‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫انتظري وسترين!‬
‫لماذا تتكبدين عناء الاتصال بأحد؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لم لا نبدأ بالمواعدة مجددًا؟‬
‫فلنعد إلى بعضنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا ترد ابنتك المحامية؟‬
‫وكأنها موجودة.‬
‫انتبهي لما تقولينه!‬
‫لماذا سأكذب بشأن كون ابنتي محامية؟‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫ماذا ستفعلين إن كانت محامية؟‬ ‫ماذا ستفعلين حينها؟‬
‫ماذا؟ إن كانت محامية، فهي محامية.‬
‫المحامون كثيرون جدًا وبأبخس الأسعار،‬ ‫يقول الجميع إنهم محامون هذه الأيام.‬
‫تبدين كأنك على وشك أن تلكميني.‬
‫إذًا؟ هل سترفعين دعوى؟‬
‫هيا، قاضيني، و…‬
‫سننتقل من هنا، لذا جهزي مبلغ تأميننا.‬
‫يا إلهي، هذه أنباء سارة حقًا.‬
‫مبلغ التأمين الصغير ذاك 50 مليون وون فقط.‬
‫سأحضره لك، لذا لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫انتبهي عندما يتحدث الناس إليك.‬
‫لا أصدق أنك بطيئة الفهم هكذا،‬ ‫ليس المطعم فحسب.‬
‫سننتقل من الطابقين الثالث والرابع أيضًا.‬
‫قلت لك ألا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫سأحضره لك بحلول الغد.‬
‫حقًا؟‬
‫بما أنك متأكدة هكذا،‬
‫لنر مدى سرعتك‬ ‫في تجهيز مبلغ التأمين الكبير ذاك.‬
‫ونحن سننتقل إلى سكن آخر لأنك طلبت منا ذلك.‬
‫لذا عليك دفع رسوم وكالة العقارات، هل فهمت؟‬
‫مهلًا، يقيمون في هذا المبنى أيضًا؟‬
‫ما قصة الطابقين الثالث والرابع؟‬
‫"جيونغ هوان"، أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا، أنا لا أمزح.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني لست مهتمة.‬
‫لماذا؟ لماذا لست مهتمة؟‬
‫لماذا تريد أن نعود إلى بعضنا؟‬
‫بسبب الليلة الماضية؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ثملت قليلًا الليلة الماضية.‬
‫إذًا؟ هل تتخلين عني؟‬
‫ليس عليك قولها بهذه الطريقة.‬
‫أخبرتك أنني لا أمزح.‬
‫بالطبع، تلك الليلة ذكرى جميلة.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫ماذا تعنين؟ إذًا أنا…‬
‫إذًا كنت علاقة عابرة بالنسبة لك؟‬
‫- لا تكن متطرفًا لهذا الحد.‬ ‫- "بيون هيي يونغ"!‬
‫نحن في مكان عام.‬
‫هل حقًا ترفضين؟‬
‫نعم، ما كان بيننا أنهيناه منذ 8 سنوات.‬
‫- فقط لأنك كنت ثملة؟‬ ‫- نعم، تمامًا.‬
‫ولا سبيل للرجوع إلى الوراء في حياتي.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫لنأكل.‬
‫سأبدأ الأكل، اتفقنا؟ لا وقت لديّ إطلاقًا.‬
‫يمكنك أن تأكلي وحدك.‬
‫لست شخصًا متفهمًا جدًا.‬
‫الأمر ليس هكذا بالنسبة لي،‬ ‫بالنسبة لي، المشاعر ما زالت موجودة.‬
‫ليس بسبب الليلة الماضية.‬
‫في اللحظة التي رأيتك فيها‬ ‫في حفل لم الشمل بعد 8 سنوات…‬
‫اللعنة.‬
‫إذًا، أعني…‬
‫مضت 8 سنوات طوال،‬
‫ولكن لم لا أزال…‬
‫منجذبًا لك؟‬
‫لماذا؟ بعد 8 سنوات طوال، لماذا…‬
‫لماذا لا يزال قلبي ينبض بسرعة؟‬
‫يجب أن تعيدي النظر في الأمر،‬ ‫فأنا فرصة لا تُفوت.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫من المجهد أن تكون المرأة جميلة.‬
‫ها قد عدت.‬
‫كيف سار الأمر؟ بشكل جيد؟‬
‫عزيزي، لننتقل من هنا.‬
‫لننتقل جميعًا من هذا المبنى.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسر الأمر على ما يُرام؟‬
‫تلك المرأة مجنونة، إنها مخبولة.‬
‫لا شيء يجدي نفعًا،‬ ‫لا المنطق ولا حتى القانون.‬
‫أساءت استخدام سلطتها كمالكة عقار‬ ‫وأصرت على الرفض.‬
‫تظن أنها أعلى من الجميع.‬
‫وتظن أننا مجموعة من النكرات.‬
‫لم أعد أستطيع تحمل الأمر.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، اهدئي وتنفسي، تنفسي.‬
‫لا نملك المال، لكن لدينا كرامة.‬
‫لا أريد العيش في مبنى‬
‫تملكه تلك المرأة المتوحشة، ولا حتى للحظة.‬
‫أنا زوجة "بيون هان سو" وأم لـ4 أطفال.‬
‫لم أستطع أن أضع كرامتي وكبريائي جانبًا‬
‫وأحقّر من نفسي وأتوسل لشيء بهذه الحقارة.‬
‫سيكلفنا ذلك بعض المال،‬
‫لكن علينا جميعًا‬ ‫أن ننتقل إلى سكن آخر وحسب.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫اشربي بعض الماء والتقطي أنفاسك.‬
‫أمي، تبدين كمن يلقي خطابًا أمام البرلمان.‬
‫ليس الأمر أنني لم أستطع، ولكنني لم أفعل.‬
‫هناك أمور يجب ألا يتحملها المرء يا عزيزي.‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫اشربي هذا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصبحت أكثر هدوءًا الآن؟‬
‫عزيزتي، أخبريني ماذا حدث بالتفصيل.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫ألم تقل "هيي يونغ" إنها ستساعدك؟‬
‫"هيي يونغ"؟ لا تذكر اسمها حتى!‬
‫لم تجب على هاتفها عندما احتجت إليها.‬
‫أحرجتني كثيرًا!‬
‫رائحته زكية.‬
