‫رباه، معدتي.‬
‫أتعلم؟ بسبب مسلسلك،‬
‫ذهبت وبحثت عن والدي!‬
‫ما هذه الذكرى المرعبة؟‬
‫لا، لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا،‬ ‫لا يمكن ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫لا.‬
‫"6 مكالمات فائتة، المخرج (ريو غيون سانغ)"‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫مهلًا، هذا جنوني…‬
‫أنت مجنون.‬
‫لكن لماذا؟ رباه، هذا جنوني.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل شتمته أيضًا؟‬
‫"جونغ هوي"، عرفت مدى جدّيتك.‬
‫أريدك أن تجري تجربة الأداء مرة أخرى،‬ ‫سأتصل بك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫رباه!‬
‫رباه، ماذا يجري؟‬
‫أسرع، أجب.‬
‫"تاي بو"، اتصل بي السيد "ريو".‬
‫ماذا تظن؟ إنه يعطيني فرصة أخرى!‬
‫بنيّ؟‬
‫رباه، متى عدت إلى المنزل؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أعرف أنك عدت حتى رأيت حذاءك عند الباب.‬
‫ما كان يجب أن أشتري لك تلك الشقة.‬
‫لم تعد تأتي إلى المنزل إلا نادرًا.‬
‫ازداد السعر، وجنيت ربحًا كبيرًا بفضل ذلك.‬
‫تتحدث خالتك مع "جي هون" في "نيويورك"‬
‫وجهًا لوجه عبر اتصال مرئي يومي.‬
‫ماذا عني؟ كلانا نعيش في "سول"،‬ ‫لكن من الصعب جدًا رؤيتك.‬
‫"جي هون" هو المجنون.‬
‫لماذا يتحدث مع أمه في هذا العمر؟‬
‫صحيح؟ خالتك غريبة الأطوار بعض الشيء.‬
‫ألا تريد لابنها أن يتزوج؟‬
‫- لذا كنت أفكر…‬ ‫- أمي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أريد تشيونغوكجانغ.‬
‫حقًا؟ إذًا يجب أن أعدّ لك بعضها.‬
‫- استحمّ وانزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة يا "جيونغ هوان"،‬
‫- هل حصلت على علاج للوجه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أصبحت أكثر وسامة؟‬
‫تعال إلى الأسفل.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلا.‬
‫لنأكل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تذوق طبق المحار هذا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫معدلات مشاهدة برنامج "إنترتينمنت توداي"‬ ‫تنخفض.‬
‫أليس معرّضًا للإلغاء في الموسم القادم؟‬
‫أبي، أخبرتك ألّا تتحقق من معدلات المشاهدة.‬
‫أنت لا تقرأ التعليقات أيضًا، صحيح؟‬
‫حتى لو أردت، لا يُوجد شيء لأقرأه.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عدم وجود تعليقات أسوأ من التعليقات السيئة.‬
‫لم نتناول الطعام معًا‬ ‫منذ وقت طويل يا عزيزي.‬
‫لماذا تذكر ذلك؟‬
‫ألا يجب أن تجد طريقة‬
‫لتحسينه بشكل كلي؟‬
‫أبي، وكأنني آكل مع رئيسي في العمل.‬
‫حقًا؟‬
‫سمعت أن معدلات المشاهدة‬ ‫انخفضت بالنسبة لكل محطة‬
‫لأن هناك الكثير منها.‬
‫مهلًا، هل تواعد إحداهن؟‬
‫لا، لماذا تسألين؟‬
‫سمعت أنك تفعل.‬
‫- ممن؟‬ ‫- قارئة طالع…‬
‫حسنًا، إن لم تكن تواعد، فهذا رائع.‬
‫لماذا لا تخرج في موعد مدبّر إذًا؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مفاجأة.‬
‫وجدت لك 3 مرشحات.‬
‫أخبرتك ألّا تفعلي أي شيء سخيف، لكنك فعلت.‬
‫لم تصفه بالسخيف؟‬
‫هذا ليس سخيفًا يا أبي.‬
‫سأفعل ذلك يا أمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعلم أني لست صغير السن، هل هؤلاء الفتيات؟‬
‫نعم، يجب أن تفكّر في الزواج الآن.‬
‫اخترتهن بعناية، يبدون جميلات، أليس كذلك؟‬
‫هذه معلّمة،‬
‫وهذه محامية.‬
‫لا محاميات يا أمي، لا أحب المحاميات.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لا تبدو لطيفة كالأخريين، صحيح؟‬
‫وهذه صيدلانية.‬
‫- أيهما تريد أن تلتقي أولًا؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫إن أعددت الموعد يوم الأحد، فسأذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل انتهيت بهذه السرعة؟‬ ‫- نعم، استمتعا بفطوركما.‬
‫لماذا يزداد والدك لؤمًا أكثر فأكثر؟‬
‫أشعر أنني أختنق.‬
‫أخبرتك.‬
‫هذا لأنه مكتئب بسبب التقاعد.‬
‫قلت إنك ستكونين أكثر تفهمًا لبعض الوقت.‬
‫لكن كم من الوقت بعد؟‬
‫وليس كأنه فاز بميدالية.‬
