‫- تفضّلي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت مجرد متفرجة في عالم الإنترنت،‬ ‫أما الآن فأنا أنشر منشوري الأول.‬
‫أنا "فتاة الجودو".‬
‫أخيرًا سأبدأ العمل في الأسبوع القادم،‬
‫لكن القلق يسيطر عليّ أكثر من الحماسة.‬
‫ليلة هانئة يا خالة "بو مي".‬
‫وأنت أيضًا يا "مي يونغ".‬
‫امرأة من الشركة التي أعمل فيها‬ ‫كانت تتنمّر عليّ عندما كنّا في الثانوية.‬
‫- متى حصلت عليها؟‬ ‫- في الخريف الماضي.‬
‫لا أظن أن البدلة هي السبب،‬ ‫فارتديها دون تردد.‬
‫ماذا لو صادفتها؟‬
‫هل عليّ الاستسلام؟‬
‫ملايين الأفكار راودتني،‬
‫لكنني لم أعد صغيرة في السن،‬ ‫وهذه فرصة رائعة‬
‫لدرجة أنني لم أستطع تفويتها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لو صادفتها في العمل؟‬
‫أرجوكم أخبروني أن قراري في المحافظة‬ ‫على عملي هو قرار ذكي.‬
‫هل ما زلت في المدرسة الثانوية؟‬ ‫عليك أن تدميرها فحسب.‬
‫هل أنت ثرية؟ إن كنت كذلك‬ ‫فما عليك إلا أن تستقيلي.‬
‫أظن أنك لست يائسة، هل تسمّين هذا همًّا؟‬
‫أتعاطف معك.‬
‫أنا أيضًا تعرّضت للتنمّر،‬ ‫اتخذت قرارًا صائبًا.‬
‫تفاديها قد يعني الخسارة.‬
‫لا يمكنك إفساد حياتك بسببها، ابتهجي.‬
‫حالما تبدئين العمل، سيشغلك ذلك‬ ‫عن التفكير بالأمر.‬
‫تشجّعي يا "بيون مي يونغ".‬
‫أبي؟‬
‫هل أيقظتك؟ أنا آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫مصروف الجيب.‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا.‬
‫لم يعد بإمكانك العمل بدوام جزئي،‬ ‫وأمامك شهر على موعد استلامك للراتب.‬
‫ستحتاجين المال لتتناولي الغداء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫يجب أن تنهضي يا "هيي يونغ".‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫يجب أن تذهبي إلى العمل يا "هيي يونغ".‬
‫لماذا أيقظتني في وقت متأخر هكذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫"هيي يونغ"، يجب أن أذهب إلى العمل…‬
‫هذا يومي الأول يا "هيي يونغ"،‬ ‫أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫أمهليني دقيقة فقط.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أبي، سأذهب إلى منزل جدتي…‬
‫"را يونغ"، "مي يونغ" أولًا!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- متى يجب أن تغادري؟‬
‫"هيي يونغ"، كم سيستغرق ذلك؟‬
‫"هيي يونغ"، كم يمكنك أن تسرعي في فعل ذلك؟‬
‫- أبي، سأستخدم مغسلة المطبخ.‬ ‫- مغسلة المطبخ؟‬
‫أمي، يجب أن أغتسل هنا.‬
‫هل يمكنك أن تحضري لي منشفة؟‬ ‫والشامبو أيضًا.‬
‫بالطبع، هيا.‬
‫عزيزي، أحضر عيّنة الشامبو من درجي.‬
‫ومنشفة أيضًا.‬
‫- والبلسم أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عزيزي، اجلب البلسم أيضًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حسنًا، أحضر سلة الحمّام فحسب.‬
‫إنها على الشرفة، وأحضر منشفة أيضًا.‬
‫مهلًا، لديّ منشفة هنا.‬
‫"مي يونغ"، لقد خرجت "هيي يونغ".‬
‫- اذهبي إلى الحمّام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا رائع، هاك، خذي المنشفة‬ ‫واذهبي إلى الحمّام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظري يا "هيي يونغ"،‬ ‫أعددت لك الحليب بالموز.‬
‫أجل، اشربي الحليب بالموز.‬
‫لا وقت لديّ، لم أتمكن حتى من غسل شعري.‬
‫يا إلهي، يا له من صباح محموم.‬
‫من المثير جدًا رؤيتهنّ هنّ الثلاثة‬ ‫يذهبن إلى العمل.‬
‫يجب أن نصلح حمّام غرفة النوم الرئيسية.‬
‫أرجوك أصلحه بأسرع ما يمكن.‬
‫- هلّا تزيد السرعة من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تتذكرين الآن؟‬
‫- لقد تأخرت، ابتعد عن طريقي.‬ ‫- وأنا أيضًا، يجب أن أذهب إلى العمل أيضًا.‬
‫لننته من الأمر.‬
‫- قلت ابتعد عن طريقي.‬ ‫- أنا أيضًا تأخرت.‬
‫قلت إنني متأخرة.‬
‫- ما كان السبب إذًا؟‬ ‫- قلت إن موكلي ينتظرني!‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫أتى موكلك مبكرًا وهو ينتظر منذ 15 دقيقة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أحضري لي فنجان قهوة مُركّزًا.‬
‫كم أنا وسيم، الأكثر وسامة في الكون.‬
‫مرحبًا، هل تحققت من بريدك الإلكتروني؟‬
‫شكرًا لك، يمكنك إيجاده، صحيح؟‬
‫نعم، أحتاج إلى عنوانه‬ ‫ومعلومات التواصل معه.‬
‫نعم، بأسرع ما يمكن من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا يجب أن تكون الصورة الوحيدة له‬ ‫هي صورته من أيام المدرسة المتوسطة؟‬
‫هل أنت جائع يا "آل"؟‬
‫سأعرف معنى وجود أب في حياتي‬ ‫حين أرى وجهه، صحيح؟‬
‫مهلًا، هل يجب أن أحضر شيئًا؟‬
‫لا، إن أحضرت هدية‬ ‫سيحسب أنني جئت شوقًا إليه، صحيح؟‬
‫لا، أنا "آن جونغ هوي"،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أذهب خالي الوفاض.‬
‫أظن أن عليّ أن أحضر شيئًا.‬
‫"هدايا للرجال في الخمسينات"‬
‫ملابس؟ لا أعرف مقاسه.‬
‫مكملات صحية؟‬
‫بصراحة، لا آبه لصحته حقًا.‬
‫مشروب كحولي؟ هذا يبدو جيدًا، فلنطلب زجاجة.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫آمل ألا أكون شبيهًا له.‬