‫انتهيت.‬
‫قلت إنه يمكنك إزالة تبرجك.‬
‫إظهار وجهي بلا تبرج هو سلوك سيئ.‬
‫يا للروعة، يبدو هذا لذيذًا جدًا!‬
‫اجلسي، لا بد أنك جائعة.‬
‫يجب أن تجلس أيضًا.‬
‫حسنًا، مهلًا لحظة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تفضلي.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫هل أصابعك مصنوعة من العسل؟‬
‫أتذوق الكاري في الإسقمري.‬
‫غطيته بمسحوق الكاري وشويته.‬
‫وهذا يتخلص من الرائحة الكريهة،‬ ‫وأنت تحبين الكاري يا "يو جو".‬
‫لا بد أنك معجزة طهي.‬
‫كيف فكرت في دمج الكاري مع الإسقمري؟‬
‫ربما كان عليك أن تصبح طاهيًا مثل والدك.‬
‫لماذا لا ترث عمل والدك؟‬
‫حسنًا…‬
‫والدي رجل عنيد جدًا و…‬
‫صحيح، أخبرتني بذلك.‬
‫لكن هذا مؤسف.‬
‫نقل العمل إلى عائلتك‬
‫ليس بالأمر السيئ.‬
‫توقفي.‬
‫لا بد أنك جائعة، لذا كلي.‬
‫أود الذهاب إلى مطعم والدك.‬
‫قلت إنه في "موكدونغ"؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫تفضلي، تناولي القليل.‬
‫جيد!‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫يذوب البيض في فمي.‬
‫أخفتني.‬
‫لماذا خسرت الكثير من الوزن؟‬ ‫هل كان العمل صعبًا؟‬
‫لا تعمل الشركة من دوني.‬
‫أتتنا متدربة جديدة اليوم،‬
‫وأنا واثقة أننا التقينا من قبل،‬ ‫لكني لا أستطيع تذكر أين ومتى.‬
‫بما أنني تجاوزت الـ30 من العمر الآن،‬ ‫لا بد أنني أصبحت أنسى.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫ليس عندما يكون لديك عقل مذهل كهذا.‬
‫أنا متأكد أن تلك المتدربة لديها وجه عادي.‬
‫كيف تجري أمور دراستك؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنك مضغوط، لذلك أسحب ما قلت.‬
‫لا بد أن الدراسة صعبة يا عزيزي.‬
‫الشخص الوحيد‬ ‫الذي يفهمني هو أنت يا "يو جو".‬
‫"جو" حبيبتي، أنت الوحيدة التي تؤنسني.‬
‫مستحيل!‬
‫ألم يعد إلى المنزل بعد؟‬
‫لقد فقد السيطرة تمامًا.‬
‫سيتم تحويل اتصالك إلى…‬
‫ألن تجيب؟‬
‫رائع، أنت تتجاهل اتصالاتي الآن؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫أنت!‬
‫هذا مؤلم، أمي!‬
‫أمي؟‬
‫كيف تجرئين على مناداتي بأمك؟‬
‫لماذا لم تردي على مكالمتي؟‬
‫مهلًا، صحيح، لهذا اتصلت بي.‬
‫"مهلًا، صحيح، لهذا اتصلت بي"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أمي!‬
‫أنا آسفة، حدث شيء ما، لذلك نسيت.‬
‫إذًا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا تسألي حتى، لماذا تريدين أن تعرفي الآن؟‬
‫لهذا يقولون إن الأطفال عديمو الفائدة،‬ ‫كيف تنسين ذلك؟‬
‫مطعم والدك للأطعمة الخفيفة على المحك!‬
‫هل تعرفين الإهانة التي عانيتها بسببك؟‬
‫ليس عليك المبالغة لتلك الدرجة،‬ ‫كان مجرد اتصال هاتفي.‬
‫إذًا؟ ماذا حدث؟‬
‫اصمتي، انتهى الأمر، لا تستحقين أن تعرفي.‬
‫أمي!‬
‫أبي، لماذا هي غاضبة هكذا؟‬
‫لم يسر الأمر على ما يُرام؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫احظي بقسط من الراحة.‬
‫ما زلت بحاجة لمعرفة المزيد من التفاصيل.‬
‫كان يومًا حافلًا للغاية.‬
‫أبي، لم تتصل بي منذ سنوات، وماذا؟‬
‫كان عليك إخباري أنك لويت كاحلك‬
‫وأصبحت ثريًا.‬
‫ألم تفكر كم قد يكون ابنك وحيدًا؟‬
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟ فعلت كل ما قلته.‬
‫لا يجب أن تفعل ما يطلب منك وحسب.‬
‫- ماذا إذًا؟ أتجاهل كل ذلك؟‬ ‫- هل تستطيع؟‬
‫من الصعب أن تفعل ما تريد في التمثيل.‬
‫يا إلهي، هذا جنوني.‬
‫ماذا تريد إذًا؟ ما المشكلة؟‬
‫- أخبرني بالمشكلة.‬ ‫- أنت تفتقر إلى الإحساس.‬
‫أنت تبكي وتصرخ وتفعل كل ذلك،‬
‫ولكن من دون مشاعر.‬
‫أنا أستقيل!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫حسنًا، أنا أستقيل!‬
‫- رد.‬ ‫- لا.‬
‫كيف يمكن أن أرد على هاتفي الآن؟‬
‫عذرًا، يجب أن أرد على هذا.‬
‫حاول أن تهدأ بعد أن ترد على هذا الاتصال.‬
‫"جونغ هوي"! فكر في المشاعر والعواطف!‬
‫مرحبًا، أنا "آن جونغ هوي"، هل وجدته؟‬
‫نعم، إنه يدير مطعمًا‬ ‫للوجبات الخفيفة في "سوون".‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك، شكرًا لك على كل شيء.‬
‫نعم، أرسل لي العنوان في رسالة رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"374 (أوغيوم دونغ)، (جانغان غو)، (سوون)،‬ ‫مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"؟‬
‫هل كان قريبًا إلى هذا الحد؟‬
‫لن يستغرق الوصول إلى هناك ساعة حتى.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫"جونغ هوي".‬
‫لنفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫يمكننا تكرار ذلك حسبما يتطلب الأمر.‬
‫سأحاول مرة أخيرة وأكتفي بذلك الليلة.‬
‫بالطبع، لقد تأخر الوقت نوعًا ما.‬
‫- هل تريدني أن أكتب النص مجددًا؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لم تفكر حتى‬
