جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير
في مجال عملي , البقاء على قيد الحياة الى الأبد ليس متوقعاً
*الصومال *
* مستوصف للأسعافات الأولية *
أعلم أنني لست شخصاً يتبع مبدأ " السلامة أولاً "
لكنني ظننتُ أنني سوف أبقى على قيد الحياة حتى سن الثلاثين على الأقل
قتالٌ بالأيدي مع الرئيس (فلاديمر بوتن ) في الفضاء الخارجي
يجب أن تقرأ المتبقي من سلسلة كتب ( هاري بوتر)
والغناء مع المغني (نيلي وسليون )
(جاك) , ما الذي تتحدث بشأنه بحق الجحيم ؟
هذه لائحة أمنياتي يا (ماك) , لكن هل تعلم ما هو الأمر الذي ليس مذكوراً في هذه اللائحة ؟
التجول في مبنى يحترق , وأنت من قام بأحراق هذا المبنى !
حسناً , سأعترف أن هذه ليس أفضل خطةٍ
لكن هذا سوف يبعد أمراء الحرب الصوماليين عنا
القتال مع (بوتن) في الفضاء ؟
* مؤسسة طائر العنقاء *
كيف يمكن فعل هذا الأمر ؟
لا أعلم يا ( رايلي) , فأن الحياة مليئة بالمفاجئات
ماذا بخصوص أستراتيجية خروجنا من هنا ؟
لقد أخترقت للتو قاعدة بيانات الحكومة الصومالية وقمت بتحميل النسخة الأصلية لجميع المعلومات
يوجد سلمٌ على يمينك على مسافة 300 قدماً
هل حصلت (ثورتن) على الأحداثيات التي أرسلناها ؟
لقد وصلتني بالفعل , سوف نرسل طائرة من دون طيار
لأستهداف مصنع الأسلحة الكيميائية الخاص بالجنرال (دالمار)
سيكون هذا أمراً تاريخياً خلال ..
ثلاثة , أثنان , واحد
تمت المهمة
عودوا الى الوطن يا أولاد
ياللهول , كلا, كلا
(رايلي) , ألايوجد أي سلمٍ آخر يمكننا أستعماله
كلا, ما خطب هذا السلم ؟
سيكون من الأفضل أن لا نخبرك بهذا
حسناً , يوجد هنالك نافذةٌ على مسافة 50 قدماً
في نهاية الممر على يساركم
لكن هنالك مشكلة ٌ وحيدة
هذه مشكلة كبيرة فعلاً
حتى أن تمكنت من أيجاد 50 واحدةٍ منها , لا تزال لدينا مشكلة أساسية
أسترخي , أن الشيء الوحيد في لائحة أمنياتي هو الخروج من هذا المبنى حياً
قم بكسر هذه النافذة لي
*كيس جثث *
ربما أنا مثال على الشخص الصارم
لكن جدي كان يقول هذا دائما ً
* رغوة ٌ سائلة *
لا يمكن لأي شخصٍ أن يعرف كم من الوقت المتبقي للبقاء على قيد الحياة
لذا , أظن أنه علينا أن نسأل أنفسنا
هل سأتمكن من النجاح في هذا وأحظى بليلةٍ جيدة
أم سأقوم بالمخاطرة والأعتماد على أمل البقاء حياً ؟
ألديك ما تقوله ؟
الآن !
أسمع يا (ماك)
اجل ؟
أظن أنني سوف أتخلى عن لائحة أمنياتي
* مدينة (كاليفورنيا) جميلة بالنسبة لي *
*أتمنى أن لا يذهب هذا الأمر سدى *
* احياناً يجب أن تثق في نفسك *
*انها لا تشبه أي مكان ٍ آخر *
موطني العزيز ( هوليوود) * مدينة ( لوس أنجلوس ) - ولاية (كاليفورنيا ) *
بعد صراعٍ آخر مع الموت
من الرائع أن أعود مجدداً الى مدينة (لوس أنجلوس )
حيث أن كل شيءٍ هنا لطيف وطبيعي
- ماذا بحق الجحيم ؟ - (ماك ) , أنه التوقيت المثالي !
مرحباً يا (بوزر) , ما الذي تفعله ؟
هذا من أجل الفيلم الذي أقوم بتصويره
اجل , تعال الى هنا
أستدر
هل أصبح الأمر متعلقاً بشأن كرات المنضدة الآن ؟
ماذا ؟ كلا , هذا من أجل الفيلم الثلاثي الأبعاد
مهلاً ,عن أي فيلم ثلاثي الأبعاد تتحدث ؟
من أجل دور وحش الفضاء
هنالك وحشٌ فضائي في الفيلم ؟
بالطبع, هنالك وحشٌ فضائي في الفيلم
ألم تقرأ نص الفيلم الجديد ؟
في الفقرة رقم 17 من النص , حاول أن تتابع الأمر يا رجل
ستقوم بأداء دور الوحش
مهلاً , كنت أظن أنني سأقوم بتمثيل دور الجنرال
ستقوم بأداء الدورين معاً , والآن في هذا المشهد ستؤدي دور الوحش الذي قام بأكل دماغ الجنرال الذي تؤدي دوره
لذا , فأن الوحش ....
