيقة
هذا جيد
هل أنت متأكد أن الشخص الذي تعرفه قادر على أيجاد (سارة) ؟
بما أنكِ جديدة على هذا العمل , سوف أتغاضى عن عدم ثقتكِ في مصدري هذه المرة , حسناً ؟
كان (جاك) يعمل في شمال الولايات المتحدة سابقاً
تقصد عندما بدأوا بأختراع الأسلحة
- بعد سنواتٍ قليلة من أختراع الأسلحة - حسناً
عندما تنتهيان من التحدث بشأن هذا , تذكروا أنني الشخص الوحيد الحكيم بينكم
دعيني أخبركِ بشأن هذا الشخص
لا يمكن أن يحدث أي شيء في مدينة (كاراكاس) من دون علمهِ
ولا أي شيء
ومن حسن حظكما , انا وهو اصدقاءٌ مقربين
(جاك دولتن )
أظن أنني قد أخبرتك بعدم المجيء الى حانتي
(ماركو ) ؟
ظننتُ أنك ميت
لقد نجوت بعد أصبتُكَ بأربع طلقاتٍ نارية ؟
لقد أصبتني بخمسة طلقاتٍ نارية يا (جاك)
لا أذكر هذا , أنكَ تبدو بحالٍ رائع
أقترح عليكما أنتما الأثنان أن تذهبا
حالاً
لا نستقبل الأشخاص أمثالكم هنا
حسناً , من الجيد أنك لا تزال لا تستقبل الحثالة الصادقين أمثالنا خارج حانتك التي تشبه البالوعة
لن أطلب هذا منكما مجدداً
- كل ما أريد فعله هو التحدث مع رفيقي (خوليو) الواقف هنالك - (خوليو) ؟
ماذا عنك يا (خوليو) ؟
أتريد التحدث مع (جاك) ورفيقه
كلا
سمعت ما قاله الرجل , غادر من هنا !
أخرجوه من هنا يا رجال , وأحرصوا على ضربه حتى أن ينزف
أجل , هذه ليست أفضل فكرة
لكن في الوقت الحالي نحن بحاجة لبعضٍ من تشتيت الأنتباه
لا أحد , أعني لا أحد يحب شجار الحانات أكثر مني
لكنك قمت بتفجير نصف الحانة ونحن في داخلها
لم يكن أمامي خيارٌ آخر
ستقوم بقتلنا قبل أن يقوم (ماركو) بقتلنا
هيا ! لنجعل هذا الأمر هيناً !
ماذا ؟
طلبتم مني أن أنتظركم في السيارة , لقد قمتُ بهذا فعلياً
ما قاله رفيقك (خوليو) صحيح
هنالك أمرٌ ما يجري في ذلك المستودع
هنالك كاميراتٌ مباشرة وأجهزة كشف الحركة وأجهزة أستشعار ليزرية
بالتأكيد أنه موقعٌ سري
أن كنت تقصد أشخاص مخيفين ينفذون أموراً مخيفة في مبنى مخيف , اذاً هذا صحيح
أنه موقع سري
كيف تمكنتِ من فعل هذا ؟
أستخدمت ُ أشارة قويم من أجل تحديد شبكة الأنترنت الخاصة بهم
ثم أستخدمت جدولاً رقمياً صعب المنال من أجل تغيير رمز الدخول لهذه الشبكة
وتمكنت من الولوج الى المعلومات بالكامل
(جاك) , لقد وجدتها ها هي (سارة )
الخبر الجيد أننا قد وجدناها , لكن الخبر السيء أنه لا يوجد أي طريقةٍ واضحة للدخول الى هناك
أيمكنكِ الحصول على تصوير للقمر الصناعي من الأعلى ؟
أجل , أمهلني لحظةً
ما الذي تفكر فيه يا (ماك) ؟
أجل , هذا , أترون هذا ؟
أنه مصعد
تحتوي معظم المستشفيات على مصعدٍ يؤدي من الردهات الى مشرحة الجثث
لكي لا يتمكن المرضى من رؤية جثث الموتى
هذه هي طريقة دخولنا
لكن المشكلة الوحيدة في خطتك هي أن طريق الدخول عبر هذا المصعد
مغلقٌ بأحكام بواسطة شيءٍ , والذي يمكن وصفه على أنه صفيحة معدنية عملاقة متصلة بشكلٍ مباشر مع الحائط
هذا الشيء الذي سنستخدمه للعبور من خلال هذا الحاجزمن الفولاذ ذو ثلاث أنشاتٍ ؟
بالطبع لا , كم لديك من الفكة في جيبك ؟
هنالك نقاط ضعفٍ في طريقة صنع حتى أقوى أنواع العوائق
قد يكون من الصعب معرفة نقاط الضعف هذه عند النظر لهذا العائق من المرة الأولى
او من المرة الثانية والثالثة
* أسلاك توصيل * + * عملة معدنية * * بطارية * +
ان الحيلة في مجال العمل هذا تكمن في سرعة معرفة نقاط الضعف هذه العوائق وبشكلٍ سريع
حينها لا يتبقى سوى أيجاد ....