‫إن كنت كذلك، فسوف أشعر بالإزعاج.‬
‫- هل هذا يومك الأول؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا نحن زملاء.‬ ‫- في أي عام أنت؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫أنا من "غاون"، وهذه سنتي السادسة.‬
‫وهو من فرقة "ويذ أس" وهذا العام الثالث له.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا من المنزل، العام صفر.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سيد "كانغ هاي سول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت قائد الفريق الرابع، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيد "يون جونغ سو".‬ ‫- نعم.‬
‫أنت المدير المساعد، صحيح؟‬
‫- الآنسة "بيون مي يونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك جدول أعمالك وهويتك التعريفية‬ ‫وبطاقات العمل خاصتك.‬
‫- وأنت متدربة.‬ ‫- نعم.‬
‫وقّعوا على الاستمارة للتأكيد‬ ‫على استلامكم لأغراضكم.‬
‫آنسة "بيون"، يمكنك الذهاب‬ ‫إلى قسم الإدارة الأول في الطابق الثاني.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"بيون مي يونغ"‬
‫"المتدربة (بيون مي يونغ)"‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "بيون مي يونغ"، وهذا يومي الأول.‬
‫ابتعدي.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أيتها المتدربة!‬
‫نعم!‬
‫نعم؟‬
‫يمكنك استخدام ذلك المكتب الفارغ.‬
‫- اجلبي حاسوبًا من الشؤون العامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جهاز التحكّم عن بعد…‬ ‫- ها هو.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها الساعة 11:00 صباحًا.‬
‫أحضري دليل التصاميم ذاك‬ ‫وستجدين السيدة "تشوي" هناك.‬
‫احصلي على توقيعها، أسرعي.‬
‫حسنًا، لكن من هي السيدة "تشوي"؟‬
‫دليل التصاميم؟‬
‫ماذا؟ لا أرى كلمة "تصاميم".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بيون مي يونغ"، المتدربة الجديدة.‬
‫هل تعرفين من هي السيدة "تشوي"؟‬
‫- غادرت للتو، ابحثي في موقف السيارات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدة "تشوي"!‬
‫السيدة "تشوي"؟‬
‫مهلًا!‬
‫سيدة "تشوي"!‬
‫- أنت هي، صحيح؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أحتاج توقيعك على دليل التصاميم.‬
‫- هل أنت متدربة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو دليل التصاميم.‬
‫لا تكوني غبية وتهرعي إلى الخارج‬ ‫حاملةً الكتب الثلاثة جميعها.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫كيف يمكنك إجراء تجربة الأداء مجددًا؟‬
‫سبق وفشلت في تجارب أداء‬ ‫مسلسل "أوه ماي بوس".‬
‫لهذا أطلب منك يا سيد "كانغ".‬
‫اذهب وزُر المخرج أو اتصل به‬ ‫لتؤمّن لي فرصة أخرى.‬
‫مهلًا، تذكّرت!‬
‫أظنني سمعت أنهم انتهوا من توزيع الأدوار.‬
‫لا، تحققت من الأمر في طريقي إلى هنا.‬
‫اذهب لرؤيته من أجلي رجاءً.‬
‫هل تظن أن هذا سيمنحك فرصة؟‬
‫بالكاد حصلت على تجربة الأداء الأخيرة‬ ‫بفضل المخرج.‬
‫إذًا اذهب لرؤية المخرج مجددًا!‬
‫حقًا، يمكنني أن أحسن الأداء فعلًا‬ ‫هذه المرة.‬
‫يمكنني أن أخاطر بكل شيء مقابل ذلك، أرجوك…‬
‫لماذا لم تُحسن الأداء منذ البداية؟‬
‫يا إلهي…‬
‫بدلًا من البقاء مكتوف اليدين،‬ ‫حاول مقابلة المخرج.‬
‫سأحصل على هذا الدور مهما حصل.‬
‫حسنًا، سأذهب لاحقًا.‬
‫- "جونغ هوي"، معطفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأذهب وأحضره، اسبقني أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة، أنا آسفة، احتمل قليلًا فقط.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫كاد الأمر ينتهي.‬
‫مهلًا.‬
‫فهمت.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫مُعجبة مختلة؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لا، لست إحدى المُعجبات المختلات.‬
‫- أنا آسفة لما حلّ به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ تبًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا سأفعل؟ بئسًا.‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟ لا تلمسيني.‬
‫- لم أكن أحاول لمسك.‬ ‫- بل كنت كذلك.‬
‫ماذا؟ لا تلمسيني.‬
‫المخرج؟ حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫أراك قريبًا، اللعنة.‬
‫هل أنت متدربة؟ رائع‬
‫- ارفعيها بسرعة، لا وقت لديّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارفعيها مقابل وجهك.‬
‫إلى الجانب.‬
‫جانبك، استديري إلى الجانب.‬
‫- ارفعيها، نعم.‬ ‫- هكذا؟‬
‫لا وقت لديّ، لذا سأغادر.‬
‫لكنني حفظتها هنا،‬ ‫حتى أستطيع اتهامك لاحقًا.‬
‫قميصي، هل تعرفين كم كان ثمنه؟‬
‫- هل يمكنك أن ترسل إليّ تلك الصورة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحتاج إلى الصورة الجانبية.‬
‫فقط الصورة التي تظهر وجهي من الأمام.‬
‫- هل تحاولين الحصول على رقمي؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫انتهيت.‬
‫كنت أتوق للحصول على واحدة‬ ‫من هذه البطاقات التعريفية منذ وقت طويل.‬