أنتظر يا (بوزر ) أن كان هذا فيلماً ثلاثي الأبعاد
لماذا لا تقوم أنت بأداء دور الوحش ؟
من سيقوم بأخراج المشهد حينها ؟
أنت لا تفكر يا (ماك)
أستخدم دماغك يا رجل
حسناً , أن تمكن (أفليك ) من فعل هذا الأمر , اذاً يمكنك أنت أيضاً أن تفعل هذا ^ يقصد الممثل ( بين أفليك) ^
المعذرة , مكالمة من العمل
خذ هذا
حسناً
أذهب وتحدث بالأمور العلمية مع أصدقائك في المؤسسة الفكرية
وأتركني هنا دون أن تقوم بأداء دور الوحش
أيها الوحش
لا أحد يهتم لهذا
كان يجب أن ترى الأمر يا (بوب)
كان المبنى بالكامل مُشتعلاً
لقد قفزنا الى الوراء بأستخدام هذه الحقيبة الهوائية
ولم نكن ,نشعر بالخوف
لن أكذب عليك
الفتى لم يكن يشعر بالخوف , انا كنت خائفاً جداً
لكنني لم أخبره بهذا
أتفهم ما الذي أعنيه ؟
مرحباً
كيف حال والدك ؟
لم لا تسأله هذا بنفسك
أنه يستمع أليك
مرحباً سيد (دولتن)
كيف تجري الحياة معك ؟
المعذرة يا (بوب), أنه لا يقصد أن يتصرف بوقاحةٍ أنه شخصٌ غريب وحسب
هذا المسكين ذكيٌ في أمور الفيزياء
أما في الأمور التي تتطلب بعضاً من الأدراك فأنه بطيءٌ في فهم الأمور
في كل مرةٍ نكون فيها على وشك أن نموت , أنت تأتي الى هنا وتقوم بالتحدث مع والدك المتوفي
وتقول أنني شخصٌ غريب ؟
أسمع أن طقوس ً صغيرة كهذه , هي ما تعطي للحياة معنى
بالأضافة الى أنه لا يوجد أشخاصٌ يمكننا التحدث معهم بشأن المهمات السرية للغاية
وهذا الرجل العجوز يمكنه أبقاء الأمر سراً
أليس كذلك يا(بوب) ؟
حسناً , هل أنت مستعد لأن تكون على وشك الموت مجدداً ؟
أريد التركيزعلى كلمة " على وشك "
- سوف أبقيه على قيد الحياة , حسناً ؟ - حسناً
يجب أن أذهب للعمل يا (بوب)
سوف أراك لاحقاً
انا أحبك يا رجل
اذاً ,هل تحدثت مع والدك مؤخراً ؟
لم أتحدث معه منذ مدة
حسناً , لم أتحدث معه منذ مدةٍ طويلة
حسناً ,أظن أن هذه مدةٌ كافية
أعني بعد ما فعله بك
سوف ترغب في أصلاح هذا الأمر لاحقاً
سأفعل هذا يوماً ما
هذا ما كنتُ أقوله ,حتى نفذ مني الوقت
حاول أن تتصل بهذا الرجل قبل أن يفوت الآوان , حسناً ؟
الأمر ليس بهذه البساطة وحسب
اجل , لكنه ليس بالأمر الصعب ايضاً, أسمع
أن كان بأستطاعتي الحصول على يومٍ واحد من أجل الجلوس والتحدث مع أبي بدلاً من هذا الحجر
سوف أفعل أي شيءٍ من أجل هذا
سأفعل أي شيءٍ
لكن الأمر يختلف مع والدك
لا أطلب منك ان تنسى فعلته
لكن ربما حان الوقت لتقوم بمسامحته قليلاً
أتفهم ما أعنيه ؟
* مؤسسة طائر العنقاء * * في مكانٍ ما في (لوس أنجلوس) *
حسناً , لنعود الى عملنا
في السنتين الماضيتين
خمسة مباني فيدرالية في الولايات المتحدة تعرضت للهجوم
مما تسب في قتل ثمانية وعشرين شخصاً وجرح المئات من الأشخاص
أن محللي الأنفجارات لهذا الهجوم الأخير يظنون أن السبب في هذه الحوداث هو مجموعة تدعى (ديفيشون 77 )
(دي - 77) ؟
كنت أسمع قصصاً عنهم عندما كنتُ في السجن
أنهم بمثابة المرتزقة ,أليس كذلك ؟
أنهم أرهابيون مأجورون
أنهم متمردون سابقون ومتطرفون
الذين قاموا بخيانة سياسة دولتهم من أجل المال
أنهم مدربون بشكلٍ محترف ولديهم دقة في العمل
كل عضو من هذه المجموعة متخفي ولديه العديد من الهويات المزيفة
جميع هذه التكاليف مدفوعة من قبل مؤسسات وهمية
- اذاً , كيف يمكننا أيجاد هؤلاء الرجال ؟ - لا يمكننا هذا
ليس بشكلٍ مباشر
لكن عن طريق التحري بشأن هذه المؤسسات الوهمية
حيث أتبع مكتب التحقيقات الفيدرالية مصدر أموال مجموعة ( دي - 77)
وتؤدي جميع هذه الأموال الى شخصٍ واحد
حيث أن صندوق التمويل هو شخص يدعى (رالف كوسترادي )
أنه يستحق لكمةً على الوجه
المعذرة ؟
لقد سمعتي ما قلته
بعض الأشخاص يمتلكون وجهاً يستحق أن يتم لكمه حقاً
كانت والدتي تواعد شخصاً كهذا في أحد الأيام
اذاً , لا نعلم كيفية أيجادهم
لكننا نعرف موقع ( رالف ) , اليس كذلك ؟
هرب عام 2015 من الولايات المتحدة من أجل تلافي محاكمته بأختلاس أموال 561 حساباً مصرفياً
تم تحديد موقعه في منطقة الملاذ الضريبي في ولاية (لابون) في (ماليزيا) ^وهي منطقة لاتقوم بفرض أي ضرائب ^
وتمكن من جمع الملايين من الدولارات من أدارة أموال جموعة ( دي - 77)
ان تمكنا من جمع معلومات المكتب الفيدرالي
بالأضافة الى كل شيءٍ يعرفه (رالف ) عن مصدر تمويلهم
ربما سوف نتمكن من تعقبهم قبل أن ينفذوا اي هجومٍ آخر , حسناً
حسناً , لم لا ندع الشرطة الماليزية تقوم بأعتقاله وحسب ؟
لأننا نظن أن مجموعة ( دي - 77) تمتلك مصادراً أخبارية في الحكومة الماليزية
أن قامت مجموعة ( دي - 77) من أخفاء (رالف) قبل أن نتمكن من الوصول أليه
سوف نخسر فرصتنا الوحيدة في أيقافهم
لذا , لا يمكننا أن أتباع الطريقة الرسمية
هذا يعني أنا سوف نتبع الطريقة الغير رسمية
نحن سنتصرف
اجل
اجل , سنتبع هذه الطريقة
منفى ؟
* المنزل(رالف) في مقاطعة (كاستراتي ) *
هل تمزح معي يارجل ؟
* ولاية (لابون) - (ماليزيا) * حتى لو أنني لم أكن شخصاً مطلوباً