وفي أكثر الأحيان , صنع الأداة الصحيحة لأستخدامها
* أداة لحم المعادن *
قم بمراقبة المكان , وانا سأخبرك عبر الجهاز اللاسلكي عندما أجدها
حسناً
حسناً يا (رايلي) سأعتمد عليكي في أخباري بما ترينه
أرى طريقاً مباشراً يؤدي من موقعك الى موقع (سارة) , لكن هنالك مشكلتين
أتذكر كاميرات المراقبة التي أخبرتك عنها ؟
هذه الكاميرات متواجدة في جميع الأرجاء
- وما هي المشكلة الأخرى ؟ - الحراس
هنالك العديد من الحراس , العشرات منهم بأقل تقدير
يمكنني أن أوقف أياً من هذه الكاميرات عن العمل , لكن لا يمكنني فعل شيءٍ بشأن الحراس
(رايلي) , أيمكنكِ أن تقطعي الكهرباء في المبنى ؟
- ليس لدي مشكلة في هذا - لا أحاول أيجاد عيوبٍ في خطتك يا (ماك)
لكن أن قامت (رايلي) بحجب الرؤية عن الحراس, فهذا سوف يحجب الرؤية عنك ايضاً ,هل فكرت في هذا ؟
ربما لن يحصل هذا
أن كنت أريد أن أكون صادقاً معكم بالكامل
فأنا لم أكن من الأشخاص الذين يحبون البقاء في الظلام أبداً
وبالنسبة لشخصٍ مثلي يمتلك مخيلة ً ذات تفكير مفرط , جعلني هذا الأمر في صغري أتخيل أن غرفة نومي مليئة بالوحوش
وأشعر بخوفٍ لايمكن وصفهُ عندما ينطفئ الضوء
وعندما أصبحتُ شخصاً بالغاً , تصالحتُ مع الظلام لأنه قد يكون عدواً ذو تأثير كبير عليَّ في مجال عملي
لذا طالما كان هنالك طريقة للرؤية عندما لا يمكن للآخرون النظر في الظلام
بأستخدام كامرتان تعمل على نظام الرؤية الليلي
وفكرة من مخيلتي ونحصل على هذا , نظارةٌ مؤلفة من عدستين تعزز الأضاءة المحيطة
وتسمح للرؤية خلال الظلام
حسناً , (رايلي) قومي بقطع الكهرباء
حسناً , عشرة , تسعة ...