‫الرجال المتقاعدون غيره يتفادون الوقوع‬ ‫في مشاكل في المنزل،‬
‫لكن والدك يخرج عن سيطرتي أكثر فأكثر.‬
‫قد يجبرني على التقاعد من حياتي.‬
‫قولي "يخرج عن السيطرة" فحسب‬ ‫يا أمي وليس "يخرج عن سيطرتي".‬
‫لماذا لا يمكنني قول ذلك؟‬
‫هذا يعني الشيء ذاته.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قالت "هيي يونغ" إنها ستتناول الفطور اليوم.‬
‫انتهيت.‬
‫كل ما بقي هو البيض الملفوف.‬
‫بيض ملفوف أيضًا؟‬
‫أعددت أطعمة "هيي يونغ" المفضلة بالفعل،‬
‫جابتشاي، غوتشوجانغ جيغاي‬ ‫وسمك إسقمري "أتكا" كذلك.‬
‫رباه، هذا كثير من الطعام بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لا يمكن تناول كل ذلك على الفطور.‬
‫أليست لديك مجموعة كبيرة قادمة‬ ‫بعد ساعة أيها الطاهي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"هيي يونغ"، هل أنت‬ ‫مستعدة للذهاب إلى العمل؟‬
‫لم لا تحضرين وتتناولين الفطور هنا؟‬
‫هذا يكبدني عناءً كبيرًا، لكنني جائعة.‬
‫أسرع يا "جون يونغ" وانزل.‬
‫انزلن يا فتيات، لست جائعًا كثيرًا.‬
‫تعال معنا، يجب أن تتناول الفطور.‬
‫صحيح لا يمكنك الدراسة على معدة فارغة.‬
‫لست جائعًا إلى هذه الدرجة، اذهبن أنتن.‬
‫هل هذا احتجاج؟‬
‫كيف تجرؤ على تفويت الفطور؟‬
‫لا أستحق تناول الفطور.‬
‫لهذا لا آكل.‬
‫هل تظن أنك تستحق تفويته؟‬
‫انزل فحسب!‬
‫"جون يونغ"، تعال معنا.‬
‫إن لم تفعل، فسيقلق أبي وأمي، هيا بنا.‬
‫إنه ميؤوس منه.‬
‫نحن من يجب أن نغضب.‬
‫من الجميل جدًا تناول الفطور مع الجميع.‬
‫أليس هذا مرهقًا لك يا أبي‬ ‫بما أنني لست هنا الآن؟‬
‫أمك كانت تساعدني، لذا لا بأس.‬
‫جربي بعضًا من سمك إسقمري "أتكا".‬
‫أنت أيضًا تحبه يا "جون يونغ".‬
‫كل.‬
‫لماذا تعاملين أخاك بلطف؟‬
‫ماذا عن الإيجار؟‬
‫لا نعلم بعد.‬
‫سأتكلم مع مالكة العقار مرةً أخرى.‬
‫أخبرتك أنه لا فائدة من ذلك.‬
‫انظر، لن تتصل حتى.‬
‫بغض النظر عن تجديد العقد أم لا،‬
‫عندما تأذت إحداهن بسببها،‬
‫ألا يجب عليها أن تتصل على الأقل‬
‫وتسأل عن حالها،‬ ‫وما إن كانت تريد زيارة طبيب أم لا؟‬
‫- أمي، هل تأذيت؟‬ ‫- أين تأذيت؟‬
‫لا، لم أتأذّ حقًا.‬
‫لولا ما فعلته تلك الليلة،‬ ‫لصدمتها تلك اللافتة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ربما لا تعرف رقم هاتفنا.‬
‫بالطبع تعرف، اتصلت بها الكثير من المرات.‬
‫وأنا متيقنة من أن وكيل العقارات‬ ‫أخبرها أنك تريد رؤيتها.‬
‫على الأرجح.‬
‫طباعها لا تُطاق.‬
‫سأذهب لاحقًا للبحث عن شقة ومطعم للإيجار.‬
‫كيف لها ألّا تتصل هكذا؟‬
‫أمي، ظننت أنك تتصرفين بواقعية.‬
‫يعلمون أنك تأذيت.‬
‫ألن يكون من الأفضل استغلال ذلك‬ ‫للمساعدة في تجديد عقد الإيجار؟‬
‫لن أطلب ذلك ثانيةً.‬
‫بدءًا من اليوم، سألتزم بمبدئي فقط.‬
‫لن أتوسل إلى امرأة مثلها مجددًا.‬
‫ما لم تأت وتطلب مني تجديد عقد الإيجار.‬
‫لكنك قلت إنها لن تفعل.‬
‫هل سننتقل حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫على الأرجح.‬
‫كل هذا بسبب الخال "يونغ سيك"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بد أن "را يونغ"‬ ‫تشتم "يونغ سيك" مجددًا يا أمي.‬
‫"مين ها".‬
‫لا تتوتر بشأن كونك الأول على صفك.‬
‫فقط قم بأفضل ما لديك في الاختبارات.‬
‫أفضّل أن أكون الأول.‬
‫حسنًا إذًا، حسنًا، لنأكل.‬
‫ألا يمكنك الإجابة؟‬
‫إذًا سأجيبك أنا.‬
‫جوابي هو "لا، شكرًا".‬
‫وداعًا.‬
‫إذًا لن تراسلني أو تتصل بي؟‬
‫يا لقدرة التنفيذ الاستثنائية هذه.‬
‫ألا ينبغي أن نرتكب زلات وأخطاء أحيانًا‬
‫لنصبح أكثر إنسانية؟‬
‫الأمر ليس هكذا بالنسبة لي.‬
‫بالنسبة لي، المشاعر ما زالت موجودة.‬
‫إنه متناقض جدًا، متناقض للغاية.‬
‫أعني أنه كان يتودد إليّ بجنون،‬ ‫لكنه الآن لا يراسلني حتى؟‬
‫آمل أنك لم تنسي أمر الموعد المدبّر غدًا.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه صديق مميز، لذا أحسني التصرف.‬