سوف أنتقل للعيش في ولاية (لابون) يا رجل
انا بمثابة آلهٍ هنا
او شيئاً أكبر من آله
انا مثل المغني (كانيه ) هنا ^ يقصد المغني المشهور (كانيه ويست) ^
ها أنا أخبرك بهذا , يجب أن تأتي وتنضم لي يا أخي
ستتمكن من السهر في أفضل الحانات مع نساء جميلات وجمع مال أكثر من المال الذي تجمعه في صندوق التمويل في بلدك
تسألني , " هل المكان أمنٌ ؟"
بالطبع المكان أمنٌ هنا,لقد قمتُ للتو بطرد رجال الأمن الذين يعملون لدي
وأعطيتهم رواتبهم يا رجل
يمكنك الوثوق بي , لا تمتلك الولايات المتحدة اي دليلٍ عن مكاني
أعني أن الولايات المتحدة واقفة عند باب منزلك
نقوم بمراقبتك بأستخدام جهاز المسح الضوئي ونراك بوضوح
ونقوم بتتبع موقعك وهو دليل على معرفة مكانك
يبدو منزل هذا الرجل مثل منزل عائلة (كارداشين) ^ يقصد عائلة (كيم كارداشين) ^
يبدو مثله تماماً
نظام سري ؟
ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
حقاً ,أريد أن الكم هذا الشخص على وجههِ
حسناً , أنا ايضاً أريدك أن تفعل هذا يا رفيقي
لكن الخطة أن نفعل هذا دون أن ندع الشرطة المحلية تعلم بالأمر
لكي لا تعلم مجموعة (دي - 77) بهذا الأمر ايضاً
أنظر الى هذا
حسناً
أظن أن (رالف) متكبرٌ جداً لأنه يدفع المال لحراس الأمن
لكن نظام الأمن لديه متطورٌ جداً
أنه متصلٌ بشبكة ٍ لاسلكية , لكن مثل هذا النوع من التشفير
يتطلب الأمر عدة أيامٍ لأختراقه
ونحن لا نمتلك هذا الوقت
ربما لا يجب علينا أن نخترقه
أن تمكنا من الحصول على رمز الدخول من ( رالف)
حسناً ,لأعترف لكم بهذا,انا لا أفهم الكثير في أمور الحاسوب
حين كان معظم الأولاد يتعلمون طريقة أستخدام الحاسوب المحمول
انا كنت أحاول معرفة طريقة عمل الحاسوب
لكنني لم أستطع من معرفة هذا الأمر
لكنني تعلمتُ ما يكفي من المعلومات , لأعرف هذا الأمر : ان العيب المتواجد في نظام أي حاسوبٍ , هو ان شخصاً ما يقوم بالتحكم به
اذاً , لماذا نقوم بأختراق الحاسوب في حين أننا نستطيع التحكم في الشخص الذي يتحكم في هذا الحاسوب ؟
بأستخدام شرائح الأنترنت اللاسكلية و علبة صودا
ليكون بمثابة جهاز أستشعار مباشر
يمكنني تشويش اشارة الأنترنت المستخدمة في لوحة مفاتيح نظام الأمن في منزل(رالف)
تم أنقطاع الأتصال بالأنترنت
الأمر الذي سيؤدي الى تفعيل أنذار, مما سيجعل (رالف ) يقوم بكتابة رمز الدخول الذي سنتمكن من رؤيته
تشعر بالوحدة ؟
أن والدتك تشعر بالوحدة يا رجل
انا أحاول أن أجعلك تتعرف على طريقة أجراء المعاملات الماليزية
هذا رائع
والآن ,كل ما علنا فعله هو أن ننتظر وقت نومه
انا أفرشُ اسناني بأستخدام مادة الكافيار بالأضافة الى معجون الأسنان
أنا أتحدث بجدية , هل انا مجبرٌ على الأستماع الى ما يقوله هذا الأحمق الى نهاية اليوم ؟
في الحقيقة أن (رالف) يخصص وقت نومه من أجل الأسواق الأمريكية
لذا يجب أن تستمع الى ما يقوله هذا الأحمق الى نهاية هذا اليوم
يمكنك الأستماع الى أغاني (بيونسيه) ^ وهي مغنية أمريكية مشهورة ^
أستمتع بهذا
يجب أن اصنع لنفسي سماعةً
سوف أضرب هذا الفتى لاحقاً, ها أنا أخبرك بهذا
مرحباً ؟
أيها ....
بحقك يا رجل
انا أتحدث بجدية
- أسمع, كان عليَّ ان أفعل هذا - ما أحاول قوله أن القوانين هنا واضحة يا (ماك) أتفقنا؟
أعني أن (رايلي) تقوم بالأمور المتعلقة بالحاسوب
وأنت تقوم بما تفعله , وانا ألكُم الأشخاص , حسناً ؟
هل تراني أقوم بصنع قنبلةٍ بأستخدام مشابكٍ ورقية وعلكة ؟ كلا
هذا الأمر يحبطني يا رجل , أعني ....
ماذا ؟
ما المبلغ الذي تدفعه لكم الحكومة يارفاق ؟
سأدفع لكم ثلاثة أضعافه
وسأجعل المغني(وو تانغ) يقوم بأصدار ألبوم موسيقي فريد من نوعه مجاناً من أجلكم
أسمع , كل ما نريده منك هو أخبارنا معلومات عن المجموعة الأرهابية ( دي - 77) وتفاصيل هجومهم التالي
هجوم ؟ , أنا لا أعرف أي شيءٍ
أنا المسؤول عن أموالهم وحسب
حسناً , سوف ألكمُه على وجههِ في جميع الأحوال
سوف أفعل هذا أيها الأحمق
سأفعل ذلك ,والآن دعونا نخرج من هنا
يجب أن تخبرنا بكيفية ايجاد مجموعة (دي - 77) حالاً
يا رجل لقد أخبرتك أنني مسؤول عن أموالهم وحسب ,حسناً ؟
انا اعرف أرقام حساباتهم المصرفية و أرصدتهم ولا أعرف مكان تواجدهم او ما الذي يخططون له
لكن,هل تحبان القوارب يا رفاق ؟
يمكنني أن أحضر لكما قاربين جديدين , من .....
هنالك قناصٌ !
أنخفض , أنخفض !
أرجوك لا تدعني أموت
(رايلي) نحن نتعرض لأطلاقٍ ناري من قبل قناصٍ ما , أيمكنكِ رؤيته ؟
وجدته , أنه شخصٌ واحد على السطح يستخدم سلاحاً قناص
يبدو أن مجموعة (دي -77) تراقب الشخص المسؤول عن أموالهم
سيتطلب التدقيق في الأمر سبعة أشهرٍ دون أن يقوم (رالف) بتفسير هذا الأمر لنا
لنقوم بتسليمه الى مكتب التحقيقات الفيدرالية مع المعلومات التي يعرفها قبل أن يقوم هؤلاء المرتزقة بأخذ أموالهم والهرب
ألاتفكرون في أحضار طبيبٍ ما ؟
ففي حال عدم ملاحظة أيٍ أحد لهذا الأمر , فقد تعرضت لأطلاقٍ ناري للتو !
