السيد تشوي يونغ وونغ؟
تكرار السنة 365 (الحــ 16ــلقة)
.أجل
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.كان يبدو كأنه يخفي شيئاً
هل تقول أنه قد يكون مشتبهاً به؟
ماذا لو أنّ صديقه كان يقوم بالتغطية عليه بشأن حجة غيابه؟
.هو لديه دافع
...ولكن
لكنه عندما سمع بموتها بدا .عليه التفاجؤ الصادق
إذن ما الذي قد يكون يخفيه؟
آخر مكالمة له مع سي رين .كانت أكثر من ثلاث دقائق
لكنه لم يخبرني بما دار .بينهما من حديث
أنا متأكد من أن له .علاقة بهذه القضية
(العريف جين سا كيونغ)
مرحبا، لقد حصلت على تسجيل . كاميرا سيارة الأجرة
.لقد كان هناك شريك في الجريمة
ماذا؟
.كو جاي يونغ
المكوث في شقتي جعلني .أشعر بالضيق
سأبقى مع صديقتي إلى أن .يتم تأجير شقتي
أليس الأمر صعباً؟
،ربما
...ربما كان عليّ أن أتحمل أكثر قليلاً
.وأذهب معها في رحلة لآخر مرة
حينها ربما كانت لا تزال .على قيد الحياة الآن
.أنا لا أنفكّ أندم على ذلك
...ماذا كان
آخر ما قالته لك سي رين؟
عذراً؟
.أنا أشعر بالفضول فحسب
.لقد فهمت .لم يكن الأمر بتلك الأهمية
هل اتصلت بكيم سي رين بالهاتف المؤقت من عند باي جنغ تاي؟
هل أرسلت لها عنوان باي جنغ تاي باستعمال الهاتف نفسه؟
في يوم 9 نوفمبر حوالي ،الساعة 3:30 مساءً
ألم تتقابل مع كيم سي رين أمام منزل باي جنغ تاي؟
...بالمناسبة، طالبة الكلية التي في الأخبار
هل هي كيم سي رين؟
هل توفيت؟
إبتداءً من الساعة 8م إلى 12ص ،في يوم 9 نوفمبر
ماذا كنت تفعل؟
.أعتقد أنها تُوفِّيت حقاً
.أجب عن أسئلتي
(فريق القضايا الخاصة)
لماذا التقيت مع كيم سي رين؟
ماذا فعلت مع باي جنغ تاي؟
ماذا تفعل؟
.أنت، توقف عن هذا .دعه يذهب
.حظا طيبا سيدي
لماذا يغادر؟
ما الذي يجري؟
.إنه شاهد فقط
إستدعِه مجدداً لو رغبت .بطرح مزيد من الأسئلة
.أنت لم تتدخل بهذه الأمور من قبل ما الذي يجري؟
.لقد تلقيت أوامر عليا
.كو جاي يونغ هو ابن كو سيوك جيو
ومن يكون؟
أليس هو المرشح ليكون وزيراً للتعليم؟
.صدقت
بالنظر إلى كيفية سير الأمور ،قبل حتى انتخابه
.فسوف يكون وزيراً فظيعاً
في هذا اليوم والعصر، كونه ...ابن وزير مرشح
.لا يجب أن يعني أنه معفيٌّ من الإستجواب
.أنا لم أقل هذا
فلندعه فقط يذهب هذه المرة، وحالما ،نجمع مزيداً من الإثباتات
.فسنستطيع استدعاءه للإستجواب مجدداً
...هذا أفضل من ألّا نكون مستعدين
.ونخطئ بشأنه
هل من أحد آخر يعلم بهذا؟
.أستطيع أن أوقف هذا فقط إن أخبرتني
هل بوسعنا أن نذهب؟
كو جاي يونغ هو الذي اتصل بسي رين؟
.أجل
...لا أستطيع أن أفهم
لماذا استمعت له وذهبت إلى هناك؟
حدث هذا قبل أن يصل ...باي جنغ تاي إلى المنزل
.هذا يعني أنهما كانا متفقين على هذا
لماذا يفعل كو جاي يونغ شيئاً كهذا؟
.سي رين التقطت صورة لهذين الإثنين