‫شكرًا لك على الصورة.‬
‫اتصل بي وسأرسل لك المال تعويضًا عن قميصك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫نقلت دروس فترة بعد الظهر‬ ‫إلى الفترة الصباحية،‬
‫- وألغيت دروس فترة بعد الظهر؟‬ ‫- نعم، دمجت الصفين.‬
‫إن خسرت صفًا، ألن تكون تلك خسارة للمال؟‬
‫النودلز تنتفخ يا "را يونغ".‬
‫لا تستخدمي هاتفك أثناء تناولك الطعام.‬
‫دعني أتحقق من شيء واحد.‬
‫أبي، لماذا لم تضغط زر الإعجاب؟‬ ‫وأنت أيضًا يا أمي؟‬
‫ضغطته لحظة استيقاظي.‬
‫هل فعلت ذلك فور استيقاظك؟ اقترب امتحانك.‬
‫حتى "مي يونغ" حصلت على عمل،‬ ‫لذلك أنت وحدك المتأخر.‬
‫يجب أن تنجح هذا العام.‬
‫إن فشلت مجددًا، فستفوّت آخر فرصة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫النودلز التي تعدّها أمك تنتفخ.‬
‫عزيزتي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل يأبى عمّال الصيانة الإجابة؟‬
‫سبق وتحدّثت إليهم.‬
‫إنها مالكة المبنى.‬
‫الرقم الذي طلبته…‬
‫تأبى أن تجيب.‬
‫أرسلت لها رسالة أيضًا، لكنها تأبى الرد.‬
‫إنها امرأة غريبة،‬ ‫لماذا ترفض أن تجدد عقد إيجارنا؟‬
‫تعالي وكُلي، بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ لن تجدد عقد إيجار مطعمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لهذا أنعتها بالغريبة.‬
‫طلبت رفع الإيجار،‬
‫وبعد أيام قليلة، قالت إنها لن تجدده.‬
‫حسنًا، ربما تلك هي طريقتها في رفع الإيجار.‬
‫كم تبلغ الزيادة التي تطلبها؟‬
‫إنه مبلغ كبير، 500 ألف وون.‬
‫مستحيل، إنها تستغل سلطتها.‬
‫بالطبع هي كذلك.‬
‫تظن أن سلطتها تفوق سلطة الجميع،‬
‫ويبدو أنها لا تتمتع بأدنى حدود الرقيّ.‬
‫رباه، وملابسها لافتة للنظر.‬
‫يا إلهي، ترتدي ملابس عليها‬ ‫نقشة حمار الوحش في مثل سنها.‬
‫ولا تعرف حتى ما هو المخبز.‬
‫عزيزتي…‬
‫إنها أغرب امرأة التقيت بها منذ وقت طويل.‬
‫هل هذا يعني أن مطعم "الوالد"‬ ‫يجب أن ينتقل مجددًا؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫علينا أن نحاول التوصل إلى حل‬ ‫حتى نتمكن من تجديد عقد الإيجار.‬
‫فلنزر وكالة العقارات للمناقشة غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون يونغ"، ستكون في المنزل غدًا، صحيح؟‬
‫سيأتون لإصلاح الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫هل يمكنني التقاط صورة عائلية هنا؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- كما ترى.‬
‫أريد أن ألتقط صورة معه، هل هذا ممكن؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عندما يتعلق الأمر بصور الكلاب…‬
‫أعني الصور العائلية، أنا خبير.‬
‫ابنك يشبهك إلى حد كبير.‬
‫حسنًا، لم لا تأتي من هنا؟‬
‫- سنبدأ الآن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تبدو ملامحك جامدة بعض الشيء،‬ ‫ابتسم ابتسامة عريضة مشرقة.‬
‫يجب أن تبتسم أيضًا يا "تشيكو".‬
‫"تشيكو"!‬
‫أنت كلب مثير يا "تشيكو".‬
‫جيد.‬
‫انظر إلى النجم في الأعلى يا "تشيكو"،‬ ‫نجم العظام.‬
‫حدّق في المدى البعيد.‬
‫كم هذا رائع، "تشيكو"!‬
‫جميل، 2، 3.‬
‫ممتاز، تبدو وسيمًا يا سيدي.‬
‫مهلًا، أين ذهب؟‬
‫عزيزي؟‬
‫يا للعجب.‬
‫خرج مجددًا؟‬
‫قال إنه مصاب بالزكام،‬ ‫أين يمكن أن يكون قد ذهب؟‬
‫"مكالمتان فائتتان،‬ ‫مستأجرو مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫لماذا يتصلون بي باستمرار؟‬
‫متى خرجت؟‬
‫تركت الشاي بالإجاص والزنجبيل في مكتبك،‬ ‫لا تنس أن تشرب.‬
‫سأخرج، هل تشعر بتحسن؟‬
‫أحسنت.‬
‫"هل تشعر بتحسس؟"‬
‫غبية جدًا، كيف لها ألا تعرف تهجئة الكلام؟‬
‫هيا بنا يا "تشيكو".‬
‫نسب المشاهدة اللعينة.‬
‫أين برنامج "إنترتينمنت توداي"؟‬
‫4 بالمئة؟ 3 بالمئة؟‬
‫"إنترتينمنت توداي"‬
‫كيف يمكن أن يكون أقل من 3 بالمئة؟‬
‫يا "تشا جيونغ هوان"؟ "جيونغ هوان"؟‬
‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫إن كنت منشغلًا لدرجة تنسيك‬ ‫تفقد تقييم برنامجك.‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- تفقدته للتو.‬
‫لكن هذا ليس خطئي.‬
‫لا يمكنني المفاوضة أبدًا.‬
‫الرقابة موجودة في برنامجي على أبسط الأمور.‬
‫انظر إلى قنوات الكابل،‬ ‫أفضّل مشاهدة برامجها على مشاهدة برامجنا.‬
‫ها أنت تتفوه بالحماقات مجددًا.‬
‫والبرنامج يُعرض منذ مدة طويلة‬ ‫وقد قارب أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.‬
‫مهارتي الكبيرة هي التي جعلته مستمرًا‬ ‫لهذا الوقت الطويل.‬
‫تجعله يستمر؟ كيف يمكنك قول هذا حتى؟‬
‫اسمع، كنت تسجّل أرقامًا قياسيةً جديدةً‬ ‫لأقل تقييمات‬
‫في كل حلقة!‬
‫اعمل في "لاف أند باتلفيلد" مرة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل، لم عليّ المشاركة‬ ‫في ذلك البرنامج مجددًا؟‬
‫المشاهدون يحبونك أنت وتلك المحامية،‬ ‫يسمّونكما "توم" و"جيري".‬
‫يجب أن تفعل شيئًا من أجل هذه الشركة.‬
‫لذا اظهر في ذلك البرنامج مرة أخرى.‬
‫كما قلت،‬
‫لست أهلًا للتركيز على برنامج شخص آخر.‬
‫كم ستدفع لي؟‬
‫سأصدر الحكم إن لم يكن هناك شيء آخر‬ ‫للدفاع عنه،‬