‫وعدتني أن تعطيني تلك القضية الجنائية،‬ ‫لا تنس ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫- هل فكرت في الأمر؟‬ ‫- أخفتني.‬
‫أخبرتك ألّا تظهري هكذا فجأةً.‬
‫قهوة موكا مثلجة مع قشدة مخفوقة إضافية،‬ ‫صحيح؟‬
‫لديك ذاكرة جيدة بالتأكيد، شكرًا.‬
‫إنها جيدة من أجلك فقط.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫- ألم تفكر في الأمر؟‬ ‫- "جونغ بيوم" ينتظر.‬
‫حسنًا، فكر في الأمر لفترة أطول قليلًا.‬
‫اتفقنا؟ لفترة أطول قليلًا.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫حتى إنني جثوت على ركبتيّ وبكيت،‬ ‫لكن ذلك لم ينجح أبدًا.‬
‫متى سيتصل؟‬
‫مهلًا، ماذا لو اتصل بي وأنا أعمل؟‬
‫هيا، يمكنك إعطائي هاتفك‬ ‫عندما يبدأ التصوير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"تاي بو"، أنت ذكي بشكل لا يُصدّق.‬
‫أحسنت، مهلًا.‬
‫أحضر لي زجاجة "رويال أفير" عمرها‬ ‫21 عامًا وضعها في سيارتي.‬
‫هل هي للسيد "ريو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا، لمن؟‬
‫- هذا ليس من شأنك، اشتر واحدة فحسب.‬ ‫- حسنًا، سأذهب حالما يبدأ التصوير.‬
‫يُفترض بك أن تعملي في يوم كهذا.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لا يُوجد رقم هاتف.‬
‫لا يُوجد؟ اللعنة…‬
‫عذرًا يا سيدي!‬
‫هل تعرف من مالك هذه السيارة؟‬
‫مهلًا، 4885؟‬
‫هذه سيارة السيد "آن جونغ هوي".‬
‫"آن جونغ هوي"؟ عجبًا…‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت مبكرًا، كيف حالك؟‬
‫مجموعة ملابس رائعة اليوم،‬ ‫ما هذا؟ انظري إلى اللون.‬
‫أنت بارعة جدًا في عملك.‬
‫لا بد أنكم متعبون.‬
‫لكنه آخر يوم تصوير،‬ ‫لذا لنفعل هذا بشكل صحيح.‬
‫يمكننا فعلها!‬
‫ما خطبه؟ لم يعتد على إلقاء التحية من قبل.‬
‫هل هو متحمس لأنه اليوم الأخير؟‬
‫"تشا جيونغ هوان"؟‬
‫لم عساه يتصل بي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أوقفت سيارتك كرجل متحضر جدًا يا سيد "آن".‬
‫شكرًا لك على الإطراء.‬
‫من كان هذا يا "جونغ هوي"؟‬
‫مكالمة مزعجة فحسب.‬
‫هل أنهيت الاتصال؟‬
‫رباه، هل أنهيت الاتصال حقًا؟‬
‫أجب، قلت أجب.‬
‫يتم توجيه اتصالك…‬
‫أمسكي هذين.‬
‫- ادفعي، ادفعي فحسب.‬ ‫- إنها في وضع الوقوف.‬
‫حقًا؟‬
‫وضعها في وضع الوقوف وغادر ببساطة؟‬
‫مرحبًا يا سيد "تشا".‬
‫نعم، إنه هنا، موقف السيارات؟‬
‫حسنًا، سآتي فورًا و…‬
‫أنا آسف يا سيد "تشا".‬
‫أنا في "بوسان" في جلسة تصوير الآن.‬
‫حقًا؟ إذًا سأتصل بشاحنة قطر‬ ‫وأجعلها تقطرها.‬
‫يأتون بعد حوالي 5 دقائق هذه الأيام،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫أنت، أيها المجنون…‬
‫"جونغ هوي"، سأذهب، سأفعل.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫أخبره أنني إن وجدت خدشًا واحدًا،‬ ‫فسأقاضيه بالأضرار، اتفقنا؟‬
‫أولًا، استلام الملابس وتوصيلها‬ ‫إلى موقع التصوير.‬
‫ثانيًا، أوصلي الهدايا للممثل.‬
‫- أيتها المتدربة.‬ ‫- نعم؟‬
‫لدينا اجتماع مع الفريق الفني، أحضري هذه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مهلًا، الفريق الفني يعني…"كيم يو جو"…‬
‫كانت صور العام الماضي‬ ‫في مجموعة "وودي" الشتوية،‬
‫وقد حظيت بالقبول.‬
‫لكن "جونغ هوي" طلب بدلات‬ ‫"داور" وليس بدلات "وودي".‬
‫رقم 4 في هذه المجموعة؟‬
‫حصلنا على هذه للسيد "جين سيونغ جون".‬
‫لدينا رقم 11 من "داور" أيضًا، صحيح؟‬
‫هذه من أجل "بايك يون".‬
‫سيغضب "جونغ هوي" إن لم أحضر واحدة.‬
‫لا خيار لدينا، دعيني أوصي بشيء آخر.‬
‫القميص الإكليريكيّ من مجموعة "سيني"‬ ‫لشتاء وخريف عام 2017.‬
‫وسترة "إم إف" مزدوجة الأزرار.‬
‫أيتها المتدربة؟‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- جهّزي الأغراض.‬
‫أحضري القميص الإكليريكيّ من مجموعة‬ ‫"سيني" لشتاء وخريف لعام 2017‬
‫وسترة "إم إف" مزدوجة الأزرار.‬
‫ماذا عن الحذاء؟‬
‫"وينغ تيب" بني اللون.‬
‫معذرةً، ولكن أيها القميص الإكليريكيّ؟‬
‫القميص.‬
‫ذلك القميص الأبيض، القميص الإكليريكيّ.‬
