‫في الحلقات السابقة:‬
‫هل تمانعين إن انضممت إليك؟ ‬
‫أنا "آن". ‬
‫"ريموند". ‬
‫لا أعرف يا "آن". ‬ ‫أعتقد أن حياتك تبدو متوازنة إلى حد ما. ‬
‫أتمنى أن تكون كذلك. ‬
‫- ماذا تعمل؟ ‬ ‫- أنا هارب من العدالة. ‬
‫يحب البعض العيش على حافة الخطر. ‬
‫بماذا تفكرين؟ ‬
‫أن تساعدني في العثور على هدية لأختي. ‬
‫أعرف مكانًا صغيرًا بشكل استثنائي‬ ‫وبالكاد يتسع لكلينا، ‬
‫متجر لبيع الشوكولاتة. ‬
‫ما رأيك في فيلم "نورث باي نورث ويست"؟ ‬
‫سيتم عرضه في "فيليج إيست" غدًا‬ ‫في عرض منتصف الليل. ‬
‫ستجدينني بانتظارك تحت مظلة المدخل. ‬
‫- "ريموند". ‬ ‫- "آن"، أنا آسف للغاية. ‬
‫للأسف لن أستطيع الحضور الليلة. ‬
‫وضعك في السلع الأساسية قوي. النحاس والذهب. ‬
‫ولكن الأرباح الحقيقية في العملات المشفرة. ‬
‫كما ترى، منذ بداية العام وحتى تاريخه، ‬ ‫نمت أرباح الـ"بيتكوين" 800 بالمئة. ‬
‫إصرارك على أخذ أسهم كبيرة‬ ‫كان بعيد النظر بشكل عجيب. ‬
‫لا بد أنه من الجميل أن تشعر بالملل‬ ‫جراء زيادة ثروتك. ‬
‫- لا أشعر بالملل. أنا متشوق للمغادرة. ‬ ‫- لدينا موعد آخر. ‬
‫موعد يهمني أكثر من السيولة التي لديّ. ‬
‫لقد تأخرنا. ‬
‫ماذا تعرف عن "بريدج"؟ لعبة الورق. ‬
‫لا أقصد طريق العبور من جانب لآخر. ‬
‫"بريدج"؟ أنا لا... ‬
‫أنا آسف، كان لدي انطباع‬ ‫أن المراجعة الشاملة‬
‫لاستثماراتك وممتلكاتك أهم شيء الآن. ‬
‫إنها كذلك. نتوقع زيادة كبيرة في حاجتنا‬
‫إلى الموارد المتاحة‬ ‫في الأشهر القليلة المقبلة. ‬
‫وتوليت أنت شرحها. لدينا جميعًا اهتمامات‬ ‫وأولويات مختلفة، أليس كذلك؟ ‬
‫على سبيل المثال، في الصباح، ‬
‫يحب السيد "زوما" أن يبدأ بالأعمال‬
‫ثم ينتقل إلى الرياضة. ‬
‫أحب أن أبدأ بالقصص المضحكة‬ ‫وآخذ غفوة على كرسيّ. ‬
‫- أستغرق اليوم بأكمله في القراءة. ‬ ‫- أحب القصص المضحكة. ‬
‫لا. إنه يحب القصص المضحكة أيضًا. ‬ ‫لكن لديه قدرة هائلة على التعامل مع العمل. ‬
‫الأرقام والتوجهات وما إلى ذلك. ‬
‫بينما أنا لا أميّز بين عملة "بيتكوين"‬ ‫وتذكرة قطار الأنفاق. ‬
‫حسنًا، لست مضطرًا لذلك. ‬ ‫عملة "بيتكوين" ليست ملموسة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لم أكن أعلم ذلك. ‬
‫لم يكن استثماري في "بيتكوين" بعيد النظر‬ ‫ولا مجنونًا. ‬
‫كنت فقط أتبع تعليمات السيد "ناكاموتو". ‬
‫أخبرني "ساتوشي" أن أشتري، فاشتريت. ‬
‫"ساتوشي ناكاموتو". أنت تعرفه. ‬ ‫من يكون بالفعل؟ ‬
‫نعم. حسنًا، "ديمبي" يعرفه أفضل مني. ‬ ‫إنهما مثل:‬
‫هل هناك أي شيء آخر نحتاج لمراجعته؟ ‬ ‫لدينا رحلة علينا اللحاق بها. ‬
‫حسنًا، ممتلكاتك في "سنغافورة"‬ ‫و"بومباي للأوراق المالية"، لكن... ‬
‫أنا آسف. هل تعرفان "ناكاموتو"؟ ‬ ‫"ناكاموتو" بذاته؟ ‬
‫لا أحد يعرف "ناكاموتو". ‬
‫سيد "كين"، علينا الذهاب حقًا، ‬ ‫وهذا يعني أنه عليك الذهاب. ‬
‫حسنًا، إذا كنت تريد المساعدة‬ ‫في أي شيء آخر. ‬
‫ليس إلا إذا كنت تعرف شيئًا عن المزايدات‬ ‫أو إدارة رموز الأوراق. ‬
‫يقصد لعبة "بريدج". ‬
‫لا. ‬
‫هل يمكن أن أخبرك ما الذي يقلقني؟ ‬
‫- "تاونسيند". ‬ ‫- أنا محتار جدًا. ‬
‫كلما قرأت أكثر، كلما قل فهمي لهذه اللعبة. ‬
‫وأنني لن أكون معك هناك. ‬
‫- "ريموند"، أنا جاد. ‬ ‫- أعرف. وأحب ذلك فيك. ‬
‫لكنني سأكون بخير. ‬
‫- سأكون بخير. ‬ ‫- ممنوع وجود نمط محدد. ‬
‫لقد علّمتني ذلك. ‬
‫قلت إنها القاعدة الأولى للبقاء متقدمًا‬ ‫على أعدائك بخطوة. ‬
‫ربما لا ينكشف الأمر عندما تفعله‬ ‫لمرة واحدة وربما مرتين. ‬
‫وبعد ذلك، سيكون بمثابة نمط. ‬
‫- كم رقم هذه الزيارة؟ ‬ ‫- الخامسة. ‬