‫كم قد يكون ابنك وحيدًا؟‬
‫أبي،‬
‫كم أحببت أمي؟‬
‫في الواقع، أحببتها كثيرًا.‬
‫لماذا تركتها إذًا؟‬
‫ولماذا تركتني؟‬
‫أعلم.‬
‫قلت إنني أريد الرحيل.‬
‫لكن ألم تكرهنا لذلك السبب؟‬
‫هذا هو ما أريده.‬
‫- هذا هو ما تريده؟‬ ‫- نعم، هذا هو ما أريده!‬
‫هل ما زلت غاضبة؟‬
‫إن كنت لا تستطيعين تدبر الأمر،‬ ‫فلنجرب تقنية "لاميز" مجددًا.‬
‫لا، أنا أفضل الآن.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- أتريدين المزيد من الماء؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫لماذا تجلسين هكذا إذًا؟ هذا مخيف.‬
‫أنا غاضبة وحسب.‬
‫التفكير في إهدار أموالنا على الانتقال‬
‫يجعلني أشعر باستياء كبير.‬
‫أعني أنه يمكنني تحمل كل شيء،‬ ‫لكنني استأت بشدة‬
‫عندما قالت إنه من المستحيل‬ ‫أن تكون لدينا ابنة محامية.‬
‫قللت من شأني وقالت إنني أحاول أن أتصل‬ ‫بابنتي المحامية التي لا وجود لها،‬
‫وغضبت كثيرًا‬
‫لدرجة أنني لم أعد أستطيع التعامل مع الأمر.‬
‫هل قالت ذلك حقًا؟‬
‫إنها فظيعة.‬
‫أحسنت.‬
‫أحيانًا يجب أن تحمي كبرياءك.‬
‫ما هو ثمن الانتقال مقارنةً بكبريائك؟‬
‫صحيح؟‬
‫لنتصل بـ"يونغ سيك" ونخبرهم.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫تأخر الوقت بالفعل، لنتحدث غدًا.‬
‫حقًا؟ قبل أن يذهب "يونغ سيك" إلى العمل؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تستلقي وتحظي ببعض الراحة.‬
‫بعد أن تغضبي، عليك أن تستريحي.‬
‫حسنًا.‬
‫عزيزتي "يو جو"، تصبحين على خير.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫السلطعون الأزرق والفطر والنبيذ؟‬
‫عجبًا…‬
‫تبًا…‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫"هيي يونغ"، هل حصلت على بطاقة عملي؟‬
‫نعم.‬
‫شركتي رائعة، صحيح؟‬
‫حتى المتدربون يحصلون على بطاقات عمل.‬
‫رأيتها البارحة يا "هيي يونغ".‬
‫- ألن تسألي؟‬ ‫- أخبريني فحسب.‬
‫لم تتعرّف عليّ.‬
‫لكنني خسرت الكثير من الوزن بالفعل.‬
‫لكنها قائدة فريق الآن.‬
‫إذًا؟ ألم تلقي التحية؟‬
‫لا، لم تتعرف عليّ،‬
‫لذا لم أشعر بالحاجة لفعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا أختيّ!‬
‫هل تريدانني أن أقلكما‬ ‫إلى محطة قطار الأنفاق؟‬
‫إنني أنجز مهمة من أجل أمي.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا للهول.‬
‫الرائحة كالربيع من الآن.‬
‫انتهى الشتاء، وها قد أتى الربيع.‬
‫- هل أقلكما إلى العمل فحسب؟‬ ‫- هل حدث لك أمر جيد؟‬
‫لا.‬
‫لكن من اللطيف الخروج من المنزل‬ ‫مبكرًا هكذا.‬
‫أليس السبب أنك لست مضطرًا للدراسة؟‬
‫أنت حادة الذكاء.‬
‫أنت حادة الذكاء حقًا.‬
‫- لم تدرس إن كنت تكره الدراسة لهذه الدرجة؟‬ ‫- هل أنسحب من الدراسة؟‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫أمزح وحسب.‬
‫"هيي يونغ"، أنت تعودين إلى المنزل‬ ‫في وقت متأخر مؤخرًا.‬
‫العمل رائع، لكن اعتني بصحتك و…‬
‫- هل ستقلني حتى العمل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا فلتصمت.‬
‫بالطبع، لا بد أنك متعبة.‬
‫آنسة "بيغي".‬
‫آنسة "بيغي"، أليس من الرائع أن تعملي؟‬ ‫ما رأيك؟ هل تعرفين ما الذي تفعلينه الآن؟‬
‫أنا آسفة يا "جون يونغ"،‬ ‫لكنني أريد أن أنام.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لذا قلت لها إننا سننتقل جميعًا،‬
‫من مطعم الوجبات الخفيفة‬ ‫ومنزلكم ومنزلي أيضًا.‬
‫طلبت منها أن تحضر مبلغ التأمين.‬
‫وقلت أيضًا إنه‬ ‫لا يمكننا دفع رسوم العقارات،‬
‫لذا لا داعي إلى القلق بشأن ذلك.‬
‫لذا أريد لعائلتك أن تنتقل معنا، ما رأيك؟‬
‫حسنًا، إن طلبت منا الانتقال،‬
‫فيجب أن…هذا مؤلم!‬
‫لا يزال يتبقى من إيجارنا 18 شهرًا‬ ‫يا "يونغ سيل".‬
‫تتبقى سنة من إيجارنا.‬
‫ألا تريدون الانتقال إذًا؟‬
‫خالي، يجب أن تنتقل معنا.‬
‫هل تريد العيش هنا‬ ‫بعد ما فعلته مالكة العقار بأمي؟‬
‫أمي، ما رأيك؟‬
‫هل تظنين أيضًا أن علينا أن ننتقل معهم؟‬
‫مهلًا، ما هذه الرائحة؟‬
‫لا بد أن شيئًا ما على الموقد.‬
‫- لا يوجد شيء على الموقد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي، ما رأيك؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫في الواقع…أنا…‬
‫عندما أفكر بما فعلته تلك المرأة،‬ ‫أستاء كثيرًا،‬
‫وأظن أن علينا الانتقال 100 مرة‬
‫كي نريها أننا جادون وننتقم منها.‬
‫لكن يجب أن نفكر في الأرباح أيضًا.‬
‫إذًا…‬
‫لماذا لا ننقل مطعم "هان سو"‬ ‫للأطعمة الخفيفة فقط؟‬
‫لنفعل ذلك يا "يونغ سيل".‬
‫لا يمكننا اتباع عواطفنا دائمًا.‬
‫رسوم وكالة العقارات ليست التكلفة الوحيدة.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح يا عزيزتي.‬
‫هذه خيانة.‬
‫لماذا اضطر للانتقال إلى هنا أصلًا؟‬
‫كان كل ذلك بسببك يا خال "يونغ سيك".‬