.يلتقون سراً
ربما عثر باي جنغ تاي على .نقطة ضعف كو جاي يونغ
.لست متأكداً
...أي نوع من نقاط الضعف
يكون لدى ابن المرشح كوزير للتعليم؟
ماذا؟ وزير؟
.إنه ابن المرشح كوزير للتعليم
وزير التعليم؟
هل تعني كو سيوك جيو؟
هل تعرفينه؟
كو سيوك جيو، ألا تتذكر جلسة استماعه؟
.لقد حدث الأمر قبل إعادة الضبط
.حسناً، إذن فلنتحدث عن ابنك
مواقع التواصل الإجتماعيّ تنشر .معلومات عنه
ما رأيك بذلك؟
...إعطِنا إجابة من فضلك
.بصفتك المرشح كوزير للتعليم
(كو سيوك جيو، المرشح لوزارة التعليم)
هل تواصلت مع باي جنغ تاي بعد؟
(قبل إعادة الضبط)
مرحبا؟
ماذا؟
.نعم، هي شقيقتي
ماذا؟
هي قتلت أحداً؟
(الفرقة 3 للتحقيقات بالجرائم العنيفة )
،منذ أن تزوجت
.كان زوجها يعتدي عليها جسدياً
.جسدها كان مغطىً بالجروح
.ذلك الوغد
.أنا سعيد أنها فعلت ذلك
أين هي الآن؟
،بعدما قتلته حاولت الإنتحار
.وتم نقلها إلى المستشفى
حاولت الإنتحار؟
...السيدة باي جنغ هي كانت تعاني
.من اعتلال بعضلة القلب
ألم تكن تعلم بهذا أيضاً؟
...أنا - ماذ تفعل؟ -
.أنا أخوها الأكبر - .ليس مسموحاً لك بالدخول -
.جنغ هي، جنغ هي
.يجب أل تدخل - .أرجوكما -
.كلا سيدي - .جنغ هي -
نحن نحتاج إلى الدعم هنا - .جنغ هي -
.تراجع من فضلك
.جنغ هي - .أنا أطلب منك التراجع -
.جنغ هي - .توقف من فضلك -
.جنغ هي
...جنغ هي
.حسناً سأنصرف
بما أنني كنت قادراً ،على إنقاذ شقيقتي
...أرجوك سامحيني
.لكوني ابناً فظيعاً
.أيها النقيب هيو
أنا ذاهب لجلب كو جاي يونغ .للإستجواب مجدداً
لماذا ذهبت إلى منزل كيم سي رين؟
أردت أن أعرف عمّ تحدثت .هي وباي جنغ تاي
.هي وصلت بعد ساعة
ما الذي كنت تشعر بالفضول حياله لتنتظر ساعة كاملة؟
ما الذي ضايقك إلى ذلك الحدّ وأردت التحدث بشأنه؟
.طلبت منها أن تخبرني ولكنها انزعجت
.فتجادلنا
إذن لماذا تتجادل أمام منزل شخص آخر؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
...آخر شيء تحدثت عنه سي رين
كان كو جاي يونغ، صحيح؟
.أنت لم تذهب هناك لمقابلتها
.تشوي يونغ وونغ... كلا
.أنت ذهبت لتقابل تشوي مين هو
سبب رغبتها في الذهاب إلى ...منزل باي جنغ تاي
.محتمل كان بسببه كذلك
مرحبا؟
.أنا كو جاي يونغ
ما هذا الرقم؟
تشوي يونغ وونغ هو خليلك، صحيح؟
.لديّ شيء بشأنه لأخبرك به
.سأرسل لك عنواناً .قابليني هناك لو شعرت بالفضول
.لن أنتظر لوقت طويل
.سيدي، توقف
.أرجوك افتح الباب حالاً، أسرَع
.أخبرني ما الأمر - .إتبعيني -
أين المنزل؟
أين هو؟
.إعتن بنفسك
.وأراك بالجوار
سأحرص على ألّا نلتقي .مرة أخرى
.من فضلك انس أمري
هل نحن على وفاق الآن؟
.أخبرني الآن
.تشوي مين هو، هوَ تشوي يونغ وونغ
ماذا؟
...ثمّة طريقة
.تستطيعين بها إنقاذ نفسك من هذا
.إذهبي واشرحي هذا لشقيقتي
،ربما أكون مجرماً