أنتظري , هل تفعلين هذا حقاً ؟ تبدأين العد التنازلي من الرقم عشرة ؟
- مهلاً , أنا لم أفعل هذا من قبل حسناً ؟ - بربكِ
(رايلي)
في نهاية ذلك الممر , من المفترض أن تجد زنزانة (سارة) على جهة اليسار
(سارة) ؟
أنت لست واحداً من الحراس
من الذي أرسلك وكيف لك أن تعرف أسمي ؟
أنا (أنغوس ماكجيفير) , أعمل مع مؤسسة طائر العنقاء
ما الذي يعنيه هذا ؟
عملاء سريين من الولايات المتحدة
في الواقع أنا هنا من أجل أنقاذكِ
أن كنت من عملاء الحكومة , لماذا جئت بمفردك اذاً ؟
لست بمفردي
جئتُ مع (جاك)
(دولتن) ؟
(جاك دولتن) جاء من أجلي ؟
أجل , وأن كنتِ تريدين رؤيته مجدداً
يجب أن تأتي معي
حالاً
أرمي هذا المصباح الضوئي , أنتظري
لديهم مولدٌ كهربائي
هذا ليس بالأمر الجيد
(ماك) لدينا مشكلة جديدة
سوف تشتعل الأضواء
أخرجوا من هنالك حالاً
يجب أن نجد مخرجاً آخر
هل طلبتم سيارة أجرة من شركة (أوبر)؟
سررتُ برؤيتك يا (جاك)
ظننتُ أنكِ تركتي هذا العمل
كان يريد أنجاب أطفالِ وانا لم أكن مستعدة لهذا
انا اوافقها الرأي , لا يجب ان تنجب هذه المرأة أي أطفالٍ
أنت لم تكن مديناً لي بشيء يا (جاك)
لكن شكراً لك
تبدين بحالٍ جيد
أعني أنكِ تبدين بحالٍ جيد
أراهن أنك تقول هذا لجميع الرهائن الذين تنقذهم
كلا
- فقط لكِ - حقاً ؟
فقط لكِ
(جاك) ...
اجل ؟
كان هذا خطأي أنا , أعتذر
هل وصلنا ؟
تقريباً ...
أتجه نحو المنعطف التالي على ناحية اليمين
أجل , أجل
كنت متواجدة هنا في الطابق الثاني
قمتُ بتأجير الغرفة من أحد الأشخاص المحليين
أيمكنك ِ الوثوق به ؟
يمكنني أن أؤمنه على حياتي
لماذا ترمقني بهذه النظرة ؟
أنت لم تنسى أمرها , أليس كذلك ؟
- انا ؟ - اجل , من غيرك
- لستُ انا من يحدق بها في كل مرةٍ تنظر بها الى الناحية الأخرى - انا لا أحدق بها
- أنت تحدق بها - حقاً ؟
بطريقة محترفة
لكنها طريقة جذابة وليست مريبة
لذا لا بأس في ذلك
اجل
وأفهم سبب أنجذابك لها
أنها النسخة الأنثوية منك
حسناً, ما المفترض أن يعنيه هذا , لديها غرورٌ مثلي أو شيء من هذا القبيل ؟
كلا ,انا أقول وجهة نظري وحسب
لا أفهم لما تركتها تُفلت من يدك
لا أعلم
لا أعلم يا رجل , لأنني كنت يافعاً وأحمق
لم تكن لدي أدنى فكرة أنني واقعٌ في الحب
كنت أظن دوماً أنها ستكون متواجدة
مهما طالت المدة
لكن أسمع ...
ربما بما اننا متواجدون هنا
ستكون هذه فرصتي بصفتي رجلٌ بالغ من أجل الحصول على فرصة ثانية معها
على الرغم من أنك تحاول أزعاجي طوال الوقت
سوف اتوقف عن هذا
تراجعي الى الخلف يا (رايلي) , تراجعي
دخل شخصٌ ما الى هنا
(لويس) ؟
لا تذهبي ... (سارة) !
كلا
كلا ...
لم يكن له أيُ دخلٍ بالأمر
لم يكن يعلم شيئاً
تبدو جروحه حديثة
قام أحدهم بتعذيبه حتى الموت خلال الأربع وعشرين ساعة الماضية
(باريوز) من فعل هذا
انا آسف للغاية
ألا يقلق هذا أياً منكم ؟
أعني أنهم قادمون من أجلنا , أليس كذلك ؟
خذ هذا
توجد فيه جميع المعلومات
أذهبوا
لقد حصلتم على الشيء الذي جئتم من أجله
جئنا من اجل الحصول على المعلومات وأخذكِ معنا
انا لن أغادر مكاني
أنسي أمر (باريوز) , هذه المعلومات كافية للأطاحة به
(سارة) ! (سارة ), أسمعي هذا
لا يمكنكِ فعل أي شيءٍ الآن لأعادة صديقك الى الحياة , هل تفهمينني ؟
لا يتعلق هذا الأمر بشأن الأنتقام يا (جاك)
هذا هو السبب الوحيد في بقاء (باريوز) في المدينة , لأنه يبحث عن هذه المعلومات
وعندما يكتشف أنني قد هربت سيصبح مثل الشبح
سوف يختفي ويفعل ما يفعله هنا في مكانٍ آخر
اجل, لكن أسمعي , يجب أن نفعل هذا بالطريقة ....