‫أنا معجب بها. ‬
‫أحب أن أعود إلى منزل في بلدة ذات مرفأ. ‬
‫وأن أرى شمعة تحترق عند النافذة‬ ‫ووجهًا ضاحكًا يرحب بي. ‬
‫لم يكن يعجبني ذلك من قبل. ‬
‫لكنه يروق لي الآن. ‬
‫هل تعلم أن أزهار السوسن هي زهرة‬ ‫ولاية "تينيسي"؟ ‬
‫ما هي زهرة ولاية "كانساس"؟ ‬
‫عبّاد الشمس. ‬
‫لقد ترعرعت معها. إنها تحب السوسن. ‬
‫يجب أن أكون معك. ‬
‫يجب أن تكون مع "ريموند ريدينغتون". ‬
‫عندما أكون مع "آن"، لا أكون كذلك. ‬
‫قد لا يكون من تريد أن تكون. ‬
‫لكنك ستبقى نفسك دائمًا. ‬
‫"(كوتونوود فولز)، (كانساس)"‬
‫- لا يليق بكونه أكثر رجل إثارة في العالم. ‬ ‫- اهدئي يا فتاة. ‬
‫أقول فقط إنني أحب الالتزام بالمواعيد. ‬
‫- ربما تأخرت طائرته. ‬ ‫- لماذا لم يتصل إذًا؟ ‬
‫ربما لأنني أحب الدخول بشكل مسرحي. ‬
‫"ريموند". ‬
‫أزهار السوسن. أنت لطيف جدًا. ‬
‫عديني أن تحسني التصرف. ‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنا عاطفية جدًا. ‬
‫سأضع هذه في الماء. وأصنع لك شطيرة. ‬
‫- هل تتذكر "بران" و"لويس"؟ ‬ ‫- نعم. بالتأكيد. ‬
‫مرحبًا يا "بران" و"لويس". ‬
‫مرحبًا يا "راي". ‬
‫أتمنى أن تترفق بي الليلة. ‬
‫ستكون بخير. هل تريد النبيذ مع الصودا؟ ‬
‫- نعم. ‬ ‫- سبقناك. ‬
‫أنا متأكد أنني سألحق بكم. ‬
‫لست متأكدًا أنك ستفعل ذلك. ‬
‫أحتاج لإعادة تعبئتها. ‬
‫"لويس". ‬
‫- إذًا تأخرت الرحلة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫يبدو أن هذا هو السائد في الوقت الحاضر. ‬
‫"آن" تثق بالآخرين ثقة عمياء. ‬
‫تعتقد أنه لأننا نعيش في بلدة صغيرة، ‬
‫فليس لديها ما تخاف منه. ‬
‫لهذا السبب تركت باب منزلها مفتوحًا. ‬
‫- لم يكن مفتوحًا الآن. ‬ ‫- حقًا؟ كيف دخلت إذًا؟ ‬
‫أعطتني "آن" مفتاحًا. ‬
‫اسمع، أنا أعز صديقة لـ"آن". ‬
‫- نعم. ‬ ‫- أريدها أن تكون سعيدة. ‬
‫- هذا شيء مشترك بيننا. ‬ ‫- جيد. ‬
‫لأنك إذا أفسدت هذا الأمر، سأقتلك. ‬
‫أمتنع عن اللعب هذه المرة. ‬
‫هل من أحد يريد لعب "غو فيش"؟ ‬
‫- هذه ليست زيادة رهان. ‬ ‫- أنت على حق. إنها صرخة طلبًا للمساعدة. ‬
‫- ألا يمكنك النزول برهانك؟ ‬ ‫- ثمانيات مجنونة؟ ‬
‫لا؟ حسنًا. ‬
‫هل أراهن بالقلب الأحمر؟ ‬
‫- قلب أحمر. ‬ ‫- هذا يفي بالمطلوب. ‬
‫- 2 ديناري. ‬ ‫- 2 سباتي. ‬
‫أمتنع عن اللعب. ‬
‫- أظن أنني سأمتنع عن اللعب. ‬ ‫- أمتنع عن اللعب. ‬
‫أمير الكوبة. ‬
‫- والآن حان دوري مرة ثانية. ‬ ‫- لا، أنت الزائف. ‬
‫- هذا قاس بعض الشيء. ‬ ‫- يدك هي الزائفة. ‬
‫- ضعي بطاقاتك ووجهها للأعلى. ‬ ‫- شكرًا لك. ‬
‫أنا شريكتك وأنت الزائف. ‬
‫عليك أن تقول حظًا طيبًا لي. إنه تقليد. ‬
‫حظًا طيبًا أيتها الجميلة. ‬
‫يمكنك الآن أن تأكل قطعة من الكعكة‬ ‫قبل أن آكلها كلها. ‬
‫هذا لمصلحة الجميع. ‬
‫اهزميهم. ‬
‫حسنًا يا "لويس"، ما هو شعورك أن تكوني‬ ‫ضابطة شرطة في بلدة صغيرة؟ ‬
‫أسأل لأنني معجب حقيقي‬ ‫بقصص الجرائم الحقيقية. ‬
‫حقًا؟ وأنا كذلك. ‬
‫أحب المدونات الصوتية والأفلام الوثائقية‬ ‫على "نتفليكس". ‬
‫نعم. أحببتها. أحببت "ذا ستيركيس". ‬
‫ملكة الكوبة من الزائفة. ‬
‫أحب قراءتها أيضًا. ‬
‫تعلقت أولًا بـ"إن كولد بلود". ‬
‫ثم "إكسكيوشنور سونغ". ‬
‫يمكنني لعب هذا. القلب الأحمر. ‬
‫- لم أقرأ ذلك يا "راي". ‬ ‫- ينبغي عليك أن تفعل. "نورمان ميلر". ‬
‫لا شيء من هذا القبيل يحدث هنا. ‬
‫حمدًا للرب. إنها مدينة هادئة جدًا. ‬
‫لدي مسدس، لكنني لم أستخدمه مطلقًا. ‬ ‫لا أستطيع أن أتخيل أنني سأفعل ذلك. ‬
‫ذكية وجميلة ومسلية. وتخبز الكعك. ‬
‫أتمنى ذلك. ‬