لن نتمكن من الوصول أليكِ يا (رايلي)
ولن يستطيع (رالف) الصمود دون اجرائاتٍ طبية
قومي بأيجاد طبيبٍ وسنقابلكِ في نقطة الخروج
ما الذي ستفعلونه يا رفاق, ستعودون مشياً على الأقدام ؟
كلا , سنذهب بسيارته , هل أنتم مستعدون ؟
- كلا - هيا بنا
لا يمكنك أن تستخدم سيارتي !
ليس لدي واحدة أخرى منها
هل هذا ما تقلق بشأنه الآن , حقاً ؟
يا رجل ! لدي مفتاح السيارة !
حسناً , أصابت الطلقة النارية أحد رئتيك َ , لكنها لم تُصب قلبك , يبدو أن الحظ قد حالفك
هل تظن أن هذا من حسن حظي ؟
هل تعلم أن أزالة أثرالدم من هذا القميص أمرٌ صعب جداً ؟
أن لم تبدء بأخبارنا كل ما تعرفه عن مجموعة (دي - 77) سوف يصبح حظك سيئا ً أكثر من هذا بكثير , ها أنا أخبرك بهذا
انا محاسبٌ عظيم يا رجل
ما الذي تريدني أن أخبرك به , أنني أقوم بوضع جدولٍ مالي لهم لكي يتمكنوا من ضمان زيادة أموالهم ؟
(جاك) , لديه رصاصة في صدره , يجب أن أجد طريقة لأخراجها
ستقوم بأستخدام الشريط اللاصق بعدها , أليس كذلك ؟
ركز على الطريق أيها الحكيم
سعر هذه السيارة أكثر من سعر منزلك بالكامل
بعد أن تنتهي من أنقاذ حياته , انا سوف أقتله
هل تسمع ما أقوله أيها الأحمق ؟
انا أرتدي ملابساً مناسبة من أجل جنازة
يا رفاق , تلقى القمر الصناعي أشارة عن حدوث طلقٍ ناري بالقرب من منزل (رالف)
هل كل شيءٍ على ما يرام ؟
اجل
كل شيء ...كل شيءٍ على ما يرام
توجد دماء في جميع الأرجاء
لا يبدو ان الأمور بخير
كيف حال الرهينة ؟
تقصدين (رالف) ؟ أنه بخير
لقد تلقى طلقاً نارياً وحسب
ما الذي أصابه ؟
- أجل , ليس امراً مهماً , أصيب بطلقٍ ناري في كتفه وحسب - اجل , لكن في كتفه من الجهة القريبة من صدره نوعاً ما
أسمعوا هذا , أن مجموعة (دي - 77) تعلم أن (رالف) بصحبتكم
يجب ان نفترض أنهم سيقومون بتأجيل جدولهم الزمني بدلاً من أن يفوتهم يوم أستلام المال
والوقت المتبقي لدينا من أجل أيقافهم قليلٌ جداً
بالأضافة الى أننا لا نعرف الموقع الذي سينفذون فيه هجومهم
لا أشعر أنني بخير يا رجل
حسناً . خذ هذا
حسناً , مرحباً يا (باتي ) , أنا (جاك)
سوف نعاود الأتصال بكِ لاحقاً , أتفقنا ؟
أنظر, أريد محفظتك
لقد مررتُ في المواقف المتعلقة بالموت
وأن كاهن هنالك سرٌ في التعايش مع هذا الأمر , فهو هذا : لا تشعر بالذعر
فأن تمكنت من أجبار نفسك على التوقف للحظةٍ واحدة وأخذ نفسٍ عميق والتفكير في الأمر
سوف تجد الحل لهذا الأمر أمامك مباشرةً
وفي مثل هذه الحالة , فأن وجود ثقبٍ في الرئة سوف يملئها بالهواء مما يجعل الأمر صعباً في محاولة التنفس
السر يكمن في أخراج هذا الهواء من الرئة وابقاء الهواء الذي يحتوي على الأوكسجين في داخل الرئة
في المستشفى يقومون بأستخدام حقنة ذات صمام ذو أتجاه واحد
لكن في مجال العمل هذا , فأن أستخدام رخصة القيادة في أغلاق هذا الثقب سوف يفي بالغرض
سوف تشعر بلسعةٍ قليلة
هل أنت طبيب ؟
كلا , ليس لدي صلة بموضوع الطب
يا إلهي , سوف أموت !
* نادي حكومي في مقاطعة ( لابون) *
مرحباً يا (ماك) , هل لا يزال المريض على قيد الحياة ؟
أجل , وبأفضل حال
لا تقم بتشغيل الموسيقى الريفية في مذياع سيارتي
أنها بمثابة الأهانة الى سيارتي
حقاً ؟
حسناً , ان لم تخبرنا بطريقة الوصول الى مجموعة (دي- 77) وموقع هجومهم التالي
سوف نستمع الى الموسيقى الريفية على طول الطريق يا صاحب الشعر المجعد
بالأضافة الى أنني لم أرفع صوت الموسيقى بعد
لقد أخبرتك , أنهم يقومون بأرسال المال الى حسابٍ مصرفي في جزر (الكايمان)
ولا أعرف الى اين يذهب هذا المال بعدها , حسناً ؟
هل تمكنتِ من أيجاد طبيبٍ ؟
انا أتعقب أفضل طبيبٍ متواجد هنا
ولم يكن هذا بالأمر السهل , لأن اليوم هو يوم أجازته
تمكنت من تعقب أشارة هاتفه النقال
مهلاً , مهلاً , كلا
" أفضل طبيب متواجد هنا " لا تعني أنه كذلك حقاً
كم عدد النجوم التي يمتلكها في موقع (يلب) ؟ ^ وهو موقع لتقييم الأعمال ^
سوف أجعلك ترى نجوم موقع (يلب) في الحقيقة أن لم تصمت
أصمت أنت
حسناً , سوف أرسل لكِ مقاطع فيديو لجرح (رالف) ليتمكن الطبيب من رؤيتها
رائع وكأن الأمر ليس مقززاً على الأطلاق , شكراً على عدم تنبيهي من رؤية هذا الفيديو
مهلاً , أظن أنني وجدته يا (ماك)
دكتور (ميغات) ؟
مرحباً ,انا أدعى (رايلي)
أعلم أن هذا الأمر يبدو غريباً بعض الشيء
^ يتحدث اللغة الماليزية ^
يا رفاق ... لدينا مشكلةٌ ما
اجل نحن أيضاً نواجه مشكلة , ذلك القناص يقوم بملاحقتنا , أنتظري
سيكون أفضل أن أسرعت في القيادة
انا أقود بأقصى سرعة , هذه السيارة مقرفة
- أنت , هذه السيارة تساوي أكثر من حياتك بالكامل .... - نعلم هذا !