‫لا يجب أن تفعلا هذا بأمي.‬
‫أمي، لماذا تتصرف "يونغ سيل" هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنها تتقدم في السن.‬
‫كيف لها أن تكون غير عقلانية هكذا؟‬
‫أمي، لم لا تصعدين عصر اليوم‬
‫وتتحدثين إليها بشأن‬ ‫نقل مطعم الوجبات الخفيفة.‬
‫صحيح.‬
‫تعلمين أن "يونغ سيل" لا تستطيع تحمل‬ ‫تكاليف الانتقال إلى منزل جديد أيضًا.‬
‫ولم يبد أن "هان سو" أراد الانتقال.‬
‫صحيح؟ بدا لي أنه لم يرد أن ينتقل أيضًا،‬
‫لكنه لم يستطع قول أي شيء.‬
‫أعلم.‬
‫عليه أن يقول ما في ذهنه وحسب.‬
‫إنه ألطف من اللازم مع زوجته.‬
‫أعرف أنه أفضل صهر على الإطلاق،‬
‫لكنه يحب زوجته كثيرًا.‬
‫أتمنى أن يحبني أحدهم هكذا أيضًا.‬
‫أمي، نحن ذاهبان إلى العمل.‬
‫رجاءً أحضري لـ"مين ها"‬ ‫بعض الوجبات الخفيفة لاحقًا.‬
‫أمي،‬
‫اصعدي وقابلي "يونغ سيل" لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أراك لاحقًا يا أمي.‬
‫يا لها من حمقاء.‬
‫لا تعرف كيف تتعامل بفطنة.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫أحتاج…‬
‫إلى أين ذهب مجددًا؟‬
‫رباه…‬
‫يرتدي نفس السترة التي يرتديها الكلب.‬
‫يا إلهي، يا له من منظر.‬
‫يا إلهي…‬
‫يجب أن أخرج، هل ستظل في المنزل؟‬
‫إنه يفعلها مجددًا.‬
‫عندما يغضب، لا يقول شيئًا ويصمت.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا تعيش عائلة أخيها في الطابق الثالث‬
‫وتعيش عائلتها في الطابق الرابع؟‬
‫نعم، ألم تكوني تعلمين؟‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫لا يقوم المرء بإحصاء عدد السكان‬ ‫حين يشتري مبنى.‬
‫لذا من الأفضل أن تجددي عقد إيجارهم‬ ‫يا سيدة "أوه".‬
‫وإلا سيكون لديك 3 أماكن فارغة.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫قالت إني أسأت استخدام سلطتي كمالكة عقار،‬
‫ولكنها هي من تسيء استخدام سلطتها كمستأجرة.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫كان يجب أن تخبرني بهذا قبلًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫لم يفت الأوان بعد يا سيدة "أوه".‬
‫السيد "بيون" وزوجته شخصان لطيفان جدًا.‬
‫لا يهم، كان عليك إخباري قبلًا.‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا،‬ ‫بعه من أجلي فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أبيع المبنى بالكامل.‬
‫لكن هناك العديد من المباني‬
‫المدرجة للبيع في هذا الحي.‬
‫ولا أحد مهتم.‬
‫حتى لو كان أحدهم مهتمًا،‬ ‫فستخسرين الكثير من المال.‬
‫رأسي…‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تعاليا مجددًا.‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫إذًا اصعدي ونالي قسطًا من الراحة.‬
‫لقد انتهى زحام الغداء،‬ ‫لذا أستطيع تدبر الأمر وحدي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأستشيط غضبًا أكثر إن جلست دون فعل شيء.‬
‫كما قالت "را يونغ"، هذه خيانة،‬ ‫كيف يمكن لأمي و"يونغ سيك" أن يفعلا هذا بي؟‬
‫يبدو أنك أصبحت أفضل قليلًا.‬
‫حتى أنك لم تقولي شيئًا سابقًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫إنه أخي، لذا لا يمكنني قتله.‬
‫لننتقل من دونهم،‬ ‫سأبدأ بالبحث عن مكان جديد غدًا.‬
‫إذًا لن تقتليني أنا أيضًا، صحيح؟‬
‫ماذا لو ذهبت‬ ‫وتحدثت إلى السيدة "أوه" لمرة أخيرة؟‬
‫ليس لدينا ما نخسره، لذا حتى إن رفضت،‬
‫- أود أن أجرب مرة أخرى.‬ ‫- لا فائدة.‬
‫إنها ليست شخصًا يمكنك التفاهم معه.‬
‫طلبت بالفعل من السيد "بارك"‬ ‫في وكالة العقارات‬
‫ترتيب لقاء.‬
‫بذلنا الكثير من الجهد‬ ‫في مطعم الوجبات الخفيفة هذا.‬
‫لذا ليس من السهل عليّ أن أستسلم.‬
‫ماذا لو رفضت مجددًا؟‬
‫سيجرح هذا كبرياءك وحسب.‬
‫كبريائي لا يُجرح بسبب أمور كهذه.‬
‫هذا يحدث فقط عندما لا أبذل قصارى جهدي،‬
‫وعندما أستسلم مبكرًا جدًا.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫قلت إنك تواصلت معه أصلًا، فلماذا تسأل؟‬
‫عزيزتي، هل أنت غاضبة؟‬
‫سيدة "نا"؟‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫لا يحق له أن يواعد فتاة.‬
‫ماذا سأفعل معه؟‬
‫أمي، هل تناولت الغداء؟‬ ‫هل أعد لك بعض النودلز؟‬
‫لا، لست جائعة، لا تعبأ بي.‬
‫لن يعرف يقينًا حتى يقابلها.‬
‫سيكون عليه أن يقابلها‬ ‫ليدرك كيف هي وكيف أشعر.‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أعد سمك الإسقمري المشوي للعشاء؟‬
‫مع بعض يخنة جيغاي باليقطين؟‬
‫ماذا؟ أنا واثقة أنني وضعت‬ ‫سمك الإسقمري في المجمد.‬
‫هل نقلته إلى البراد؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫ماذا؟ أين ذهب اليقطين؟‬
‫والتوفو؟‬
‫كم هذا غريب.‬
‫كما أني فقدت بعض الأطباق الجانبية أيضًا.‬
‫أغرت على البراد من أجل تلك المرأة؟‬
‫هل أخذها "هان سو" إلى المطعم؟‬