‫صنعت "سيندي" ذلك وأحضرته‬ ‫بعد ذلك الحادث البسيط في موقف السيارات. ‬
‫هكذا تقدم اعتذارك في هذه البلدة. ‬
‫بورك قلب "سيندي" وحلواها. ‬
‫6 السباتي. ‬
‫- ملك السباتي. ‬ ‫- 7 السباتي. ‬
‫- أخبرني كيف التقيتما مجددًا؟ ‬ ‫- 9 السباتي من الزائفة. ‬
‫من الواضح أنه لم يكن في مسابقة لـ"بريدج". ‬
‫التقينا في الحديقة. ‬ ‫كانت "آن" تراقب الطيور. ‬
‫كنت أراقب "آن". ‬
‫وتآلفت قلوبنا عند طائر "كيب ماي". ‬
‫ثم طلب مني الذهاب لمشاهدة‬ ‫فيلم "نورث باي نورث ويست"، ‬
‫وسرعان ما أخلف موعده معي. ‬
‫لكنه عوّضني عن ذلك كثيرًا منذ ذلك الحين. ‬
‫نقضي من حينها مهرجانًا مستمرًا‬ ‫للأفلام الكلاسيكية. ‬
‫بدأنا بالأفلام الغنائية. ‬
‫وينام قبل وقت طويل من نهاية الفيلم. ‬
‫ليس الليلة. ‬
‫الليلة، نبدأ بالسينما الإيطالية‬ ‫من الستينيات. ‬
‫لا يمكن لأحد أن ينام‬ ‫أثناء هذه الأجواء الرائعة. ‬
‫ولا حتى الزائف. ‬
‫يجب أن أعيد توصيل هذا السلك‬ ‫إلى موصل الإخراج‬
‫من أجل أن يعمل مشغل الأقراص هذا. ‬
‫لا أعتقد أن لديك مكواة لحام، صحيح؟ ‬
‫لا. ‬
‫أعتقد أنني سأذهب إلى متجر الأدوات‬
‫وأرى ما إذا كان بإمكاني شراء واحدة. ‬
‫خذ الشاحنة. لن ترغب في إهدار الوقود‬ ‫في سيارتك المستأجرة. ‬
‫- تعرف مكان المفاتيح. ‬ ‫- سنرقص بعد وقت قصير جدًا. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫لا. ما الأمر؟ ‬
‫أنا امرأة مستقيمة تبلغ من العمر 52 عامًا. ‬
‫كنت متزوجة من رجل واحد، ‬ ‫حبيبي من المدرسة الثانوية، لمدة 25 عامًا. ‬
‫أنا منتسبة لنادي القراءة، ‬ ‫وأرتاد الكنيسة أيام الأحد. ‬
‫وبطريقة ما، ارتبطت بعلاقة مع شخص‬
‫عندما يقول "موصل الإخراج"، ‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه هو الجنس. ‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه‬ ‫عندما قلت "موصل الإخراج". ‬
‫ممنوع وجود نمط محدد. ‬
‫قلت إنها القاعدة الأولى للبقاء متقدمًا‬ ‫على أعدائك بخطوة. ‬
‫"(تشيس كاونتي)، الماء والكهرباء"‬
‫هل عليك الذهاب يوم الإثنين؟ ‬
‫أعلم أنك مضطر لذلك، أنا فقط... ‬
‫أتمنى ألا تفعل. ‬
‫سأفعل أي شيء للبقاء. ‬
‫لكنك مشغول في العمل. ‬
‫هذا وقت عصيب بشكل خاص. ‬
‫عصيب؟ ‬
‫هناك شيء... ‬
‫عملت لسنوات عديدة على بنائه وحمايته‬ ‫في خطر. ‬
‫لا بد أن ذلك صعب جدًا. ‬
‫أنا آسفة. هل من شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟ ‬
‫- أنت تفعلين ذلك بالفعل. ‬ ‫- أنا جادة. ‬
‫وأنا كذلك. ‬
‫في الخارج، حياتي معقدة للغاية. ‬
‫وهنا ليست كذلك. ‬
‫أريد أن أفعل ما هو أكثر‬ ‫من تنحية أعبائك جانبًا. ‬
‫أريد مساعدتك في تحملها. ‬
‫لا أستطيع فعل ذلك ما لم تطلعني عليها. ‬
‫"آن". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل تريدين الرقص؟ ‬
‫ليس الأمر كما لو أنني قمت بفحص بصماته. ‬ ‫أنا فقط أقول إنني لا أمانع. ‬
‫لأنه يحب قصص الجرائم الحقيقية؟ ‬ ‫أنا أحب قصص الجرائم الحقيقية. ‬
‫كل ما أقوله إنك لا تعرفين شيئًا عنه. ‬
‫أعرف الكثير. ‬
‫أعرف كيف يجعلني أشعر. ‬
‫أعلم أن لديه عملًا ومشاكل. ‬
‫وأعلم أنه عندما يكون هنا، ‬ ‫تختفي هذه المشاكل. ‬
‫ما هو العمل؟ وما هي المشاكل؟ ‬
‫أعلم أنني الصديقة التي تبالغ في حمايتك‬ ‫وأنه عليّ الاهتمام بشؤوني الخاصة. ‬
‫أقول فقط إنني لم أقابل شخصًا من "نيويورك"‬
‫لم يكن انتهازيًا أو وقحًا أو نرجسيًا‬ ‫بمعنى الكلمة. ‬
‫أولًا، إنه ليس من "نيويورك". ‬
‫وأيضًا يا "لويس"، ‬ ‫بالنسبة للعالم، أنا شخص غير مرئي. ‬
‫لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة له. إنه يراني. ‬
‫وأنا أحبه لذلك. ‬
‫أحبه. ‬