‫لا، لون الياقة، القميص ذو الياقة البيضاء.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫تبدو جميلة، لكنها تحتاج إلى المزيد.‬
‫لم لا نجعلها رسمية مع ربطة عنق؟‬
‫نقشة "بيزلي"؟ النقشة المموهة؟‬
‫نقشة "بيزلي" النيلية والمزخرفة،‬ ‫لنر الاثنتين.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫قلت لك إنني مشغولة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تنحّي جانبًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لنختر النيلية، ما رأيك؟‬
‫- حسنًا، أعجبتني.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أيتها المتدربة؟‬ ‫- نعم، أعجبتني أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا تعجبك؟‬
‫حسنًا، القميص و…‬
‫ماذا كان نوع القميص؟‬
‫"باي"…‬
‫"تش"…‬
‫سيد "كيم"، كيف تختارون متدرباتكم‬ ‫هذه الأيام؟‬
‫لست متأكدًا، لم أحضر المقابلة،‬ ‫هل حضرتها أنت؟‬
‫لو فعلت، لما اخترتها.‬
‫يسمحون لأي أحد بالعمل هذه الأيام.‬
‫لننه هذا هنا.‬
‫- التقطي صورة لهذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا بد أنني كنت ممسوسة.‬
‫لماذا اشتريت هذا المبنى؟‬
‫هل أسألها عن حال كاحلها؟‬
‫إن فعلت، فسيطلبون مني التجديد.‬
‫أنت مالكة العقار الجديدة، صحيح؟‬
‫نعم، إنها أنا.‬
‫مرحبًا، أنا أعيش في الشقة رقم 301.‬
‫لا بد أن السخّان معطل، لا يُوجد ماء ساخن.‬
‫أيمكنك إصلاحه بسرعة؟‬
‫لم عليّ إصلاحه؟‬
‫أنت تسببت في تعطله، لذا عليك إصلاحه.‬
‫لم أتسبب في تعطله.‬
‫ومالكة العقار هي من يجب أن تصلح ذلك.‬
‫لماذا على مالكة العقار أن تصلح ذلك؟‬ ‫أنت غريبة جدًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "أوه".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "بيون"، اتصل بعامل السخّانات فحسب.‬
‫ستدفع هي التكلفة على أي حال.‬
‫لا، لسنا بحاجة إلى عامل سخّانات‬ ‫من أجل هذا.‬
‫أشعر بالسوء لأنك تفعل هذا دائمًا.‬
‫وصيانة هذا المبنى سيئة.‬
‫لم يتم استبدال ضوء الرواق المعطل.‬
‫الوضع غير مريح على الإطلاق ليلًا.‬
‫اسمعي.‬
‫انتهيت، لم لا تشغلينه؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يعمل الآن.‬
‫شكرًا لك يا سيد "بيون".‬
‫هذا رائع.‬
‫- انتهى الأمر يا سيدة "أوه".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك، أنت رجل المهمات الصعبة.‬
‫لا، كان شيئًا بسيطًا.‬
‫المالك السابق أهمل هذا المبنى،‬
‫لذا سيكون لديك الكثير لتتعاملي معه‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لكنني لا أفهم ذلك فحسب.‬
‫إذًا يجب على مالك المبنى‬ ‫أن يدفع ثمن كل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫رباه، شراء هذا المبنى لعنة.‬
‫كدت أموت لأن اللافتة سقطت.‬
‫مهلًا…كيف حال كاحل زوجتك؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫نعم، إنها كذلك، لا داعي للقلق.‬
‫من الرائع سماع ذلك.‬
‫من السهل التحدث إليك على الأقل.‬
‫بالمناسبة، أخبرني وكيل‬ ‫العقارات أنك أردت رؤيتي.‬
‫هل هناك ما تريد قوله؟‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫بدلًا من البحث عن مستأجرين جدد‬ ‫للطابقين الـ3 والـ4،‬
‫يجب أن أجدد عقد إيجارهم إذا طلبوا ذلك.‬
‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫لا بأس.‬
‫أردت أن أطلب منك شيئًا،‬ ‫لكن لم أعد أريد ذلك.‬
‫وداعًا.‬
‫لماذا لم يقل شيئًا؟‬
‫ألا يجب أن يطلب التجديد أولًا؟‬
‫قادة!‬
‫- قادة!‬ ‫- إنها لي!‬
‫- قادة!‬ ‫- أيتها الغبيتان.‬
‫هل تعتقدان حقًا أنه سيلاحظهما‬ ‫إن فعلتا ذلك؟‬
‫فلنأخذ استراحة.‬
‫هيا بنا!‬
‫أحسنت.‬
‫كم هو ظريف!‬
‫خذ استراحة.‬
‫لماذا ابتسمت؟‬
‫لأن الطقس جميل جدًا؟‬
‫تدريب على المراوغة.‬
‫إنه ينظر إليّ.‬
‫سيكلمني، إنه ينظر إليّ.‬
‫الطقس جميل جدًا، لذا سألتقط صورة ذاتية.‬
‫الكرة!‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫الطقس جميل جدًا.‬
‫أعني، أنا جميلة جدًا، لذا لم لا ينظر إليّ؟‬
‫هل هناك مشكلة في عينيه؟‬