‫بخصوص قضية القرض رقم 2016، 70007.‬
‫أيها المدّعي، هل هناك أي أساس‬ ‫لمزيد من المرافعات؟‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫رجاءً ألق نظرة على الدليل رقم 10.‬
‫كما ترى،‬
‫هذه شهادة الختم التي تلقاها المُدّعى عليه‬
‫والسند يحمل الختم نفسه.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫يا محامية المُدّعى عليه، دليل جهة الادّعاء‬
‫يثبت أن ما كنت تحاججين به ليس صحيحًا.‬
‫- هل لديك حجة مضادة؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫حسنًا، في الواقع…‬
‫ليست لديك حجة؟‬
‫هل أقفل القضية؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع.‬
‫- يا محامية المُدّعى عليه؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قلت إننا سنفوز، لماذا تطلبين‬ ‫تأجيل النطق بالحكم؟‬
‫الأمور لا تسير لصالحنا، أليس كذلك؟‬
‫قولي شيئًا، لماذا لا تتكلمين؟‬
‫قد تقاضيت أتعابك القانونية‬ ‫فلم يعد الأمر يهمك؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا بعد خداعي؟‬
‫كان يجب أن تخبرني بالحقيقة منذ البداية.‬
‫لم أخدعك.‬
‫لماذا لم تخبرني أن والدك‬ ‫مصاب بمرض الزهايمر؟‬
‫كان يجدر بك أن تخبرني أنه قد يغيب عن الوعي‬
‫كما حصل له في قاعة المحكمة.‬
‫حينها كان بإمكاني الحصول على تقرير طبيب!‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنت تلقين باللوم عليّ الآن إذًا؟‬
‫برأيك أننا سنخسر، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس سيئًا، وجبتي الأولى لليوم‬ ‫هي كوكتيل الجعة والسوجو.‬
‫دعيني أرى.‬
‫أرى امرأة.‬
‫ماذا؟ أي امرأة؟‬
‫سألت إن كان يجب أن أبيع مبناي.‬
‫ذلك المبنى مصدر إزعاج بالنسبة لي.‬
‫هناك امرأة في ذلك المبنى.‬
‫في الواقع، ليست امرأة أو امرأتين بل 3.‬
‫يا إلهي، إنهنّ نساء عنيدات.‬
‫إحداهنّ ذكية وفصيحة،‬ ‫إنها قوية وهي التي تحمي المنزل.‬
‫لو كانت رجلًا، لغزت العالم.‬
‫مهلًا، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هل تخبرينني بأن أبيعه أم لا؟‬
‫لديك ابن، صحيح؟‬
‫نعم، لماذا تسألين؟‬
‫ابنك محاط بطاقة "يين".‬
‫واعد امرأة.‬
‫يا إلهي، هذا مستحيل.‬
‫ليس لابني حبيبة.‬
‫يا إلهي، إنها امرأة شرسة.‬
‫ستأكل ابنك حيًا.‬
‫"شامانة روحانية"‬
‫مهلًا، ماذا لو كان يواعد امرأة فعلًا؟‬
‫مجددًا؟ يأبى أن يجيب.‬
‫يتم تحويل اتصالك…‬
‫أحسنت، حصلت على حكم آخر.‬
‫لا، أُجّل ذلك إلى الأسبوع القادم.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك موكّل آخر ينتظرك.‬
‫موكّل آخر؟‬
‫لكنني احتسيت الشراب للتو.‬
‫"مركز الاستشارة"‬
‫لقد جُننت.‬
‫دفعت ثمن هذه الجلسة،‬ ‫أحتاج إلى نصيحة قانونية.‬
‫بأي شأن؟‬
‫أريد أن أحصل على تعويض عن الألم والمعاناة‬
‫اللذين عانيتهما بسبب الهجر بقسوة وعنف.‬
‫فهمت.‬
‫هناك 4 تفاحات غيّرت العالم.‬
‫تفاحة "آدم"، وتفاحة "نيوتن"،‬
‫وتفاحة شركة "آبل"،‬ ‫وأخيرًا التفاحة الرابعة،‬
‫تفاحة اعتذار من الأعماق.‬
‫إذا أخبرتني ما الذي أجبرنا على الانفصال‬ ‫وقدمت اعتذارًا لائقًا،‬
‫لن أُضطر لجرّك إلى المحكمة.‬
‫كانت تلك عبارات فصيحة للغاية‬ ‫بالنسبة لموضوع تافه كهذا.‬
‫لماذا أنت غاضبة جدًا اليوم؟‬
‫سمعت أنك حضرت جلسة استماع نهائية، هل خسرت؟‬
‫كنت مصدر إزعاج منذ الصباح.‬
‫وبسببك مررت بيوم مريع.‬
‫كفي عن تجنّبي وأخبريني بالحقيقة.‬
‫سئمت من المجيء لرؤيتك مرارًا وتكرارًا.‬
‫أم أنك تريدين رؤيتي باستمرار؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل، شكرًا لك.‬
‫أنا سأنظف المكان.‬
‫لماذا أغلقته؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟‬
‫كفى، توقفي.‬
‫توقفي يا "بيون هيي يونغ"!‬
‫- أيها الأحمق المجنون!‬ ‫- "بيون هيي يونغ"!‬
‫لا يمكنك احتمال التعرّض للهجر؟‬
‫هذا ما دفعك لترصّدي هكذا؟‬
‫كيف تجرئين! لا ترمي هذا.‬
‫قلت لك لا ترمي هذا عليّ!‬
‫ما زلت تكنّ لي المشاعر، أليس كذلك؟‬ ‫لهذا السبب تتصرف كمنحرف!‬
‫يا لك من منحرف معتوه، منحرف!‬
‫حسبت أنك عاقلة، لكن لا أظن ذلك،‬ ‫لعلّك ما زلت تكنّين لي المشاعر.‬
‫لا بد أن هذا ما يدفعك إلى استدراجي لآتي‬
‫بدلًا من أن تخبريني بالسبب.‬
‫ماذا؟ أستدرجك لتأتي؟‬
‫قلت لك إنني لا أتذكر!‬
‫كما لو أنك مذهل ورائع!‬
‫لماذا يجب أن أتذكّر هجر شخص فاشل مثلك؟‬
‫حظيت بعشرات من العشاق منذ ذلك الحين،‬
‫أيها المنحرف المجنون الغبي المريض!‬
‫كفاك!‬
‫هل تحسبين أنني لا أبرع في كيل الشتائم؟‬
‫كفّي عن شتمي! وتقولين العشرات؟‬
‫حظيت بمئات ومئات من العاشقات!‬
‫هل تظنين أنني أفعل هذا لأنني وحيد؟‬
‫أفلتها!‬
‫- لا، إن ضربتني بهذه…‬ ‫- أفلتها!‬
‫شعري، انتبهي! مهلًا…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اسمع.‬
‫كيف تجرئين على ركلي في تلك المنطقة؟‬
‫ستفقدين شعرك كله، أفلتيني!‬
‫- قلت أفلتيني!‬ ‫- أنت أولًا.‬
‫- أنت أولًا!‬
‫لا أصدقك!‬
‫عند العد إلى 3، يجب أن نفلت كلينا، اتفقنا؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أفلتيني.‬