‫هل يعلم الجزء الخاص بالحب؟ ‬
‫لا. ‬
‫إنه يعلم الآن. ‬
‫صباح الخير أيتها السيدتان. ‬ ‫رائحة هذه القهوة شهية. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫هل أنت جائع؟ أحضرت الكعك. ‬
‫أشكرك يا "لويس". ‬
‫لكنني أفضّل الحبوب، إنه فطور النرجسيين. ‬
‫حتى نتمكن من النظر بإعجاب‬ ‫إلى انعكاس صورتنا في الملعقة. ‬
‫من الأفضل لي الذهاب إلى القسم. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫إلى اللقاء يا "لويس". ‬
‫هل حدثتك عن عصافير الملك شوكي الذيل. ‬
‫إنها على حق. ‬
‫كيف تتجمع بالقرب من أشجار الدردار‬ ‫جنوب البلدة. ‬
‫- أنت تقريبًا لا تعرفين شيئًا عني. ‬ ‫- أعرف كل ما أريد معرفته. ‬
‫ما لم تكن بالطبع "مشاكل العمل"‬
‫كناية عن الزوجة أو الزوج. ‬
‫ليست هناك زوجة أو زوج. ‬
‫لكن هناك قطة. ‬
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى‬ ‫يجب أن تعرفيها عني. ‬
‫- بشأن من أكون. ‬ ‫- "ريموند"، أعرف من تكون. ‬
‫أنت الشخص الذي يحتاج إلى رؤية طائر الملك. ‬
‫والذي أنوي أن أريك إياه‬ ‫بمجرد العثور على منظاري. ‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي، ‬ ‫وستصنع لنا بعض الشطائر نأخذها معنا. ‬
‫ما رأيك بذلك؟ ‬
‫يبدو مناسبًا تمامًا. ‬
‫- وجدت زوجين وبطانية. ‬ ‫- وجدت سلامي وجبنًا. ‬
‫سأحضر سلة للطعام وسنكون مستعدين للذهاب. ‬
‫أخبرتني أن طائر الملك يمكن أن يصل جنوبًا‬ ‫إلى آخر "المكسيك"، ‬
‫وقد تم رصد بعضها في "الأرجنتين". ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫لا شيء، كنت فقط... ‬
‫ماذا كنت تقول؟ ‬
‫كنت أقول... ‬
‫تذكرت أنك قلت‬
‫إنك تفكرين في أن تصبحي نباتية. ‬
‫كان ذلك حلمي المستقبلي قبل أن يزداد‬ ‫وزني 5 كيلوجرامات ونصف. ‬
‫هذا شيء يزعجني بشأنه طبيبي دائمًا. ‬
‫ألم تقولي إن هناك متجر شطائر نباتية‬ ‫ممتازًا في البلدة؟ ‬
‫- لكنك قمت بإعداد الغداء بالفعل. ‬ ‫- يمكننا إحضاره. ‬
‫في حال كانت شطائر اللحم النباتي‬ ‫غير صالحة للأكل. ‬
‫لم لا تذهبين إلى البلدة وتطلبين لكلينا، ‬
‫سأجهز كل شيء وأحزم الأمتعة وأكون مستعدًا‬ ‫للذهاب عندما تعودين. ‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫حسنًا. سأحضر شطيرتيّ لحم نباتي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- مرحبًا. أنا في مهمة عمل. لن يطول الأمر. ‬ ‫- عمل؟ حقًا؟ ‬
‫- ما هي المشكلة؟ ‬ ‫- أرسلتني المقاطعة. ‬
‫تتعرض المنطقة لانقطاع التيار الكهربائي. ‬ ‫عليّ فقط فحص الأسلاك الأرضية. هذا اعتيادي. ‬
‫حسنًا، جيد جدًا. ‬
‫كلام مبهم لكنه مفصل بما يكفي. ‬
‫تتحدث بكل ثقة. ‬
‫- لست متأكدًا مما تقصده. ‬ ‫- أنت تعرف ما أقصد. ‬
‫لدي أمر عمل هنا. ‬
‫عظيم. ‬
‫كم عدد القادمين؟ ‬
‫الجميع. ‬
‫وجدت "آركام". ‬
‫في المجمد في المرآب. اختفى سلاحه وسيارته. ‬
‫راقبوا هاتف حبيبته، الآنسة "فوستر". ‬
‫غادرت منذ أقل من 20 دقيقة. ‬ ‫"ريدينغتون" ليس بعيدًا عنها. ‬
‫سيذهب أينما تذهب. ‬
‫عُلم. ‬
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن السيارة المفقودة؟ ‬
‫"ريدينغتون". ‬
‫هذا الأمر بيني وبينك. ‬
‫لا علاقة لها بالأمر. ‬
‫- لا بد أنك تشير إلى الآنسة "فوستر". ‬ ‫- إنها لا تعرف هويتي. ‬
‫لم تكن لدى عائلتي أي فكرة عن هويتك. ‬
‫لم يعرفوا سبب استهدافهم. ‬ ‫لكن هذا لم يحل دون معاناتهم. ‬
‫لا يزال لديك الوقت لإعادة التفكير‬ ‫في الأمر. لم يفت الوقت بعد. ‬
‫عجيب كيف تتحدث كما لو أن لديك أي رأي‬ ‫في هذا يا "ريموند". ‬
‫كما لو أنه يمكن حل الأمر بطريقة حضارية. ‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أؤكده لك، ‬