لاأريد أن اموت وانا أستمع الى الموسيقى الريفية
أنتبه للسيارات !
يا إلهي , سوف أموت حقاً !
لا أعلم أن كانت خطتك أن تجعلني أشعر بالغثيان ,لكن خطتك تنجح بالفعل
تماماً مثل (رالف) , فأن الكثير من الأشخاص يركزون في حياتهم على الأمور التي تجري بشكلٍ خاطئ
وهذه عادةٌ سيئة في المعتاد
لكن الآن , هذا تماماً ما أريد أن يفعله القناص الذي يقوم بملاحقتنا
هل تقوم بصنع قنبلة ؟
أن كنت تقوم بصنع قنبلة سيكون هذا رائعاً
مهلاً , ألا يجب أن.... ترمي هذه القنبلة ؟
لماذا لم ترمي القنبلة ؟
لأنها ليست قنبلة
أن مسند الرأس مصنوع من أسفنجٍ مقاوم للأشتعال ,لذا لن يشتعل ابداً لكنه سوف يحدث دخاناً كبيراً
هذا رائع
أسمع يا عزيزي , يجب أن نتحدث بشأن الأهداف القصيرة المدى
لأنك الآن تُسهل الأمر عليهم في تتبعنا
(جاك) , تقرب نحو هذه الشاحنة
هذا رائع !
جعلناهم يدخنون
- لا تفعل هذا - ما الذي تقصده ؟
تعلم كيفية شعوري نحو التلاعب في الكلام
اجل , انا آسف
(ماك ) , أنا بصحبة الطبيب
يجب أن تستمع لهذا
^ يتحدث اللغة الماليزية ^
أن لم يتم أجراء عمليةٍ جراحية لمنطقة الصدر
لن يبقى الشخص المريض على قيد الحياة
حالاً
حسناً
يقول الطبيب أن (رالف) بحاجة لأجراء عمليةٍ جراحية في الحال
يا إلهي
هنالك خطبٌ ما في الأمر , هنالك خطبٌ حقاً
حسناً , أخبرينا اين نقابلكم ليتمكن الطبيب من ....
كلا , حالاً , حالاً !
يقول الطبيب أنه متفاجئ لأن (رالف) لم يمُت حتى الآن
سوف يموت بعد أربعة دقائق ما لم تجري له العملية الآن
لأخبركم الحقيقة , حصلتُ على علامة "ج" كتقييم في مادة علم الأحياء
لكن نحن كنا الفرصة الوحيدة التي يمتلكها (رالف) , وأن كنا سنقوم بأنقاذ حياته
يجب التخلص من الكثير من البكتريا
يا (رالف) ؟
- أنه لا يبدو بشكلٍ جيد يا (ماك) - خذه الى الوراء
عندما لا توجد هنالك غرفة للعمليات الجراحية
فأن صندوق سيارة رباعية الدفع بالأضافة معقم اليدين الذي يعمل على قتل الجراثيم سوف يفي بالغرض
لكن تجهيز المكان للعملية الجراحية كان أمراً سهلاً
لقد أمسكت بك , هذا كل ما يتطلبه الأمر
هل أنت مستعد ؟
اجل
مهلاً , مهلاً , أنتظر لحظة , هل تسمع هذا ؟
ماذا ؟
لقد توقف عن الحديث أخيراً
دعنا ....
دعنا نستمتع بهذا للحظةٍ
حسناً
حسناً , نحن مستعدون على أتم الأستعداد
ما الذي يجب علينا فعله ؟
^ يتحدث اللغة الماليزية ^
لا تقلق , سوف أتابع أجراء العملية الجراحية معك في جميع الخطوات
أظن أنه يعني سيتابع الأمر " خطوةً تلو الأخرى "
اجل , بالطبع
لكن قول " لا تقلق" وحسب لن يساعدنا كثيراً
حسناً , الطبيب يقول أن (رالف) يعاني من شيءٍ يدعى " هيموثوراكس "
والذي يعني تجمع الدم في منطقة الصدر , مما يجعل الأمر صعباً عليه في محاولة التنفس
اذا لم تقم بتصريف هذا الدم المتجمع , سوف يموت بكل بساطةٍ
لذا كل ما عليك فعله هو أن تقوم بعملية أستنزاف للدم ما بين الأضلاع
في صندوق سيارة رباعية الدفع ومن دون أي أدواتٍ جراحية ؟
ما المشكلة في هذا ؟
حسناً , الخطوة الأولى سهلة جداً
يجب أن تُحدث شقاً ما بين ضلعه الرابع والخامس
الخطوة الثانية معقدةٌ للغاية
يجب أن تجد طريقة لتُباعد بين هذه الأضلع
* رافعة أطارات السيارة *
* نابض حديدي من مقعد السيارة *
لا يمكنني رؤية هذا
^ يتحدث الماليزية ^
والآن يجب أن تقوم بأمتصاص هذا الدم
لا تنظر أليَّ يا رجل
سأقوم بأمتصاص سم أفعى مهما كان مكانه
لكنني لن أقوم بأمتصاص هذا الشيء
انا أتحدث بجدية
أذهب وأحضر لي ممسحة زجاج السيارة
اجل , يمكنني فعل هذا
انا لست ُ طبيباً , لكن جدي علمني بعضاً من الأمور بخصوص السيارات
أن المضخة ذاتها التي تقوم بضخ السائل على زجاج السيارة ,
من المفترض أن تكون قوية بالقدر الكافي من أجل أمتصاص الدم المتجمع في صدر (رالف) قبل أن يموت
هذا مقزز
هل هذه دمائي ؟
أحسنتِ صنيعاً يا (رايلي )
حسناً , انا والطبيب سوف نصل بعد دقيقتين
هل (رالف) مستعد ؟
اجل , تقريباً , سوف نأتي الآن
يديك خشنةٌ يا رجل
ألا تمتلك مرطباً لليدين ؟ أشتري واحداً
حسناً , قم أنت بحمله
مهلاً , مهلاً , ماذا عن سيارتي العزيزة ؟
لا يمكننا أن نتركها هنا غير موصدة
لا يمكن أن تقل قيمة بيع سيارتك لأكثر من هذا
دعني أخمن الأمر , سوف تتأخرون بالوصول الى منطقة الخروج
اجل , لكن لدينا عذرٌ رائع
أشك في أن قوات العمليات السرية في منطقة خروجكم والمتواجدة على أراضي بلدٍ أجنبي , قد لاتود سماع هذا
لكن دعني أرى ما يمكني فعله في هذا الخصوص
كم الوقت الذي تحتاجونه ؟
ثلاثين دقيقة على الأكثر
او خمسة وثلاثين دقيقة ! سأذهب الى المصعد !