‫ما الخطب؟ اشرب بعض الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا بي؟‬
‫يجب أن أتوقف عن الأكل.‬
‫سأصعد إلى الأعلى، استمتعي بالباقي.‬
‫هل فقد عقله كليًا؟‬
‫لم يبق سوى أسابيع على اختباره!‬
‫شخص أريد أن أشاركه طعامًا شهيًا.‬
‫قلب.‬
‫فقدت صوابك، أليس كذلك؟‬
‫هل تعيش معها؟‬
‫"دعوة لدردشة جماعية،‬ ‫(مي يونغ)، (هيي يونغ)"‬
‫حدث أمر لا يُصدّق.‬
‫لدى "جون يونغ" حبيبة.‬
‫لقد جُن.‬
‫مرفق صور كأدلة.‬
‫"فريق الإدارة 1"‬
‫"حدث أمر لا يُصدّق، لدى (جون يونغ) حبيبة"‬
‫حبيبة؟‬
‫ماذا؟ لا أصدق.‬
‫6 مساءً اليوم.‬
‫جلسة استماع لـ"بيون جون يونغ"،‬ ‫الحضور ضروري.‬
‫- أيتها المتدربة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- لا، لست مشغولة، لست كذلك.‬
‫إذًا أحضري لنا بعض القهوة.‬
‫3 أمريكانو، 2 بكل الإضافات، 1 بالسكر،‬
‫1 منزوع الكافيين، و2 لاتيه،‬ ‫وشوكولاتة ساخنة.‬
‫أمرك سيدي!‬
‫"3 أمريكانو، 2 بكل الإضافات، 1 بالسكر،‬
‫1 منزوع الكافيين، و2 لاتيه،‬ ‫وشوكولاتة ساخنة."‬
‫أمريكانو.‬
‫لاتيه.‬
‫الشوكولاتة الساخنة.‬
‫- منزوعة الكافيين.‬ ‫- تفضل.‬
‫مهلًا! من صنع هذه القهوة؟‬
‫إنها أنا!‬
‫من الآن فصاعدًا، ستعدين قهوتي كلها.‬
‫أمرك سيدتي!‬
‫أنا؟ حسنًا.‬
‫- من الآن، أفرغي كل حاويات القمامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعرفين كيف تعيدين التدوير، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫رمية موفقة.‬
‫- أيتها المتدربة؟ عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل كل هذه الرسائل‬ ‫من مُعجبي "جين سيونغ جون"؟‬
‫نعم، إنها الإهداءات أو الدعم كما يزعمون.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- هل أنت المسؤولة عن "آن جونغ هوي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا الصندوق هنا له.‬
‫خذيه.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه لا يملك الكثير من المُعجبين بعد.‬
‫لسبب ما، أشعر بخيبة أمل.‬
‫"بيون مي يونغ"؟‬
‫ألست كذلك؟ "بيون مي يونغ".‬
‫كنت أعرف أنك تبدين مألوفة.‬
‫لقد تغيّرت تمامًا.‬
‫ماذا فعلت؟ شفط دهون؟‬
‫بالمناسبة، لماذا تتجاهلينني؟‬
‫ألا تريدين أن تلقي التحية؟‬
‫لا أصدق هذا، لن تلقي التحية حتى.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫أتيت مبكرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟ لا داعي للشعور بالتوتر.‬
‫قمت بعمل جيد في المرة الماضية.‬
‫يبدو أنك أنت من تشعر بالتوتر.‬
‫أنا متوتر دائمًا…‬
‫في وجودك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تريدني أن أجعلك تتوتر حقًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬ ‫- ظننت أنني أعطيتك جوابي.‬
‫هل ترفضين إذًا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ستندمين على ذلك.‬
‫"جيونغ هوان"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟‬
‫- أولًا…‬ ‫- أولًا، أحسن العمل، صحيح؟‬
‫صحيح، أولًا أحسن العمل، ولكن…‬
‫لا تنس الراتب، المرة الماضية…‬
‫- فاجأتك!‬ ‫- يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا برأيك؟ أتيت لرؤيتك.‬
‫هل سيكون أول ظهور احترافي لك؟‬
‫لم لا؟‬
‫- مهلًا، تبرجك مشوه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس، لا تقلقي، أين؟‬
‫ما الفائدة من أن أبدو وسيمًا؟ شكرًا.‬
‫سوف نبدأ التصوير.‬
‫الضيفان، خذا مكانيكما، فليدخل الجمهور.‬
‫نراكم الأسبوع القادم، شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أحسنت.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على هذا اليوم.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك، أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫صحيح، عليّ أن أودّعه على الأقل.‬
‫- انخفض تقييم "جيونغ هوان" مجددًا؟‬ ‫- لا أصدق أنه ما زال ينخفض.‬
‫هل هو غبي أو ما شابه؟‬
‫أفسد برنامجه لكنه يشارك في برنامج آخر؟‬
‫أتقصدون السيد "تشا جيونغ هوان"؟‬
‫يمكن اتهامكم‬
‫بالتشهير أو القذف إن اغتبتم شخصًا ما.‬
‫هل كنت تعلمون ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫يا مجموعة المغتابين.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هيا بنا.‬
‫هل بالغت في ردة فعلي؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أحسنت؟ لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫لم لا؟ قمت بعمل رائع.‬
‫- فعلته فقط لأجل…‬ ‫- طلب منك ذلك؟‬
‫بفضلك…‬
‫لن أقوم بهذا الأسبوع القادم،‬ ‫لا تتوقع مني ذلك.‬
‫مرحبًا، هل تسمعني يا سيد "تشا جيونغ هوان"؟‬
‫- هل هذه "يون جي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا كان بإمكانك سماعي، اصنع دائرة.‬