لا يوجد وقتٌ دائماً للعودة الى وطننا من أجل الحصول على الأذن لفعل الأمر بالطريقة الصحيحة
أنت من علمني هذا
انا سأذهب معها
ان كنت ستذهب معها , فأنا ايضاَ سأذهب
حسناً
ألم تكن مهمتنا الحصول على المعلومات وأنقاذ (سارة ) ؟
- لم تعد هذه مهمتنا - ألن تغضب (ثورتن) بسبب هذا ؟
ألا أن تمكنا من البقاء على قيد الحياة
اذاً , لن نقوم بأخبارها بهذا ؟
أن أخبرناها بهذا , سوف تُصر (ثورتن) على أرسال الدعم ألينا ونحن لا نمتلك الوقت من أجل هذا في الوقت الحالي
هل ستنضمين ألينا ؟
اجل بالتأكيد
انا اقوم بمخالفة أحد شروط أطلاق السراح المشروط من الأساس بتواجدي هنا
هيا بنا
* مقهى للأنترنت *
* في مكانٍ ما في مدينة (كاراكاس ) *
أريد أكبر قدرٍ من الدقائق
" أريد أكبر قدرٍ من الدقائق "
ساعة واحدة
300بوليفاراً ^ البوليفار هي عملة دولة (فنزويلا) ^
أريد الحصول على ثمانية ساعاتٍ
أتريدين مساعدة في تصفح الأنترنت يا أتها الجميلة ؟
لستُ بحاجة الى هذا , شكراً لك
مرحباً
لستُ مهتمةً بالحديث
انتِ من أمريكا ؟
أن ما تحاول فعله جيدٌ حتى الآن
لكن يوجد فتاةٌ نصف عارية على شاشة حاسوبك من الأساس
ولا أريد أن أجعلها تشعر بالغيرة
* مؤسسة طائر العنقاء *
المعذرة يا سيدتي , نحن نتلقى أرسال غير مؤمن من (فنزويلا) والذي يذكر فيه أسمكِ
لابد أن هذه المعلومات التي بحوزة العميلة (أدلير)
قومي بمراجعة هذه المعلومات وأرسليها لي
قد يستغرق هذا بعضاً من الوقت
لأننا نستلم هذا الأرسال عبر أتصال بالأنترنت قديمٌ من نوعه بأستخدام مودم بسرعة 56 كليوبايت
ولماذا ؟
أعتقد من أجل تجنب التنصت الألكتروني على هذه المعلومات
وفقاً لسرعة تحميل المعلومات الحالية , فأن الأمر سيستغرق أكثر من ثمانية ساعاتٍ
حسناً , سيكون (ماك) قد عاد الى هنا حينها , وسيحضر هذه المعلومات لي
ما الأمر ؟
لا أظن أنه سيعود يا سيدتي
وفقاً لما يحدث , فأن (ماك جيفير) وفريقه قد فوتوا منطقة الأخلاء المخصصة لهم
ولا يستجيبون الى أتصالاتنا
* معسكر (باريوز) الخاص *
كيف تمكنتي من تجاوز هؤلاء الحراس ؟
أن (باريوز) وغدٌ
يحب أقامة حفلاتٍ كبيرة وأحضار النساء الجميلات
لذا قمتُ بالتنكر وتمكنتُ من التسلل والدخول الى هنالك
أنها تحب أستغلال هذه الأمور
أن تمكن من الخروج من هذا البلد سينتهي الأمر حينها
لن نتمكن من أيجاد فرصةٍ أخرى لأيجاده
تمهلي , أنا أحب شجاعتكِ ,أحبها فعلاً
لكننا ثلاثة أشخاص وبحوزتنا سلاحين وحسب
لا أظن أنه لدينا الفرصة في مواجهة هذا الجيش من الحراس
حسناً , يجب علينا أن نحضر الجيش الخاص بنا
عندما كنتُ صغيراً , كان الأشخاص المشاغبين في شارعنا يقومون بحرق النمل بأستخدام عدساتٍ مقربة
انا لم أكن من الأشخاص الذين يفعلون هذا أبداً
لكن يمكن تطبيق هذا المبدأ ذاته هنا
بأستخدام مرايا وعدساتٍ مقربة بالأضافة الى أشعة الشمس
سنحصل على مصدرٍ للحرارة قابل لتغيير أتجاهه
من يكون هذا الشخص ؟
أنه شخصٌ فريد من نوعه
عندما يبدء مصدر الحرارة بأحراق صناديق الذخيرة هذه
سوف يظنون انهم يتعرضون للهجوم
سحقاً !