أن كنت لا تريد أي أحدٍ أن يتعرض للمزيد من الأطلاق الناري , من الأفضل أن تجد خطةً جديدة
ها أنا أخبرك بهذا , هؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يتمكنو من قتل هذا الأحمق
- يجب علينا أن نقتله وحسب - ماذا ؟
حسناً , نحن الأن على بعد ثمانية طوابق ٍ من هؤلاء المرتزقة الذي يحاولون قتلنا , وعلى ما يبدو يوجد هنا مؤسسة قانونية مختصة في الملاذ الضريبي
- لذا من المفترض أن نجد أي شيءٍ نحتاجه - حسناً
ربما أن أتحدث هكذا لأنني نزفتُ الكثير من الدماء , لكن أُقسم أنكما قلتما أنكما على وشك قتلي
في الوقت الحالي , أريدك أن تركز على مجموعة ( دي - 77 )
ألا يوجد أي شيءٍ في سجلاتهم المالية والذي قد يساعدنا على معرفة موقع الهجوم التالي الذي سوف ينفذوه ؟
أسمع , كيف سنتمكن من العبور من أمام هذه المرأة مع هذا السيد الذي بصحبتنا والذي ينزف ؟
أتريدني أن أستخدم وسامتي في هذا ؟
ليس لدينا الوقت لأستخدام وسامتك
سوف أتحدث باللكنة البريطانية , فأن النساء تحب هذا الأمر
أن اللكنة البريطانية التي تتحدث بها سيئةٍ
حسناً , دعينا نتفق على شيء ما
لقد أخترقت للتو جميع حواسيبكم
هذا هو الدليل على الأموال التي تقوم شركتكم بأخفائها بشكلٍ غير قانوني لضباطٍ في مراتب عالية في الحكومة في جميع أرجاء العالم
لذا أن كنت ِ لا تريدين أن تنتشر هذه المعلومات على جميع المواقع الأخبارية , قومي بمناداة مديرتكِ ودعيها تحضر دفتر شيكاتها
حسناً
هيا بنا
بدأتُ أفهم الآن كيف يمكن ان تُصبحي مخيفةً
على الرغم من هذا , فأنني سأقوم بتسريب هذه المعلومات عنهم
اذاَ , الطبيب لا يمتلك أي أبر ٍ للحقن في حقيبته
لا بأس , سوف أجد شيئاً بديلا ً
- أنتظر ! - بربك يا رجل
بربك يا رجل !
مهلاً , أنتظرا !
ماذا عن ما قلتوه بشأن " القيام بقتلي " قبل قليل ؟
حسناً , ان (جاك) محق بشأن هذا
لن يتوقفوا عن البحث عنك لحين موتك
لذا يجب أن تبدو ميتاً , أنا بحاجة الى قلم حبرٍ وقطرات للعين وخيط تنظيف الأسنان
لماذا تحتاج قلم حبرٍ يا رجل ؟
أن قتل شخصٍ ومن ثم أعادته الى الحياة ليس بالأمر السهل
خصوصاً أن كنا نفعل هذا بأستخدام ادواتٍ مكتبية
ومن أجل فعل هذا , كنتُ بحاجة لشيء صعب الحصول عليه
وهي مضادات (بيتا) والمعروفة ايضاً بأدوية أرتفاع ضعط الدم
ومن حسن حظي , فأن من بين كل ثلاثة أشخاص , يوجد شخصٌ واحد يعاني من مرض أرتفاع ضغط الدم
ومكتب المديرالتنفيذي كان المكان المناسب لأيجاد هذا الدواء
في نسبة 99,9 بالمئة في حالات الموت والعيش
يجب أن نتعامل مع حالة العيش
لكن هذه لم تكن واحدة من حالات العيش
لا يمكنني وصف الأمر لك , لكنني لا أحب هذا المنظر
حاول البقاء على قيد الحياة , ويمكنك أن تتذمر لاحقاً
يوجد صحبة معنا هنا يا (ماك) , أحد الأشخاص الذين كانوا يطلقون النار في المرآب , هيا بنا
حسناً , حان وقت العرض يا (ماك), أنا أراقب المكان من خلفك
المعذرة , نحن نقوم بمراقبة المكان من خلفك
حسناً , اذاً , انت لست طبيباً , لكنك أحد العلماء على الأقل , أليس كذلك ؟
لست كذلك في الحقيقة
- ماذا ؟ - أهدء , لن نقوم بقتلك بالفعل
أن الدواء المتواجد في هذه الحقنة سيقوم بخفض ضغط دمك بالقدر الكافي حتى لا يمكن لأي شخص ٍ أن يشعر بوجودى نبضٍ لديك
أريد أن تبقى هكذا لمد ساعة واحدة , ثم سأقوم بحقنك مرة أخرى من أجل رفع ضغط دمك
حسناً , دعني أفهم الأمر
سوف تحقن هذا الدواء في ذراعي , لأموت أمام هؤلاء الأشخاص
وسترى مجموعة (دي - 77) جثي , وسوف ينتهي الأمر حينها
ثم تقوم بحقني بالدواء المضاد لهذا , واعود الى الحياة بعدها
أليس كذلك ؟
تقريباً
تقريباً ؟
لم أقوم بحقنك في الذراع
سأحقنها بالقرب من قلبك لكي يكون مفعول الدواء أقل
حسناً, اذاَ أنت لست طبيباً
ولست عالمً حتى
كيف لك أن تعرف جميع هذه المعلومات اذاَ ؟
لأنني أقوم بقراءة الكثير من الكتب
أن الدواء المضاد معك , اليس كذلك ؟
ماذا بحق الجحيم يا رجل ؟
تمتلك الدواء المضاد , أليس كذلك ؟
أعني , انني سأحضره معي
يمكنك الوثوق بي
والآن , أذهب وقم بالتمثيل على أنك تموت
مهلاً , أنتظر لحظة من فضلك
أعلم أنني شخصٌ مزعج ومتكبر
بالأضافة الى أنني "أقوم بأدارة أموال أرهابيين "
لكن لا تدعني أموت , أتفقنا ؟
ليس الآن , يمكنني أن أتغير
أن أصبح شخصاً أفضل
وأن أكبر في العمر
وربما أن أنجب أطفالاً
يا إلهي , يجب أن أتصل على والدتي
يجب أن أتصل بوالدتي , لا يمكنني أن أموت دون أن ...