‫أفلتني!‬
‫لا.‬
‫هل كنت تحتسين الشراب؟‬
‫نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫أنت مثيرة بشكل جنوني.‬
‫لماذا تكتفي بالتحديق إذًا؟‬
‫"(بيون مي يونغ)، الفريق الأول، متدربة"‬
‫يا للروعة…‬
‫"المتدربة (بيون مي يونغ)".‬
‫حتى بطاقة العمل جميلة.‬
‫أليست كذلك؟ لقد عُيّنت بالفعل.‬
‫في فريق الإدارة الأول.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هل ستصبحين مديرة إذًا؟‬
‫أظن ذلك،‬
‫لكنه كان يومي الأول، لذا لا أعرف.‬
‫كان الجميع في الخارج،‬ ‫فقابلت قائد الفريق فقط وليس الفريق.‬
‫دعيني أحصل على المزيد منها.‬
‫بعضها لجدتك وعمك وعمتك.‬
‫صحيح.‬
‫وواحدة لـ"مين ها".‬
‫لا أعلم إن كان "مين ها"‬ ‫سيحتاج إلى واحدة، حقًا؟‬
‫اخلعي هذه، لماذا ما زلت تضعينها؟‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫عملت جاهدة للحصول عليها.‬
‫دعيني ألقي نظرة عن قرب.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لنر.‬
‫- جميلة‬ ‫- نعم، جميلة.‬
‫هل تنتظر اتصالًا؟‬
‫لا، كنت أتفقد الساعة.‬
‫أظن أن "هيي يونغ" ستعمل لوقت متأخر مجددًا.‬
‫- تلك الشركة توكل إليها الكثير من العمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت؟ هل ما تزالين في المكتب؟‬
‫مرحبًا، "هيي يونغ"؟‬
‫نعم، أنا في المكتب.‬
‫كان يجدر بك أن تتصلي إذًا.‬
‫توقعت ذلك لكنني بقيت قلقة.‬
‫آسفة، غفوت أثناء العمل.‬
‫نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن يا أمي.‬
‫أفلتيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "هيي يونغ"؟‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن يا أمي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل أنت مشغولة؟ أريد إخبارك بأمر ما.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫بالطبع، نمت جيدًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ نعم.‬
‫احتسيت بعض السوجو والجعة البارحة.‬
‫لذا…‬
‫هل يمكنك الدخول إلى هناك لبعض الوقت؟‬
‫أحتاج إلى هذا الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا، هل أتحدث إلى مديرة المكتب؟‬ ‫أنا "بيون هيي يونغ".‬
‫هل أنت في المكتب؟‬
‫الفوضى عارمة في مركز الاستشارة، صحيح؟‬
‫حدثت مشكلة بسيطة هناك الليلة الماضية.‬
‫لا، لم تكن تلك المشكلة الخطيرة.‬
‫هلّا تنظفينه نيابةً عني؟‬
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫لماذا تتسببين بالمتاعب دومًا‬ ‫حين تحتسين الشراب؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫لست أنا السبب، بل السوجو والجعة.‬
‫لم أكن بكامل قواي العقلية.‬
‫- "جون يونغ"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل ستغادران الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيصل عمّال الصيانة عند الساعة الـ1 ظهرًا.‬
‫إن لم يأتوا، فالرقم على الطاولة، اتصل بهم.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫ستزوران قبر صديق لك، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫في الواقع، أمي أخبرتني قبل قليل.‬
‫أنت تذهب كل عام، لا بد أنه كان‬ ‫من أعز أصدقائك.‬
‫نعم، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، أراكما لاحقًا، إلى اللقاء يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ الهمبرغر؟‬
‫زرتني في الحلم منذ مدة‬ ‫وأخبرتني أنك تريد واحدة.‬
‫إنني بأفضل حال بفضلك.‬
‫وعائلتي بخير أيضًا.‬
‫هل تعلم؟ حصلت "مي يونغ" على عمل مؤخرًا.‬
‫سوف نزور خالتي لاحقًا.‬
‫لا تقلق بشأنها.‬
‫بعض الملابس الربيعية والجوارب‬ ‫والملابس الداخلية.‬
‫وبعض الوجبات الخفيفة التي تحبها خالتي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها بخير، وهي تأكل بشكل جيد.‬
‫هل ترغبان برؤيتها؟‬
‫إنها متفائلة جدًا اليوم.‬
‫ربما في المرة القادمة،‬ ‫أرجوك أن تواصلي الاعتناء بها.‬
‫بالطبع.‬
‫هل زارك في الحلم فعلًا‬ ‫وأخبرك أنه يريد شطيرة همبرغر؟‬
‫نعم.‬
‫لم يظهر في أحلامي منذ فترة.‬
‫لذا فقد سُررت لرؤيته.‬
‫متأكدة من هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫إنني ببساطة أمسك بما هو لي.‬
‫لنمرّ بوكالة العقارات في الطريق.‬
‫بالطبع، فلنسرع.‬
‫لا بد أن "بو مي" تمرّ بوقت عصيب في المطعم.‬
‫فليلق الجميع نظرة على ورقة الإعلان.‬
‫أولًا، تفقدوا المحاجر.‬
‫تأكدوا إن كان يوجد غبار في المحاجر‬
‫أو إن كان الخيط منسلًا أم لا، أو إن…‬
‫ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟‬
‫قد تحدث هناك شرارات قد تؤدي إلى حريق.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه وسيم.‬
‫أنا سبقتك.‬
‫- وخصوصًا المدرّبين!‬ ‫- نعم؟‬
‫احذروا من أي مغامرات جنسية غير مرغوب بها.‬
‫- هل كنتم تصغون إليّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- التالي، الآنسة "بيون را يونغ"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫فقدت ثلث طلابك منذ السنة الماضية.‬
‫والناس ينشرون الشكاوى‬
