‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزي؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة؟ لا، لقد صحوت.‬
‫ما الأمر؟ متى غادرت؟‬
‫المساعدة التي طلبتها وصلت.‬
‫آسف على إيقاظك،‬ ‫لكنني لن أستطيع أن أنهي العمل بمفردي.‬
‫أنا أرحّب بهذا النوع من العمل بأي وقت.‬
‫لم نحضّر طلبيةً كبيرة كهذه منذ زمن طويل.‬
‫إنها 50 لفافةً فقط.‬
‫ستجعلك أي زيادة‬ ‫تعجز عن إنهاء العمل بمفردك.‬
‫متى سيأتون؟‬
‫انتبهي، السكين حادة.‬
‫الساعة 9، لدينا متسع من الوقت.‬
‫ساعديني في تحضير المكونات،‬
‫بعدها، اذهبي وتناولي الفطور مع الأولاد.‬
‫تقصد أن أذهب وأعدّ لهم الفطور.‬
‫إن لم تعدّي الفطور لـ"هيي يونغ"،‬
‫فلن تأكل شيئًا حتى المساء.‬
‫و"را يونغ"، تصبح نزقة إن لم تأكل.‬
‫وعلى "جون يونغ" أن يأكل ليدرس.‬
‫قد يحسبهم الناس مراهقين.‬
‫لماذا نسيت "مي يونغ"؟ سيخيب أملها‬ ‫إن علمت ذلك.‬
‫إنها تتبع حميةً،‬ ‫وقد طلبت مني عدم تذكيرها بتناول الفطور.‬
‫يا لتلك الحمية المزعومة‬ ‫التي لا تدوم حتى ليوم كامل؟‬
‫"قانون العاملين، دليل فحص المحاماة"‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب حالًا.‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت، اذهبي وانظري من بالباب.‬
‫أنت! قلت اذهبي!‬
‫من سيأتينا في هذا الوقت الباكر من الصباح؟‬
‫هل كنت ستموت لو أسرعت بالخروج؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟ افتحوا الباب رجاءً!‬
‫أنا قادم، من بالباب؟‬
‫يا للهول، ما الذي أخّركم هكذا؟‬
‫هل تريدونني أن أصلحه أم لا؟‬
‫تصلح ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫ثمة تسريب ماء من شرفة الطابق الثالث،‬
‫فجئنا إلى هنا لنصلحه.‬
‫- ألم تسمع بالأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ستصلح تسريب ماء الطابق الثالث من هنا؟‬
‫"جون يونغ"،‬ ‫لماذا لا يخرج الماء من الصنبور؟‬
‫أمي؟‬
‫هل قطعتم الماء عنا بسبب ذلك؟‬
‫لا، ليس بسبب ذلك.‬
‫هذا مثير للإحباط، أنتم لا تعرفون شيئًا.‬
‫إنهم ينظفون خزان الماء في هذا المبنى،‬
‫لذلك قطعوا المياه اليوم.‬
‫كم هذا غريب، المياه مقطوعة.‬
‫- هل المياه مقطوعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أسمع أنهم سيقطعون الماء.‬
‫إنها "را يونغ"، أنا سأجيب.‬
‫"را يونغ"؟‬
‫نعم، تركت هاتفي في المنزل.‬
‫أنا في مطعم "الوالد" في الطابق الأول.‬
‫يصلحون الشرفة؟‬
‫نعم، وقد بدؤوا بالعمل هنا.‬
‫وستبقى المياه مقطوعةً هذا الصباح.‬
‫المياه مقطوعة؟‬
‫المياه مقطوعة عندكم أيضًا؟‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫كي ينظفوا خزان الماء؟‬
‫كيف يفعلون ذلك دون حتى أن يخبرونا؟‬
‫أنا و"جون يونغ" قلنا ذلك ايضًا،‬
‫لكن يبدو أنهم جاؤوا منذ يومين‬ ‫وأخبروا كل العائلات بذلك.‬
‫وأخبروا الخال "يونغ سيك".‬
‫لا أعلم، أظن أنه نسي ثانيةً.‬
‫لماذا يفعل الخال "يونغ سيك" هذا‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫الأحمق "نا يونغ سيك"!‬
‫حسنًا، يجب أن أغلق.‬
‫لدى والدكم طلبية كبيرة،‬ ‫لكنه لن يستطيع تحضير الغيمباب الآن.‬
‫قلت إن عليّ إغلاق الخط.‬
‫ستبقى المياه مقطوعةً طيلة الصباح.‬
‫لقد أخبروا الجميع،‬ ‫لكن "يونغ سيك" نسي أن يخبرنا.‬
‫حقًا؟ كان عليه أن يخبرنا،‬ ‫أحاول أن أدير عملًا هنا.‬
‫أعلم، سألقنه درسًا لاحقًا.‬
‫ماذا سنفعل بهذا الآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يا للهول.‬
‫يمكننا استخدام الماء‬ ‫الموجود في جهاز تنقية الماء.‬
‫إنه لا يعمل أيضًا لأن المياه مقطوعة.‬
‫حقًا؟ أنت محقة.‬
‫عزيزي، عبوات المياه.‬
‫لماذا لم أفكر في هذا؟‬
‫سأسرع إلى متجر البقالة وأحضر بعض الماء.‬
‫وأنت ارفعي الفجل عن النار.‬
‫لا، أعني الأرقطيون…‬
‫فهمت، أنا سأقطّع مخلل الفجل، اذهب فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزي، يمكننا إرسال الأولاد لإحضار المزيد.‬
‫لا تحاول حمل الكثير من القوارير.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أريد المال.‬
‫- أطفئي الفرن.‬ ‫- حسنًا، لا تقلق.‬
‫"را يونغ"،‬ ‫أيقظي "مي يونغ" وأرسليها إلى هنا.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫لدينا طلبية كبيرة، لكن وقتنا ضيق.‬
‫ذهب والدك ليحضر بعض عبوات الماء.‬
‫نعم، دعيها تنزل إلى هنا.‬
‫وأيقظي "هيي يونغ"‬ ‫وأخبريها عن انقطاع الماء.‬
‫هل استيقظت؟ حسنًا إذًا، وداعًا.‬
‫كيف تنام في أوقات كهذه؟‬
‫إنها وحش وليست من بني البشر.‬
‫استيقظي أيتها الغبية، إنها حالة طارئة!‬
‫طعام للطوارئ؟‬
‫أبي!‬
‫- لا، دعيها.‬ ‫- دعني أحمل هذه.‬
‫يمكننا نحن الرجال‬ ‫أن نمسح وجوهنا بمناديل معطرة،‬
‫لكن على النساء أن يغسلن شعرهن.‬
‫لا بد أن هذا مزعج، صحيح؟‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫سأوصلك إلى محطة القطار.‬
‫ستتأخرين إن ذهبت إلى الحمّام العمومي.‬
‫لا بأس، سأستقل الحافلة.‬
‫هذا عظيم، أنا في طريقي إلى الخارج.‬
‫سأقلّك.‬
‫هل نمتم جميعكم جيدًا؟‬
‫نعم يا خالتي، هل نمت جيدًا أنت أيضًا؟‬
‫كان عليك أن تخبرنا عن الماء‬
‫لنخزّن بعضًا منه.‬
‫لكني أخبرت "جون يونغ" عن هذا.‬
‫هل ألقيت باللوم عليّ؟‬
‫لا يا خالي، لم أفعل ذلك.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- مهلًا، سأقلّك.‬
‫"جون يونغ"، ما كان عليك فعل هذا.‬
‫تعرف أن "هيي يونغ" لا تحب زوجي أصلًا.‬
‫ليس الأمر كذلك فحسب،‬
‫إنها تراني دونيًا.‬
‫بحقك أيها الخال، إنها ليست بهذا اللؤم.‬
‫لذا لا تورطني في أشياء لم أفعلها.‬
‫أنت تضعني في موقف محرج‬ ‫كل مرة تفعل فيها هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكني أقسم أني لم أورطك، كان…‬
‫بقيت صامتًا فقط، صحيح؟‬
‫ليس ثمة فرق.‬
‫الاختلاف بسيط.‬