‫الشيء الوحيد، هو أن ما سيحدث‬
‫لن يكون حضاريًا بأي شكل من الأشكال. ‬
‫قمنا بتعقب هاتف المرأة. إنها قريبة. ‬
‫لديّ فريق ثان في طريقه إليها الآن. ‬
‫- "آن". ‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، ‬ ‫كان يمكنك الاتصال بي. ‬
‫عليك أن تأتي معي. ‬
‫هل هذا دم على يدك؟ ماذا حدث؟ ‬
‫سأشرح لك في السيارة. ‬
‫هل أنت بخير يا "ريموند"؟ أنا لا... ‬ ‫ماذا يجري؟ ‬
‫ابقي معي. ‬
‫- من فضلك يا "ريموند". أين نحن ذاهبان؟ ‬ ‫- هاتفك. ‬
‫- ما الخطب بحق السماء؟ ‬ ‫- هاتفك. ‬
‫أنت تخيفني يا "ريموند". ‬
‫ماذا يجري؟ ومن تلك المرأة؟ ‬
‫هنا. ‬
‫مرحبًا! هل يمكنني مساعدتكما؟ ‬
‫- ينبغي أن تغادري. ‬ ‫- هل هذا مسدس يا "ريموند"؟ ‬
‫- تعالي معي. ‬ ‫- لا. أجب عن سؤالي. ما الذي يجري؟ ‬
‫أنا لست كما تعتقدين. ‬
‫لدي حياة أخرى وقد لاحقتنا إلى هنا. ‬
‫نحن في خطر، وعليّ الحفاظ على سلامتك. ‬
‫- هناك من يريد أن يؤذيك؟ ‬ ‫- يؤذينا. ‬
‫ابقي هنا، ابقي هادئة. ‬ ‫لا تفتحي الباب إلا لي. ‬
‫أي شخص آخر، أطلقي النار. هل فهمت؟ ‬
‫فقط اضغطي على الزناد. ‬
‫- "آن". ‬ ‫- "ريموند". ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- علينا الذهاب. ‬
‫- من كانت تلك المرأة؟ ‬ ‫- من فضلك، حاولي أن تسرعي. ‬
‫أين تأخذني؟ لا أريد... توقف. اترك يدي. ‬
‫من فضلك يا "آن". أصغي إليّ. ‬
‫الرجال في طريقهم إلينا. المكان ليس آمنًا. ‬
‫- عليك أن تأتي معي. ‬ ‫- أذهب معك إلى أين؟ ‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫أيها الضباط، ‬ ‫هل لي أن أحظى بانتباهكم، رجاءً؟ ‬
‫- المعذرة للمقاطعة... ‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‬
‫- اسمي "ريموند ريدينغتون". ‬ ‫- أصغي إليه. ‬
‫أنا هارب من العدالة. ‬
‫- أحمل سلاحين ناريين. ‬ ‫- سلاح! ‬
‫ينبغي أن ينزع أحدكم سلاحي. ‬
‫"لويس"، لدينا وضع طارئ. ‬ ‫أريدك أن تصغي إلي بعناية. ‬
‫نعم. ‬
‫أيها الرئيس. العميل "بارنز" على الخط 3، ‬ ‫ويقول إن لديهم تأكيدًا. ‬
‫- العملاء في الطريق؟ ‬ ‫- في الجو الآن، على بعد 40 دقيقة. ‬
‫في غضون 40 دقيقة، يمكن أن يموت‬ ‫كل شخص في المبنى. ‬
‫أنت حقًا هو. ‬
‫"لويس"، عليك أن تأخذيها إلى مكان آمن الآن. ‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‬
‫عليك الاتصال بدورية الطريق السريع، ‬ ‫ومأمور المقاطعة، ‬
‫وأي وحدات من الأقسام الأخرى. ‬
‫هل يمكن لأحدكم أن يغلق فمه؟ ‬
‫أيها الرئيس، المكتب الميداني في العاصمة‬ ‫على الخط الثاني. ‬
‫إنهم قادمون. إنهم مرتزقة خطرون مدربون‬ ‫تدريبًا عاليًا. ‬
‫إنه لا يختلق الأمر. رأيته يقتل امرأة. ‬
‫يقتل من؟ ‬
‫انظري إليّ يا "لويس". ‬
‫أنا أكثر رجل مطلوب يدخل عبر هذه الأبواب، ‬
‫من قبل الكثيرين، وجئت إلى هنا باختياري، ‬
‫ليس لأسلم نفسي، بل لحماية "آن"‬
‫من أسوأ الرجال القادمين إلى هنا. ‬
‫عليك أن تأخذيها إلى مكان آمن. ‬
‫لأنهم لن يخافوا من كونكم شرطة. ‬
‫سيهاجمون هذا المبنى ويقتلون الجميع‬ ‫للوصول إليّ. ‬
‫من فضلك، تعاونوا معًا‬ ‫وادفعوا بأي وحدات في الجوار، ‬
‫لأن هذا سيحدث الآن. ‬
‫ليست فقط وحدات "ويتشيتا" قادمة من أجلك‬ ‫يا صديقي. ‬
‫بل وحدات مدينة "كانساس" في الطريق، ‬ ‫وفريق من العاصمة. ‬
‫أيها الرئيس، هلا ألقيت نظرة على هذا؟ ‬
‫أخبريني يا "آن". ماذا تقصدين‬ ‫بأنه قتل شخصًا؟ قتل من؟ ‬
‫- لا أعرف من كانت. ‬ ‫- هل رأيته يفعل ذلك؟ ‬
‫- ولا واحدة عليها لوحة. ‬ ‫- ابتعدوا عن تلك الأبواب أيها الرئيس. ‬
‫- ما الذي يجري؟ ‬ ‫- إنهم هنا، صحيح؟ ‬