‫التي تتعلق بجودة دروسك‬ ‫على موقعنا الإلكتروني.‬
‫إذا واصلت خسارة طلابك،‬
‫قد لا نتمكن من تجديد عقدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخيرًا، لدينا شخص جديد.‬
‫ذهب المدرب "سونغ" للدراسة في الخارج،‬
‫لذا جئنا بالمدرب "بارك تشيول سو"،‬
‫الذي سيتولى أمر فريق كرة القدم للشباب،‬ ‫ألق التحية.‬
‫مرحبًا، أنا "بارك تشيول سو".‬
‫آمل أن ننسجم.‬
‫- كم هو وسيم.‬ ‫- أنت ظريف للغاية.‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫- وهو طويل.‬ ‫- إنه وسيم جدًا.‬
‫إنه مذهل.‬
‫لا بأس به.‬
‫أنا سآخذ هذا يا سيدي.‬
‫- الآنسة "بيون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك، إلى اللقاء.‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫"مجموعة تحضير الشوكولاتة المغطاة"؟‬
‫"قالب البسكويت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيف تُصنع الشوكولاتة"؟‬
‫أمامه أقل من شهرين حتى الامتحان!‬
‫"أنا مشتاق إليك كثيرًا يا (يو جو)"‬
‫رائع، مرحى!‬
‫عزيزي، أنا آسفة لأنني لم أستطع الرد‬ ‫في وقت أبكر.‬
‫كنت مشغولة جدًا في العمل.‬
‫هل كنت قلقًا بشأني؟‬
‫تناولت الغداء، لكنه كان مريعًا.‬
‫لذلك أتوق لطهوك.‬
‫يخنة عجين فول الصويا،‬ ‫وسمك الإسقمري المشوي،‬
‫والبيض وما إلى ذلك.‬
‫من هناك؟‬
‫يا إلهي، أخفتني.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫لا أحد، ماذا تعنين؟‬
‫ماذا تقصد بقولك لا أحد؟ ما الأمر؟‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة المريبة؟‬
‫ماذا تقصدين؟ يجب أن أدرس، فارحلي.‬
‫بشأن ماذا؟ كيف تصنع الشوكولاتة؟‬
‫عجبًا، كيف لك…‬
‫كيف لك أن تفتحي الطرد المخصص لي؟‬
‫ألا تحب حياتك؟‬
‫هل تخلّيت عن امتحانك؟‬
‫أم هل وضعوا الشوكولاتة‬ ‫في الامتحان الوطني مؤخرًا؟‬
‫لا، في الواقع،‬
‫اختلط عليهم الأمر بين طلبيتي وطلبية أخرى.‬
‫يجب أن أعيده.‬
‫كنت على وشك الذهاب إلى الحمّام.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫قلب؟‬
‫قلب؟ ما هذا بحق الجحيم!‬
‫"رمز الدخول"‬
‫قلب وشوكولاتة.‬
‫إنها امرأة.‬
‫كيف يجرؤ على اتخاذ حبيبة؟‬
‫- إلى اللقاء، زورانا مجددًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عليهما العودة حالًا.‬
‫البصل والجزر.‬
‫البصل الأخضر.‬
‫الأرقطيون.‬
‫و…‬
‫بذور البريلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخفتني يا أمي.‬
‫سأحضر بعض الخضار والتوابل.‬
‫نفد الفلفل الحار وبذور السمسم أيضًا.‬
‫سيحسبان أن هناك جرذًا.‬
‫لذا أخذت 2 من كل منها.‬
‫ووضعت 7 من إسفنج تنظيف الأطباق يا أمي.‬
‫خذي بعضًا من زيت السمسم أيضًا.‬
‫بقيت نصف زجاجة فقط.‬
‫امتناعك عن أخذه لن يخلصك من العار.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذًا يجب أن أضع 3 قطع إضافية‬ ‫من إسفنج تنظيف الصحون هنا.‬
‫يتم تحويل اتصالك…‬
‫- لا تجيب؟‬ ‫- لا تجيب.‬
‫نادرًا ما تجيب على هاتفها حتى.‬
‫أعلم.‬
‫أظن أيضًا أن أفضل ما يمكن فعله هنا‬ ‫هو أن نتحدث إليها‬
‫ونحاول أن نؤمّن لها الإيجار الذي طلبته‬ ‫ونجدد عقد الإيجار.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن 500 ألف وون مبلغ كبير.‬
‫ما رأيك بمبلغ 400 ألف وون؟‬
‫لكن أليس مبلغ 400 ألف وون‬ ‫مبلغ زيادة ضخمة جدًا حسب القانون؟‬
‫هذا صحيح، لكن ذلك لا يُطبّق‬ ‫على هذا الأمر دائمًا بموجب القانون.‬
‫لماذا يتكبدون عناء وضع القانون إذًا؟‬
‫إن حاولتما التفاوض معها‬ ‫قد لا تتمكنان من تجديد العقد.‬
‫هل تأمين مبلغ 500 ألف وون مستحيل عليكما؟‬
‫ما العمل؟‬
‫لنعطها 500 ألف وون.‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بنقل المطعم.‬
‫صحيح، لا خيار لدينا.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا توفير هذا المبلغ‬ ‫بمجرد عودتي إلى العمل‬
‫بعد انتهاء أعمال التمديد.‬
‫- يجب أن تذهب، لكن لا بد أنك متعب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ارتاحي وحاولي الاتصال بالسيدة "أوه".‬
‫هذه محامية؟‬
‫عمرها 31 سنة‬
‫ووالدها مدير متقاعد.‬
‫رباه، اتصالات هاتفية كثيرة تردني اليوم.‬
‫"مستأجرو مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫لا أطيق هؤلاء الأشخاص.‬
‫يتم تحويل اتصالك إلى…‬
‫ماذا؟ هل أقفلت الخط؟‬
‫يا إلهي! عجبًا.‬
‫يجب أن أبدّل ملابسي أولًا.‬
‫"فريق الإدارة 1"‬
‫أيتها المتدربة، أنت مسؤولة‬ ‫عن السيد "آن جونغ هوي".‬
‫إنه في "كيه بي سي" لتصوير مسلسل درامي،‬ ‫فاذهبي إلى هناك وأعطي هذا لمنسق أزيائه.‬
‫وأبلغيه سلامي.‬
‫- اتصلت بمدير أعماله، فلتسرعي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫هل أساعدك في…‬
‫يا للعجب.‬
‫مهلًا، يجب أن أعرف شكله.‬
‫"آن جونغ هوي".‬
‫إنه نجم غناء سابق.‬
‫حسنًا.‬
‫رقم 270! إلى الأسفل قليلًا.‬
‫و229، إلى الأسفل قليلًا أيضًا!‬
‫الدعامات مفقودة!‬
‫هذا صحيح، ماذا عن 298؟‬
‫- تعال من هنا.‬ ‫- رقم 298 و299، إلى الأسفل قليلًا.‬
‫عذرًا، لكن هل تعرف‬ ‫أين السيد "آن جونغ هوي"؟‬