لم أتحدث مع والدتي منذ سنواتٍ, أتفهم ما الذي أعنيه ؟
أسمع
سيكون كل شيءٍ على ما يرام
أعدك بهذا
أراك لاحقاً
أن أشخاص مجموعة ( دي - 77) ....
أحياناً كانوا يطلون مني أن أختلق مؤسسة وهمية في مدينة معينة
لكن هذا أمرٌ غريب , أعني من يهتم بموقع مؤسسة وهمية , اليس كذلك ؟
على أي حال
لا أعلم أن كان هذا سوف يساعدكم أم لا , لكن في الأسبوع الماضي طلبوا مني أن أختلق مؤسسة وهمية في مدينة ( ميامي )
في منطقة (سان سيت) في المحيط الأطلسي وهي مؤسسة محدودة المسؤولية
شاطئ مدينة (ميامي)
الآن نعرف ما هو الهدف التالي لمجوعة( دي - 77)
يا إلهي ! أنه لا يتنفس
ليتصل أحدكم بطبيب !
يبدو أن خدعتك قد نجحت بشكلٍ كافي من أجل خداع المسعفين
لنأمل أن الخطة لم تعمل حقاً , لأننا لن نتمكن أعادته الى الحياة حينها
هذا ما أحتاجه تماماً من أجل أعادته الى الحياة
هل اعطاكِ الطبيب هذه ؟
بالطبع لا , عندما قمتُ بتفسير خطتك له , قال بعضاً من الكلام الوقح للغاية والذي يمكن ترجمتهُ الى :
" تباً لكِ ولرفاقك , سوف أعود الى المنزل "
كان عليَّ أن أقوم بأختراق نظام الأمن الخاص بأحد المستشفيات من أجل الحصول على هذا
هل انتم متأكدون بشأن أعادته الى الحياة ؟
أعني , أن الأمر أعجبني على هذا النحو
- مرحباً , أيتها المديرة - حسناً , لقد كلفني الأمر صندوقاً من (البوربن) بالأضافة الى منحهم ضماناً لعدم التعرض للمخاطر
فأن الفريق المتواجد في منطقة الخروج لا يزال بأنتطاركم
ولا يزال (رالف) الأمل الذي نمتلكه في أيقاف هجوهم التالي , كيف حاله ؟
(رالف) ؟ أجل , انه بخير
أعني أنه ميتٌ الآن , لكنه سوف يتحسن
أنه ميت ؟
قمتُ بحقنه بجرعة من مضادات (بيتا) , لتزييف موته وأيقاف مجموعة ( دي- 77) من اللحاق بنا
وبعد بضع ثواني, سيقوم المسعفين بوضعه في شاحنة الطبيب الشرعي ...
وهي سيارة الطبيب الشرعي التي نقودها الآن
سأقوم بأعطائه جرعة من الأنسولين وسكر الكلوكوز وسيعمل هذا كمضادٍ لتلك الجرعة
ويكون (رالف) معنا على متن هذه السيارة ونتوجه الى منطقة الخروج
وسوف يحضرونه الى هنا في أي لحظةٍ
مهلاً , يا رفاق , أظن أن الخطة ستتغير
يبدو أن مجموعة (دي - 77) تمكنت من القيام برشوة الشرطة والمسعفين
ما الذي يعينه هذا ؟
كلا , كلا , قال : " أذهبي ,أذهبي "
ويقصد هذا : "يجب أن نذهب الآن يا (باتي) "
حسناً من الجيد التحدث أليكِ , الى اللقاء
لماذا يأخذون الجثة ؟
ليتأكدوا من موته
وعندما يكتشفون أنه ليس ميتاً , سيقومون بقتله
(ماك) , لم يتبقى لدينا سوى عشرة دقائق , يجب أن نعطيه الجرعة الثانية
لن تنفع أي جرعة في اعادته الى الحياة أن قاموا بقتله
يجب أن نتصرف بسرعة
مهلاً , يا رفاق , نحن بحاجة الى خطة
أنهما رجلين وحسب
الخطة بسيطة :
- أن نذهب الى هناك ونقوم بركل ..... - (جاك)
يبدو أن عدد هذين الشخصين أزداد وأصبح جيشاً من الرجال
حسناً اذاً , لم تعد الخطة سهلة
هل هذا منشار ؟
أن تمكنا من القضاء على أثنين منهم , سيتبقى لدينا ستة أشخاص
يمكنني التخلص منهم على ما أظن
حسناً , أولاً , كلا لا يمكنك ذلك
وثانياً أن ماقلته " يمكنني التخلص منهم على ما أظن ", لا يعتبر خطة
حسناً , أنها خطة بالتأكيد
اولاً , سأقوم بالتخلص من شخصين , ثم سأتخلص من الباقي
أو أن أقوم بالتخلص منهم جميعاً
تعجبني هذه الفكرة
(جاك) ,قُم بمساعدتي
ترتيب النفايات ؟ , سأتجاوز هذا
اجل , هذا ما أحبه بشخصية ( جاك) القديمة
لأنه يرى العالم من وجهة نظرٍ مختلفة
لكنه ليس مخطئاً بشأن هذا
سيوفقه معظم الناس الرأي , بأنني اقوم بالبحث في حاوية القمامة , لكنني لا أفعل هذا
حسب تفكري , يوجد الكثير من الأمور الثمينة هنا ذات الأستعمالات المتعددة
هل انت جاد في هذا , ترديني أن أرتدي هذا على وجهي ؟
أن كنتَ تريد أن تتنفس
ربما نظن أننا نفعل هذا بشكلٍ أمن , لكن نقضي معظم الوقت من حياتنا محاطين بمجموعة من الأمور التي قد تتسبب في موتنا
حيث أن المادة المبردة المتواجدة في مكيف الهواء قادرٌ على التسبب في قتلنا في خمسة دقائق
لكنها ستتسبب في أفقاد الوعي في أقل من دقيقتين
هذا أحساسٌ رائع, اليس كذلك يا رفيقي ؟
لكن يجب أن أقوم بضربهم بيدي اليسرى !