‫أتوسل إليك يا "لويس". ‬
‫اطلبي من رئيسك العمل على تطبيق‬ ‫بروتوكولات الإغلاق. ‬
‫استخدمي اللاسلكي أو أي شيء، ‬ ‫واستدعي أي دعم لديكم. استدعيهم الآن. ‬
‫ليست لديها السلطة لإصدار هذا الأمر، ‬
‫وأنت بالتأكيد لا صلاحية لديك. ‬
‫- عليك أن تتعجل في هذا الأمر. ‬ ‫- إنه على حق. ‬
‫أيًا كان هذا الأمر، فلسنا مجهّزين. ‬
‫حسنًا، هذا ما سنفعله. ‬
‫أريد خروج جميع الموظفين غير الأساسيين‬ ‫من المبنى. ‬
‫"بيث"، خذ الآخرين واخرجوا من الخلف. ‬
‫"بمبري"، ابحث عن أي وحدات شرطة‬ ‫موجودة في المنطقة‬
‫وأين تتواجد. ‬
‫"براند"، قم بإخطار شرطة "بتلر" و"ليون"، ‬ ‫واطلب استعداد خدمات الطوارئ المحلية. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫أنت بحاجة إلى مكان آمن يمكنك الاختباء فيه. ‬
‫كان هذا "ريفز". ‬
‫وقعت حادثة في البلدة، ‬ ‫لكنهم يراقبون "ريدينغتون". ‬
‫ما نوع الحادثة؟ ‬
‫"لاندن". لقد ماتت. ‬
‫و"ريدينغتون"؟ ‬
‫أخذ المرأة وذهب إلى مركز الشرطة المحلية. ‬
‫"ريموند". لطالما تضفي الإثارة على الأحداث. ‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا الأمر؟ ‬
‫اطلب من "ساغان" تتبع ترددات الشرطة، ‬ ‫اطلب منه أن يعطينا إطارًا زمنيًا. ‬
‫إذا كنا سنفعل ذلك، يجب أن يحدث‬ ‫بسرعة والآن. ‬
‫تحدثت إلى المقاطعة للتو. ‬ ‫إنهم يرسلون الوحدات الآن. ‬
‫سيأخذون "آن" إلى "إمبوريا"، ‬
‫ويتحّفظون عليها هناك حتى نعالج هذا الأمر‬ ‫بشكل أفضل. ‬
‫لا يمكنك انتظار الوحدات. أخرجها الآن. ‬
‫المباحث الفدرالية على بعد 20 دقيقة. ‬
‫كيف لم تخبرني؟ ‬
‫أدخلتك إلى حياتي ومنزلي. ‬
‫لم أرغب قط في إقحامك في حياتي يا "آن". ‬
‫- أردت فقط أن أهرب إلى حياتك. ‬ ‫- يا للأنانية، ‬
‫ورطتني بعلاقة معك‬ ‫وأنت تعلم الأخطار المحدقة بنا. ‬
‫تركت مشاعري تجاهك‬ ‫تؤثر على حكمي على الأمور. ‬
‫أنا آسف جدًا. ‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر، ستنتهي علاقتنا. ‬
‫أيها الرئيس، ألق نظرة على هذا. ‬
‫تحركت سيارة الدفع الرباعي الثانية. ‬ ‫أعادت التمركز في الخلف. ‬
‫لدينا سيارة ثالثة في الأمام الآن. ‬
‫شرطة "كوتونوود فولز"، رئيس الشرطة "راسل". ‬
‫سيدي الرئيس. يا للروعة. ‬ ‫أفترض أنك الرجل المسؤول. ‬
‫أنا المسؤول. من المتصل؟ ‬
‫أنا هنا من أجل السيد "ريدينغتون". ‬
‫أنا واثق أنه شرح لك الموقف. ‬
‫وتعلم أيضًا أن أقرب الوحدات تبعد 9 دقائق. ‬
‫ما يمنحني 8 دقائق للحصول على سجيني. ‬
‫أخرجه الآن وستعيشون. ‬ ‫استسلموا وابتعدوا وتعيشون. ‬
‫ابقوا واعملوا على حمايته، ‬ ‫وسنقتل كل من يعترض طريقنا. ‬
‫لديكم 60 ثانية لإخراجه. ‬
‫حسنًا، انتظر. لنبدأ بالتعريف عن نفسك؟ ‬
‫55. ‬
‫- أيها الرئيس؟ ‬ ‫- 50. ‬
‫- هؤلاء الرجال مدججون بالسلاح. ‬ ‫- إنهم يحيطون بالمنشأة. ‬
‫انتظر. لماذا لا أخرج ويمكننا التحدث، ‬ ‫ونجري محادثة؟ ‬
‫45. ‬
‫هل ما زلت على الخط؟ هل تسمعني؟ ‬
‫لا يهمني من تكون. لن أرضخ لطلباتك. ‬
‫وحتمًا لن أرسل رجلًا ليلقى حتفه، ‬ ‫حتى لو كان مجرمًا معروفًا. ‬
‫ما سأفعله هو التحدث إليك حتى نتوصل‬ ‫إلى تفاهم... ‬
‫أيها الرئيس! ‬
‫كان ذلك مؤسفًا. ‬
‫لنأمل أن يكون التالي في القيادة عقلانيًا. ‬
‫أخرجوا "ريدينغتون". ‬
‫أنت الآن المسؤولة. ‬
‫إطلاق نار. أكرر، جرى إطلاق نار. ‬
‫رماة نشطون في الموقع. أُصيب ضابط. ‬ ‫نطلب دعمًا. ‬
‫قوات الولاية في شرق "إلمديل"‬ ‫في الطريق إلينا. ‬
‫وحدات المقاطعة على بعد 8 دقائق. ‬
‫إذا كان لديكم مخزن للأسلحة، افتحوه. ‬
‫علينا أن نأخذ مواقعنا‬ ‫وأن ندفعهم للتراجع الآن. ‬