^ رجال يتحدثون اللغة الأسبانية ^
أحضري مصدر المعلومات هذا , هيا بنا !
لا أعلم كيف تمكنوا من أيجادي , كنت أستخدم مصدراً مجهولاً
لم يقوموا بتتبعكِ عبر الأنترنت , هذه الحكومة تمتلك أستخباراتٍ في كل مكان
- أفتحي الباب - أنا آسفة
يمكنكِ الأعتذار لاحقاً
ها هو (باريوز ) , أنه يتوجه الى المرآب
هل كان هذا (باريوز) ؟
لا يمكن أن ندعه يهرب
أنه في ذلك الأتجاه !
أذهبي !
تقربي منه بقدر الأمكان
أن الدرجات النارية الجيدة من نوعها تكون سريعة , سريعةٌ للغاية
لكن هذه السرعة تعتمد على كمية التوازن
بواسطة أثنان من الأطارات , هذا يعني أن قمنا بنزع واحد من هذه الأطارات
بأستخدام شيءٍ ما , مثلاً شبكة مرتبطة بمقابسٍ ليجعلها هذا ثقيلةً
سيجعل هذا تاجر المخدرات الذي تلاحقونه يطير في الهواء فجأةً بدلاً من الأستمرار في قيادة الدراجة
توقف !
أستدر نحوي !
أستدر !
أنظر أليَّ !
أنظر أليَّ يا أبن العاهرة !
(سارة)
تراجعي يا عميلة (أدلير) !
لنذهب ونتمشى يا (سارة)
هيا بنا
هيا بنا , لنذهب للمشي
هيا بنا ,اعطيني هذا
أهدئي
حسناً , هيا بنا
أهدئي وحسب
مهلاً , لا بأس في هذا
أهدئي
شكراً على تقديم المساعدة لنا أيتها المديرة
تعلمون أن المهمة كانت أنقاذ (سارة ) والحصول على المعلومات
وليست متعلقة بشأن (باريوز)
كان هذا خطأي انا يا سيدتي
كلا , كانت هذه خطتي
في الواقع كانت هذه خطتي
أنهم يكذبون جميعاً , انا من أجبرهم على هذا
لكن لنتحدث بجدية , ما مدى سوء ما فعلناه ؟
وفقاً لمعلوماتي, سيم أستجوابكم
لا تحب الرقابة أن تفعلوا أموراً غير مصرح بها
لكن على غيار هذا
انا كنتُ لأفعل الشيء نفسه
مرحباً
من يكون هذا ؟
ربما صديق ؟
صديقٌ ذو منافع
يا رفاق , أعرفكم على خطيبي
يدعى (جيف)
خطيبكِ
هذا لطيف
سررتُ بالتعرف عليك يا (جاك)
لا أعلم ما الذي يجب عليَّ قوله غير شكراً لك
ظننتُ أنني قد فقدتها
على الرحب والسعة يا صديقي
حاولتٌ أن أخبرك بهذا
لا بأس في هذا
ما الذي يجعلك تضحك ؟
لقد أدركت أن حظي سيءٌ فيما يتعلق بالنساء , يا رجل
ما الذي تضحك عليه ؟ حالك ليس أفضل من حالي
حسناً , على الأقل لدينا بعضنا البعض
لا تنظر أليَّ
- أعلم أن الأمر أصبح غريباً عندما قلتها - حسناً , ...
أسمعوا , أعلم ما الذي تفكرون فيه ...