.لكنني لست بالوغد الذي يضرب امرأة .قولي لها هذا
ماذا عنيت عندما قلت ...أنّ تشوي مين هو يكون
هو تشوي يونغ وونغ؟
لماذا كو جاي يونغ يبحث عن خليلي؟
سي رين، عليك أن تعتبري .نفسك محظوظةً جداً
...لو لم يكن من أجل شقيقتي
. كو جاي يونغ كان هو ذلك الأحمق
.مهلاً
.كنتُ أنتظر هنا بالخارج لمدة ساعة
.هو لم يظهر مطلقاً
بالضبط. جِده إن كان عليك .تفتيش كل زقاق في دايهانغنو
لِم أتيت مجدداً؟ ماذا تحاول أن تفعل له؟
عمّ تتحدثين؟
أتعلم كم كانت الأمور قاسية على خليلي؟
،كان عليه أن يغير اسمه بسببك
.وانتقل إلى مدرسة جديدة وغير مسكنه
لماذا يكون هذا خطئي؟
لقد أخفقت في التعرف على .ابن الوزير العزيز هذا
.شريط اعتداء المدرسة
هل أنا بحاجة إلى إعادة نشره لتثوب إلى رشدك؟
...(سأفضح كو جاي يونغ ابن الوزير)
(لوزارة التعليم)
.دع الحذاء - .ألقِه -
هل هذا يؤلم؟ - .إنهض -
مين هو، هل هذا مؤلم؟
.هيا افعلها - هل هذا مؤلم؟ -
.ضم قدميك
.إذهب إلى هناك - هل يستطيع الزحف من تحتك؟ -
.ربّاه، مين هو، لقد هزل جسدك - .أسرِع -
.أعبر من تحتي
ربّاه، هل يستطيع فعلاً أن يفعل هذا؟ - .دعنا نفعل هذا -
.كًل هذا - .إفعلها -
.مين هو، أنظر هنا
.كلها - مهلاً، مين هو، ماذا تفعل؟ -
فتى مطيع، خنزيري العزيز - .لابدّ أنك تتضور جوعاً -
.أحدث جلبة
.لابد أنك وجدته لتوقفه قبل جلسة الإستماع
كيف ستوقفني؟
.أنتِ غير معقولة
.إياك أن تتجرأ على وضع إصبعٍ عليه
.سأجعل حياتك اسوأ مما كانت
(سينيونغ دونغ)
.إياك أن تتجرأ على وضع إصبعٍ عليه
.سأجعل حياتك اسوأ مما كانت
هل ستستمرّ بالكذب عليّ؟
في غضون 30 دقيقة من ،افتراقك عن سي رين
.تم إطفاء هاتفها
وقد تأكدت بالفعل من أنّ .حجة غيابك كاذبة
.أنا لم أقتلها
.حقاً لم أقتلها
.أخبرني إذن أين كنت
...بالعادة هناك نوعان من الناس
.الذين لا يستطيعون إثبات حجة غيابهم
...إمّا كانوا الجناة
.أو كانوا يرتكبون جريمة أخرى
أيهما أنت؟
.كنت مع تشوي مين هو
كنت قد خرجت لتوي من .منزل كيم سي رين
وصديقي اتصل بي وقال .أمه عثر على تشوي مين هو
لا أستطيع التعرف عليك حتى .وأنا أنظر إليك
يونغ وونغ؟
من كان ليعلم أنك صرتَ بطلاً؟
.لا فكرة لديّ
لماذا وجدتموني؟
هل أنتم هنا للإعتذار؟
إعتذار؟
.أنت عليك أن تعتذر مني
.لقد خدعتنب تماماً
.في البداية أردت فقط أن أوقفك
والآن وأنا أنظر إلى وجهك .صرت أستشيط غضباً
ماذا تعني؟
ماذا فعلت لك؟
.بالضبط
.كان عليك أن تدع الماضي وشأنه
.وتعيش باسمك الجديد
لماذا نشرت ذلك الفيديو في مواقع التواصل الإجتماعي؟
لماذا أغضبت والدي الذي يقدم خدماته لهذا البلد؟
متى أنا فعلت ذلك؟
.صحيح
إنسَ الأمر، لا حاجة بك .لمعرفة ذلك
هل أكلت؟
.يونغ وونغ - .لقد هزل جسدك -
هل عليّ أن أنشّط ذاكرتك؟
هل علي ذلك؟ صحيح؟