‫لن أعطيك سلاحًا. ‬
‫البقاء على قيد الحياة حتى وصول الدعم‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به. ‬
‫لا، هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‬
‫- سأنهي هذا الأمر بإعطائهم ما يريدونه. ‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫توقف. لن نخرجه ليُذبح. ‬
‫- لن أحميه. ‬ ‫- انتظر. ‬
‫أخفضوا رؤوسكم. ‬
‫إنها على حق. لا يمكننا إخراجه. سيقتلونه. ‬
‫- دعني أفكر بهذا. ‬ ‫- تفكرين بماذا؟ ‬
‫لن أموت من أجله. مات الرئيس بسببه بالفعل. ‬
‫- توقف يا "براند". ‬ ‫- لا تخرج من ذلك الباب. ‬
‫سأخرج الآن. ‬
‫أنا أعزل. ‬
‫يمكنكم رؤية ذلك، صحيح؟ ‬
‫دون ألاعيب. ‬
‫أريد فقط الخروج سالمًا. ‬
‫هذا الرجل لديه طفلان. ‬
‫اعتقدت أن الشرطة تفهم القواعد. ‬
‫أخبرتكم القواعد. لا يمكنكم تغيير رأيكم. ‬
‫أعطيتكم 60 ثانية لإخراج "ريدينغتون". ‬
‫تجاهلتموني، لذلك سأدخل الآن. ‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقاف ذلك‬ ‫هو إخراج "ريدينغتون". ‬
‫لا؟ ‬
‫حسنًا. سآتي في الحال. ‬
‫عليك أن تفكي قيدي. ‬ ‫"لويس"، يمكنني إعطاءهم ما يريدون. ‬
‫يجب أن تفكي قيدي. ‬
‫سأفك قيدك، لكنك لن تخرج. ‬
‫لا. ماذا تفعلين؟ لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫إنه "ريموند ريدينغتون". ‬
‫إذا كنا سننجو، فهو فرصتنا الوحيدة. ‬
‫سأزيل هذه الأصفاد، ‬ ‫لكن إذا خرجنا من هنا أحياء، فسأعتقلك. ‬
‫حاول الهرب، وسأطلق النار عليك. هل فهمت؟ ‬
‫في هذه الظروف، هذا لا يعد تهديدًا، ‬ ‫لكن نعم، فهمت. ‬
‫- يجب أن نعطي "آن" سلاحًا. ‬ ‫- لا أريد سلاحًا. ‬
‫يمكن أن ينقذ حياتك. ‬
‫أعطه لها. ‬
‫هذا من أجل الدفاع فقط. ‬
‫إذا تم اقتحام هذا المبنى فقط، ‬ ‫لديكم إذن مني كي... ‬
‫مكتب مأمور مقاطعة "تشيس". ‬ ‫الضابط "إيثان بمبري". ‬
‫كم تبعد تلك الوحدات؟ ‬
‫زنزانة الاعتقال. ‬ ‫هل هي محكمة الإغلاق تمامًا؟ ‬
‫إنها كذلك، لكن لا يمكننا الدخول إليها. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫- ليست لدي المفاتيح. إنها مع "براند". ‬ ‫- "براند"؟ ‬
‫- يمكنني الحصول عليها. ‬ ‫- لا! ‬
‫- علينا أن نفعل ذلك. ‬ ‫- هذا خطير للغاية. ‬
‫لا يا "لويس". لا. ‬
‫لا! ‬
‫اذهبا إلى زنزانة الحجز. ‬
‫حسنًا. ‬
‫ها نحن ندخل. ‬
‫المفاتيح. أين المفاتيح؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا، انظروا ما لدينا هنا. ‬ ‫3 بطات في برميل. ‬
‫"آن"، اعتني بـ"لويس". ‬
‫افتح هذا الباب. ‬
‫تجاهليه فحسب. ‬
‫هذا بالتأكيد مثير للاهتمام. ‬
‫أعطيني وشاحك. ‬
‫سيد "ريدينغتون". ‬
‫أمسكي بيدها. ‬
‫هل تسمعون؟ ‬
‫كان ينبغي ألا تقحمها بهذا الأمر‬ ‫يا "نيفيل". ‬
‫انتهى الأمر. ‬
‫الأمر بيننا. ‬
‫ستأتي معي يا "ريموند". ‬ ‫سننهي هذه المسألة اليوم. هنا. ‬
‫نعم، أود أن أتفق معك، ‬ ‫ولكن وقتها سنكون مخطئين كلينا. ‬
‫وبالتالي، ما رأيك بهذا؟ ‬
‫خذ رجالك وأسلحتك وإراقتك للدماء وانصرف. ‬
‫ثم تعال وجدني عندما تكون مستعدًا، ‬ ‫وسأوضح لك كيفية الانتقام. ‬
‫سيدي، علينا الذهاب الآن. ‬
‫سيصل المسعفون في أي دقيقة. ‬
‫استمري في الضغط على الجرح. ‬
‫أنا آسف يا "آن". ‬
‫ليتني كنت أنتمي إلى هذا المكان معك، ‬ ‫لكنني لست كذلك. ‬
‫لا. توقف. ‬ ‫أخبرتك أنه إذا خرجنا أحياء، سأعتقلك. ‬
‫أنت رهن الاعتقال. ‬
‫الجرح على ما يرام. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫نعم. ‬
‫مكتب التحقيقات الفدرالي. ‬
‫إنها بحاجة إلى طبيب. ‬
‫القسم آمن. نحن بحاجة إلى مسعفين. ‬
‫- هل عثرتم على "ريدينغتون"؟ ‬ ‫- هل كان هنا؟ ‬