‫ظننت أنني رأيته يخرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا يوجد الكثير من الحوارات؟‬
‫عفوًا، أنا آسفة،‬
‫لكن هل تعرف أين هو السيد "آن جونغ هوي"؟‬
‫لماذا تبحثين عن "آن جونغ هوي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تمثّل في نفس المسلسل الدرامي‬ ‫الذي يظهر فيه السيد "آن جونغ هوي"؟‬
‫"تاي بو".‬
‫- تعال!‬ ‫- نعم؟‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫هذه الآنسة "بيون مي يونغ"،‬ ‫سوف ترافقنا، إنها متدربة.‬
‫"مي يونغ"، هذا السيد "آن جونغ هوي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعتذر لعدم التعرّف عليك.‬
‫أنا آسفة، سأبذل قصارى جهدي، أنا في الخدمة.‬
‫تعامل أنت معها.‬
‫"تاي بو"، لم تصل المتدربة بعد، صحيح؟‬
‫نسيت إخبارهم عن البدلة الأساسية.‬
‫لكنها وصلت.‬
‫مرحبًا، أنا "بيون مي يونغ".‬
‫فلنتعرف على بعضنا لاحقًا،‬ ‫اذهبي إلى المكتب وأحضري البدلة.‬
‫المشهد بعد النهاية مباشرةً،‬ ‫لذلك لا وقت لدينا.‬
‫سوف أتصل بهم ليحضروها إلى الردهة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫بسرعة، إنها باهظة الثمن حقًا فتوخي الحذر!‬
‫حسنًا!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا بأس، أنا أستطيع ذلك.‬
‫يجب أن أذهب، يجب عليّ ذلك.‬
‫- جئت من أجل البدلة.‬ ‫- هل أنت مع "جونغ هوي"؟‬
‫كيف لك أن تنسي شيئًا كهذا؟‬ ‫لا ترتكبي هذا الخطأ ثانيةً.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أظنني رأيتك من قبل.‬
‫ألا تتذكرين أنك التقيتني؟‬
‫آنسة "كيم"؟‬
‫مهلًا.‬
‫ثمن هذه يفوق راتبك،‬
‫لذا توخّي الحذر وأنت تحملينها.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما الذي أخّرك؟ يجب أن تسرع.‬
‫أنت كسول جدًا.‬
‫لماذا لا تتصل؟‬
‫هل أتصل بها؟‬
‫بالمناسبة، كان السيد "لي" يبحث عنك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا ابدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، من المتصل؟‬
‫هل أنت الآنسة "بيون"؟‬
‫أنا منتج "لاف أند باتلفيلد".‬
‫أهلًا يا سيد "لي".‬
‫مشاهدونا أحبوك حقًا.‬
‫لذا كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫الانضمام إلى البرنامج مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأرتب برنامج العمل وأعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫المحامية "بيون هيي يونغ"؟ هل ستعود؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحبّت وجودك إلى جانبها‬ ‫كثنائية تشبه "توم" و"جيري".‬
‫سمعت بالأمر، صحيح؟ يجب أن تفعل ذلك أيضًا.‬
‫لا رغبة لي بفعل ذلك حقًا،‬ ‫لكنني سأفعل هذا من أجلك، تذكّر ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا "جيري" افتقد "توم"؟‬
‫أي حماقة تقدمين عليها الآن؟‬
‫ماذا؟ لا تعرف ماذا يجري.‬
‫بل أعرف، أنت تحاولين أن تجدي فتاة مناسبة‬ ‫لـ"جيونغ هوان".‬
‫لماذا تُعدّ هذه حماقة؟‬
‫ابننا مشغول جدًا لدرجة أنه لا يستطيع‬ ‫مقابلة أحد، لذا…‬
‫لا تفعلي ذلك، إنه ليس طفلًا.‬
‫سيهتم بأمر حياته الخاصة.‬
‫لماذا تصب جام غضبك عليّ؟‬
‫لا ترتكبي أي حماقة.‬
‫سأدع "جيونغ هوان" يتزوج من فتاة يحبها.‬
‫مهلًا، إذًا فهو يقصد‬
‫أنه لم يتمكن من الزواج من المرأة‬ ‫التي أحبها؟ هل هذا ما يقصده؟‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫- أين يجب أن أضع هذه؟‬ ‫- لنذهب إلى تلك الغرفة، من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫- ضعها هناك ولنلق نظرة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ظهرت بشكل جميل؟‬
‫بذلت كل ما في وسعي، ألق نظرة.‬
‫انظر.‬
‫إنها تبدو جميلة.‬
‫في الحقيقة،‬
‫الصورة هي فن الإضاءة،‬ ‫والتماهي مع محتوى الموضوع.‬
‫هناك مشكلة بسيطة جدًا‬
‫تتعلق بالبنية والأسلوب،‬
‫لكنك صوّرت تعابير "تشيكو" بشكل متقن جدًا.‬
‫أنت صاحب نظرة ثاقبة.‬
‫أتفق معك تمامًا، حين أصوّر الناس والكلاب،‬
‫أركّز على الانسجام والتماهي.‬
‫وإظهار تعبير الوجه لحظة التصوير.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على ملاحظة ذلك.‬
‫حسنًا!‬
‫- لنضعها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يجب أن يكون الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قادمة، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأعمل بجد أكثر إن نلت فرصة أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عزيزي.‬
‫ألا تظن أنك تتصرف بلؤم شديد؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل جلبت صورة لكلبك لتعلقها على الحائط؟‬
‫رباه، لم لا تأكل مع "تشيكو" أيضًا؟‬
‫صورة كلب؟‬
‫"تشيكو" من عائلتي، إنها صورة عائلية إذًا.‬
‫إن كان "تشيكو" من أفراد عائلتك، فماذا عني؟‬
‫ذلك الكلب الهجين هو من عائلتك،‬ ‫أما أنا فلا؟‬
‫ألا تتذكر الخريف الماضي؟‬
‫توسلتك لالتقاط صورة عائلية،‬
‫لكنك اختلقت الأعذار ورفضت.‬
‫- إلا أنك تصورت صورة مع ذلك الكلب الهجين؟‬ ‫- كفّي عن نعته بالكلب الهجين.‬
‫هل تدركين كم الهلع والاشمئزاز الذي يصيبني‬