هل هذا مؤلم؟
.توقف - .لا تتحرك -
حجة غيابي متينة، صحيح؟
أستطيع الإنصراف، صحيح؟
قد تكون قادراً على التملّص ،من تهمة القتل
.لكن بوسعي احتجازك بتهمة الإعتداء
.لن تنجح ولو حاولت
لا توجد مقاضاة إن لم .يوجه الضحية اتهامات
(لا يمكن المقاضاة على الجرائم إن اعترض الضحايا)
.أنا واثق من أنك تعلم هذا جيداً
.مازال تشوي مين هو يستمع لي
...لقد أخبرني أنّه
يستطيع تدمير مستقبل .عائلتي لو أراد
. أعلم جيداً أنه لا يخادع
لقد مررت بما فيه الكفاية .من هذا في المدرسة الثانوية
.قد يكون الأمر مختلفاً هذه المرة
.كلا
...لقد غيرت إسمي
.وخفّفت وزني
لقد نجحت في الإمتحان .ودخلت الكليّة
.ظننت أنني أعيش حياةً جديدة
.وفي النهاية كانت هي نفسها
أنا مرتبط بسوء الحظّ .في هذه الحياة
حتى لو كانت سي رين لم ،تخبرك إلا بالإكاذيب
...فقد انفطر قلبها بسبب ماضيك
وأرادت أن تُرغم كو جاي يونغ .على أن يجثو أمامك ويطلب منك الصفح
.أنا متأكدة من أن هذا كان حقيقياً
.كيم سي رين، من فضلك
يونغ وونغ، إنّ كو جاي يونغ .يبحث عنك
،لا يمكنني تأكيد الأمور الأخرى
لكنه أراد إخفاء الجرائم ...التي ارتكبها ابنه
.وإيذاء الآخرين معك
ذلك النوع من الناس لا يمكن .أن يكون وزيراً للتعليم
.إفتح
.إفتحه حالاً
.أيها الأحمق
.أنت
لقد فهمت، حسناً؟
.إليكم عني
أين الفيديو؟
من أنت؟ وأي فيديو؟
لقد محوتُ بالفعل كل شيء .في هذا الهاتف
.كان الأمر يتعلق بكو جاي يونغ
ما هو المهمّ بشأن بضعة أولاد يلهون؟
ما هذا الهراء كله؟
.كنت سأعطيه لك لو أنك فقط طلبت
.هذا كل ما لديّ
هل أنت واثق من عدم وجود نسخ أخرى؟
.شقيقتك خضعت لتوها لعملية جراحية ،لو أنك تريدها أن تعيش حياة طويلة
.فيجب أن تكون متأكداً
أيها الوضيع، كيف تتجرأ على تهديدي؟
هذا يجب أن يكون كافياً .لثمن الأضرار بسيارتك
...إن لم تلزم الهدوء
،حتى تنتهي جلسة الإستماع .فسأمنحك المزيد
.هاك
.مرحبا
.هدية
ما هذا؟
(أمر تفتيش وقبض)
.هذا كله بفضل الصحفيين
،عندما كانوا يثيرون ضجة عنه
أصدروه بسرعة حتى .نتمكن من القبض على الجاني
هل سنحصل على أي شيء من عيادة زيان؟
.أجل، بكل تأكيد
.شكراً لك
.هذا من السيدة لي
(عيادة زيان)
بما أنك مشغول فهي لم ،ترغب في أن تضيع وقتك
.لهذا أرسلت هذا لك
إن كانت موجودة بداخل ...العيادة منذ المساء
بيوم مقتل كيم سي رين ،حتى الصباح التالي
.فلا يمكن أن تكون لي شين هي الجانية
أليس ذلك هو باي جنغ تاي؟
.ذلك هو يوم جريمة القتل
ماذا؟ لماذا هو هنا؟
القيادة حتى مسرح الجريمة .يستغرق أكثر من ساعة
.هذا يجعله ليس هو الجاني
مهلاً، باي جنغ تاي ايضاً يعرفها؟
استطيع أن أصفح عن الكثير ،من الأمور
لكنني لن أصفح عن .عندما يستهدف الناس شقيقتي
ليس بمقدورك فعل شيء .بدون مساعدة أبيك