‫هل هناك شيء تريدين التحقق منه؟‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫هل انتهيت من التصوير؟‬
‫إذًا، هل تريد أن تخرج معي في موعد؟‬
‫سأحصل على ردك لاحقًا بشكل شخصي.‬
‫"يون جي"، أنت جريئة حقًا!‬
‫ماذا؟ جريئة؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ليس الأمر كذلك، ماذا تفعل؟‬
‫- ألم تسمع؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟ ظننت أنك غادرت.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لماذا؟ أتشعرين بالضغط؟‬
‫لا، بشأن ماذا؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لهذا لا يمكنك أن تخسريني.‬
‫متوترة، ألست كذلك؟ الوقت ينفد منك.‬
‫- هل هذا مذاقه مختلف؟‬ ‫- ما مذاق الذي معك؟‬
‫لا بد أن "جون يونغ" جُن جنونه،‬ ‫سأكون هناك في الساعة 6.‬
‫لماذا تأخرت "هيي يونغ" في قراءتها؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫يا للحقيرة المتعجرفة.‬
‫لا تتأخري، تعالي في الساعة 6،‬ ‫يجب عليك ذلك.‬
‫أليس المدرب "بارك" طويلًا؟‬
‫لديه ساقان طويلتان، إنه نوعي المفضل.‬
‫لكن حبيبك السابق كان قصيرًا.‬
‫لا، لا أحب من هو أقصر من 180 سم.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫احصلي على بعض الفيتامينات.‬
‫نجمة مركزنا،‬
‫"را يونغ"، أحضرت مشروبك المفضل، "ل، م، ف".‬
‫لاتيه بالموز والفراولة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا لهم من أغبياء.‬
‫العقل السليم في الجسم السليم.‬
‫مثل المدرب "بارك".‬
‫هل تقولين إن جسدي غير متسق وعقلي غير سليم؟‬
‫- هل تحدثنا عن شخص معين؟‬ ‫- لا.‬
‫مقولة العقل السليم في الجسم السليم‬
‫يمكن أن تنطبق على النساء أيضًا،‬ ‫ألا تعتقد هذا؟‬
‫- هل كنت تتحدثين إلينا؟‬ ‫- لم أتحدث عن شخص معين.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- بجدية.‬
‫هل تود احتساء القهوة معي؟ على حسابي.‬
‫لا أحب القهوة حقًا.‬
‫استمتعي بقهوتك.‬
‫حتى أنني استخدمت مكواة تجعيد‬ ‫على شعري اليوم.‬
‫لا بأس، ليس أنت فقط من لا يهتم بها.‬
‫إنه ليس مهتمًا بها أيضًا.‬
‫نعم؟‬
‫هل عدت إلى المنزل؟‬ ‫لديك موعد مع طبيب الأمراض الجلدية.‬
‫صحيح، لقد نسيت.‬
‫هل يمكنك إلغاؤه من أجلي؟‬ ‫لم تغادر بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أغادر بعد.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى أين؟‬
‫إن ظللت تحدد مواعيد دون أن تخبرني…‬
‫يجب أن أنهي الاتصال، إلى اللقاء.‬
‫هل هناك شيء محدد تبحث عنه؟‬
‫إنه لرجل في الـ60 من عمره.‬
‫هل هي هدية لوالدك؟‬
‫بل لرجل في الـ60 من عمره.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫هل يمكنني رؤية تلك هناك؟‬
‫- بالطبع، مهلًا لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيي يونغ".‬
‫هل "جون يونغ" في المنزل؟‬
‫نعم، تحققنا للتو، هيا بنا.‬
‫هل هذا أنت يا خالي؟‬
‫ماذا؟ ماذا تريدان؟‬
‫تعرف ما هذا، أليس كذلك؟‬
‫"السلطعون الأزرق"‬
‫لماذا لديك هذا؟‬
‫عرفت سبب وجودنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫اخرج.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكننا الحصول‬ ‫على طاولة غير قريبة من مخرج طوارئ؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أكلت؟‬
‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫هكذا يبدأ الاستجواب.‬
‫مهلًا…‬
‫تعرف سبب إحضارك إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫لن تفتح فمك من دون دليل؟‬
‫"(يو جو)، أشتاق إليك كثيرًا"‬
‫مهلًا!‬
‫حتى لو كنتن أخواتي،‬
‫أليس هذا مبالغًا به؟‬
‫بخلاف حقيقة أننا إخوة،‬
‫حتى لو كنا مُقرّبين أكثر من ذلك، فهذا خطأ.‬
‫"هيي يونغ"، لا بد أنك تعرفين.‬
‫- واضح أن هذا غير قانوني…‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫بغض النظر عن كل شيء،‬
‫هذا تجرد من مشاعر البشر.‬
‫الأمر يتعلق بكرامة الإنسان.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫لقد انتهكنا كرامتك فعلًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا تظن أنك خنت ثقة والدينا؟‬
‫"جون يونغ"، هل حقًا ذهبت إلى منزلها‬ ‫وطهوت لها، كما جاء في هاتفها؟‬
‫ألا يمكنك أن تقرئي؟‬
‫لا أصدق ما أرى.‬
‫لم يبق أمامك سوى شهرين حتى اختبارك، صحيح؟‬
‫إذًا ألست سعيدة باستخدامي لجسدي الرشيق‬
‫في الذهاب في مراقبة سرية‬ ‫وتسللي وجمع الأدلة؟‬
‫- اصمتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسأل سؤالًا جادًا.‬
‫"جون يونغ"،‬ ‫أيُحتمل أن تكون تخليت عن الاختبار؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما هي مخططاتك إذًا؟‬
‫هل تخليت عن حياتك؟‬
‫لا تصفي الأمر بهذه الطريقة أرجوك.‬
‫المواعدة مسموحة‬ ‫لمن يحضرون لاختبارات الدولة.‬
‫ويُسمح لهم بالخروج‬ ‫في مواعيد غرامية أحيانًا.‬