‫"الاختلاف بسيط"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫رباه، تبدين أنيقةً جدًا اليوم.‬
‫آنسة "بيون"، تبدين رائعةً اليوم.‬
‫هل أنت مشغولة على العشاء؟‬
‫هكذا أبدو دائمًا.‬
‫- ألست متعبًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- عد ثانيةً من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫رباه، كان يومًا مرهقًا بالفعل‬
‫لأني أعددت الغيمباب بسرعة كبيرة.‬
‫أحسنتما عملًا.‬
‫"مي يونغ"، آسف على إيقاظك.‬
‫إذًا اجعلهما ساعتين واخصم 18 ألف وون.‬
‫ماذا؟ تريدين الحصول على 35 دقيقة مجانية؟‬
‫- ما المانع؟ 18 ألف وون مقابل ساعتين.‬ ‫- رائع!‬
‫أنا جائع، فلنذهب لنأكل الطعام.‬
‫فلنأكل.‬
‫"مين ها"، يبدو أنك تعيش هنا الآن؟‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫جديًا، إياك واستفزازي‬ ‫في هذا الوقت الباكر من الصباح.‬
‫مزاجي معكر لأني لم أستطع الاستحمام.‬
‫"را يونغ"،‬ ‫عليك بالطعام المفيد حين يكون مزاجك معكرًا.‬
‫طعام مفيد لمزاج معكر.‬
‫- كلام جميل.‬ ‫- رائع.‬
‫فلنأكل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫عظيم، إنه حساء مايساينغي.‬
‫تذوقيه يا "مي يونغ".‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫"مين ها"، تذوقه، إنه لذيذ.‬
‫حساء مايساينغي الذي يعدّه عمي لذيذ جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"را يونغ"،‬ ‫لم تحوّلي لي نفقاتك لهذا الشهر بعد.‬
‫أمي، 150 ألف وون مبلغ كبير.‬
‫ألا يمكن أن تجعليه 100 ألف وون؟‬
‫فكّري في ما أجنيه.‬
‫أبي؟‬
‫هذا صحيح، إن أخذنا راتبها بعين الاعتبار،‬
‫أنا أيضًا أظن أن مبلغ 150 ألف…‬
‫لا.‬
‫إذًا خفّضي المبلغ بضعة أشهر فقط.‬
‫الشهر الماضي فاتني أحد الصفوف.‬
‫لا!‬
‫تستطيعين دفع المبلغ‬ ‫إن قلّصت نفقاتك على الثياب والأحذية.‬
‫أمي،‬ ‫أغراضي الثمينة وثيابي وأحذيتي وحقائبي،‬
‫بمثابة كتب القانون الخاصة بـ"هيي يونغ"‬
‫والصفوف التي يحضرها "جون يونغ"‬ ‫من أجل دراسته.‬
‫لماذا لا ترين أن لكل شخص قيمه الخاصة؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لقد ربيتك مدة 27 سنة،‬
‫ولكني ما زلت أكسوك وأطعمك وأسكنك عندي.‬
‫قيمي تخبرني بأن لي كامل الحق‬ ‫في أخذ هذا المبلغ منك.‬
‫يا للؤم.‬
‫- إذًا خذي من "جون يونغ" أيضًا.‬ ‫- "را يونغ".‬
‫"را يونغ"، سأبدأ بالدفع السنة القادمة.‬
‫حتى لو رسبت في امتحان الخدمة المدنية‬ ‫ثانيةً…‬
‫كيف تجرؤ على قول هذا؟ هل سترسب ثانيةً؟‬
‫في الواقع، لا، باختصار،‬
‫سأنجح بالتأكيد هذه السنة‬ ‫لأتمكن من المساهمة بالمصروف السنة القادمة.‬
‫أنت تدرس لهذا الامتحان منذ 5 سنوات.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لذا يجب ألا تقول أشياء كهذه،‬
‫حتى لو لم تكن تعنيها.‬
‫- إن كنت تفهم كيف نشعر.‬ ‫- فهمت.‬
‫سأحرص على اجتياز الامتحان هذه السنة،‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫جيد، تناول طعامك.‬
‫"را يونغ"، فلننه ما بدأناه.‬
‫"جون يونغ" يدرس،‬ ‫لذا سنتغاضى عنه حتى السنة القادمة.‬
‫"مي يونغ"، تساعدنا في مطعم والدك،‬
‫كي تغطي مصاريفها.‬
‫"هيي يونغ" تدفع أضعاف ما تدفعينه.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟ حوّليه غدًا.‬
‫نعم، وهذا نهائي، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫"مي يونغ"، هل من أخبار عن مقابلة العمل‬ ‫التي أجريتها يوم الإثنين؟‬
‫لم تحصل على العمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم تحصلي عليه؟‬
‫متى نشروا النتائج؟‬
‫البارحة.‬
‫صدرت النتائج بسرعة هذه المرة.‬
‫لا عليك، ستحصلين على فرصة أخرى.‬
‫لا تتصرفي هكذا، دعيهم يأكلون بسلام.‬
‫لا أريد ذلك، لكن طعم هذا الأرز سيئ جدًا.‬
‫امضغي كل لقمة جيدًا.‬
‫هذا ما أفعله الآن.‬
‫أتساءل إن كانت "هيي يونغ" قد أكلت.‬
‫"اتفاق ما قبل الزواج"‬
‫عدا عن المادة رقم 2، البندين 3 و5،‬
‫وافقت على كل شيء‬ ‫في اتفاق ما قبل الزواج الذي اقترحتماه.‬
‫المادة 2، البند 3.‬
‫"عند اكتشاف علاقة زنى،‬ ‫على الشريك المذنب أن يوافق فورًا‬
‫إن طالب الطرف الآخر بالطلاق."‬
‫إنها تطلب إدخال هذا الشرط.‬
‫تخشى أن أخونها.‬
‫صحيح.‬
‫البند 5.‬
‫إن كان الطلاق بسبب ابنك،‬
‫فستطالب بالحصول على 30 بالمئة‬ ‫من قيمة ممتلكاته.‬
‫30 بالمئة؟‬
‫لقد فقدت عقلها، لا بد أنها مجنونة.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أمي، افعلي شيئًا.‬
‫لا بد أنها فقدت عقلها‬ ‫لتتزوج بفتى مدلل في الـ40 من عمره‬
‫تتحكم به أمه‬ ‫التي ستحوّل حياتها إلى جحيم حقيقي حتمًا.‬
‫30 بالمئة نسبة كبيرة بعض الشيء،‬ ‫ألست محقًا يا أمي؟‬
‫لهذا السبب أكره الأشخاص العصاميين.‬
‫فهم ينسون أصلهم دائمًا.‬
‫لو كانت تنحدر من عائلة غنية،‬
‫لما واعدت ابنك في المقام الأول.‬
‫هذا ما يجعل الخلفية العائلية هامة.‬
‫ألا توافقينني الرأي يا آنسة "بيون"؟‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لكن أليست امرأة عصامية خارقة‬
‫- أفضل من لا أحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"امرأة عصامية خارقة"؟‬
‫تتمتعين بحس فكاهي أكثر مما يبدو عليك.‬
‫أنا هي المرأة العصامية الخارقة.‬
‫أكره النساء العصاميات.‬
‫النساء اللواتي يقاتلن بشراسة‬ ‫ليغيّرن حياتهن؟‬
‫لا أطيقهن.‬
‫لا أريد لامرأة كهذه أن تكون كنّتي.‬
‫زوجي هكذا.‬
‫لا فكرة لديك كم يكون أولئك الناس مغرورين.‬
‫لا أحد يدرك الأمر إلا بعد أن يجرّب بنفسه.‬
‫زوجي أكثر من كاف.‬
‫امرأة كهذه تصبح كنّتي؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، هل من شيء آخر؟‬
‫الشخصية أهم من كل شيء آخر.‬
‫ولا ضير من أن تكون جميلة.‬
‫معايير ابني عالية لأنه ترعرع تحت إشرافي.‬
‫سيكون هذا أفضل لأولادهما أيضًا.‬
‫كما ذكرت سابقًا، عائلتها.‬
‫فالبيئة التي ينشأ فيها المرء‬ ‫بالغة الأهمية.‬
‫المرء يتعلّم من محيطه.‬
‫شابة ترعرعت في عائلة صالحة.‬
‫تكون مطيعة وسهلة المعشر.‬
‫يجب أن تحترم الكبار وتتصرف بلطف.‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا.‬
‫أتزوج؟ ولماذا عساي أفعل؟‬
‫أولًا، لا أنوي فعل هذا،‬
‫لكن رؤيتك أحبطتني حقًا.‬
‫أنت تطهين وتعملين‬ ‫وتنجبين الأطفال وتربينهم.‬
‫أنا نادمة جدًا حاليًا.‬
‫حتى لو تزوجت،‬
‫يجب ألا تتزوجي رجلًا كزوجي.‬
‫ابحثي عن رجل ناجح لا عائلة له.‬
‫بما نصحتك حين قلت إنك تريدين أن تتزوجي؟‬
‫من الخطأ أن تسرقي معيل عائلة أخرى.‬
‫ظننت أنه سيتغيّر قليلًا.‬
‫لا يمكنك تغيير الناس ليناسبوا أهواءك.‬
‫لقد نعتني بالأنانية.‬
‫هذا ما يجب أن تقوليه إذًا‬
‫"أحبك لدرجة أني لا أطيق رؤيتك تعيش‬
‫مع امرأة أنانية مثلي طوال حياتك،‬
‫فليذهب كل منا في طريقه."‬
‫إنك حقًا محامية موهوبة.‬
‫الكنّات في "كوريا"‬
‫كطبقة المنبوذين في النظام الطبقي الهندي.‬
‫حذرتك منذ البداية.‬
‫كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫لكن الناس كان يواصلون الضغط عليّ لأتزوج.‬
‫اسمعي،‬ ‫هل الزواج واجب على المواطن أو ما شابه؟‬
‫الفائدة الوحيدة من عملي الجديد،‬
‫هي أنه قريب من مكتبك.‬
‫رباه، تبدين رائعة.‬
‫ماذا تقصدين، هكذا أبدو دائمًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫انظري إلى نفسك وأنت متأنقة،‬ ‫أظن أنك ذاهبة إلى لقاء الخريجين.‬
‫ربما سأفعل، ليس لديّ ما يشغلني الليلة.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫سيُسرّ الجميع لرؤيتك.‬
‫هل سيأتي "جيونغ هوان" أيضًا؟‬
‫سمعت أنه سيأتي،‬ ‫رأيت اسمه على قائمة مدعوي الحضور.‬
‫كم مضى على انفصالكما؟‬
‫ماذا تريدين أن تشربي؟‬ ‫سأشتري لك القهوة أيضًا.‬
‫هل يمكنك إنقاذها؟‬
‫فلتفعلي ذلك إذًا.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫أحسنتما،‬
‫لكن حاولا أن تكونا أكثر جدية‬ ‫لاستحضار الجانب الساخر.‬
‫ألن أبدو وكأنني أبالغ؟‬
‫إن حصل هذا، فسأحذف اللقطة في المونتاج.‬
‫- فلنفعل هذا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هدوء.‬
‫استعداد، تصوير.‬
‫هل يمكنك إنقاذها؟‬
‫فلتفعلي ذلك إذًا.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫- لا بد أنك متعب.‬ ‫- أنا متعب للغاية.‬
‫لا، أريد قهوة، أليس لديك قهوة؟‬
‫أنت تكثر من شرب القهوة.‬
‫أريد بعض الكافيين، أعطني القهوة.‬
‫أعطني تلك العلبة.‬
‫لهذا السبب لم أرغب بتمثيل مسلسل طويل.‬
‫تمثيل أنني جاد في ذلك المشهد‬ ‫سيجعلني مملًا جدًا.‬
‫لكنه يملك سنوات من الخبرة.‬
‫مخرجو المسلسلات الطويلة خبراء مخضرمون…‬
‫إنهم مخضرمون أكثر من اللزوم‬ ‫على أن يفهموا الرائج.‬
‫انظر إلى النص، إنه ممل جدًا.‬
‫- "تاي بو"، هل أخبرت السيد "نوه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا آخر مسلسل طويل أمثّله،‬ ‫لن أمثّل واحدًا آخر.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لن أمثّل سوى مسلسلات قصيرة أو أفلام.‬
‫حسنًا، لكن قلّما نحصل على دعوات‬ ‫للتمثيل في مسلسلات قصيرة.‬
‫لذا أريدكم يا موظفو الوكالة‬ ‫أن تزيدوا نشاطكم بالكامل.‬
‫أنت تجيب على المكالمات طوال اليوم،‬ ‫وكأنك عامل هاتف، صحيح؟‬
‫- ألست محقًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا تبتسمين؟ ما المضحك في الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل شاهدت شيئًا؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫- أمسك بهذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫يجب أن تخبريني‬
‫- إن كان هناك شيء مضحك…‬ ‫- هذه حلقة خاصة من "يستردايز آيدل ستار"!‬
‫هذا السيد "آن جونغ هوي" قبل 8 سنوات.‬
‫في ذلك الوقت، أحدث تمثيله السيئ ضجة.‬
‫سأبرح كل بقعة من جسدك ضربًا‬ ‫عدا عن أسنانك الذهبية!‬
‫من بين الرقص والغناء والتمثيل؟‬
‫التمثيل هو الأسهل بالنسبة إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أُرفقت هذه المقابلة مع هذا التسجيل؟‬
‫هذه لم تكن نيتهم وقتها.‬
‫أعلم.‬
‫أدركت أيضًا معنى المونتاج الخبيث.‬
‫ماذا يجعلني هذا؟‬
‫- هذا يجعلك أضحوكة.‬ ‫- "يونغ مين".‬
‫ماذا؟‬
‫من هو منتج برنامج "إنترتينمنت توداي"؟‬
‫لا تدع الأمر يزعجك.‬
‫لا أحد سيشاهده أو يهتم به.‬
‫لأني لست مشهورًا بما يكفي؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع…‬
‫كنت أتكلم عن برنامج "إنترتينمنت توداي"،‬ ‫نسبة مشاهدته 3 بالمئة فقط.‬
‫من هو منتج "إنترتينمنت توداي" إذًا؟‬
‫مرحبًا أيها المدير.‬
‫- انظروا من هنا، السيد "آن جونغ هوي".‬ ‫- خاب أملي بك.‬
‫هل كان عليك أن تجعل مني أضحوكة‬
‫- باستخدامك فيديو عمره 8 سنوات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك الفيديو جعلني نجم التمثيل السيئ،‬
‫وتسبب لي بالكثير من الألم والمعاناة.‬
‫أنت خير من يعلم ذلك.‬
‫حسنًا…‬
‫أخيرًا نسي الناس أمر ذلك الفيديو،‬
‫وكنت قد بدأت أتطور أخيرًا كممثّل.‬
‫هل قرأت التعليقات اليوم؟‬
‫عدت ثانيةً نجم التمثيل السيئ.‬
‫وفوق كل هذا، مونتاجك الخبيث‬
‫جعلني أبدو كأضحوكة.‬
‫ثمة سوء فهم.‬
‫لم أكن أعلم أنه سيظهر في البرنامج‬
‫- قبل هذا الصباح.‬ ‫- أيها المدير!‬
‫اسمعوا! أين "جيونغ هوان"؟‬
‫أخبروه بأن يأتي إلى هنا!‬
‫إنه في غرفة المونتاج.‬
‫رباه، هذا سيئ.‬
‫السيد "تشا جيونغ هوان"!‬
‫السيد "تشا جيونغ هوان"؟‬
‫أين أنت أيها السيد "تشا"؟‬
‫هذا أنا "آن جونغ هوي"، اخرج لنتحدث.‬
‫اخرج يا سيد "تشا جيونغ هوان"!‬
‫- يجب أن تنهض وتخرج.‬ ‫- أين السيد "تشا"؟‬
‫- اذهب وأخبره بأني لست هنا.‬ ‫- اخرج.‬
‫هل عليّ تفتيش كل الغرف؟‬
‫- أيها السيد "تشا جيونغ هوان"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سيفتش كل الغرف، انهض يا "جيونغ هوان".‬
‫إن خرجت الآن، فسيهاجمني بعنف.‬
‫اخرج وأخبره بأني لست هنا،‬ ‫قبل أن يبدأ بتفتيش الغرف.‬
‫رباه، جديًا.‬
‫- أنت تختبئ هنا إذًا!‬ ‫- رباه.‬
‫- يبدو أنك تعرف الخطأ الذي ارتكبته.‬ ‫- حسنًا، مرحبًا يا سيد "آن جونغ هوي".‬
‫ماذا يفعل نجم مشهور مثلك‬ ‫في مكان متواضع كهذا؟‬
‫كنت آخذ قيلولة، اجلس.‬
‫أجلس؟ هل تمازحني؟‬
‫رباه، ما الذي يغضبك إلى هذه الدرجة؟‬
‫هل يتعلق الأمر‬ ‫بحلقة "يستردايز آيدل ستار" الخاصة؟‬
‫تبًا لتلك الحلقة إلى الجحيم.‬
‫إنها أشبه بحلقة "تيريبل أكتور" الخاصة.‬
‫ولماذا قمت بمونتاج مقابلتي هكذا؟‬
‫خاطبني باحترام حبًا بالرب،‬ ‫فأنا أكبرك سنًا.‬
‫هل تكبدت عناء المجيء إلى هنا‬ ‫من أجل هذا إذًا؟‬
‫كان بوسعك الاتصال، هذه وظيفة مدير أعمالك.‬
‫أتصل؟ أيها الـ…‬
‫- أنت!‬ ‫- رباه.‬
‫- يُستحسن ألا تفعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫- لدينا كاميرا مراقبة هناك.‬ ‫- أنت أفلته أولًا يا "جونغ هوي".‬
‫هل تود أن تصبح نجم العنف أيضًا؟‬
‫حسنًا! أفلتني.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ لم أضربك.‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫لست متأكدًا من أن ما فعلته يستحق كل هذا.‬
‫إذًا ماذا تريد؟‬
‫احرص على أن تزيل كل مقابلاتي وفيديوهاتي‬
‫من البرنامج الذي بُثّ البارحة‬ ‫وألا يُعاد بثه مستقبلًا أو عبر الإنترنت.‬
‫بدءًا من إعادة يوم غد.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫سيفعل ذلك يا "جونغ هوي"، هدئ من روعك.‬
‫السيد "آن".‬
‫سأزيل الفيديو كما قلت لك.‬
‫لكن ثمة شيء لا أفهمه.‬
‫أليست الشهرة لسبب سيئ‬ ‫أفضل من أن ينساك الناس؟‬
‫غير معقول.‬
‫منذ أن أصبحت ممثلًا،‬
‫لم تزدد شعبيتك مثل الآن.‬
‫لا أدري إن كان يهمك، لكن برنامجي‬ ‫جعل اسمك الأول في محركات البحث.‬
‫لو كنت مكانك لشعرت بامتنان كبير.‬
‫أنا سأهتم بأمر شهرتي.‬
‫هذا ليس من شأنك، نفّذ وعدك فحسب.‬
‫كيف تجرؤ سلة مهملات على اعتراض طريقي!‬
‫فلنخرج، تعال!‬
‫رباه، انبعجت بأكملها!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- اللعنة.‬
‫تفضل.‬
‫الهواء البارد والقهوة يحسّنان مزاجي،‬ ‫فأنا غاضب جدًا.‬
‫علينا السهر طوال الليل‬ ‫لنعيد مونتاج البرنامج، صحيح؟‬
‫لماذا تسأل؟ بالطبع نحن مُجبرون على ذلك.‬
‫مهما كنت مشغولًا،‬
‫عليك حضور اجتماع لقاء الخريجين الليلة.‬
‫لا بد أنك جُننت،‬ ‫اجتماع لقاء الخريجين ونحن في هذا الموقف؟‬
‫إن لم أحضرك معي الليلة،‬
‫فسنُطرد أنا و"يون جي".‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫سآتي، يجب أن آتي.‬
‫أنا قادم.‬
‫"(يو جو)، هل نمت جيدًا؟"‬
‫"هل أنت مشغولة؟ اشتقت إليك."‬
‫"وحدهم الفاشلون من يستسلمون،‬ ‫المثابرة تصنع المعجزات"‬
‫هل هي مشغولة؟ إنها لا تجيب.‬
‫هل حدث لها شيء؟‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫لا.‬
‫قد تشعر بعدم الارتياح إن اتصلت بها كثيرًا.‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫"جون يونغ"، سأخرج من المنزل.‬
‫أنت الوحيد الباقي في المنزل حاليًا.‬
‫ماذا؟ حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫عجبًا! أتحرّق شوقًا لرؤية وجهها الجميل.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد التقاط صور شخصية‬ ‫لأرفقها في سيرتي الذاتية.‬
‫ثمة أغراض ومرآة هناك،‬
‫- عودي إلى هنا حين تصبحين جاهزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالي إن كنت جاهزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ابتسمي.‬
‫لا، لا تظهري أسنانك السفلية.‬
‫أظهري أسنانك العلوية فقط، جيد.‬
‫أطبقي فمك الآن وابتسمي.‬
‫لا، حاولي أن تكوني على طبيعتك أكثر.‬
‫جيد، فلننتقل لالتقاط صورة جانبية.‬
‫استديري وأظهري جانبك الأجمل.‬
‫ألا تعلمين ذلك؟‬ ‫إذًا أديري وجهك إلى أي جانب فحسب.‬
‫نعم، جيد.‬
‫أرخي كتفيك.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫سيدي.‬
‫ألا يمكنك جعل ذقني أرفع؟‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫إن استطعت تكبير عينيّ أيضًا.‬
‫إن اختلفت الصورة عن وجهك الحقيقي،‬
‫فسيشعر الذين يجرون المقابلة بأنهم خُدعوا.‬
‫مع ذلك…‬
‫لا تعدّلها كثيرًا،‬ ‫عدّلها قليلًا فقط من فضلك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيتعين عليّ تجديد عقد الإيجار قريبًا.‬
‫كنت سأتصل بك لنتحدث بهذا الشأن.‬
‫هل ستجدد عقد الإيجار؟‬
‫بالطبع.‬
‫عملي يسير بشكل جيد،‬ ‫وعائلتي تعيش في الطابق العلوي.‬
‫لكن صاحبة صالون التجميل قالت‬
‫إن مالكة المبنى الجديدة سترفع الإيجار.‬
‫نعم، ارتفعت الإيجارات في هذه المنطقة‬ ‫منذ السنة الماضية.‬
‫بكم ارتفعت؟‬
‫- 500 ألف وون.‬ ‫- 500 ألف وون؟‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫كيف ارتفعت إلى هذه الدرجة فجأةً؟‬
‫ظننت أنها ارتفعت 200 ألف وون.‬
‫لماذا لا تتحدث مع المالكة؟‬
‫صاحبة صالون التجميل عقدت صفقة‬ ‫مع مالكة العقار‬
‫وجددت عقد الإيجار.‬
‫هل تظن أن مالكة العقار الجديدة مرنة؟‬
‫كم كان المبلغ إذًا؟‬
‫أين زوجك؟‬
‫أين صهرك؟‬
‫لماذا تتصلين به؟‬
‫سنعود بسرعة على كل حال.‬
‫أرسلت إليه رسالةً‬ ‫مفادها أننا سنذهب إلى الحمّام العمومي.‬
‫لا يمكنكم أن تركنوا السيارة هنا!‬
‫المعذرة!‬
‫مهلًا، رباه!‬
‫من يقود بهذه الطريقة؟‬
‫- رباه!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اسمعي، كيف تمشين نحوي بتلك الطريقة‬
‫بعد أن رأيتني بوضوح أرجع بالسيارة؟‬
‫هل تعلمين كم أخفتني؟‬ ‫رباه، كدت أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫مهلًا!‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫هذا ما كنت أتساءل عنه.‬
‫اسمعي، أنت من كدت تدهسينني.‬
‫لهذا السبب أخفتني كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا كنت تقفين هناك؟‬
‫هذه بقعة لركن السيارات،‬ ‫وليست لوقوف المارة.‬
‫رباه، لا أصدّق ما أسمع.‬
‫- أعلم يا أمي.‬ ‫- اسمعي يا حمار الوحش.‬
‫أين هي أخلاقك؟‬
‫ألا يجب أن تعتذري أولًا‬
‫بعد أن كدت تدهسين إنسانة؟‬
‫ماذا عنك؟ أنت وقحة جدًا.‬
‫كيف تنادين سيدةً قابلتها لتوك‬ ‫بـ"حمار الوحش"؟‬
‫أشعر بالاستياء.‬
‫وقحة؟ عن أي وقاحة تتحدثين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫- هل تعرفين معنى الوقاحة أصلًا؟‬ ‫- توقفي يا أمي!‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫هذا ليس مصنوعًا من جلد حمار وحش حقيقي.‬
‫هذا فرو بطبعة حمار الوحش.‬
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫رباه، أي هراء تتفوهين به؟‬
‫من يهتم إن سُميّت بحمالة الصدر‬ ‫أو ملابس داخلية؟‬
‫أمي، مهلًا لحظة.‬
‫المعذرة.‬
‫بغض النظر عن هذا،‬ ‫هل جئت إلى مطعم "الوالد" للوجبات الخفيفة؟‬
‫لا، ماذا سأفعل في مطعم وجبات خفيفة كهذا؟‬
‫لا أصدّق كم أنت وقحة.‬
‫أبعدي سيارتك.‬
‫لا يمكنك ركن سيارتك هنا.‬
‫تلك البقعة مخصصة للزبائن فقط!‬
‫المعذرة، ركنت سيارتي هنا لسبب وجيه.‬
‫رباه!‬
‫أصغي إليّ!‬
‫- لا تمسكي بي!‬ ‫- أبعدي سيارتك!‬
‫- ستفسدين الفرو!‬ ‫- لن يفسد!‬
‫لديّ واحد مثله تمامًا، أبعدي سيارتك!‬
‫- ستفسدين معطفي!‬ ‫- غير صحيح، أبعدي سيارتك!‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟ ما الخطب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أتيت يا سيدة "أوه".‬
‫رباه!‬
‫في الواقع، هذه هي السيدة "أوه"‬ ‫التي اشترت المبنى الذي نستأجره.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫رباه، لم أكن أعلم.‬
‫لماذا؟ ما الذي جرى؟‬
‫المعذرة؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫ما جرى هو…‬
‫ألم يتصل بك الوكيل العقاري؟‬
‫عدت لتوي من هناك في الواقع.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫أردت التحدث معك بهذا الشأن شخصيًا.‬
‫لا،‬ ‫نظرًا إلى أني قلت ما أريده للسمسار مسبقًا،‬
‫لن أتكلم معك ثانيةً.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لماذا هي غاضبة؟‬
‫ما قصة السمسار؟‬
‫هل تريد رفع الإيجار؟‬
‫رباه، إنهم أقل منزلةً مني بكثير.‬
‫لن أجدد لهم عقد الإيجار.‬
‫- مرحبًا أيتها السيدة "أوه".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنهينا الدهان البارحة‬ ‫ونحن نركّب المغسلة الآن.‬
‫بهذه السرعة؟‬ ‫قد لا يكون عملكم متقنًا بما فيه الكفاية.‬
‫سأدير المقهى بنفسي،‬ ‫يجب أن تكونوا دقيقين جدًا.‬
‫رباه، ما هذا؟ انتظر.‬
‫ما كل هذه القاذورات على مخالبك؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫ألا تشعر بالبرد؟‬
‫على الأرجح‬ ‫ما كان عليّ شراء ذلك المبنى في الضواحي.‬
‫كان عليّ دفع المزيد من المال‬ ‫وشراء مبنى قريب من هنا.‬
‫الناس في الضواحي‬
‫فظاظ ووضعاء وغير مهذبين.‬
‫أشعر بالتوتر كلما ذهبت إلى هناك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ربما لم تكن فكرة التغيير إلى مقهى جيدة.‬
‫عزيزي؟ ماذا أفعل؟‬
‫هل أبيعه حتى ولو بخسارة؟‬
‫افعلي ما ترينه الأفضل.‬
‫أنا أسألك أنت ما هو الأفضل.‬
‫أعطيني المرهم.‬
‫أقصد مرهم "تشيكو".‬
‫- تفضل.‬ ‫- متى أُصيب بتقرّح هنا؟‬
‫أليس السبب كثرة التمشيط؟‬
‫أنت لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫لماذا تصبح نزقًا كلما تحدثت عن كلبك؟‬
‫اذهبي إلى الداخل.‬
‫أريد الاستمتاع بوقتي مع "تشيكو" فقط.‬
‫بعد أن تقاعدت، أصبح هذا الوقت عزائي الوحيد‬
‫وتسليتي والهواء الذي أتنفسه.‬
‫"تشيكو".‬
‫حسنًا، مشّط الكلب كما تريد.‬
‫يا لها من سطحية.‬
‫تستطيع رؤية تقرّح الكلب،‬
‫لكن ماذا عن القلق البادي على وجه زوجتك؟‬
‫هل يظن أن التقاعد يمنحه القوة؟‬
‫المتقاعدون الآخرون يشعرون بالخزي‬
‫ويحاولون التواري عن الأنظار.‬
‫إنه لا يحترم زوجته.‬
‫افعل ذلك من أجلي رجاءً.‬
‫أتوسل إليك يا "جيونغ هوان".‬
‫لا وقت لديّ للذهاب إلى لقاء الخريجين.‬
‫سبق ووضعت اسمك على قائمة مدعوي الحضور.‬
‫يجب أن تأتي هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫لماذا قد تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫فلنذهب ونتناول العشاء.‬
‫يجب أن تأكل في النهاية.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"هيي يونغ"؟‬ ‫هل لأنها قد تكون هناك؟‬
‫حسنًا، فلنذهب.‬
‫لا أصدّق بأنك قلت هذا.‬
‫فلنذهب، لكن سنمكث ساعةً واحدة فقط.‬
‫هيا بنا!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- يجب أن تخرجوا أكثر.‬ ‫- لم نركم منذ زمن.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- انظروا من هنا!‬
‫منذ متى لم نرك؟‬
‫تبدين أجمل بعد أصبحت محامية.‬
‫- سُررت لرؤيتك ثانيةً.‬ ‫- اشرب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تهانيّ على نجاحك في فحص المحاماة.‬
‫لا تكوني سخيفة، اجتزته منذ 3 سنوات.‬
‫فلنذهب إلى هناك.‬
‫هذا لأنك توقفت عن حضور لقاء الخريجين‬ ‫مذاك الحين.‬
‫إنها غلطتي، أنا آسفة.‬
‫كيف أحوالكم؟‬
‫- انظروا من هنا!‬ ‫- أليس هذا اليوم مميزًا؟‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة، ظننتك ميتًا.‬
‫يا له من قول مريع.‬
‫أكملت مهمتي.‬
‫يجب أن نبقى على اتصال،‬ ‫"هيي يونغ" هنا أيضًا.‬
‫إنه هنا.‬
‫- تعال يا "جيونغ هوان".‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة.‬ ‫- مرحبًا يا "جيونغ هوان".‬
‫هل مرّت 8 سنوات؟‬
‫حقًا؟ بهذه السرعة؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سمعت أخبارك، تهانيّ، رغم أن تهنئتي متأخرة.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا، رغم أن تهنئتي متأخرة،‬ ‫لكن تهانيّ على برنامجك الخاص.‬
‫تهانينا يا "هيي يونغ".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- تعال إلى هنا يا "جيونغ هوان".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يبدو أن الجميع هنا، لذا لنبدأ.‬
‫ارفعوا كؤوسكم.‬
‫فلنبدأ اجتماع لقاء الخريجين الثامن‬ ‫من فيلم "غوانغيا"!‬
‫صوّر ومت، فيلم "غوانغيا"!‬
‫- صوّر ومت، فيلم "غوانغيا"!‬ ‫- صوّر ومت، فيلم "غوانغيا"!‬
‫نعم، فعلت.‬
‫لا أتذكّر، هل كنت دائمًا ترتدي النظارة؟‬
‫- حقًا؟ آسف، لا أتذكّر.‬ ‫- فلنشرب.‬
‫لكن شعرك…‬
‫أنا متزوج، أصبحت أبًا الآن.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلنبق مدة أطول قليلًا.‬
‫هل تعرفان أمرًا؟‬ ‫لطالما أردت أن أطرح عليكما هذا السؤال.‬
‫"هيي يونغ" و"جيونغ هوان"، لماذا انفصلتما؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت ثمل؟‬
‫إنه يتحرّق شوقًا ليعرف.‬
‫كان يهمس في أذني طوال الوقت‬ ‫ويسألني عن سبب انفصالكما.‬
‫ماذا؟ غير صحيح!‬
‫أصغ، لست الوحيد،‬ ‫جميع من هنا يريدون أن يعرفوا.‬
‫جميع أعضاء النادي تجادلوا وناقشوا الأمر،‬ ‫هل تتذكرون؟‬
‫لماذا انفصلا بحق السماء؟‬ ‫هل "هيي يونغ" تركت "جيونغ هوان"؟‬
‫هل هُجر "جيونغ هوان"؟‬
‫هذا ما نريد أن نعرفه.‬
‫اسمع، شربت ما يكفي.‬
‫أنت ثمل!‬
‫لا بأس، إنها قصة قديمة.‬
‫صحيح، إنها قصة قديمة.‬
‫لكني أحيانًا أتساءل أيضًا.‬
‫لماذا هجرتني؟‬
‫لكن لسوء الحظ، يجب أن أغادر الآن.‬
‫إن التقينا ثانيةً‬ ‫في اجتماع لقاء الخريجين بعد 8 سنوات‬
‫أود أن أعرف السبب.‬
‫- سُررت لرؤيتك ثانيةً.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سُررت لرؤيتكم جميعًا ثانيةً، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا، هل ستغادر حقًا؟‬
‫مستحيل،‬ ‫المغادرة باكرًا هكذا تُعد خرقًا للقوانين.‬
‫استمتعوا بشرابكم.‬
‫- بحقك.‬ ‫- آسف، علينا أن نذهب.‬
‫- إنهم يغادرون بسببك.‬ ‫- فلنشرب، هيا.‬
‫"جامعة (سول) الوطنية، مسابقة الرقص"‬
‫"هيي يونغ"، أعطيني قضمة.‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- سأفتحه.‬
‫سأحضر لك شطيرةً أخرى.‬
‫توقفي، هذا يكفي.‬
‫الرقم المطلوب…‬
‫سأنفصل عنك.‬
‫الرقم المطلوب لا يجيب…‬
‫قابلت حبيبي السابق بعد 8 سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫يجب تجنّب الأحباب السابقين.‬
‫النهاية.‬
‫- "را يونغ"، ماذا ستشربين؟‬ ‫- أريد أمريكانو.‬
‫مهلًا، "را يونغ"، أنت أولًا.‬
‫- الشاي بالحليب.‬ ‫- الشاي بالحليب؟‬
‫كوبًا من الشاي بالحليب اللذيذ من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مشروب رخيص.‬
‫"بيون را يونغ".‬
‫- أمريكانو مثلجة.‬ ‫- مثلجة؟‬
‫- أمريكانو مثلجة من فضلك.‬ ‫- حذرتك، صحيح؟‬
‫وقهوة بالحليب من فضلك.‬
‫أليست هذه حقيبة جديدة؟‬
‫كنت سأشتري واحدةً منها.‬
‫كم هي فاخرة.‬
‫صحيح؟ إنها رائعة، أليست كذلك؟‬
‫- إنها مذهلة.‬ ‫- أنا أيضًا أريد واحدة.‬
‫إنها يدوية الصنع، حصلت عليها كهدية.‬
‫هل اشتريتها من "إتايوون"؟‬
‫صُنعت يدويًا في الخارج.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حقًا؟ إنها تليق بي، صحيح؟‬
‫سأخرج في موعد مدبّر‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫- هل لديك صورة له؟‬ ‫- سأريك إياها.‬
‫ماذا؟‬
‫ستغادر.‬
‫هل ستتغاضى عن الأمر؟‬
‫"را يونغ"، هذا كوب الشاي بالحليب الخاص بك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اشربي.‬
‫إن لمست أغراضي ثانيةً،‬
‫فلن أكتفي بتحذيرك فقط،‬
‫بل سأتخذ إجراءات أخرى.‬
‫لست مطمئنةً حيال هذا.‬
‫"را يونغ"! إلى أين تذهبين؟‬
‫ماذا عن الشاي؟‬
‫هل عدت؟‬
‫"را يونغ" ليست في المنزل،‬ ‫"هيي يونغ"، تناولي بعض الفراولة.‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫انظري، أعدت حقيبتك إلى المنزل بأمان.‬
‫"هيي يونغ"، مستحيل…‬
‫لن تفعلي هذا، صحيح؟‬
‫لماذا تظنين بأني لن أفعل؟‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا، انهضي.‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫مهلًا!‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- توقفي يا "هيي يونغ".‬ ‫- مهلًا!‬
‫رباه.‬
‫رباه، الماء بارد.‬
‫لا بد أنهما جُنتا!‬
‫الماء بارد!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- توقفي.‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- افعلي شيئًا يا "مي يونغ".‬
‫- توقفي يا "هيي يونغ"!‬ ‫- لا!‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا.‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- دعونا لا نفعل هذا، رباه.‬
‫طلبت منك أن تكوني حذرة.‬
‫رباه، أغلقيه فورًا!‬
‫- مهلًا، توقفي!‬ ‫- لا تذهبي إلى هناك.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- إنه مؤلم.‬
‫أين هو؟ أبعدي ذلك الشيء عني.‬
‫توقفا!‬
‫مهلًا!‬
‫فستاني المسكين، رباه.‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫بقي من ثمنه 7 أقساط.‬
‫أنت جنيت على نفسك.‬
‫حذرتك مرارًا وتكرارًا، صحيح؟‬
‫أمي…‬
‫مهلًا، اللعنة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنت!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "را يونغ"!‬ ‫- توقفي.‬
‫- أرجوك يا "را يونغ".‬ ‫- مهلًا، هل تتمنين الموت؟‬
‫- أفلتيها يا "را يونغ"!‬ ‫- أفلتيها.‬
‫اعتذري فحسب يا "هيي يونغ".‬
‫هذا لا يصح.‬
‫نعم، "مي يونغ" محقة.‬
‫أنت مخطئة اليوم، اتفقنا؟‬
‫ستفلتك "را يونغ" إن اعتذرت.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتذري وادفعي ثمن الفستان،‬ ‫الذي ما زلت أسدد ثمنه.‬
‫ادفعي ثمنه!‬
‫هل تتمنين الموت؟‬
‫توقفا الآن! كفا عن الشجار!‬
‫"هيي يونغ"، أنت أفلتيها أولًا.‬
‫اعتذري واتركيها أولًا!‬
‫هل أنا غبية؟ لماذا سأفعل؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ما فعلته اليوم كان خطأ.‬
‫لم تطلب منك "را يونغ" أن تشتري لها حقيبة.‬
‫استعارتها فقط.‬
‫كما أن استعارتها توفّر التكاليف.‬
‫أليس هذا أمرًا جيدًا؟‬
‫إن كانت تعجبك إلى هذه الدرجة،‬ ‫اشتر واحدةً وأعرها إياها!‬
‫- أريد ذلك، لكني لا أملك ثمنها.‬ ‫- هل هذا شيء تتفاخر به؟‬
‫- "هيي يونغ".‬ ‫- مهلًا، كيف تقولين هذا؟‬
‫- "هيي يونغ"!‬ ‫- توقف يا "جون يونغ"!‬
‫"هيي يونغ"، توقفي.‬
‫- أنا آسف حقًا، توقفا.‬ ‫- توقفا!‬
‫توقفا!‬
‫أرجوكما!‬
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫- أنت أفلتيني أولًا!‬ ‫- بل أنت.‬
‫رباه.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫كم هي أعماركم؟‬
‫ينتابني الشعور نفسه.‬
‫"هيي يونغ"، أيًا كان ما حصل،‬
‫كيف تفسدين فستان أختك؟‬
‫تحدثت معها بالمنطق وحذرتها مرات عديدة.‬
‫لم ينفع الكلام معها،‬ ‫لذا لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫"را يونغ"، كان عليك أن تصغي إلى أختك‬ ‫حين طلبت منك ألا تفعلي ذلك.‬
‫ما الخطأ في استعارة حقيبة؟‬
‫الأمر ليس وكأني سأتلفها.‬
‫"را يونغ" محقة في هذا.‬
‫ما الخطأ في إعارة الحقيبة لأختك؟‬
‫لا أريد ذلك فحسب.‬
‫لا أطيق أن يلمس الناس أغراضي.‬
‫أنا أملك الحق باستخدام أغراضي كما أشاء.‬
‫هل قلت إنك لا تملكين حق التصرّف بأغراضك؟‬
‫أبي، هذه رغبتي وطريقتي في الحياة.‬
‫الحق بالبحث عن السعادة مذكور في الدستور.‬
‫لديّ الحق بالبحث عن السعادة‬
‫ما لم أخرق حقوق الآخرين.‬
‫حتى العائلة لا يمكنها تجريدي من هذا الحق.‬
‫هل رأيتما، إنها تتحاذق ثانيةً.‬
‫اصمتي يا "را يونغ".‬
‫وكيف تشتمين أختك الكبرى؟‬
‫أبي، إنها مجنونة تمامًا.‬
‫مهما كانت غاضبةً،‬ ‫كيف لها أن تفسد ثوبي الحريري؟‬
‫اصمتي!‬
‫هل تقصدون أنكم لم ترتكبوا أي خطأ؟‬
‫هل هذا ما تقصدونه؟‬
‫لا خيار لديّ إذًا.‬
‫يجب أن تفكروا جيدًا وتعرفوا ما الخطأ‬ ‫الذي ارتكبتموه.‬
‫انهضوا.‬
‫قلت انهضوا!‬
‫اجلسوا.‬
‫"كراسي التفكير"‬
‫أمي، لم نعد أطفالًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لماذا دخلت في عراك مع أختك إذًا؟‬
‫هذه ليست مسألة عمر، بل مسألة نضوج.‬
‫ربما كبرتم، لكنكم لستم ناضجين.‬
‫لا يمكن معاملة الطائشين كالناضجين،‬
‫وعلى الآباء أن يهذبوا أولادهم الطائشين.‬
‫خذوا أماكنكم.‬
‫لا تنظروا إليّ.‬
‫ما قالته أمكم صحيح.‬
‫اجلسوا في أماكنكم.‬
‫حالًا!‬
‫ما الذي تنتظرانه؟‬
‫كل ما فعلناه هو محاولة إيقافهما.‬
‫صحيح، لم نفعل…‬
‫هذا يعني أن عليك التفكّر.‬
‫أي نوع من الإخوة الكبار أنت؟‬
‫خطؤكما هو فشلكما في إيقافهما.‬
‫اجلسا.‬
‫لديكم مهلة 30 دقيقة،‬ ‫فليفكر كل واحد منكم في الخطأ الذي ارتكبه.‬
‫فلندخل.‬
‫إلام تنظرون؟ ماذا؟‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫انزلقت وبللت مؤخرتي أيضًا.‬
‫حقًا؟ لقد فقدت عقلها.‬
‫كيف ترشني بالماء؟‬
‫اصمتي، أنت أيضًا أسأت التصرف مثلها.‬
‫رباه.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنسى ماذا؟‬
‫أنت ترتجفين كورقة الشجر، هيا.‬
‫جديًا!‬
‫كم هذا مهين.‬
‫خطأ من هذا؟‬
‫خطأ من برأيك؟ أنت.‬
‫لماذا هو خطئي؟ الآنسة "قذارة"…‬
‫- إنه خطأ "هيي يونغ".‬ ‫- إياك أن تلمسي أغراضي ثانيةً.‬
‫- لا تقلقي، لن أفعل!‬ ‫- رباه.‬
‫أنت بخيلة وشحيحة.‬
‫حتى لو توسلت إليّ كي أحمل حقيبتك،‬
‫فلن أفعل هذا ثانيةً، أفضّل الموت على ذلك.‬
‫كلامك غير منطقي.‬
‫لماذا قد تقوم "هيي يونغ"…‬
‫لماذا كلامي غير منطقي؟‬ ‫من المستحيل حصول ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫إنها تحاول أن تجعلنا نضحك.‬
‫نقانق الذرة.‬
‫لا تفعل.‬
‫- إنها لا تضحك.‬ ‫- إنها تضحك.‬
‫لا تفعل، توقف!‬
‫لقد طارت.‬
‫تصالحوا، صحيح؟‬
‫لا يُعقل أن يتشاجروا ويضحكوا في آن معًا.‬
‫ما زال عليهم البقاء 30 دقيقة.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫توقفوا يا رفاق.‬
‫رباه.‬
‫- الجو بارد هنا، صحيح؟‬ ‫- لا تفعل.‬
‫التالي.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كانت "هيي يونغ" جميلةً جدًا اليوم.‬
‫- إنها محامية و…‬ ‫- عد إلى العمل.‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫اذهب لتعدّ لي كوبًا من القهوة،‬ ‫أشعر بالنعاس.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫كنت أتساءل متى ستعود إلى المنزل.‬
‫ثانيةً؟‬
‫يجب أن تنام في المنزل،‬
‫وليس في المكتب كما تفعل دائمًا.‬
‫والدك غارق في مكتبه كالعادة،‬
‫يبحث عن طريقه في الكتب.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل غدًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫أنا متزوج.‬
‫كنت تضحكين؟‬
‫عزيزي، هل تفكر في ما أفكر؟‬
‫نعم.‬
‫حين أجبرناهم على الجلوس على تلك المقاعد‬ ‫حتى حين كانوا صغارًا،‬
‫كان كل من "جون يونغ" و"مي يونغ" يوافقان‬ ‫حتى لو لم يقترفا خطأ.‬
‫في حين كانت "هيي يونغ" و"را يونغ"‬ ‫هما من تسببان المشاكل.‬
‫حتى في ذلك الوقت، كانت "هيي يونغ" تعترض،‬
‫وتحاول الدفاع عن نفسها وتقول إنها بريئة.‬
‫هل أصبحت محاميةً لهذا السبب؟‬
‫فعلت ذلك لأنها وُلدت لتكون محامية.‬
‫صحيح.‬
‫متى كبروا وأصبحوا هكذا؟‬
‫أعلم.‬
‫كانوا صغارًا ورائعين‬
‫لدرجة أنني تمنيت لو أنهم ظلوا أطفالًا.‬
‫لكن ماذا عن المشكلة‬ ‫التي افتعلتها أنا اليوم؟‬
‫مالكة المبنى.‬
‫لماذا تصرّفت معها بتلك الطريقة؟‬
‫من يعلم؟ لم أكن أعلم من تكون.‬
‫- سأحاول إصلاح الأمور.‬ ‫- كيف؟‬
‫أولًا…‬
‫أولًا؟‬
‫فلنخلد للنوم.‬
‫"فيفيان لاي" قالت، "غدًا يوم جديد."‬
‫و"كلارك غيبل" أطفأ الأنوار.‬
‫حسنًا، أنا سأطفئ الأنوار.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫رباه!‬
‫أنت…كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- كيف تنام مرتديًا كل هذه الثياب؟‬ ‫- كيف دخلت؟‬
‫حفظت كلمة المرور، حين كنت تضغط الأزرار.‬
‫رباه، لا أصدّق بأنك فعلت ذلك.‬
‫هذا لأنك ترفض مقابلتي.‬
‫اشتقت إليك يا "جونغ هوي".‬
‫غادري، لديّ عمل.‬
‫يجب أن تذهبي، غادري!‬
‫- قلت غادري!‬ ‫- كيف تعاملني بهذه القسوة؟‬
‫كيف تواصل العمل وكأن شيئًا لم يكن؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء من دونك.‬
‫إذًا أغلقي عيادتك وخذي قسطًا من الراحة.‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫"جونغ هوي"، فلنعد إلى بعضنا.‬
‫لن آتي على ذكر الزواج، أنا آسفة.‬
‫فلنتواعد فقط، كما كنا نفعل سابقًا.‬
‫أرجوك يا "جونغ هوي"!‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- حسنًا يا "هيون جي".‬
‫أنا سأغادر أولًا، خذي وقتك.‬
‫اتركي ذراعي.‬
‫أيها الوغد! أليست لديك أي مشاعر؟‬
‫حتى لو انفصلنا، كيف تفعل هذا بي؟‬
‫في الواقع، لست أفهمك.‬
‫أخبرتك منذ البداية بأني أكره النساء‬ ‫وأمقت الزواج.‬
‫لكنك أصررت على مواعدتي.‬
‫ماذا تريدين مني الآن؟‬
‫فيديو تمثيلك السيئ انتشر مجددًا،‬
‫وكذلك فيديو تمثيلك الفاشل‬ ‫الذي تمقته أشد المقت.‬
‫قمت بتحميلهما‬
‫لأشاهدهما كلما شعرت بالغضب منك.‬
‫هذا مؤسف،‬ ‫أنت تتوق إلى أن تصبح ممثلًا ناجحًا،‬
‫لكن بصفتي طبيبة نفسية،‬ ‫أعلم أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫أنت وغد، أناني ومريض‬
‫لا تتمتع بأي مشاعر،‬ ‫وإنما بمشاكل في الالتزام.‬
‫لحسن حظي،‬
‫لن تتمكن من التحرر من هذه الوصمة.‬
‫الممثل الفاشل في التمثيل، "آن جونغ هوي".‬
‫بالحديث عن اللعنة.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟ رباه، هذا يوترني.‬
‫رباه!‬
‫أنت، هلا تصدر صوتًا؟‬
‫كان الوضع محرجًا.‬
‫- هل أصلحه لك؟‬ ‫- أنت؟ لماذا؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف كلمة المرور الخاصة بي؟‬ ‫أسرع وادخل.‬
‫اللعنة.‬
‫يا لك من قاس، امرأة غادرت منزلك وهي تبكي،‬
‫لكن أول ما تفعله هو تغيير كلمة المرور؟‬
‫رباه.‬
‫شكرًا لك أيتها السيدة الشابة.‬
‫"مقابلات منتسبين جدد، الـ10 صباحًا"‬
‫هذا سيئ.‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة،‬ ‫هل يوجد محل بقالة على مقربة من هنا؟‬
‫إنه يبعد 10 دقائق من هنا.‬
‫فهمت، شكرًا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- رقم 4885، رجاءً.‬ ‫- مهلًا لحظة، سأحضره لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رقم 4885.‬
‫انتهيت.‬
‫أنا نجم كبير يعرفني الناس‬ ‫حتى لو كنت أضع نظارتي الشمسية.‬
‫ستحتاجين إلى ورقة لتحصلي على توقيعي.‬
‫أحتاج فقط إلى الخروج.‬
‫أنا آسفة، أرجو المعذرة.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن احرص على أن تشكره نيابةً عني.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫ابذلي جهدك، لا، بل لا تجهدي نفسك،‬
‫وإلا فستشعرين بالتوتر، اتفقنا؟‬
‫هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة‬ ‫لأنني سأظهر على التلفاز؟‬
‫بالطبع، وهل هذا سؤال يُطرح؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا، طاب يومك.‬
‫يمكنك أن تبلي بلاءً حسنًا!‬
‫كيف أنجبت ابنةً رائعة كهذه؟‬
‫هل أحضر قارورة ماء؟‬
‫يا له من أسبوع غريب،‬ ‫الأشخاص الذين لم أرهم منذ 8 سنوات‬
‫ظهروا جميعهم في أسبوع واحد.‬
‫أشعر‬
‫بعدم الارتياح.‬
‫تعال من هنا رجاءً.‬
‫بماذا أساعدك؟‬
‫أنا "بيون هيي يونغ"،‬ ‫أنا واحدة من الضيوف المشاركين بالبرنامج.‬
‫مرحبًا أيتها المحامية "بيون هيي يونغ".‬
‫تحدثنا عبر الهاتف.‬
‫"جو يونغ غوانغ" من "لاف أند باتلفيلد".‬
‫فهمت، مرحبًا.‬
‫مرحبًا، رافقيني رجاءً.‬
‫كما أخبرتك عبر الهاتف،‬
‫ستجيبين على الأسئلة الواردة في الورقة فقط.‬
‫استرخي وأعطي أجوبتك التي حضّرتها مسبقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها في الورقة الأخيرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألا يوجد غيري حقًا؟‬
‫نعم، أنت أملي الوحيد.‬
‫رباه، بحقك.‬
‫اجلس في القسم المخصص للجمهور،‬ ‫واطرح الأسئلة الموجودة في الورقة.‬
‫وسيتولى الضيوف المعتادون أمر الباقي.‬
‫لذا لا داعي للقلق حيال شيء.‬
‫اجلس هناك بوجهك الوسيم فحسب.‬
‫أؤكد لك، أعرف كيف يسير برنامجي.‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنقذتني.‬
‫تعادلنا الآن.‬
‫يُستحسن ألا تستغلني ثانيةً.‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫سنبدأ في غضون 30 دقيقة، تجهّز، شكرًا!‬
‫بحقك…‬
‫هل يُفترض بأن أرتدي بدلة؟‬
‫"قائمة الضيوف"‬
‫"بيون هيي يونغ"‬
‫رباه، غير معقول.‬
‫كنت متأكدًا من أنني لن أراها ثانيةً.‬
‫أيها الضيوف، تعالوا رجاءً، سنبدأ الآن.‬
‫- سُررت للقائك.‬ ‫- أنا "بيون هيي يونغ".‬
‫سُررت للقائك يا آنسة "بيون".‬
‫مرحبًا.‬
‫- أيها السيد "نام"، سُررت لرؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"المنتج (تشا جيونغ هوان)"‬
‫"الخاتمة"‬
‫اجلسوا باعتدال!‬
‫لماذا هجرتني؟‬
‫هل جُننت يا سيد "تشا"؟‬
‫لماذا هجرتني؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأكون عاملةً مثابرة وشغوفة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "كيم يو جو"؟‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر مرونة؟‬
‫بشأن الإيجار…‬
‫لست مهتمةً بتجديد عقد الإيجار لك.‬
‫سيدة "أوه".‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫يجب أن أشعر بالتعاطف.‬
‫"لم يحدث شيء، قلت إن شيئًا لم يحدث!"‬
‫كيف يكون سيئًا بالتمثيل هكذا؟‬
‫وكأنه لم يتحدث مع والده من قبل.‬
‫- وأخيرًا حصلت "مي يونغ" على عمل!‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا عن أمي وأبي؟‬ ‫ألا تشعرين بالأسى حيالهما؟‬
‫هل ما زالت بحوزتك؟‬
‫صورة أبي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