هل عليّ أن أجعل الأمور مسلية في جلسة استماعه كهدية مفاجئة؟
هل ستفعل هذا؟
أجل، لقد تخلص من جميع .مقاطع الفيديو عن تشوي مين هو
...لكن اتضح أنك كنت متوحشا للغاية
.مع فتية غير تشوي مين هو
.يا إلهي
.بجدّ، أبوك لم يحسن تربيتك
لكنه يريد أن يصبح وزيراً للتعليم؟
،لو غدرت بي مجدداً
.فسأجعلك مشهوراً أكثر من أبيك .هذا تحذيرٌ لك
مفهوم؟
(المحامي هان)
.اللعنة
لقد سمعت، صحيح؟
.لا داعي للقلق
ماذا عن باي جنغ تاي؟
.مثلما أراد، لقد أثبتّ حجة غيابه
...الآن علينا أن ندرك
...كم هو مثير للسخرية
.كيف يمكن أن يكون المصير
هل تم الإعتناء به حقاّ؟
أنت تسخرين مني، صحيح؟
ما هذا؟
.مرحبا حضرة المحقق
باي جنغ تاي؟ ما هذه الصورة؟
.فلنتحدث عنها على انفراد
...بوسعي فقط أن أتخيل
.مدى فضولك بشأن تلك الصورة
(العريف جي هيونغ جو)
سيونغ مين، ما الذي جاء بك؟
ربّاه، أنتِ لم تردّي على هاتفك .طيلة اليوم، لم يكن لديّ خيار
.لقد جئت لأراك
مازال أمامي بضعة ايام .حتى الموعد النهائيّ
. لهذا أتيت، إن فوّتِّه فستحدث فوضى
ماذا؟ كيم سي رين؟
أليست هي فتاة الكلية في البالوعة؟
هل تريدين دمجها في قصتك؟
كيف تعرف سي رين؟
بالطبع أعرف، المعلومات عها .صارت منتشرة
هل الناس يعرفون حتى اسمها؟
.ليس هذا فقط
مدارسها ومسقط رأسها وكل .شيء عنها منتشر
.أنظري، توجد صورة كذلك
(الإسم: كيم سي رين، السن: 20، السكن: شقق رويال)
بالمناسبة، أليست هي التي افتعلت مشكلة في منزلك؟
.علق الناس قائلين أنها كانت مجنونة
...إذن، هل كنتِ - .سيونغ مين -
أنا ىسفة، لكن هل يمكنك الإنصراف؟
...ماذا؟ لكن
هل أخطأت؟ - .لا، لا -
.لقد أتتني فكرة وحسب، من فضلك
(كيم سي رين)
سيدة لي شين؟
لماذا فجأة تريدين رقمها؟
.ربّاه، ليس علينا ان نشكرها
.سوف أعتني بالأمر
.ركزي فقط على التحسن
.سوف ألتقي مع المحقق جي هيونغ جو
.سأذهب إلى المستشفى حالما أنتهي
ما هذا؟
.نحن لسنا بضعة أناس مهمين
،إلا لو متنا بأحد الحوادث المنتشرة
...كيف علمت السيدة لي شين
متى وأين سأموت؟
.كانت سكتة قلبية - كيف عرفت؟ -
.لقد سألت الضابط في مركز شرطة المنطقة
.لم نعثر على أدلة أخرى في الموقع
أعتقد أنها زلّت، لكن يجب .أن نجري مزيداً من التحقيقات
.هذه بطاقة هويته ومحفظته
.حسناً
(تشا جيونغ سيوك)
هل كانت هذه السيدة سو هي إن؟
.أجل، لقد توفيت
الإسم، جانغ جين هو
.لم تكن هناك أية دماء في السيارة
.بعد السقوط محتمل أنه حاول الفرار
.لكنه انجرف مع التيار
لقد توصلوا بالفعل إلى .نتيجة مبدئية
(كيم سي رين، هل كان حادثاً أم متعمّداً؟)
(من؟ كيف؟ قُتِلت؟)
.لقد أتى مبكراً
.بالتأكيد أتى مبكراً
...المحقق
...كل هذه الأحداث
جرت في منطقة مركز .شرطة سيول ماكانغ
هل يمكن أن تكون هذه مصادفة؟
(كيم سي رين، من؟ كيف؟ قُتِلت؟)
365 تكرار السنة