‫- حاولت إيقافه. ‬ ‫- ألم تعثروا عليه؟ ‬
‫ليس بعد. لكن بما أنه كان هنا، ‬ ‫سنبدأ بحثًا موسعًا حتى لا يقدر على الهروب. ‬
‫- من فعل هذا؟ ‬ ‫- صديقتي. ‬
‫لست متأكدًا من أين تعلمت هذا يا صديقتي، ‬ ‫لكنك أنقذت حياتها. ‬
‫- هل كان "ريدينغتون" يزورك هنا؟ ‬ ‫- لم أكن أعرف هويته. ‬
‫- قيل لي إنه جاء عدة مرات. ‬ ‫- هذا صحيح. لقد فعل. ‬
‫لكنك لم تعرفي من هو؟ ‬
‫تقصد، هل كانت حياتي مملة للغاية‬
‫لدرجة أنني كنت على استعداد لإضفاء الإثارة‬ ‫عليها من خلال مواعدة هارب دولي؟ ‬
‫لا، لم تكن كذلك. ‬
‫لكن اتضح أنها كانت مملة بدرجة تكفي لخداعي‬
‫من قبل هارب دولي والتفكير بأنه يهتم بأمري. ‬
‫الآن بعد أن عرفت الحقيقة، صدقني، ‬ ‫إذا كان بإمكاني مساعدتك في العثور عليه، ‬
‫فسيكون ذلك من دواعي سروري. ‬
‫يسرني سماع ذلك. ‬ ‫لأنه لديّ الكثير من الأسئلة. ‬
‫سأجيب عنها كلها، ‬ ‫لكن عليّ الذهاب إلى المنزل أولًا. ‬
‫سيرافقك أحد رجالي. ‬
‫إنها ضحية وليست مشتبهًا بها. ‬
‫إنها أيضًا من أقدم أصدقائي. ‬ ‫لا أريدك أن تطاردها. ‬
‫أحتاج فقط أن أستحم وأبدل ملابسي‬ ‫وأنفّس عما بي بالبكاء. ‬
‫ثم سأجيب على أي سؤال تريد طرحه. ‬
‫- هل تمانعين بأخذ سيارتي من المرآب للمنزل؟ ‬ ‫- قطعًا لا. ‬
‫سأكون في المستشفى بمجرد إجابتي‬ ‫على أسئلتهم. ‬
‫أتمنى لو كنا قد أمسكنا به. ‬
‫لكن لعلمي أنه خرج من حياتك، ‬ ‫أشعر ببعض الرضى. ‬
‫أخبرتك أنه إذا خرجنا أحياء، سأعتقلك. ‬ ‫أنت رهن الاعتقال. ‬
‫رأتك "آن" تقتل شخصًا ما. ‬ ‫ورأيتك تقتل 3 آخرين. ‬
‫نحن على قيد الحياة بسبب ذلك. ‬
‫ليس رئيسي ولا "بمبري" ولا "براند". ‬ ‫لقد ماتوا بسببك. ‬
‫أخبرتهم بما يجب عليهم فعله. ‬ ‫وهم لم يفعلوا ذلك. ‬
‫كنت محقة بشأنه. ذئب في ثوب حمل. ‬
‫- لكنك كنت مخطئة أيضًا. ‬ ‫- لا تفعلي ذلك يا "آن". ‬
‫- أنت لا تفهمين. ‬ ‫- يجب أن تبتعدي. ‬
‫لا أستطيع. ولن أفعل. ‬
‫قالت "لويس" اسلك طريق "فولز" شرقًا‬ ‫إلى خارج البلدة. ‬
‫معظم رجال الشرطة لا يعرفون حتى بوجوده. ‬
‫لن يراقبك أحد. ‬
‫- إنها صديقة جيدة. ‬ ‫- إنها أعز صديقة. ‬
‫- الرجل الذي طاردك... ‬ ‫- "نيفيل تاونسيند". ‬
‫لن يتوقف، أليس كذلك؟ ‬
‫كنت محقة في القسم. ‬
‫بشأن تورطنا في علاقة. ‬
‫كانت أنانية مني. ‬
‫جعلتك عرضة للأذى. وما زلت كذلك. ‬
‫إذا كنت في ورطة في الحالتين، ‬ ‫فلماذا لا نكون معًا؟ ‬
‫لأن ما يجب عليّ فعله وكيفية فعله، ‬ ‫لا يمكن أن تكوني جزءًا من ذلك. ‬
‫لا ينبغي لأحد أن يكون جزءًا من ذلك. ‬
‫لن يكون المكان آمنًا هنا حتى ينتهي الأمر. ‬
‫أفهم ذلك. ‬
‫هل هناك مكان يمكنك الذهاب إليه؟ ‬
‫وليس لمنزل ابنتك. سيتوقعون ذلك. ‬
‫صديقتي "سيندي"، التي صنعت الكعكة، ‬ ‫لديها مقصورة. ‬
‫اتصلي بها واعرفي ما إذا كان يمكنك‬ ‫الذهاب إلى هناك. ‬
‫عندما يكون الوضع آمنًا، ‬ ‫ستستلمين بطاقة بريدية. ‬
‫ستكون من "كورن بالاس"‬ ‫من ولاية "ساوث داكوتا". ‬
‫- هكذا ستعرفين أنه أنا. ‬ ‫- لكنك لا تعرف العنوان. ‬
‫لدي قدرات معينة. ‬
‫والبقاء مستيقظًا لمشاهدة فيلم ليس إحداها. ‬
‫شكرًا لك. ‬
‫على ماذا؟ ‬
‫على كل شيء. ‬
‫على كل جزئية. ‬
‫باستثناء لعبة "بريدج". من بين كل الأحداث‬ ‫التي حدثت، هذا أخافني أكثر من أي شيء. ‬
‫اعتن بنفسك أيها الزائف. ‬
‫اعتني بنفسك يا "آن". ‬
‫نعم. مطعم "سام". شارع 28. ‬
‫سأكون قادرًا على التخلص من السيارة‬ ‫وأكون هناك خلال ساعة. ‬
‫وأيضًا يا "ديمبي"، ‬ ‫بالتأكيد كان عليك أن تأتي معي. ‬
‫نعم. حسنًا. ‬
‫تبًا. ‬
‫"آن"؟ "آني"... ‬
‫"إليزابيث". ‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