الوقت ينفذ منا يا (ماك)
أن لم نقم بأعطائه هذه الجرعة , ربما قد يفوت الآوان
يمكننا معرفة هذا بطريقةٍ واحدة
لا يزال بأمكانك الوقوف على قدميك ؟
هيا أيها الرجل الكبير
(جاك) !
أنسى الأمر
هل نجح الأمر ؟
هل هو ... ؟
(رافي ) , هيا
هيا , بربك يا رجل
لقد مررت بالكثير حتى الآن , لا يمكنك أن تستسلم بهذه السرعة
(رالف) !
من أخذ سدادة عيوني ؟
يا إلهي
لماذا أنا مستلقي على أرضية متسخة ؟
أن بناطيلي ذات تصميمٍ خاص
وانا مغطى بالقاذورات
أتعلم أنى الأمر غريب ٌ
انا مسروٌ لأنه على قيد الحياة , لكن ...
لكنني لا أزال أريد أن أقتله
اجل , انا أيضاً أحبك أيها الحكيم
تهانينا !
أن المعلومات بشأن المؤسسة الوهمية في مدينة (ميامي) جعلتنا نتمكن من أعتقال ستة أشخاص من مجموعة (دي - 77) من المرتزقة
قبل أن يتمكنوا من تنفيذ هجومهم الأخير
وأن نقوم بأستجواب (رالف) سيمكننا من الأطاحة بمنظمة (دي - 77) بالكامل ,أليس كذلك ؟
في الواقع أنه لم يعد يدعى أستجواباً
يمكننا وصفه بأخذ أقواله
تعاون (رالف) معنا بالكامل
وانا أعمل على وضعه في نظام حماية الشهود
انا أفكر بالذهاب الى (فيغاس) يا عزيزي !
مهلاً , او الذهاب الى (ميامي) !
أعني لأنني قمت بأنقاذ هذه المدينة كما تعلمون
هؤلاء العارضات اللواتي يرتدين ملابس السباحة سوف يشكرونني شخصياً
كما تناقشنا في الأمر
سوف تحصل على هوية جديدة
ولا يسمح لك أن تخبر أي أحد بشأن هويتك الحقيقة
او بما فعلته
حسناً أيتها العميل (جيمز بوند) , لقد فهمتكِ
تعنين بداية جديدة , يمكنني فعل هذا , اليس كذلك ؟
او أن تقوم بتغيير شخصيتك بالكامل
لابد أنكِ تمزحين أيتها الجميلة
بعد أن واجهتُ الموت بكل شجاعة
قررتُ أن أغير الأمور
أريد أن أقوم بأستخدام قدراتي في فعل الخير , أتسمعون هذا ؟
سوف أستثمر الملايين التي أمتلكها في محاولة جعل العالم مكاناً أفضل
من أجل الأطفال الصغار الذين سيشبهون (رالف) في المستقبل
حسناً ,أكره أن أخبرك بالأمر , لكنك أصبحت مُفلساً
أن الملايين التي تمتلكها تعتبر أحد الأدلة الآن , لذا لن تتمكن من الحصول عليها مجدداً
يبدو هذا تصرفاً قاسياً وغير أعتيادي
هذا ليس سيئاً للغاية
ان تبدأ بداية جديدة دون أمتلاك أي شيء , ثم تُحسن من هذا وتتماشى مع الأمر بعدها
أنا أفعل هذا طوال الوقت
هذا رائع ,أنا موافق
ربما سيكون هذا الأمر أفضل من أجل صحتي
هيا ,عانقوني
هيا
لا تفعل هذا
شكراً لكم شكراً لكم
أعدها لي
تقصد هذه ؟
لا تكرهوني
الجميع يحتاج بعضاً من المال للبدء بالأمر
سوف أعطيك عشرين دولاراً مقابل أن أقوم بلكمك على وجهك
هل تمزح معي ؟ أحتفظ بمالك هذا
هذا الوجه لا يقدر بثمنٍ
لنذهب أيها الرجل الضخم
أخرجوني من هنا
- ماذا أن أعطيتك أربعين دولاراً ؟ - أنت لا تمتلك هذا المبلغ
انا أمتلك عشرون دولاراً اضافية
انا ايضاً سأدفع مالاً أضافياً
لقد أنتهينا يا رجل , كانت هذه اللقطة المناسبة
لا أحاول أن أسبق الأحداث
لكن أظن أنني سوف أحصل على جائزة (أوسكار )
أيمكننا معرفة ما الذي يجري ؟
كلا على ما أظن
(رايلي) ! أتريدين أن تكوني أول شخصٍ يرى فيلم الوحش الذي أقوم بتصويره و رؤية مهاراتي الأحترافية في التصوير الثلاثي الأبعاد ؟
أنها ( سي جي ) وحسب والتي تعني رسوماتٍ بأستخدام الحاسوب
لماذا وصفته بالتصوير الثلاثي الأبعاد ؟
لأنه تصوير ٌ رائع , أنظري
شاهدي هذا !
حسناً , أنتظر , لا يمكن أن يعمل هذا البرنامج بنظام التحكم عن بعد !
يعجبني عندما تتولى المرأة قيادة بعض الأمور
اجل , انا أحب ذلك
قمت بزيارة أبي اليوم
وأخبرني أن أقوم بأعطائك شيئاً ما
حقاً ؟
أتصل على والدك يا رجل
لايمكن لأي شخصٍ أن يعيش الى الأبد
لن ينفع هذا ابداً
ما الذي تعنيه ؟
سوف أكتب له رسالةً
رسالة ؟ , كتلك التي نقوم بأرسالها في البريد
بربك يا رجل , نحن في العام 2016
لكن الأمر ليس هكذا بالنسبة لأبي
هل ستسمر بالنظر أليَّ ؟
حسناً , لن أفعل هذا
يقولون ان الحياة تجري بشكلً مختلف عن الخطط التي تقوم بوضعها
وهذاهو تماماً حال معظم أيام حياتي
لكن بين فترةٍ وأخرى
يجب أن تقوم ببعضٍ من التغيير في حياتك
من أجل التأكد من فعل الأمور الأهم قبل أن يفوت الآوان
لا أعلم أن كانت هذه الرسالة ستغير شيئاً ما في حياتي
لكن على ما أظن ... فأن الحياة تجري على هذا النحو , أليس كذلك ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع "سينمانا شبكتي " ترجمة : آيه سمير