لقد عاد هذا الرجل الى هنا مجدداً ؟
عليكَ نسيان هذا يا رجل , فقد أصبح الأمر مثيراً للشفقة
أقسم لكم أنني لستُ متعلقاً بهذه الرواية الرومانسية أو أفكرُ بأنني ربما يمكنني أن أغير من تصرفات (نيكي) وأحاول أعادة الأمورالى سابق عهدها
كلا
يجب أن تذهب هذه المرأة الى السجن
ولن أتوقف عن البحث عنها الى حين دخولها الى السجن
ليس من المفترض أن يرى هذا أيٌ من الأشخاص المدنيين , لكن هذه هي الطريقة التي نصنع بها هذه الوجبة في مكان عملنا
أن السر في طريقة صنع هذه الوجبة يكمن في طريقة خلط اللحم
أن لم تتمكني من فعل الأمر بالطريقة الصحيحة
ستفشل محاولة صنع شطيرة اللحم
يا رجل ,أنها مجرد شريحة لحم
لا تقولي هذا مجدداً , انتِ لستِ الطباخة الماهرة (كراميل غودز)
عندما أقوم انا بأعداد الطعام , يصبح لوحةً فنية قابلة للأكل
أسمع , أنا أعرف ما تحاول فعله جيداً يا رفيقي
انا أتحدث بجدية ٍ, هذا ليس بالأمر المضحك
فأنا أراقب كل خطوةٍ تقوم بها
أن كان ما تعنيه بمراقبتي , أنك تسمح لي أن أقوم بأزعاجك
اذاَ , انا أوافقك الرأي بالتأكيد النتيجة 8 - 8
يجب أن تشعر بالغضب بسبب مهاجمة مدافع الفريق بهذه الطريقة
اجل , من السهل أن تقوم بالتهديف عندما تضغط عليَّ بهذه الطريقة
- أضغط عليك ؟ , رجاءاً لا تقل هذا - حسناً
نتيجة اللعبة حتى الآن 8 - 9
ألديك ما تقوله قبل أن أجعلك تخسر وتخرج من المباراة ؟
شكراً لك
على ماذا؟
لما فعلتهُ لي في مدينة (كاراكاس )
لأنك تصرفتَ على طبيعتك حقاً في مدينة (كاراكاس)
انا ممتنٌ لهذا
انتَ محقٌ يا رجل
كنت أفكر بشأن (نيكي) ويجب أن أتوقف عن فعل هذا
حسناً , الأمر الجيد في هذا , أنه ليس عليك أن تمر بهذا الأمر بمفردك
انا بجانبك
ألست محظوظاً في هذا ؟
أسمعا , لقد وضعنا شرائح اللحم على الشواية
طلب مني (بوزر) أن أخبركم بهذا يا رفاق
أننا سنتذوق شيئاً رائعاً بعد 30 ثانية
حسناً , سوف نأتي بعد قليل
أريد أن أجعل هذا الرجل العجوز يتخلص من حالة الحزن وحسب
أجل , أخبري (بوزر) أن يقوم بكتابة كلمة "خاسر" على شريحة اللحم الخاصة ب(ماك)
لأنني سأجعل هذا الفتى الصغير يعود الى المدرسة مجدداً
أيها الفتى الصغير
- حقاً أيها الرجل العجوز ؟ - على مهلك يا رجل
حسناً , انا لن أفعل هذا
سوف أذهب من هنا قبل أن يرتفع لديكم هرمون الرجولة
أتعلم شيئاً , أنها المرأة المثالية التي يمكن لأيٍ منا أن يدخل في علاقةٍ معها
كلا , هذا ليس ....
هذا صحيح , في الواقع هذا أمرٌ محزن
انا أشعر بالجوع
أتريد أن أجعلك تخسر مجدداً, قبل أن نذهب لتناول الطعام ؟
قام جدي بأصحطابي الى أول مباراةٍ لكرة السلة عندما كنت في السابعة من عمري
لكننا غادرنا قبل أن تنتهي المباراة , كان هذا من أجل هدفٍ ما
وهي أحد دروسه التي تعلمتها
كان يريد أن يجعلني أفهم أنه ليس المهم معرفة من الفائز ومن الخاسر
كان يريد مني أن أفهم طريقة لعب المباراة
لكن جدي كان مخطأً في هذا
لأنني لا أحب أن أخسر
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير