‫- سُررت للقائك.‬ ‫- أنا "بيون هيي يونغ".‬
‫سُررت للقائك يا آنسة "بيون".‬
‫مرحبًا، سيد "نام"، كيف حالك؟‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫سنبدأ.‬
‫هيا!‬
‫أهلًا بكم في "لاف أند باتلفيلد"‬ ‫حيث نناقش عدة مسائل‬
‫تتعلق بالحب والزواج.‬
‫سنناقش مواضيع متنوعة‬ ‫حول قصص أرسلها مشاهدونا.‬
‫الموضوع الأول عن رجل أُغرم بالمظهر…‬
‫الطقس بارد.‬
‫سأنفصل عنك.‬
‫تفعل هذا كلما تأخرت.‬
‫ألا يجب أن أكون أنا من يغضب؟‬
‫- لن تجيب.‬ ‫- الرقم الذي طلبته…‬
‫كم يجب أن أنتظر بعد؟‬
‫سأدعك تعيشين، لذا تعالي من دون جدال.‬
‫هل تظنين أن عليّ الحصول على تذاكر‬ ‫في وقت لاحق؟‬
‫أنا لا أمزح، وهذا ليس مقلبًا.‬
‫كما أخبرتك في الرسالة، سأنفصل عنك.‬
‫إياك أن تتصل بي مجددًا.‬
‫"هيي يونغ"، مرحبًا.‬
‫ما هذا…‬
‫الرقم الذي طلبته لا…‬
‫افسحوا الطريق!‬
‫"هيي يونغ"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬ ‫إن فعلت، عليك أن تخبريني.‬
‫"هيي يونغ"، سأتغيّر.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أرجوك دعيني أرك يا "هيي يونغ".‬
‫اخرجي رجاءً!‬
‫"بيون هيي يونغ"!‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ لماذا؟‬
‫اخرجي يا "بيون هيي يونغ"!‬
‫سوف أنفصل عنك،‬
‫لذا اخرجي الآن! "بيون"…‬
‫من هناك؟ أختي ليست هنا.‬
‫أعلم أنها في الداخل.‬
‫قلت إنها ليست هنا.‬
‫ذهبت إلى "أستراليا" بواسطة فيزا عطلة عمل.‬
‫ما زلت تضحكين؟‬
‫دور الآنسة "بيون هيي يونغ" تاليًا.‬
‫- هل يمكن أن يُحاكم من أجل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن أن يُحاكم بتهمة الترصّد والتهديد.‬
‫إذا استمر في التردد إلى منزلها‬
‫وأزعجها بعد أن طلبت منه التوقف،‬
‫يُعتبر ذلك ترصّدًا.‬
‫ورسائل التهديد تُعتبر تهديدات.‬
‫الترصّد مجرد جنحة.‬
‫ستقتصر عقوبته على غرامة قدرها 80 ألف وون.‬
‫إذًا ما نفع الاتصال بالشرطة؟‬
‫حسنًا…‬
‫لهذا قلت إنه يجب أن يُحاكم‬
‫بتهمة الترصّد والتهديد معًا‬ ‫لضمان حصوله على عقوبة أشد.‬
‫قُدّم طلب إلى الجمعية الوطنية‬ ‫لاستصدار قانون‬
‫يمنع التحرّش المستمر.‬
‫كان ذلك إنقاذًا جيدًا، رائع.‬
‫لكن لم يحن دوره بعد.‬
‫فهمت، شكرًا لك على توضيح المشاكل الحالية.‬
‫فلنعد إلى الرسائل.‬
‫قبل الزفاف بفترة قصيرة،‬
‫علمت بعملية العروس التجميلية‬ ‫على كامل جسدها‬
‫وفسخت الخطوبة‬
‫وتمت مقاضاتك لتعويض الضرر المعنوي؟‬
‫نعم، ما لا أفهمه هو أنها خدعتني عمدًا.‬
‫أخبرت زملائي وأصدقائي‬
‫أنني وضيع يهتم بالمظهر وحسب.‬
‫عانيت من أضرار كبيرة أيضًا،‬ ‫فلم عليّ أن أدفع لها؟‬
‫تلك هي قصته.‬
‫أودّ أن أسمع رأي محامينا.‬
‫أعتقد أن عليه أن يدفع.‬
‫في المحكمة الكورية،‬
‫لا يُعتبر المظهر سببًا للطلاق.‬
‫يصعب شرح فسخ الخطوبة‬ ‫بسبب الجراحة التجميلية‬
‫كسبب مبرر،‬
‫لذا لا بد أن يدفع لها تعويض ضرر معنوي‬ ‫بسبب الضرر العاطفي.‬
‫أعتقد أنه ليس عليه أن يدفع.‬
‫أخفت العروس جراحتها التجميلية عمدًا،‬
‫وحتى بعد أن كُشفت هذه الحقيقة،‬
‫وصفت السيد "بارك إيون سو"‬ ‫بالوضيع الذي لا يهتم سوى بالمظهر.‬
‫قرر فسخ الخطوبة لأنّه شعر بالخيانة،‬
‫وليس بسبب مظهرها فقط.‬
‫هذا صحيح، هذا ما أريد قوله.‬
‫على الزوج والزوجة أن يكونا صريحين‬ ‫مع بعضهما.‬
‫قاد انعدام الثقة بينهما إلى إلغاء الزفاف.‬
‫لم يكن ذلك بسبب مفهومه عن المظهر وحسب.‬
‫لو أخبرته العروس عن الأمر منذ البداية،‬
‫لاختلفت الأمور.‬
‫لو أخبرته بالأمر منذ البداية،‬
‫ما كان ليواعدها.‬
‫عذرًا.‬
‫قلت إنك واعدتها لأنها كانت جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫لا أحاول أن أنتقده.‬
‫أحب النساء الجميلات أيضًا،‬ ‫أنا أهتم بالمظهر كثيرًا.‬
‫لست أحاول أن أنتقدك أيضًا،‬
‫لكن الهدف هنا ليست نظرتك الملتوية‬ ‫إلى النساء‬
‫وإنما ما إذا كان عليه دفع‬ ‫تعويض الضرر العاطفي أو لا.‬
‫هذا ما أحاول قوله.‬
‫لنفترض أن زوجتك أخبرتك أنها مفلسة،‬
‫لكن بعد 10 سنوات من زواجك،‬ ‫تقول إنها تملك مليون دولار،‬
‫والذي يمكن أن يُعتبر خداعًا.‬
‫هل يمكن لذلك أن يكون سببًا للطلاق؟‬
‫لا أظن أنك تعرف معنى الخداع.‬
‫أنا أقول إن الثقة المعدومة ليست المشكلة.‬
‫المشكلة هي السبب الذي أدى‬ ‫إلى انعدام الثقة.‬
‫ليس الأمر أنه غاضب لأنه خُدع.‬
‫إنه غاضب لأنها خدعته‬ ‫بشأن مظهرها وفسخ الخطبة،‬
‫لذا أظن أنه يجب أن يدفع‬ ‫تعويض الضرر المعنوي.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه محق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- إنه محق.‬
‫إنه بارع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"المقابلة جارية"‬
‫التاليات هنّ الآنسة "جو سو بين" والآنسة‬ ‫"كانغ يونغ هوي" والآنسة "كيم مين آه".‬
‫يمكنكن الدخول.‬
‫أبدأ يومي بالبحث عن منشورات عمل‬ ‫على الإنترنت كل صباح.‬
‫ربما كانت آخر مقابلة لي ناجحة.‬
‫ربما يوجد منشور عمل جديد.‬
‫لم أترك هاتفي طوال السنوات الثلاث الماضية.‬
‫من شهادة الإنعاش‬
‫إلى رخصة قيادة من الدرجة الأولى‬
‫وشهادة مدربة رياضية،‬
‫حصلت على أي شهادة كان بإمكاني‬ ‫الحصول عليها، لكن ذلك لم يساعد كثيرًا.‬
‫كنت في فريق الجودو الإقليمي.‬
‫الفوز بميدالية برونزية في مهرجان‬ ‫الرياضات الوطني في الصف الحادي عشر‬
‫كان أهم إنجاز في حياتي.‬
‫لكن بعد فترة قصيرة، اضطررت للانسحاب‬ ‫من الفريق بسبب إصابة خطيرة في الكتف.‬
‫لاحقًا، بدأ وزني يزداد،‬
‫وكان كتفي يؤلمني كلما أمطرت،‬
‫ويمكن رؤية ثدييّ غير المتناسقين بوضوح.‬
‫كانت عواقب ذلك رهيبة.‬
‫كانت الأمور صعبة جدًا عليّ.‬
‫لكنني قررت أن أغيّر حياتي ذات يوم.‬
‫كنت أبحث عن عمل طوال 3 سنوات،‬
‫لكن كما تغلبت على المصاعب سابقًا،‬
‫لن أستسلم، وسأبذل قصارى جهدي.‬
‫سأكون عاملة مثابرة ومجتهدة.‬
‫امنحوني فرصة رجاءً.‬
‫الآنسة "بارك ها نا" والسيد "كيم دونغ جون"‬ ‫والآنسة "يانغ جي يو"، تفضلوا بالدخول.‬
‫عذرًا.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام.‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتذر.‬
‫"قائدة الفريق (كيم يو جو)"‬
‫"كيم يو جو"؟‬
‫رائحة خنزير.‬
‫المرشحات التاليات هنّ الآنسة "لي يو نا"‬ ‫و"سونغ يونغ جيونغ" و"بيون مي يونغ".‬
‫- هنا.‬ ‫- تفضلن بالدخول.‬
‫نعم؟‬
‫استجمعي قواك.‬
‫- "لي يو نا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتحدثين الإنجليزية واليابانية والصينية.‬
‫هل ذهبت إلى "يوبين"؟‬
‫نعم، ذهبت إلى هناك.‬
‫تبدو سيرتك الذاتية مذهلة.‬
‫ما دافعك للتقدّم إلى العمل في شركة "غابي"؟‬
‫لطالما أردت أن أعمل في شركة ثقافية.‬
‫كما أثبتت الموجة الكورية،‬ ‫تملك صناعة الترفيه في "كوريا"‬
‫إمكانيات لا حصر لها.‬
‫- آنسة "سونغ يونغ جيونغ".‬ ‫- نعم.‬
‫عملت في شركة "إس للإلكترونيات"‬ ‫واستقلت بعد عام؟‬
‫أليس ذاك هو المكان الذي يحلم به الجميع؟‬
‫لطالما حلمت بشركة "غابي".‬
‫لأكون أكثر دقة، بفناني شركة "غابي".‬
‫أمتلك جينات المُعجبة في داخلي.‬
‫هذا أفضل سبب للتقدّم للعمل هنا.‬
‫آنسة "بيون مي يونغ".‬
‫نعم!‬
‫مارست الجودو؟ كنت في الفريق الإقليمي؟‬
‫تبدين صغيرة الحجم.‬
‫كنت في فئة الـ52 كغ.‬
‫هل تلك هي الفئة الأخف وزنًا؟‬
‫لا، 48 كغ هي الفئة الأخف وزنًا.‬
‫كنت رياضية،‬
‫- لذلك يمكنك أن تواظبي على العمل.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني تحمّل كل شيء تقريبًا،‬
‫لدرجة أن الناس يظنون أنني متهورة.‬
‫لكنها كبيرة في السن جدًا، عمرها 31.‬
‫هذا عمر قائد فريق وليس متدرب.‬
‫صحيح.‬
‫حتى لو وظفناك، قد تتزوجين قريبًا.‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫لا، ليس لديّ حبيب.‬
‫ليس لديّ أحد، لم أحظ بأحد،‬ ‫ولا أنوي أن أحصل على أحد.‬
‫هدفي ليس الزواج.‬
‫بل الحصول على عمل وبذل جهدي فيه.‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫أرني ما لديك.‬
‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫هل أنت مُصاب بمرض الزهايمر؟‬
‫تقابلنا منذ بضعة أيام‬
‫كما قلت، رأينا بعضنا منذ مدة قصيرة.‬
‫التقينا مجددًا الآن.‬
‫مضت 8 سنوات، صحيح؟‬
‫أول مرة بعد اتصال الانفصال الجنوني ذاك‬
‫أمام السينما في ذلك اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫هل تعلمين كم بحثت عنك بعد ذلك اليوم؟‬
‫هل يجب أن أعرف؟‬
‫هذا يجعلني عاجزًا عن الكلام.‬
‫صحيح، ليس عليك أن تعرفي حقًا.‬
‫مهلًا…‬
‫هذا ليس صحيحًا، يجب أن تعرفي.‬
‫هجرتني فجأةً من دون أي تفسير،‬
‫لذا أحتاج إلى معرفة السبب على الأقل.‬
‫لماذا تخليت عني؟‬
‫هذا ليس لأنني ما زلت أكنّ لك المشاعر‬
‫أو أريد فعل أي شيء معك، لا تظني ذلك.‬
‫لست أظن ذلك.‬
‫هل تظن أنني أفتقر إلى ذلك النوع‬ ‫من التفكير المنطقي؟‬
‫من الرائع سماع أنك تمتلكين‬ ‫هذا النوع من التفكير المنطقي.‬
‫أريد معرفة السبب وحسب.‬
‫ليس الأمر كأنك سحلية، وأنا ذيل سحلية،‬
‫لماذا إذًا قطعت علاقتك بي بفظاظة‬ ‫وبتلك الطريقة العنيفة؟‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫لماذا هجرتني؟‬
‫أعتذر.‬
‫لا أتذكر.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أتذكّر.‬
‫كيف لي أن أتذكّر سبب مواعدتي‬ ‫أو انفصالي عن شخص كل مرة؟‬
‫و8 سنوات مدة طويلة جدًا.‬
‫سأغادر.‬
‫سُررت جدًا لرؤيتك مجددًا، بعد 8 سنوات.‬
‫ماذا؟ لا تتذكرين؟‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫مضت 8 سنوات، فما نفع ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت شاهدة في جلسة استماع؟‬ ‫كيف يمكنك ألّا تتذكري ذلك؟‬
‫اترك يدي الآن.‬
‫أخبريني بالسبب وحسب.‬
‫لماذا تخلّيت عني؟‬
‫كنت هنا!‬
‫ظننت أنك غادرت.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على اليوم.‬
‫أنت فصيحة جدًا، لكنك تبدين مذهلة‬ ‫على الشاشة أيضًا.‬
‫صحيح، أنا جميلة نوعًا ما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أيتها…‬
‫كنت مذهلًا، هل تريد القيام بذلك‬ ‫عدة مرات أخرى؟ إن كنت تريد…‬
‫لا.‬
‫افعل ذلك وحسب!‬
‫بالطبع سأفعل، لم قد تسألني حتى؟‬
‫لم ترغب بفعل ذلك‬ ‫إلا إن كان مسلسلًا قصيرًا.‬
‫عنيت المسلسلات اليومية،‬ ‫ليس المسلسلات ذات الـ30 حلقة.‬
‫ومسلسل من 30 حلقة يُعدّ مسلسلًا قصيرًا.‬
‫أيُعدّ المسلسل من 30 حلقة مسلسلًا قصيرًا؟‬
‫نعم، من الكاتب؟‬
‫- الذي كتب "ديسيندانتس أوف مارس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫ينتابني شعور جيد حيال هذا المسلسل.‬
‫العنوان جميل أيضًا، "أوه ماي بوس".‬
‫- لكن هناك تجربة أداء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫يجب عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫ذلك المكان، "هوليوود"‬ ‫فيه تجارب أداء أيضًا.‬
‫ألم تكن تعرف؟ أنا كنت أعرف.‬
‫من البطلة؟‬
‫أليست هذه كوميديا رومانسية؟‬
‫لا، إنه عن أب وابنه.‬
‫إنه عن أب يُصاب بالسرطان و…‬
‫لهذا سألت عن البطلة.‬
‫لا.‬
‫إنه مسلسل قصير، بالفعل.‬
‫نعم، إنه مسلسل قصير.‬
‫لماذا لا تأكل يا "جونغ هوي"؟‬
‫ماذا؟ لا يوجد ما يُؤكل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫توجد شريحة لحم، التوفو الحلو والحامض لذيذ.‬
‫والسلطة لذيذة و…‬
‫إنه لحاء شجر وليس لحم بقر.‬
‫هذا التوفو الحلو والحامض رطب جدًا،‬ ‫وهذه السلطة…‬
‫تتبيلة السلطة فيها الكثير من السكر.‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن آكل.‬
‫إذًا كل بعض السلمون على الأقل،‬ ‫إنه يروقك، لذلك أحضرت الكثير.‬
‫أهم شيء في السلمون أن يكون طازجًا،‬ ‫انظر إلى لونه.‬
‫- هل تظن أن بإمكاني أكله؟ لا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا تتكلم معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫معكم "إنترتينمنت توداي"،‬ ‫وحلقة خاصة من "يستردايز آيدل ستار".‬
‫عاد تمثيل السيد "آن جونغ هوي" الآلي‬ ‫ليكون تحت الأضواء،‬
‫حلّ في المرتبة الخامسة على قائمتنا.‬
‫تمثيل "آن جونغ هوي" السيئ في أول ظهور له،‬
‫والذي نتج عنه الكثير من المحاكاة الساخرة،‬
‫ما زال يُعتبر أسطوريًا ومحبوبًا‬ ‫من قبل الناس.‬
‫لنشاهد الرسم البياني.‬
‫لن يتوقفوا عن ذكر ذلك، هذا كثير.‬
‫"جونغ هوي"، اصمد وحسب.‬
‫الأمر مؤقت، سينسون ذلك قريبًا.‬
‫أتمنى لك الصحة وطول العمر‬ ‫يا "تشا جيونغ هوان".‬
‫سأتذكر اسمك حتى مماتي أيها الحقير.‬
‫متى موعد تجربة الأداء إذًا؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫هل أبليت حسنًا؟‬
‫اذهبي واغتسلي للعشاء.‬
‫لا أشعر برغبة في الأكل.‬
‫لا علاقة للطعام بما تشعرين به.‬
‫- اذهبي واغسلي يديك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف كان التصوير؟‬ ‫- يمكنك مشاهدته على التلفاز لاحقًا.‬
‫أفسدت الأمر، أليس كذلك؟‬
‫مع شخصيتك…‬
‫لو أديت عملًا جيدًا،‬ ‫لتصرفت وكأنك كنت الأكثر تميزًا.‬
‫الأكثر ماذا؟‬
‫هذا يعني أنها كانت لتتفاخر بذلك.‬
‫هذا لا يبدو جيدًا.‬
‫هل كان الأمر سيئًا؟‬
‫لا، شاهدوه على التلفاز وحسب.‬
‫أنا مرهقة جدًا، لذلك لا أريد أن أتكلم.‬
‫أنا واثقة أنه كان مثيرًا للتوتر.‬
‫لن أتكلم معك، لذا كلي.‬
‫هذا، جرّبي هذا، إنه لذيذ.‬
‫كيف جرت مقابلتك في شركة "غابي"؟‬
‫أخبرتك ألا تذكري الأمر.‬
‫هل أجريت مقابلة عمل اليوم؟‬
‫لماذا لم تخبرينا؟ هل أبليت حسنًا؟‬
‫نعم، سارت المقابلة بشكل جيد،‬
‫لكن لا تعقدوا الكثير من الآمال.‬
‫ليست شركة ضخمة حتى،‬
‫لكن المتقدمين كانوا يمتلكون‬ ‫سيرًا ذاتية ممتازة.‬
‫كان الأمر غير معقول.‬
‫تعرضت للإهانة‬ ‫خلال أول ظهور لي على التلفاز.‬
‫حبيبي السابق هو الذي أضرّ بي.‬
‫أريد أن أمسكه وأطعمه لأسماك القرش‬
‫أو أعرّضه لهواء ملوث بالإشعاع لـ18 دقيقة.‬
‫ذلك المجنون الذي يجب أن يُحتجز في مصحة…‬
‫أعتذر.‬
‫"كيم يو جو"؟‬
‫مستحيل.‬
‫كيف يمكن لامرأة مثلها‬ ‫أن تحظى بعمل رائع كهذا؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫وأنا ما زلت أبحث عن عمل.‬
‫لا.‬
‫لنخلد إلى النوم، لا تفكري في الأمر حتى.‬
‫لا أصدق أن تلك الوضيعة‬ ‫تبقيني مستيقظة الآن.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫كيف يمكن لامرأة مثلها‬ ‫أن تحظى بعمل رائع كهذا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫لا أريد النظر إلى عينيك.‬
‫لا يمكنني أن أتعلّق بك.‬
‫اخرجي، أنا أموت هنا!‬
‫يا "قذارة"!‬
‫"را يونغ"، ستكسرين الباب.‬
‫"هيي يونغ"، اخرجي إن انتهيت،‬ ‫تريد "را يونغ" دخول الحمّام.‬
‫انزلي إلى شقة جدتك.‬
‫- هيا!‬ ‫- "را يونغ"!‬
‫"هيي يونغ"، ألا يمكنك الخروج قليلًا؟‬
‫- هل تحتاجين المزيد من الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا!‬
‫"را يونغ"، انزلي إلى شقة جدتك.‬
‫لماذا لم تنهضي عندما أيقظتك؟‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- "را يونغ"!‬
‫يا إلهي، لا نحظى بصباح هادئ مطلقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫شخصان فقط يذهبان إلى العمل،‬ ‫والأمر بهذا السوء.‬
‫إذًا حالما أبدأ أنا و"مي يونغ"‬ ‫العمل سيكون الأمر أسوأ.‬
‫لكنني أودّ أن يكون الحال سيئًا‬ ‫إلى تلك الدرجة أيها المشاغب.‬
‫- ماذا تفعل هنا باكرًا؟‬ ‫- لماذا هجرتني؟‬
‫هل جُننت يا سيد "تشا"؟‬
‫ألم تتذكري بعد؟ ألم تفكري في الأمر؟‬
‫يا للعجب.‬
‫حاولي أن تتذكري، سأعود لاحقًا.‬
‫أنت مجنون…‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫مقارنةً بخداعك لي منذ 8 سنوات، هذا لا شيء.‬
‫سأظل آتي إلى هنا حتى أسمع السبب،‬
‫لذا إن أردت إنهاء الأمر،‬ ‫حاولي أن تتذكري سبب هجرك لي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة تناولنا فيها الفطور‬ ‫مع ابننا.‬
‫يعود إلى المنزل بين الفينة والأخرى،‬ ‫ويذهب إلى العمل من دون إفطار.‬
‫حسبت أن الصحفيين من أمثالك‬ ‫هم المنشغلون فقط.‬
‫لم أعلم أن منتجي البرامج التلفزيونية‬ ‫مشغولون إلى هذه الدرجة.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫كيف مذاق سمكة المتذمر الصفراء؟ إنها طازجة.‬
‫إنها أكثر ملوحة بقليل من سابقتها، صحيح؟‬
‫عزيزي، هل يمكننا أن نتكلم‬ ‫بينما نتناول الطعام؟‬
‫عندما كنت تعمل، كنت منشغلًا جدًا،‬
‫لكنك الآن تقاعدت،‬ ‫ومن الممتع أن نتحدث بينما نأكل.‬
‫ظننت أن بإمكاننا القيام بذلك يومًا ما،‬
‫لذلك كنت أتطلّع إلى تقاعدك.‬
‫هل أنهيت الكتاب؟‬
‫أي كتاب؟‬
‫"تحت العجلة".‬
‫ذلك الكتاب.‬
‫توقفت في منتصفه، استمررت بالقراءة،‬ ‫لكن لم تكن هناك عجلة.‬
‫هل ستظهر إن تابعت قراءته؟‬
‫بالمناسبة، ليست لديك أي خطط اليوم، صحيح؟‬
‫- هل لديك؟‬ ‫- لماذا تسألين؟‬
‫تعال معي إلى "أوغيوم دونغ".‬
‫أوشكوا على إنهاء الفرش الداخلي للمقهى،‬ ‫لذا تعال وألق نظرة، من فضلك؟‬
‫إن قلت إنه يبدو جيدًا فسأفتتح المقهى،‬
‫وإن قلت لا، فسأفكر في بيع المبنى.‬
‫أخبرتك ألا تشتري ذلك المبنى من البداية.‬
‫لكنني سبق واشتريته.‬
‫ولم أشتره سدىً.‬
‫إنه من أجل تقاعدنا،‬ ‫لكنك لا تعيره أي اهتمام.‬
‫ألهذا اشتريت ذلك المبنى؟‬
‫أشعر بالعار.‬
‫ستشعر تلك العبارة بالعار.‬
‫لا يمكنك استخدام هذه العبارة‬ ‫عشوائيًا هكذا.‬
‫عزيزي.‬
‫ستأتي معي اليوم، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي؟‬
‫إنها هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلق، سأكون لطيفة.‬
‫إن أردت حياة صحية مديدة، ابقي بعيدة، أمك.‬
‫إلى أين تذهبين مع تلك الكعكة؟‬
‫لأرتب الفوضى التي أحدثناها نحن الاثنتين.‬
‫سأذهب لرؤية مالكة المبنى وأعتذر‬ ‫وأتحدث عن الإيجار.‬
‫سآتي معك إذًا.‬
‫فعلناها معًا، لذا علينا تسوية الأمر معًا.‬
‫لا يا أمي، ابقي في المنزل،‬ ‫ستزيدين الطين بلة.‬
‫لا تقلقي، أعرف كيف أتصرف.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا تكوني هكذا يا أمي.‬
‫لا تقلقي، أنا "كيم مال بون"‬ ‫من سوق "موكتشيوك".‬
‫لا يمكنك أن تغضبي أو ما شابه.‬
‫عمل زوجي على المحك.‬
‫لماذا لا يمكنه القدوم وإلقاء نظرة؟‬
‫لماذا لا تشيخ تلك الشخصية الفظيعة؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".‬
‫اسمعي يا حمار الوحش!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫في الحقيقة، أردت أن أعتذر منك.‬
‫أنا آسفة لأنني تصرفت بتلك الطريقة‬ ‫المرة الماضية.‬
‫أردت أن أراك في وقت سابق،‬
‫لكنك لم تأتي في الأيام القليلة الماضية.‬
‫يبدو هذا المكان جميلًا وراقيًا.‬
‫لكن مقهىً فاخرًا كهذا‬
‫لن يعمل جيدًا في هذا الحي.‬
‫في الحقيقة، تحاول أمي أن تقول‬
‫إنها قلقة لأنه يبدو جميلًا وفاخرًا.‬
‫لذا أحضرت لك كعكة.‬
‫تذوقيها.‬
‫لا بأس.‬
‫لا آكل الكعك من مخابز صغيرة.‬
‫هذا أقل من مستواي.‬
‫لا يا سيدة "أوه".‬
‫إنها من مخبز في هذه المنطقة،‬
‫لكنهم يعدّون ألذ الكعكات يا سيدة "أوه".‬
‫قلت لا بأس.‬
‫لا آكل الكعك من مخابز الأحياء الصغيرة.‬
‫لا آكل إلا كعكات مخابز فاخرة.‬
‫فهمت، دعيني آخذ هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫دعيني أفعل ذلك يا سيدة "أوه".‬
‫ستقولين إنني تنمرّت عليك،‬
‫ستقولين إن مالكة المبنى تظن نفسها إلهة.‬
‫- حسنًا، ضعي ذلك في الخارج إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأخرجي تلك التي إلى جانب الباب أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا! لا يمكنك جر ذلك الكيس إلى الخارج.‬
‫ستفسدين الأرضية.‬
‫احمليه.‬
‫جيد.‬
‫إذا احتجت شيئًا آخر، أخبريني وحسب.‬
‫هل لديك أي شيء هنا؟‬
‫لماذا تتصرفين بهذا العناد؟‬
‫لا تريد أن يظن الناس أنها متنمرة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لأحضر بعض الماء.‬
‫حسنًا يا سيدة "أوه".‬
‫بشأن الإيجار…‬
‫إن طلبت زيادة 500 ألف وون فجأةً،‬
‫هذا مبلغ كبير نوعًا ما بالنسبة لنا.‬
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر مرونة؟‬
‫كما تعلمين، الأوضاع الاقتصادية سيئة جدًا،‬ ‫لذا فعمل زوجي ليس جيدًا.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا، يجب أن تغلقوه.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت محقة في ذلك، لكن…‬
‫ولا تقلقي.‬
‫لست مهتمةً بتجديد عقد الإيجار لك.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫هذا عائد إليّ، لذلك لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫انتقلوا عندما ينتهي عقد الإيجار.‬
‫- سيدة "أوه".‬ ‫- كيف تجرئين على وضع يديك القذرتين عليّ؟‬
‫أنا آسفة، نسيت أنني أخرجت القمامة.‬
‫أرجوك يا سيدة "أوه".‬
‫إن كنت منزعجة مما حدث ذلك اليوم،‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫دعيني أعتذر مجددًا يا سيدة "أوه".‬
‫انسي الأمر، هذا ليس ضروريًا.‬
‫لن أجدد عقد الإيجار معكم مطلقًا،‬
‫- لذلك دعيني أذهب.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا تمسكينني كلما رأيتني؟‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- لا أستطيع، لن أفعل.‬
‫- لا تكوني مزعجة! ماذا تفعلين؟‬ ‫- حسنًا، أنا مصدر إزعاج.‬
‫اتركيها!‬
‫لماذا لا تصغين؟‬
‫لا بد أنها خرفة.‬
‫أظن أن عليّ بيع هذا المبنى.‬
‫طاقة الفنغ شوي هنا سيئة جدًا.‬
‫أمي، هل تظنين أنني ما أزال مراهقة؟‬
‫متى ستتوقفين عن رشّ الماء عليّ؟‬
‫اصعدي إلى الأعلى وبدّلي ملابسك،‬ ‫ستُصابين بالزكام.‬
‫يا إلهي.‬
‫زكام؟ رششتني بالماء وأنت تعلمين ذلك؟‬
‫تجاوزت الـ50 من عمري الآن.‬
‫لماذا توسلت بهذا الشكل إذًا؟‬
‫كان الأمر مُحرجًا، وأمام والدتك.‬
‫لهذا قلت لك ألا تأتي!‬
‫هل أنت خادمة أو ما شابه؟‬
‫أخرجت قمامتها، فلماذا تتوسلين إليها؟‬
‫يمكنكم أن تجدوا متجرًا آخر.‬
‫أين؟‬
‫ألا تعلمين لماذا وبسبب من‬ ‫خسر متجره القديم الناجح‬
‫واضطر للانتقال إلى هنا؟‬
‫إلى أين يمكنه أن يذهب؟‬
‫هل عليك ذكر ذلك مجددًا الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، كانت غلطة ابني.‬
‫افتتح ابني الأحمق عمله‬ ‫وتخلّى عن متجر زوجك.‬
‫وهو يجعل حياتك بائسة الآن.‬
‫أنا غبية لدرجة أنني حين أنجبت ذلك الغبي،‬
‫أكلت الكثير من حساء أعشاب البحر‬ ‫من أجل الحظ الجيد.‬
‫حشوت نفسي بحساء أعشاب البحر وحسب.‬
‫تناولت الكثير لدرجة أنني‬ ‫ما زلت أشعر به في داخلي،‬
‫يخنقني ببطء حتى الموت.‬
‫وكان عليك ذكر ذلك الآن؟‬ ‫أيتها الفتاة الفظيعة.‬
‫أنت لئيمة جدًا.‬
‫"أنا جميلة جدًا، أنا مثيرة جدًا"‬
‫خصر نحيل.‬
‫التكنولوجيا رائعة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"هاشتاغ، حمية."‬
‫"هاشتاغ، صباح الخير."‬
‫"أنا متورمة قليلًا اليوم."‬
‫"هاشتاغ، قبيحة."‬
‫قبيحة؟ مستحيل.‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- نعم، أنا جميلة.‬
‫- ليس عليك اتّباع حمية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أهلًا بكم يا طلابي الجميلين.‬
‫انحنوا إلى الأمام والمسوا ركبكم بأنوفكم.‬
‫ارفعوا أجسادكم.‬
‫شهيق وزفير،‬
‫وارفعوا سيقانكم اليسرى إلى الأعلى.‬
‫أخفضوا أجسادكم ببطء فقرة تلو الأخرى.‬
‫انهضوا.‬
‫والآن وضعية القطة.‬
‫مياو.‬
‫إنه يشعر بلمسة ابنه.‬
‫ماذا؟ لماذا تبكي؟‬
‫أشعر بالأسف حيال ذلك الأب.‬
‫ألست حزينًا؟‬
‫هل هذا محزن؟ لم هذا محزن؟‬
‫القيام بهذا مع شخص لم تلتقيه من قبل،‬
‫أليست هذه مبالغة؟‬
‫يمكن أن تكون باردًا جدًا في بعض الأحيان،‬
‫لكنك بارد في مسائل كهذه بشكل خاص.‬
‫المسلسل الجديد متعلق بالرابط‬ ‫بين الأب والابن.‬
‫صحيح، يجب أن أشعر بالتعاطف.‬
‫ضع فيلمًا أخر.‬
‫لا يمكنني التأثر بهذا، لنشاهد شيئًا أفضل.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫ألا تشعر بشيء هنا أيضًا؟‬
‫لهذا السبب شتمتك جميع حبيباتك السابقات‬ ‫عندما انفصلت عنهنّ.‬
‫- "تاي غو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدني أن أغيّر ترتيب أضلاعك؟‬
‫أظن أن السبب هو عيشك وحدك لوقت طويل جدًا.‬
‫لم تزر بيتك في "أمريكا" منذ سنوات.‬
‫ولا تتصل بهم كثيرًا.‬
‫هذا ما تقوله أمي دائمًا.‬
‫حتى مع العائلة، يجب أن تبقى قريبًا‬ ‫لتشعر بالحب.‬
‫لذا ابدأ بالاتصال بوالدك كل يوم.‬
‫إن استطعت، اتصل به عبر الفيديو.‬
‫والمحبة التي فقدتها ستعود إليك.‬
‫يجب أن تفعلها.‬
‫ارحل، يجب أن أتدرب.‬
‫لماذا أطفأت التلفاز؟‬
‫دعني أنهه، عجبًا!‬
‫أنت تخيفينني دائمًا كلما رأيتك.‬
‫أمرتك أن تغادري.‬
‫ارحل وكف عن إجهاد "آل".‬
‫"أبي، لم تتصل بي منذ سنوات…"‬
‫"لم، أنت لم…"‬
‫"أبي، لم تتصل بي منذ سنوات."‬
‫"غا"، "غيا"، "غو".‬
‫"غو"، "غيو".‬
‫"أبي، طوال سنوات…"‬
‫"أبي!" لا، ليس كذلك.‬
‫لماذا أشعر بإحراج شديد وأنا أفعل هذا؟‬
‫يجب أن أفهم الشعور لأكون قادرًا على فعلها.‬
‫"أمي"‬
‫أمي، كيف حالك؟‬
‫لم أكن أتصل كثيرًا.‬
‫إن عدم وجود أخبار خبر جيد.‬
‫أنا بخير، أظن أنني سأنشغل قريبًا.‬
‫سأخبرك عندما يكون الأمر مؤكدًا.‬
‫نعم.‬
‫أمي، هل أنت بخير أيضًا؟‬
‫كيف حال زوج أمي؟‬
‫أمي…‬
‫"الوالد"‬
‫احترسي من البرد.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"آل"…‬
‫من والدك؟‬
‫أبي، يجب أن أشتري كتابًا جديدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، مهلًا لحظة.‬
‫هل 30 ألف وون كافية؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب، ثابر على العمل الجيد.‬
‫فُكّ ضمادك.‬
‫قد تتعثر به وتقع.‬
‫لا يمكنني تثبيته بشكل صحيح.‬
‫كل، سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫يا للروعة، هل كنت رياضيًا؟‬
‫أنت بارع حقًا.‬
‫هل كنت رياضيًا يا أبي؟‬
‫- لم تخبرني بذلك قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكن رياضيًا.‬
‫لكنك لا تبدو كشخص مبتدئ.‬
‫ماذا؟ هذا هاتفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا "بيون مي يونغ".‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫لماذا؟ من كان هذا؟‬
‫أبي، حصلت على عمل…‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ هل حصلت على عمل؟‬
‫لا، بل طرد.‬
‫طرد؟‬
‫ألم تقولي "عمل"؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب وأحضره.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بالرقم الأخير‬ ‫على آخر ورقة؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إنه 7.‬
‫- اليوم الخامس من مارس، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطني 5 بطاقات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أجمع قوة الكون.‬
‫غير معقول.‬
‫عندما تصلي، تحتاج إلى قربان‬ ‫إن أردت أن تُسمع صلاتك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أليس لديك ضمير؟ هذا النودلز خاصتي.‬
‫ادعني إلى الغداء هنا إذا ربحت المال.‬
‫بالطبع.‬
‫"100 مليون وون"‬
‫"خسرت"‬
‫"200 مليون وون"‬
‫"خسرت"‬
‫"100 مليون وون"‬
‫على مهلك، حكّها ببطء.‬
‫ماذا؟ آخر واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫"خسرت"‬
‫خسرت.‬
‫- بقيت لديك اثنتان.‬ ‫- بقيت اثنتان.‬
‫تفضل.‬
‫خالي، البنس مبلغ نوعًا ما…‬
‫يجب أن تصل إلى القاع أولًا لتحلق عاليًا.‬
‫الحصول على أي شيء مجانًا حظ سيئ.‬
‫- هللويا.‬ ‫- آمين.‬
‫يمكنني أن أشعر بها.‬
‫يمكنني الشعور بها أيضًا.‬
‫100 ألف وون فقط؟ هذا ليس كثيرًا.‬
‫بطاقتي مكتوب عليها 100 مليون وون، جميل.‬
‫يجب أن يكون المبلغ‬ ‫على الأقل 100 مليون وون…‬
‫"100 ألف وون"‬
‫- 100 ألف وون؟‬ ‫- ربحت!‬
‫من غير الأخلاقي استرجاعها‬ ‫يا قريبي الموظف المدنيّ المستقبلي.‬
‫لي نسبة من ذلك المال.‬
‫لكنك أعطيتها لي.‬
‫إنها من أجل دروس "مين ها" الخصوصية.‬
‫أنا آخذ دروسًا أيضًا.‬
‫هل أنت فخور بذلك؟‬
‫اقتطعوا نصف راتبي في استديو التصوير.‬
‫وتعرف كم عانت زوجتي‬ ‫بسبب أسعار الطعام، صحيح؟‬
‫على الأقل لديك زوجة تتعذب معك.‬
‫لا يمكنني حتى أن أواعد‬ ‫لأنني لا أملك المال.‬
‫بل السبب أنك لا تملك حبيبة.‬
‫لديّ حبيبة جميلة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا…‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫الحبيبة ليست مهمة، قريبي أكثر أهمية.‬
‫استخدمه من أجل أقساط دراسة "مين ها".‬
‫شكرًا يا خالي.‬
‫أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫آنسة "بيون مي يونغ"،‬ ‫اجتزت الجولة النهائية.‬
‫تهانينا على نجاحك.‬
‫تعالي إلى العمل الساعة التاسعة‬ ‫الإثنين القادم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت، أخفضي كتفيك.‬
‫هذا الرواق ليس ملكك.‬
‫يا للقرف، رائحة خنزير.‬
‫لا تلمسيها، رائحتها كريهة.‬
‫رائحتها نتنة.‬
‫لماذا يجب على "كيم يو جو" أن تعمل هناك؟‬
‫من بين كل الشركات في "كوريا"؟‬
‫من بين كل الشركات التي تقدّمت إليها!‬ ‫لم كانت هناك؟‬
‫"كيم يو جو"!‬
‫هل كنا أعداء في حياتنا السابقة؟‬
‫لماذا تعملين هناك؟‬
‫من بين كل الناس، لماذا تعملين هناك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم عليّ العمل هناك؟‬
‫لماذا يجب أن أقلق من هذا بسببها؟‬
‫لم تسنح لي فرصة كهذه منذ سنوات.‬
‫كيف يُعقل ألا يساعدني أحد؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫"هيي يونغ"‬
‫"شركة (هايون) للمحاماة"‬
‫- ماذا تفعلين يا "هيي يونغ"؟‬ ‫- أعمل.‬
‫متى تنتهين؟‬
‫لماذا؟‬
‫"هيي يونغ"،‬
‫أريد التحدث معك بخصوص أمر ما.‬
‫تكلمي.‬
‫ليس عبر الرسائل النصية.‬
‫هل يمكنني القدوم إلى مكتبك؟‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم.‬
‫دعيني أوضح الأمر.‬
‫الأمر لا يتعلق بي.‬
‫إنه عن إحدى صديقاتي من الجودو.‬
‫إذًا لألخّص الأمر،‬
‫بعد سنوات من المحاولة،‬
‫حظيت تلك الفتاة أخيرًا‬ ‫بوظيفة أحلامها في شركة "غابي"‬
‫التي تُعدّ واحدة من أفضل 5 شركات‬ ‫في مجال الترفيه،‬
‫لكن فتاة تنمّرت عليها في الماضي تعمل هناك؟‬
‫ولذلك فهي غير متأكدة إن كان عليها‬ ‫أن تعمل هناك؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫ما مدى سوء التنمّر؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫أزعجتها كثيرًا بسبب وزنها الزائد‬
‫ونبذتها.‬
‫هل استخدمت العنف معها؟‬
‫لا.‬
‫هل أخذت مالًا منها؟ أو جعلتها تفعل أشياء؟‬
‫أو هددت بقتلها إن لم تفعلها؟‬
‫لا، مطلقًا، لم يكن الأمر بذلك السوء.‬
‫إذًا يمكن أن يكون هذا تشهيرًا.‬
‫التشهير بالتنمّر المستمر والإغاظة.‬
‫"هيي يونغ"، إنها لا تحاول‬ ‫أن توصلها إلى المحكمة.‬
‫إنها تريد ذلك بشدة‬ ‫لكنها لا تريد أن تلجأ إلى القانون الآن.‬
‫لكن هل يمكن أن يعاقب القانون‬
‫على نعت أحدهم بالخنزير أو على التنمّر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعتقد أن ذلك ممكن.‬
‫تعرفين جيدًا.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫ينتابني الفضول حول كيفية عمل عقلك.‬
‫كيف يمكنك أن تنزعجي من ذلك حتى؟‬
‫كم سيرة ذاتية أرسلت‬ ‫خلال السنوات الثلاث الماضية؟‬
‫100؟ 1000؟‬
‫كم شركة وظّفتك؟‬
‫هل كان هناك أحد غير شركة "غابي"؟‬ ‫إن كان ثمة أحد، سأتركك وشأنك.‬
‫- "هيي يونغ".‬ ‫- لا تكذبي وأجيبيني.‬
‫يمكن لأي أحد أن يعرف أن تلك الفتاة هي أنت،‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا؟‬
‫لا تجعلي الأمر يبدو بسيطًا جدًا.‬
‫إذًا كيف أصف هذا الوضع البسيط جدًا؟‬
‫هل أنت في المدرسة الابتدائية؟‬
‫حتى الأولاد لا يمكنهم أن يتحكموا‬ ‫بالأولاد الآخرين.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫لكنك تتساءلين إن كان عليك أن تقبلي العمل‬
‫الذي استغرق منك 3 سنوات لتحصلي عليه‬ ‫بسبب فتاة تكرهينها تعمل هناك؟‬
‫هل لديك دماغ حتى؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫هل تعرفين بماذا كنت أفكر حين اتصلت بك؟‬
‫بماذا كنت تفكرين؟‬
‫لا تريدين أن تعملي مطلقًا؟‬
‫لم أقل ذلك، الأمر ليس كذلك.‬
‫ألم تأخذي بالحسبان الألم النفسي،‬
‫سأشعر بالتوتر والإحباط كلما رأيتها‬ ‫إن عملت هناك؟‬
‫يعمل الناس لأنهم يريدون أن يكونوا سعداء.‬
‫أريد أن أكون امرأة عاملة وسعيدة.‬
‫امرأة عاملة وسعيدة؟ غير معقول.‬
‫هل تظنين أن الحياة حكاية خيالية من نوع ما؟‬
‫إلى متى ستعيشين في حلم؟ ماذا عن أمي وأبي؟‬
‫ألا تشعرين بالأسى حيالهما؟‬ ‫دعماك طوال حياتهما.‬
‫منذ متى تهتمين كثيرًا لأمر والدينا؟‬
‫اصمتي.‬
‫اقبلي هذا العمل مهما كلّف الأمر.‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫ماذا؟ الإحباط؟ التوتر؟‬
‫كل من يمارس عملًا يوميًا‬ ‫يراوده ذلك الشعور كل يوم.‬
‫ألا تظنين أنني أحسست بذلك؟‬ ‫ماذا عن أمي وأبي؟‬
‫أمي، حصلت "مي يونغ" على عمل أخيرًا.‬
‫تلقت الاتصال للتو.‬
‫- "هيي يونغ"…‬ ‫- بالطبع هي سعيدة.‬
‫سيُغمى عليها من السعادة.‬
‫لنقم حفلة لها الليلة.‬
‫توقفي يا "هيي يونغ"، لا تفعلي ذلك.‬
‫عزيزي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عزيزي، حصلت "مي يونغ" على عمل.‬
‫وأخيرًا حصلت "مي يونغ" على عمل.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى؟ متى اتصلوا بها؟‬
‫الآن.‬
‫إنه في شركة "غابي"، إنها شركة كبيرة جدًا.‬
‫نجحت "مي يونغ" أخيرًا، صحيح؟‬ ‫أين "مي يونغ" الآن؟‬
‫إنها مع "هيي يونغ"،‬ ‫ستعود إلى المنزل على العشاء.‬
‫يجب أن نقيم حفلًا، أنا ذاهبة إلى السوق.‬
‫هل تريدينني أن آتي معك؟‬
‫ستكون الأغراض ثقيلة جدًا عليك‬ ‫لتحمليها إلى المنزل.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫لكنني لن أقتصد، أشعر أنني مليونيرة.‬
‫بالطبع، هيا،‬ ‫يمكنك أن تكوني مليونيرة اليوم.‬
‫- متى ستفعلين ذلك إن لم يكن الآن؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫أريد القليل.‬
‫- هل هذا سمك القد؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا بد أن هناك الكثير من الحراشف، لا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذه طازجة.‬
‫سوف نأخذ هذه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه، اشترينا الكثير.‬
‫أليس هذا ثقيلًا؟‬ ‫هل تريدينني أن أحمل واحدًا آخر؟‬
‫إنها ليست ثقيلة على الإطلاق.‬
‫أشعر وكأنني سأطير من الفرحة.‬
‫أما زلت هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ظننت أنني رأيت متجرًا جديدًا.‬
‫أنا حقًا لم أعد كذلك.‬
‫بصدق.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫صحيح، سنتأخر.‬
‫"الكثير من السنوات…"‬
‫أنا مستعد، سأجرّب ذلك مجددًا.‬
‫بالطبع، هوّن عليك.‬
‫لا تتوتر كثيرًا.‬
‫"أبي، لم تتصل منذ سنوات عديدة."‬
‫"وماذا؟"‬
‫"أبي، كم كنت تحب أمي؟"‬
‫"أحببتها كثيرًا."‬
‫"إذًا لماذا تركتها تذهب؟"‬
‫"لماذا تركتني أذهب؟"‬
‫"أعلم."‬
‫"أنا من قلت إنني سأغادر."‬
‫"لكنك لم تكرهنا؟"‬
‫"لا، هذا لا شيء، لم يحدث شيء."‬
‫"قلت إنه لم يحدث شيء!"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أظن أنه يفهم النص بتاتًا.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سبق أن شعرت بهذا؟‬
‫الأب الذي كنت تعتقد دائمًا أنه عظيم وقوي‬ ‫يبدو فجأةً عجوزًا وصغيرًا،‬
‫وتغضب لأنك تشعر بالحزن.‬
‫هل أجرّب ذلك بنبرة حزينة؟‬
‫لا، نحن لا نطلب منك أن تبدو حزينًا.‬
‫قال مدير أعمالك إنك مُقرّب من والدك.‬
‫ألا تتحدث معه كثيرًا؟‬
‫في الحقيقة…‬
‫عندما تصل إلى هذا العمر، ألا تذهب‬ ‫لتحتسي المشروب مع والدك أحيانًا؟‬
‫صحيح، بلى.‬
‫عندما تسمع كلمة "أبي"، ما شعورك؟‬
‫شخص أنجبني إلى الحياة؟‬
‫هذا ما فعله، فعل والدك ذلك.‬
‫لنتوقف هنا الآن، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك، سنتصل بمدير أعمالك و…‬
‫إذا أخبرتني بالتحديد ما الخطب،‬ ‫سأتداركه حالًا.‬
‫"جونغ هوي"،‬
‫هل سبق وطبخت الطعام سريع التحضير‬ ‫وفقًا للوصفة‬
‫لكنه كان بلا طعم؟‬
‫اتّبعت الوصفة، هذا ما فعلته.‬
‫لكن لا طعم له، أنت لا تريد أن تأكله.‬
‫هكذا كان تمثيلك الآن.‬
‫لا يتعلق التمثيل باتّباع وصفة وحسب.‬
‫"السيد (ريو غيون سانغ) يتصل"‬
‫مرحبًا يا سيد "ريو".‬
‫لا أظن أن بإمكاننا العمل معًا.‬
‫هل يمكنك أن تخبر "جونغ هوي"؟‬
‫سيد "ريو"؟ عملنا بجد على هذا.‬
‫إذا استطعت إعادة النظر في الأمر…‬
‫ما فائدة العمل الشاق؟‬ ‫كيف يكون سيئًا بالتمثيل هكذا؟‬
‫وكأنه لم يتحدث مع والده من قبل.‬
‫هذا سيشوّه سمعته كممثل وحسب،‬
‫ما سيكون سيئًا جدًا بالنسبة له.‬
‫لا يمكن لـ"جونغ هوي" أن يمثل‬ ‫في هذا المسلسل القصير، أعتذر.‬
‫سيد "ريو"؟ سيد "ريو"…‬
‫أوقف السيارة.‬
‫قلت أوقف السيارة!‬
‫وكأنه لم يتحدث مع والده من قبل.‬
‫لا يمكن لـ"جونغ هوي"‬ ‫أن يمثل في هذا المسلسل القصير.‬
‫لكنني أعرف كطبيبة نفسية،‬ ‫أن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫أنت مريض.‬
‫أنت وغد أناني ومريض، لا مشاعر لديه،‬ ‫ولديه مشكلة في الالتزام.‬
‫هذا أنا يا عمي.‬
‫هل تتذكر‬
‫سؤالك لي إن كنت أريد صورة قد وجدتها؟‬
‫هل ما زالت بحوزتك؟‬
‫صورة؟ أي صورة؟‬
‫صورة أبي.‬
‫تفتقرين للكثير من الأشياء،‬ ‫لكن أكثر شيء تفتقرين إليه هو الذوق.‬
‫انظري إلى هذه،‬ ‫هل تظنين أنها مناسبة لبعضها؟‬
‫لا بأس، إنها مجرد مماسح أطباق.‬
‫لكن من الأفضل أن تكون جميلة.‬
‫إن اهتممت أكثر بما تفعلينه،‬ ‫يمكنك تحقيق أي شيء.‬
‫لذا حاولي أن تهتمي أكثر بالأمور.‬
‫الحفلة للاحتفال بعمل "مي يونغ" الجديد،‬ ‫الليلة الساعة السابعة.‬
‫يا إلهي، أظن أن "مي يونغ"‬ ‫حصلت على عمل يا أمي.‬
‫أرسلت لي "يونغ سيل" رسالة نصية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عزيزي!‬
‫يا للروعة، هذا خبر رائع.‬
‫- هل حصلت "مي يونغ" على عمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن "يونغ سيل" مرتاحة جدًا.‬
‫لهذا يجب أن يتحلّى المرء بأمل دائمًا.‬
‫- صحيح يا أمي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستقيم حفلة لها الليلة لكن…‬
‫ستأخذ منا المال.‬
‫هل هي 10 آلاف وون لكل شخص؟‬
‫يجب أن تفعل ذلك مجانًا في يوم كهذا.‬
‫رباه، أحب كل شيء فيها،‬ ‫لكن ذلك عيبها الوحيد.‬
‫إنها بخيلة جدًا.‬
‫- ماذا يوجد على قائمة الطعام؟‬ ‫- القائمة؟‬
‫أضلاع العجل، نودلز وما إلى ذلك.‬
‫أضلاع العجل، نودلز.‬
‫لا يمكننا الذهاب،‬ ‫لنتناول يخنة الكيمتشي في المنزل.‬
‫سأبعث لـ"يونغ سيل" رسالة‬ ‫أنه لا يمكننا الذهاب وأهنئ "مي يونغ".‬
‫إنها مناسبة خاصة،‬
‫لذا ستتغاضى عن الأمر.‬
‫هناك فرق كبير بين عدم أخذها المال منا‬
‫وبين كوننا وقحين ونمتنع عن الدفع يا أمي.‬
‫1، 2، 3، 4، 5…‬
‫5…‬
‫ماذا؟ من أين حصلت على هذه؟‬
‫هذه 40 ألف وون.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫خذيها وحسب، لم أسرقها.‬
‫صحيح، من يأبه لذلك؟‬
‫يمكننا حضور الحفلة الآن، انهضا.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- عاد "مين ها" إلى المنزل.‬
‫- أمي، فلنسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لطالما امتدحك أثناء نشأتك،‬
‫لذا لن تفهمي أبدًا شعور أمثالي.‬
‫لست قوية مثلك.‬
‫آسفة لأنني خيبت أملك.‬
‫من فضلك أخبري أبي وأمي نيابةً عني.‬
‫لا يمكنني العمل هناك.‬
‫لماذا تقفين هناك؟ تعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بك يا أمي.‬
‫"يونغ سيل"، تهانيّ.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫- تهانينا يا "يونغ سيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تهانينا يا "يونغ سيل".‬
‫شكرًا.‬
‫- تهاني يا عمتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا فقط 5000 وون؟‬
‫حسم للمراهقين.‬
‫بالطبع.‬
‫- وصلنا إلى المنزل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫أنا فخورة بك، أحسنت.‬
‫"مي يونغ".‬
‫أنا فخور بك يا فتاتي.‬
‫تهانينا.‬
‫أنا سعيد جدًا بسببك.‬
‫أحسنت صنعًا يا أختي الصغيرة.‬
‫أنا منبهرة جدًا.‬
‫- تهانينا يا "مي يونغ".‬ ‫- تهانينا.‬
‫نخبكم!‬
‫تهانينا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا يا "مي يونغ".‬
‫حضّرت الكثير من الطعام.‬
‫خذوا وقتكم واستمتعوا به.‬
‫أعددنا لك طبقك المفضل،‬ ‫الكوكل المطبوخ على البخار.‬
‫امضغيها جيدًا واستمتعي بها.‬
‫يجب أن تأكل قطع اللحم أولًا.‬
‫كل يا "مين ها" وأنت أيضًا يا "بو مي".‬
‫متى طهوت كل هذا الطعام يا "يونغ سيل"؟‬
‫"مي يونغ"، فطائر المحار المفضلة لديك.‬
‫لا تقلقي بشأن حميتك اليوم وكلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يمكن لحالة الإنسان أن تتغير‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫لم أرك منذ مدة يا "مين ها".‬
‫كيف حال المدرسة؟ هل تجري أمور دراستك‬ ‫على ما يُرام؟‬
‫لا.‬
‫بالنسبة للدرجات، أنا الأول، لذا لا بأس،‬
‫لكن في هذه الأيام،‬ ‫يزعجني فشل الأطفال في اللغة الإنكليزية،‬
‫وكان معلمي يزعجني بشأن علاماتي،‬ ‫هذا ضغط كبير وحسب.‬
‫أريد أخذ الأمور برويّة‬ ‫في هذا العالم المعقد لكني لا أستطيع.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫إنه الأول بلا منازع‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالدرجات،‬
‫لكن فشل الأطفال في اللغة الإنكليزية‬ ‫كان يزعجه هذه الأيام.‬
‫وسئم من تدخّل معلّمه في ما يخص درجاته.‬
‫يريد أن يأخذ الأمور برويّة‬ ‫في هذا العالم المعقد،‬
‫لكن الأمور لا تجري كما يريد.‬
‫هل فهمت كل ذلك؟‬
‫إنه مذهل في معرفة الوقت المناسب للتدخل‬ ‫والوقت المناسب لعدم فعل ذلك.‬
‫أنت المُفضّل لدينا في هذه العائلة.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"مين ها" أكثر شخص مُفضّل لدينا هنا.‬
‫"مين ها"، أنت أكثر شخص مُفضّل بالنسبة لي.‬
‫ماذا؟ أكثر ماذا؟‬
‫أكثر شخص مُفضّل.‬
‫هذا يعني أنه الأفضل، أكثر شخص مُفضّل.‬
‫صحيح.‬
‫"هان سو" أكثر شخص مُفضّل بالنسبة لي.‬
‫لا أحد آخر أفضل منه كصهر.‬
‫صهري، أنت أكثر شخص مُفضّل لديّ.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫أنت أكثر شخص مُفضّل لديّ أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي.‬
‫لم تسأل من قبل،‬
‫فلماذا شعرت بالفضول حيال والدك؟‬
‫هذا الرجل الذي لم أقابله من قبل‬ ‫يقف في طريق ابنه.‬
‫أي واحد من هؤلاء الثلاثة هو؟‬
‫الذي على اليمين، اسمه موجود هنا أيضًا.‬
‫"بيون"…‬
‫"أكره كونك سعيدًا جدًا‬
‫ألا يمكننا حل المشكلة؟"‬
‫- لا يمكنك!‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫لا يمكنك، لا!‬
‫لا يمكنك، التالي.‬
‫لماذا؟ الجزء التالي أفضل جزء.‬
‫أمي، أعطيني فرصة أخرى، أرجوك؟‬
‫كنا متساهلين جدًا معك.‬
‫التالي.‬
‫الجائزة المالية في يدي.‬
‫من التالي؟‬
‫لم يبق أحد، سبق وشاركنا جميعًا.‬
‫أرجوك دعيني أحاول مجددًا.‬
‫هل سبق وشارك الجميع؟‬
‫أمي، هذا مالنا.‬
‫أعلم، أشعر باستياء شديد.‬
‫لم يغنّ أبي بعد، ولا أمي أيضًا.‬
‫أنا المضيفة.‬
‫"هان سو"، غنّ أنت إذًا.‬
‫أنا؟ لا أريد.‬
‫لماذا؟ غنّى الجميع،‬ ‫لذا يجب أن تغنّي أيضًا.‬
‫صحيح، غنّ لنا أغنية في يوم كهذا.‬
‫أسرع.‬
‫سأتساهل معك.‬
‫هكذا هو الأمر إذًا؟‬
‫الجائزة المالية كانت من نصيب أبي‬ ‫منذ البداية.‬
‫يبدو أن المضيفة…‬
‫ماذا يقولون؟ خدعتنا.‬
‫- خدعتنا، هذا صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هان سو"، هيا يا عزيزي.‬
‫أبي، لا تغنّ "شباب والدي".‬
‫بالطبع لا، إنه يغني تلك الأغنية‬ ‫بشكل جيد جدًا، لا تغنّ تلك الأغنية.‬
‫"كل الآباء في هذا العالم‬
‫يريدون الأمر ذاته‬
‫أن يبلي أبناؤهم وبناتهم جيدًا‬
‫من أجل أن يكونوا سعداء‬
‫أتمنى ذلك من قلبي‬
‫وأنا (بيون هان سو)"‬
‫- "بيون هان سو"!‬ ‫- "بيون هان سو"!‬
‫"بيون…"‬
‫"بيون هان سو"‬
‫"بيون هان سو"؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫هل زارك في الحلم فعلًا‬ ‫وأخبرك أنه يريد شطيرة همبرغر؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "بيون مي يونغ"، وهذا يومي الأول.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫مهلًا!‬
‫كنت تسجّل أرقامًا قياسيةً جديدةً‬ ‫لأقل تقييمات في كل حلقة!‬
‫- هل تتذكرين الآن؟‬ ‫- لقد جُننت.‬
‫لماذا يجب أن أتذكّر هجر شخص فاشل مثلك؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- من هناك؟ قلب؟‬
‫لن أجدد عقد الإيجار معكم، لن أجدده.‬
‫لماذا لن تجددي عقد الإيجار؟‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