‫أهي تعلم أنك تدرس منذ 5 سنوات؟‬
‫هل تعلم هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ومع ذلك جعلتك تطهو لها بينما‬ ‫يتبقى على اختبارك شهران؟‬
‫حتى أنه أفرغ برادنا من أجلها.‬
‫إنها سيئة.‬
‫لا تقولي أشياء كهذه.‬
‫حبيبتي "جو" ليست هكذا.‬
‫حبيبتك "جو"؟‬
‫أنتن لئيمات جدًا.‬
‫ربما ما فعلته كان سيئًا جدًا،‬
‫لكن كيف أمكنكن أن تتجسسن على هاتفي‬
‫وتستجوبنني كأنني مجرم؟‬
‫أنا أخوكن الكبير!‬
‫أحتاج إلى مساحة للتنفس أيضًا!‬
‫هل تعلمن كم من المحبط أن أدرس‬ ‫لـ5 سنوات من أجل الاختبار؟‬
‫وحدها حبيبتي "جو" هي التي تتفهم مشاعري.‬
‫إذًا انتقل للعيش معها.‬
‫توقف عن خداع والدينا البريئين‬ ‫والعيش بأموالهما.‬
‫هل تظن أن المال الذي يعطيانك إياه للدراسة‬
‫كان لتشتري لها الطعام والنبيذ؟‬
‫كيف يمكنك…‬
‫أعلم أنه ليس لديّ أي عذر، ولكن…‬
‫إن لم يكن لديك أي عذر فلتصمت.‬
‫لا تمتلك أي ضمير، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن أن هذا يؤثر على حياتك فقط؟‬
‫أنت تدمر حياة والدينا أيضًا.‬
‫كيف تتصرف بهذه الصبيانية؟‬
‫كم عمرك؟ هل تركت عقلك في منزلها؟‬
‫ألهذا السبب فقدت قدرتك على التفكير؟‬
‫"هيي يونغ"، هذا…هل حدثت مشكلة في العمل؟‬
‫نعم، أنا واثقة أن "جون يونغ" يفهم الآن.‬
‫نعم، أليس كذلك يا "جون يونغ"؟‬
‫لم لا نشرب نخبًا؟‬
‫- نعم، لنفعل ذلك.‬ ‫- هل تمزحان؟‬
‫حسنًا، افعل ما تشاء.‬
‫"أ، ت، ح" في النهاية.‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫اشرب.‬
‫- أجل، طلبنا هذا، لذا فلنشرب.‬ ‫- نخبك.‬
‫ماذا تعني بـ"أ، ت، ح"؟‬
‫"أنت تدمر حياتك".‬
‫"يوانغ"؟‬
‫هذا بعيد جدًا.‬
‫"غونسيون غو".‬
‫"غونسيون غو"…‬
‫إنه باهظ الثمن.‬
‫إن كان يبدو جيدًا،‬
‫يكون الإيجار لا يُصدّق.‬
‫"البحث عن عقارات، (غونسيون غو)"‬
‫جئت أشتاط غضبًا‬
‫لكنه لم يأت حتى للاطمئنان عليّ.‬
‫وكنت سعيدة لأن الأولاد عادوا‬ ‫إلى المنزل مبكرًا،‬
‫لكن الجميع خرجوا ثانيةً، يا إلهي.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫الأفضل أن تجددي إيجارهم وإلا سيكون هناك‬ ‫3 أماكن فارغة يا سيدة "أوه".‬
‫السيد "بيون" وزوجته شخصان لطيفان حقًا.‬
‫سيدة "أوه"، أيمكنك أن تخبريني أين نضع هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيدي، أرجوك كن حذرًا في ذلك،‬
‫حتى لا تتلف الجدار.‬
‫دفعت الكثير من المال مقابل العمل هنا.‬
‫بالطبع، لا تقلقي.‬
‫دعني أرى، أين هاتفي؟‬
‫يا إلهي، أظن أنني تركته في سيارتي مجددًا.‬
‫"مقهى (دي بي)"‬
‫ماذا؟ مقهى "دي بي"؟‬
‫أظن أنها ستفتتح مقهى هنا.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم جفلت هكذا؟‬
‫لا بد أنك اقترفت خطأً ما.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫ظهرت فجأةً لذا جفلت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل لديك ما تقولينه لي؟‬
‫لا.‬
‫ألم ننه محادثتنا تلك الليلة؟‬
‫سيدة "أوه"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون مهملًا هكذا؟‬
‫كدت تقتلني.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫انفصل البرغي، أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما كان عليك أن تتطفلي‬ ‫على موقع بناء في المقام الأول.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لا، أظنني بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لا بد أنها مصابة بأذى.‬
‫هل تأذيت؟ هل أنت مصابة؟‬
‫ساعداها على الوقوف على قدميها.‬
‫- لم لا تحاولين النهوض؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫انهضي ببطء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ هل أنت مصابة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫حسنًا، كما ترى…‬
‫أنا بخير.‬
‫إن واصلت سؤالها‬ ‫فستشعر بعدم الارتياح، لنذهب وحسب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إن أردت رؤية طبيب فافعلي ذلك، اتفقنا؟‬
‫- سأدفع الحساب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنك تأذيت بشدة.‬
‫- اتكئي عليّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كوني حذرة.‬
‫يا إلهي…‬
‫- هل تتألمين كثيرًا؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اتصل برئيسك الآن!‬
‫كيف يمكنك أن تكون مهملًا هكذا؟‬
‫اتصل برئيسك!‬
‫أنا آسف.‬
‫كوني حذرة.‬
‫بحذر.‬
‫- معدتي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت وجهها؟‬
‫ماذا؟ أكنت تدّعين الإصابة؟‬
‫هل رأيت؟ وجهها…‬
‫وجهها كان يبدو شاحبًا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أخفتني!‬
‫مع ذلك، دعيني أرى.‬
‫أنا بخير.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫محرج جدًا.‬
‫أم أنه الأقل إحراجًا؟‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أنا "آن جونغ هوي"، ابنك.‬
‫لا، هذا سخيف جدًا.‬
‫ألا يوجد شيء ليس محزنًا؟‬
‫شيء رائع؟‬
‫في الثمانينات…لا.‬
‫هل تذكر يوم 6 من يونيو عام 1982؟‬
‫في هذا اليوم، كان ابنك "آن جونغ هوي"…‬
‫هذا ليس برنامجًا واقعيًا.‬
‫رباه، ماذا يجب أن أقول بحق السماء؟‬
‫"تاي بو"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جونغ هوي"…‬
‫أنا مشغول، لذا إن لم يكن الأمر مهمًا،‬ ‫وداعًا.‬
‫الأمر هو…‬
‫لا يمكنك إجراء تجربة أداء أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫جربت كل شيء، بما في ذلك التوسل،‬
‫لكنهم قدموا العرض للسيد "جين سيونغ جون".‬
‫قالوا بالفعل إن ذلك لم يكن مؤكدًا، لكن…‬
‫"المخرج (ريو غيون سانغ)"‬
‫سيتم تحويل اتصالك إلى…‬
‫- تبرجك مشوه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل هذا أفضل؟ شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تكنين له المشاعر؟‬
‫لا، لا تفعلين.‬
‫"بيون هيي يونغ".‬
‫استرخي.‬
‫سأحصل على ردك لاحقًا بشكل شخصي.‬
‫لهذا لا يمكنك أن تخسريني.‬
‫الوقت ينفد منك.‬
‫أين أنت؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫1، 2، 3.‬
‫أقوم بالتحرير.‬
‫أريد أن أراك.‬
‫سآتي.‬
‫ما الذي يملكه "جين سيونغ جون" ولا أملكه؟‬
‫أنا أكثر منه وسامة بمليون مرة،‬
‫وأنا ممثل أفضل منه بكثير.‬
‫"آل"، لا تكن صعب الإرضاء في الطعام.‬
‫يجب أن تأكل وجبة متوازنة.‬
‫أنت تحب الملفوف كثيرًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫مهلًا، أعطيته الملفوف فقط.‬
‫أنا آسف، أعتذر.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟‬
‫ليس خطئي أنه ليس لديّ أب.‬
‫لم أره أو أقابله أبدًا،‬
‫فكيف لي أن أعرف؟‬
‫لذا كنت أريد لقاءه.‬
‫ولم أطلب الأمر بلا مقابل.‬
‫لم أطلبه مقابل شيء ما!‬
‫كل ما طلبته كان تجربة أداء واحدة.‬
‫تجربة أداء…‬
‫"المخرج (ريو غيون سانغ)"‬
‫- سأتصل بك حتى تجيب.‬ ‫- جار تحويل اتصالك…‬
‫جار تحويل اتصالك…‬
‫جار تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫"المخرج (ريو غيون سانغ)"‬
‫سيد "ريو"، لماذا لا تجيب؟‬
‫لديّ شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫لم أرد أن أنحدر إلى هذا الحد‬
‫وأخبرك بهذا، ولكن…‬
‫أنا…‬
‫ذهبت وبحثت عن والدي.‬
‫بسبب مسلسلك،‬
‫بسبب أنك وصفت تمثيلي‬ ‫بأنه مثل الطعام عديم النكهة…‬
‫لذا قمت…‬
‫كنت سأتجاهله حتى مماتي،‬
‫لكنني ذهبت وبحثت عنه.‬
‫لكنك رفضتني؟‬
‫لا يوجد من هو أفضل مني.‬
‫سيد "ريو"!‬
‫سيد "ريو"، أنا…‬
‫بعد حوالي 30 سنة…‬
‫كنت…‬
‫كنت سألتقي بوالدي.‬
‫أنا حقًا…‬
‫يمكنني أن أبلي حسنًا.‬
‫سيد "ريو"، يمكنني ذلك حقًا.‬
‫يمكنني أن أبلي حسنًا.‬
‫يمكنني ذلك حقًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫هل قمت بالرد؟‬
‫على ماذا؟‬
‫تقصدين "إيم يون جي"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا تفعل إذًا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأني لا أريدك أن تكون‬ ‫على علاقة بـ"إيم يون جي".‬
‫- هل سنعود إلى بعضنا إذًا؟‬ ‫- لا، لن نفعل.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا أعرف إن كنت أريد العودة إليك بعد.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫لكنك لا تريدين لغيرك أن يحظى بي؟‬
‫صحيح.‬
‫أي نوع من الهراء هذا؟ هل تمزحين؟‬
‫هل أنا إطارك الاحتياطي؟‬
‫ليس عليك المبالغة لتلك الدرجة.‬
‫أنا أطلب مهلة إضافية.‬
‫لا تعطها ردك بسرعة.‬
‫قلت إنك تحبني، لذا يمكنك فعل ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا لا يمنحك الحق‬ ‫في أن تكوني فظة إلى هذه الدرجة.‬
‫إن أهنتك…‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لكن أعطيني ردك الآن.‬
‫نعم أم لا؟ هل تريدين مواعدتي أم لا؟‬
‫"جيونغ هوان"، أنا…‬
‫نعم أم لا؟‬
‫ألا يمكنك الإجابة؟‬
‫إذًا سأجيبك أنا.‬
‫جوابي هو "لا، شكرًا".‬
‫وداعًا.‬
‫لن أطلب منهم أبدًا تجديد عقد الإيجار‬ ‫أولًا.‬
‫لن أتوسل إلى امرأة مثلها مجددًا.‬
‫طباعها لا تُطاق.‬
‫قف مكانك!‬
‫كيف تسرق تلك الأموال؟‬ ‫ألا تعرف ماذا تعني بالنسبة لي؟‬
‫عليّ أن أغادر في الـ6 مهما كلّف الأمر.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫احفظي كل شيء وحسب، هذا هو الحل.‬
‫أمرك سيدي!‬
‫"تاي بو"، اتصل بي السيد "ريو".‬
‫لنفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫يمكننا فعلها!‬
‫أي مطعم وجبات خفيفة يغلق‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟ هل هذا هو؟‬
‫سآتي.‬
‫لقد أسأت فهمي تمامًا.‬
‫- ستذهب "هيي يونغ" في موعد مدبر.‬ ‫- موعد مدبر؟‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