‫كلما استخدمت هذه اللغة السوقية؟‬
‫وبأي صفة أخرى أنعته؟ نسل الكلاب الهجينة؟‬
‫لا أستطيع التفاهم معك.‬
‫إلى أين تذهب ونحن نتحدث؟‬
‫"مستأجرو مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫لا أطيق هؤلاء الأشخاص.‬
‫لماذا تواصلين الاتصال بي؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".‬
‫أودّ أن أقابلك، أي وقت يناسبك؟‬
‫أنت غريبة جدًا،‬ ‫أخبرتك أنه ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫عليّ أن أذهب إلى هناك بأي حال،‬ ‫لذلك سوف أقابلك الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تستمرين بمضايقتي وإزعاجي؟‬
‫انتظري، سآتي.‬
‫أنا لا أطيق هذه المرأة.‬
‫حسنًا، سأهدأ وأتجنب الغضب.‬
‫يجب أن أجدد عقد الإيجار، لذا لن أغضب.‬
‫"هيي يونغ"، هذه أنا، هل أنت مشغولة؟‬
‫أريد إخبارك بأمر ما.‬
‫هل الأمر مستعجل؟ هيا إذًا.‬
‫نعم؟ قانون حماية الإيجار؟‬
‫هل يجب على أبي أن يجدّد عقد الإيجار؟‬
‫نعم، لذا ستأتي مالكة العقار قريبًا.‬
‫هل يمكنك القدوم؟‬
‫أظن أن وجود محامية قد يساعدنا.‬
‫الآن؟ لا يمكنني المجيء الآن.‬
‫إن لم تجر الأمور على ما يُرام،‬ ‫اتصلي بي ودعيني أكلّمها.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأحاول أن أحلّ الأمر، لا تقلقي.‬
‫من الجيد أن تكون لي ابنة محامية.‬
‫نعم، عودي إلى العمل، إلى اللقاء.‬
‫"قانون حماية الإيجار السكني"‬
‫لنر.‬
‫أمي.‬
‫يا فتيات.‬
‫رائع، سمك الإسقمري.‬
‫كم ثمنها بدون قوائم؟‬
‫"24 ألف وون"‬
‫"10 آلاف وون"‬
‫"بيون جون يونغ".‬
‫شفاه الرجل يجب أن تكون جاهزة دائمًا.‬
‫أنفي يسيل.‬
‫"خطير ويسبب الدوار‬
‫أستدرجك لتستقري في أحضاني"‬
‫ها قد جئت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مكتب محاماة (هايون)"‬
‫آسفة لأنك اضطررت للعمل‬ ‫حتى وقت متأخر مجددًا.‬
‫إنه قدري.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫أستذهبين إلى المنزل؟‬
‫لا، لديّ عمل لأنجزه.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة الآن؟‬
‫لتناول شيء ما.‬
‫هذا جيد، لم أتناول العشاء بعد.‬
‫يا إلهي، إنها بكامل أناقتها.‬
‫لماذا لا تستطيع ارتداء ملابس‬ ‫تناسب سنها؟ الكثير من الحلي.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يفتقر إلى الرقيّ‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫يا لها من ملابس قديمة، إنها لا تتمتع‬ ‫بحس الأناقة على الإطلاق.‬
‫كيف يمكنها الخروج مرتديةً هذه الملابس؟‬
‫إنها غير متحضّرة على الإطلاق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا أزعجتني في طلبك أن آتي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫الطقس بارد، لم لا نتكلم في الداخل؟‬
‫أخبريني ما الأمر.‬
‫أودّ أن أجدد عقد الإيجار.‬
‫سأدفع لك 500 ألف وون إضافية كإيجار.‬
‫أناس غريبون.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫لن أجدد عقد الإيجار معكم.‬
‫ألم يكن السبب أننا طلبنا تخفيضًا؟‬
‫سنعطيك المبلغ الذي طلبته.‬
‫قلت إنني لم أعد أرغب بذلك،‬ ‫لماذا تلحّين في طلبك؟‬
‫لن أجدد عقد الإيجار معكم، لن أجدده.‬
‫لماذا؟‬
‫وفقًا لقانون حماية الإيجار،‬ ‫هذا غير قانوني،‬
‫وأنت تستغلين سلطتك كمالكة عقار.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتي الكبرى محامية لذا أنا مطّلعة.‬
‫لكن تبعًا لقانون حماية الإيجار،‬ ‫مدة 5 سنوات مضمونة،‬
‫ولا يمكنك رفع الإيجار أكثر من 9 بالمئة.‬
‫هل كنت تعلمين ذلك حتى؟‬
‫لو رفعت دعوى ضدك، لفزت دون شك.‬
‫ماذا؟ دعوى؟‬
‫حسنًا، هيا إذًا، ارفعي دعوى.‬
‫ابنة محامية؟‬
‫إن كانت لديك ابنة محامية،‬ ‫فلديّ ابن يعمل مُدّعيًا عامًا.‬
‫هيا، قاضيني.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫انتظري وسترين.‬
‫لا بد أنك متعبة، لم تنامي جيدًا.‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫هل ستظهرين في "لاف أند باتلفيلد" مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫الناس يحبوننا، ويسمّوننا "توم" و"جيري".‬
‫هذا ما أسمعه أيضًا.‬
‫"هيي يونغ"، لماذا لا…‬
‫نبدأ بالمواعدة مجددًا؟‬
‫فلنعد لبعضنا.‬
‫أعطيني ردك الآن، هل تريدين مواعدتي أم لا؟‬
‫سيد "تشا"، هل تريد أن تخرج معي في موعد؟‬
‫هل تكنّين له المشاعر؟‬
‫لا.‬
‫عزيزي، فلننتقل.‬
‫لننتقل جميعًا من هذا المبنى بأكمله.‬
‫تعلم أن "يونغ سيل" لا تستطيع تحمّل‬ ‫تكاليف الانتقال إلى منزل جديد أيضًا.‬
‫بعه لي فحسب، أريد أن أبيع المبنى بأكمله.‬
‫بذلنا الكثير من الجهد لإعداد المطعم‬ ‫والحانة للوجبات الخفيفة.‬
‫ماذا لو ذهبت وتحدثت‬ ‫إلى السيدة "أوه" لآخر مرة؟‬
‫لدينا متدربة جديدة اليوم،‬
‫وأنا واثقة أننا التقينا من قبل،‬ ‫لكنني لا أستطيع التذكر.‬
‫شخص أريد أن أشاركه طعامًا شهيًا.‬
‫- قلب.‬ ‫- فقدت صوابك، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟‬
‫كنت سأتجاهله حتى يوم مماتي،‬ ‫لكنني ذهبت وبحثت عنه.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