‫هل كان هناك وهج؟‬
‫حتى لو لم يكن، فأنا رائعة الجمال.‬
‫أنا أؤذي صحة العينين.‬
‫الموضة.‬
‫رباه، لماذا تقف هناك؟‬
‫كنت أشاهد فقط.‬
‫أعني، لماذا كنت تراقبني؟‬
‫هل التقطت صورة لي خلسة؟‬
‫لأنني قد أرفض إن طلبت مني ذلك؟‬
‫أعطني إياه، سآخذ صورة بنفسي من أجلك.‬
‫أعطني إياه.‬
‫لست بحاجة لأي منها.‬
‫لا بد أنك تفضل أسلوب مصوري المشاهير.‬
‫لم ألتقط أي صورة.‬
‫إذًا هل سجّلت مقطع فيديو عني؟‬
‫لن أغضب إن فعلت ذلك دون علمي.‬
‫الجميع يريدون التقاط صورة لي.‬
‫لأنني جميلة جدًا.‬
‫مهلًا…‬
‫لماذا لم تلتقط صورة لي؟‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫سآتي معك.‬
‫يمكنني العمل على الحصول على شهادة.‬
‫سيدي!‬
‫إيقاف التصوير.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- هذا هو المخرج.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جونغ هوي"، لماذا أحضرت سيارتك اليوم؟‬
‫كنت سأذهب إلى مكان ما لو خرجت مبكرًا.‬
‫لا تحجز أي مواعيد بعد مقابلتي غدًا.‬
‫إلى أين ستذهب من دون إخباري؟‬
‫أعلم أنك لن تخبرني حتى لو سألت.‬
‫أحضرت لك الشراب.‬
‫يا لي من مغفل.‬
‫أنا آسف يا "جونغ هوي"،‬ ‫نسيت الحقيبة، سأعود حالًا.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫أي مطعم وجبات خفيفة‬ ‫يغلق في هذا الوقت المبكر؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هذا؟‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫مضت 3 أيام،‬
‫ولم تتصل بي أو ترسل لي رسالة نصية؟‬
‫هل تريد أن تنهي علاقتنا حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هل تتصرفين كحبيبة سابقة لحوحة؟‬
‫امحيها، امحيها فحسب!‬
‫كيف حالك؟‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫هل تمزحين؟ التقينا منذ بضعة أيام فقط.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا؟ لماذا؟‬
‫أردت أن أحمي كرامتك في تلك اللحظة.‬
‫إذا كنت تكرهين الفكرة إلى هذا الحد،‬ ‫فأنا أيضًا أكرهها.‬
‫أنا واثق أنه يمكننا إيجاد مكان‬ ‫لننتقل إليه.‬
‫عندما بعنا مطعمنا في "موكدونغ"‬ ‫وجئنا إلى هنا،‬
‫بدا الأمر ميؤوسًا منه تمامًا.‬
‫لكننا تدبرنا أمرنا.‬
‫هذا صحيح، لكنك عملت بجد لتحقق كل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫كبر الأولاد، لذا لا نحتاج الكثير.‬
‫لنبدأ البحث عن مكان جديد غدًا.‬
‫ما الأمر؟ هل ارتكبت خطأ مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫تعال إلى هنا، دعني أقبّلك.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم لا؟ دعني أعطيك واحدة.‬
‫مجرد سماعي أنها سألتك إن كان لديك ما تقوله‬
‫يجعلني أشعر بتحسن كبير.‬
‫سألتني مرتين.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أقبّلك الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫لنطفئ الأنوار أولًا.‬
‫لدينا الكثير من الوقت قبل الجلسة التالية،‬
‫لذا فلنتمهل ونستعدّ جيدًا.‬
‫لكن المبلغ المطلوب كبير جدًا لدرجة…‬
‫لماذا لا يردّ؟‬
‫مذكور أنه قرأها.‬
‫ردّ!‬
‫"تشا جيونغ هوان"، أنا "بيون هيي يونغ".‬
‫ستندم على هذا!‬
‫هل كنت قاسيًا هكذا دائمًا؟‬
‫"هيي يونغ"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبك اليوم؟‬
‫أنت متحمسة جدًا بشأن موعدك المدبّر الليلة؟‬
‫عمّ كنا نتكلم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك تفاجأت باتصالي المفاجئ.‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫لم أنت متوتر هكذا؟‬
‫لا تقلق، ليس بالأمر المهم.‬
‫عندما رأيتك في حفل لمّ الشمل،‬
‫فكرت أن عليّ دعوتك إلى الغداء.‬
‫لكنني كنت مشغولة جدًا حتى الآن.‬
‫فهمت…‬
‫لا تكن متوترًا هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫كُل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- كُل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت أيضًا يا "هيي يونغ".‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم، إنه كذلك، ربما هذا المكان مشهور.‬
‫هل ذهبت إلى المطعم في فندق "شينهوا"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫هل فعلت أنت؟‬
‫سأذهب الليلة.‬
‫سأخرج في موعد مدبّر.‬
‫كم يمضي الوقت يا "جونغ بيوم".‬
‫يجب أن أبدأ التفكير بالزواج.‬
‫إنه في الساعة الـ8 مساءً‬ ‫في مطعم فندق "شينهوا" في الطابق الثاني.‬
‫سمعت أن طبقهم المميز رائع.‬
‫سأقابل مدّعيًا عامًا من الفرع الشرقي.‬
‫أظن أنه بنفس عمرك.‬
‫إنه أصغر مني.‬
‫في الواقع، لم أواعد إلا رجالًا‬ ‫أصغر مني سنًا.‬
‫كل من قابلتهم كانوا أصغر مني سنًا.‬
‫لم أواعد إلا رجالًا أصغر مني سنًا،‬
‫لكنك توددت إليّ‬
‫والآن تجرؤ على تجاهلي؟‬
‫لا عليك، كُل.‬
‫حسنًا…‬
‫إنه في الساعة الـ8 الليلة،‬
‫في مطعم فندق "شينهوا" في الطابق الثاني.‬
‫اذهب وأخبره.‬
‫إن أخطأت في الزمان أو المكان،‬ ‫فستكون هناك مشكلة خطيرة، صحيح؟‬
‫ما زلت لا تعلم لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫ظننتك ذكيًا، ألست كذلك؟‬
‫أعلم يا "هيي يونغ"، لن أرتكب أي خطأ.‬
‫كُل.‬
‫"جيونغ هوان"، ستذهب "هيي يونغ"‬ ‫في موعد مدبّر‬
‫مع مدّع عام من الفرع الشرقي.‬
‫في مطعم فندق "شينهوا" في الطابق الثاني،‬ ‫الساعة الـ8 الليلة.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا ما أقوله، لماذا يجب أن أعرف ذلك؟‬
‫في مطعم فندق "شينهوا" الليلة‬ ‫في الساعة الـ8 مساءً.‬
‫أخبرتك، اتفقنا؟‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫دعني أحضر دواءً.‬
‫هل أنت ذاهبة في موعد مدبّر؟ لا أصدق هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنها تتصرف بوقاحة وظرافة.‬
‫"بيون هيي يونغ"، أسأت فهمي تمامًا.‬
‫نعم يا سيدي، انتهيت وها أنا في طريق عودتي.‬
‫نعم، أراك غدًا.‬
‫هيا، "غيمباب"، أجل!‬
‫"لفّه جيدًا‬
‫لفّه‬
‫اضغط عليه‬
‫اضغط‬
‫كما يلتصق الأرز بالأعشاب البحرية‬
‫ألصقه"‬
‫أنت، "دو جيونغ تاي"!‬
‫"دو جيونغ تاي"!‬
‫قف مكانك!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫مهلًا، قف مكانك!‬
‫أيها الحثالة!‬
‫مهلًا، قف مكانك!‬
‫عذرًا.‬
‫مهلًا، أنا آسف.‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- كفّ عن ملاحقتي يا "يونغ سيك"!‬
‫كيف تسرق تلك الأموال؟‬
‫- ألا تعرف ماذا تعني بالنسبة لي؟‬ ‫- قلت لك إنني سأردّ لك المال!‬
‫حاول أن تضع نفسك مكاني،‬ ‫ألا يمكنك أن تفهمني؟‬
‫أفهم؟ كيف يمكنني أن أفهمك؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫أنت…‬
‫سأقضي عليك.‬
‫ذلك المال كان كل شيء!‬
‫إذا أمسكت بك…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫سيارتي…‬
‫سيارتي كانت…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"تم تغريم المركبة وقطرها"‬
‫اصمت!‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنا.‬
‫خالي؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لماذا تحتسي السوجو يا خالي؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫فقدت أثره.‬
‫الوغد الذي سرق منا المال.‬
‫أين؟ متى؟‬
‫الآن حالًا؟‬
‫كان يجب أن تمسك به.‬
‫أعرف!‬
‫لماذا أتكلّف عناء العيش؟‬ ‫لم أتمكن من الإمساك به حتى.‬
‫نخبك، اشرب، اتفقنا؟‬
‫اسمع، لم يكن خطأك.‬
‫الوثوق بشخص ما ليس جريمة.‬
‫صديقك هو الشرير لأنه خدعك.‬
‫كان خطأه هو أيها الخال "يونغ سيك".‬
‫طعم السوجو مرّ جدًا.‬
‫طعم هذا الزبادي مرّ أيضًا.‬
‫حقًا، ماذا دهاني؟‬
‫لماذا لا أستطيع أن أتمالك نفسي؟‬
‫لماذا حبيبتي "جو" جميلة جدًا؟‬
‫لماذا التقيت بـ"جو"‬ ‫في وقت كهذا بينما عليّ أن أدرس؟‬
‫إن كانت هي المقدّرة لي،‬ ‫فلماذا التوقيت غير مناسب؟‬
‫ابن أختي،‬
‫تأتي إلى هذا العالم خالي الوفاض‬ ‫وتتركه خالي الوفاض.‬
‫لكن لا يمكنك أن تكون‬ ‫خالي الوفاض طالما أنك حيّ.‬
‫إن عشت هكذا، فستكون خالي الوفاض.‬
‫أعلم.‬
‫هل تريد رشفة؟‬
‫لا، يجب أن أدرس.‬
‫نعم، يجب عليك ذلك.‬
‫لا أعرف لم التقيت بفتاة بذلك الجمال‬
‫في لحظة حاسمة كهذه في حياتك،‬
‫لكن في يوم كهذا، أريد‬ ‫أن أطلب منك أن تنسى قدرك‬
‫وتتمالك نفسك.‬
‫ألا تظن أن فاشلًا مثلي‬
‫في حياة أمك يكفي؟‬
‫صحيح، يجب أن أتمالك نفسي.‬
‫ابتهج أنت أيضًا.‬
‫طبعًا، ابتهج أنت أيضًا.‬
‫هل لديك نودلز سريعة التحضير في غرفتك؟‬
‫إنني أتضور جوعًا.‬
‫"تدريب التنفس"‬
‫"دفتر ملاحظات"‬
‫"مقهى"‬
‫"101، (هاينغبوك دونغ)"‬
‫ما هذه؟‬
‫الجوائز التي تلقاها "جونغ هوي".‬
‫"الأكثر تخفيًا، (آن جونغ هوي)."‬
‫هل هذه جائزة حقيقية حتى؟‬
‫عندما كان "جونغ هوي"‬ ‫في فرقة من النجوم، كان خفيًا.‬
‫هل أعرض هذه أيضًا؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الجوائز،‬ ‫لذا نحتاج إليها.‬
‫وإلا ستبدو محزنة جدًا.‬
‫"جائزة الحضور المثالي"‬
‫بالمناسبة، هل علينا أن نضع الملصقات‬
‫ونزليها في كل مقابلة؟‬
‫السيد "جين سيونغ جون"‬ ‫لديه غرفة مقابلات دائمة.‬
‫لأن لديه مقابلات كثيرة.‬
‫لكن "جونغ هوي" يحصل‬ ‫على واحدة أو 2 في السنة فقط،‬
‫أو حين ينتهي مسلسل ما.‬
‫لكن وجود فتاة قوية يساعد في جعل الأمر‬ ‫يتم بسرعة.‬
‫فلنأخذ استراحة.‬
‫أنا آسفة يا "تاي بو"،‬ ‫لكن هلّا تساعدني في التدريب؟‬
‫هناك أمور كثيرة ما أزال أجهلها.‬
‫أساس الإدارة بسيط.‬
‫إنها عبارة عن أشخاص.‬
‫لذا يجب أن تدرسي الأشخاص.‬
‫وأهم شيء هو فناننا، "آن جونغ هوي".‬
‫وُلد في 6 يونيو عام 1982.‬
‫كان ظهوره الأول في "ستيل هارت"،‬ ‫فرقة موسيقية من 3 فتيان.‬
‫كان مسؤولًا عن الغناء الصوتي‬ ‫والراب الإنكليزي،‬
‫لكن حضوره لم يكن بارزًا كثيرًا.‬
‫رُشّح لجائزة أفضل فنان جديد عام 2004،‬ ‫ولجائزة محبوب المراهقين عام 2006.‬
‫ورُشّح لجائزة أفضل أداء في عام 2007.‬
‫و"رُشّح" تعني…‬
‫تعني أنه لم يفز.‬
‫- من الأفضل ألّا تذكري هذا أبدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫التالي، بسبب الخلاف بين الأعضاء،‬ ‫انفصلت فرقة "ستيل هارت".‬
‫وكان وقتًا عصيبًا بالنسبة‬ ‫للفنان "آن جونغ هوي".‬
‫قضى عامين في الجيش و…‬
‫وبدأ عصر التمثيل الرديء.‬
‫بالطبع، لم ينته عصر التمثيل الرديء بعد.‬
‫لم ينته عصر التمثيل الرديء بعد.‬
‫لحظة قولك "تمثيل رديء"‬ ‫أمام الفنان "آن جونغ هوي"،‬
‫ستشعرين بألم في عمودك الفقري‬ ‫وهو ينثني إلى الوراء‬
‫وبأسنانك وهي تغادر فمك،‬
‫لذا من الأفضل أن تنتبهي لكلامك.‬
‫أصبح مزاجيًا للغاية بسبب‬ ‫تجربة أداء مسلسل "أوه ماي بوس"،‬
‫وكان يذهب إلى أماكن من دوني.‬
‫يحتاج إلى مراقبة وثيقة وعناية.‬
‫وأهم شيء.‬
‫الشيء الأكثر أهمية.‬
‫يشعر بالتنافسية بخصوص "جين سيونغ جون"،‬
‫لذا فإن التحدث عنه ممنوع.‬
‫هذا كل شيء، هل من أسئلة؟‬
‫حسنًا…‬
‫كيف يمكنني تعلّم الكلمات أو التعبيرات‬ ‫عن تصميم الملابس والأزياء؟‬
‫ذهبت إلى اجتماع لمناقشة الأفكار البارحة‬
‫وفشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫احفظي كل شيء وحسب، هذا هو الحل.‬
‫أمرك سيدي!‬
‫"(كتاب موضة)، (كتاب فنون)، (كتاب تنسيق)"‬
‫أنت متعبة، صحيح؟ أخبرتك ألّا تأتي.‬
‫لكنك بحاجة إلى والدتك هناك.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫قد يظن الناس أنني ما أزال في عشريناتي.‬
‫تشعرين بالثقة لأنني معك.‬
‫لو لم أكن بجانبك، فسيستخفّ الناس‬ ‫بك كثيرًا.‬
‫هذا هو.‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟‬
‫بعد أن نضع عدة طاولات،‬
‫لن يكون هناك مكان للثلاجة.‬
‫كيف يمكنك أن تحضرنا إلى مكان صغير كهذا؟‬
‫لا، لن ينفع هذا، هيا بنا.‬
‫إنه صغير جدًا.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫يا للهول، إنه أسوأ حتى.‬
‫الأماكن تزداد سوءًا مع مرور الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا لن ينفع، هيا بنا.‬
‫هذا في الطابق الثاني.‬
‫إنه أكثر ظلمة من سابقه، والموقع أسوأ.‬
‫توقعت ذلك نوعًا،‬
‫لكن الإيجار ارتفع كثيرًا.‬
‫تلك المرأة اللعينة.‬
‫من؟‬
‫من تظنين؟ تلك المعروفة بلقب الحمار الوحشي.‬
‫هذا كله خطأ تلك المرأة.‬
‫لم أستطع الرفض.‬
‫تتمتع بوجه غير ودود تمامًا.‬
‫حدّثي ولا حرج، هذا واضح.‬
‫وانظري إلى ذقنها.‬
‫يمكنه أن يصنع ثقبًا في طاولة.‬
‫وجهها لا يبشّر بالخير.‬
‫وعيناها تبدوان لئيمتين للغاية.‬
‫وفمها…‬
‫كلما فتحت فمها تقول أشياء غبية.‬
‫صحيح؟ عرفت ذلك.‬
‫قال كثيرون إنني أمتلك وجهًا قاسيًا،‬ ‫لكن مقارنةً بوجهها، إنه لا شيء.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كيف تقارنين وجهك بوجهها؟‬
‫مقارنةً بملامحها، وجهك وجه ملكة.‬
‫لديك الكثير من الكرامة،‬
‫والطيبة والجمال و…‬
‫أنت تقطرين كياسة.‬
‫رباه، أنت الوحيدة التي تظنين ذلك يا أمي.‬
‫لكن من الجميل سماع ذلك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت تشبهينني.‬
‫كنت أعرف ذلك، لم يفتح الأغطية حتى.‬
‫رباه…‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا مالكة ذلك المبنى، ما الأمر؟‬
‫أنا من صالون التجميل في الطابق الأول.‬
‫المرحاض في حمام النساء مكسور،‬ ‫لذلك يجب أن تستبدليه.‬
‫إنه يسرّب المياه منذ الشهر الماضي.‬
‫لكن لماذا تطلب مني…‬
‫حسنًا، قلت حسنًا!‬
‫رباه.‬
‫لا أريد أن أسمع.‬
‫قم ببيعه من أجلي أو اشتره مني.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا.‬
‫لولاك لما اشتريت مبنى قديمًا كهذا.‬
‫سيدة "أوه"، اهدئي من فضلك.‬
‫كيف أمكنك بيع مبنى سيئ كهذا لي؟‬
‫هل ظننت أنني صيد سهل؟‬
‫لماذا لا توظفّين مشرفًا؟‬
‫المالك السابق جعل السيد "بيون" مسؤولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "بيون" رجل مجتهد جدًا‬
‫لدرجة أنه كان يضع جدولًا‬ ‫لتنظيف خزان المياه‬
‫وإصلاح الأضواء المعطلة في الرواق.‬
‫وكان يقوم بالتنظيف أيضًا.‬
‫وكأنه مبناه، قام بإداراته جيدًا.‬
‫لكنه حصل على حسم على إيجاره.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟ فات الأوان.‬
‫لم يفت الأوان بعد يا سيدة "أوه".‬
‫سيجددون عقد الإيجار إن طلبت منهم.‬
‫لن أطلب منهم أبدًا‬ ‫تجديد عقد الإيجار أولًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا فريق رياضي؟‬
‫ماذا؟ مرحبًا، عدت، أنا مشغول جدًا.‬
‫كان يجب أن تتصل بي، عدت في وقت أبكر.‬
‫ما زلت هنا يا "يونغ سيل".‬
‫"بو مي"، هل كنت هنا؟ شكرًا لك.‬
‫لا شكر على واجب،‬ ‫تقاضيت أجري، لذا عليّ أن أعمل.‬
‫فهمت.‬
‫ظننت أنك لن تدفع لها.‬
‫لا يمكنني أن أدفع لها ما لم ترفض ذلك.‬
‫- أي طاولة؟‬ ‫- رقم 5.‬
‫- كُلوا.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كُلوا وأعلموني إذا أردتم المزيد.‬
‫إنها وكالة العقارات.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫- الأمر يتعلق بتجديد الإيجار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مالكة العقار طلبت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع ليست فكرة سيئة.‬
‫أنت هنا.‬
‫نعم، وصلت إلى هنا للتو.‬
‫اجلسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تودين أن تشربي؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫كما أخبرتك من قبل،‬
‫رجوت السيدة "أوه" أن تعيد النظر في الأمر،‬
‫واتخذت قرارها من أجل الصالح العام‬
‫- بتجديد عقد الإيجار.‬ ‫- فهمت.‬
‫اعتقدت شخصيًا أنه سيفيد كلتيكما‬
‫أن تجددا عقد الإيجار، لذا…‬
‫قلت ذلك مسبقًا.‬
‫أفهم ما تعنيه.‬
‫خرجت للبحث عن مطعم للإيجار.‬
‫لكن بما أن هذا حدث،‬ ‫أظن أنه كان من المقدّر له أن يحدث.‬
‫صحيح يا سيدة "أوه"؟‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫لا بد أنك صُدمت ذلك اليوم.‬
‫لا داعي للقلق بشأن كاحلي، إنه بخير.‬
‫سمعت ذلك من زوجك.‬
‫قال إنك تعافيت في الليلة نفسها،‬ ‫أنا سعيدة على أي حال.‬
‫وكما طلبت منك عبر الهاتف،‬
‫هل يمكنكم الاستمرار في العمل‬ ‫كمشرفين على المبنى؟‬
‫إن فعلتم، قالت السيدة "أوه"‬ ‫إنها لن تزيد الإيجار‬
‫وستجدد عقد الإيجار بنفس الشروط.‬
‫تكلمت مع زوجي في الأمر،‬ ‫وقال إنه سيفعل هذا.‬
‫وعلاوةً على التنظيف، عليكم أن تحرصوا‬ ‫على ألّا أُضطر لفعل أي شيء.‬
‫تنظفون أنتم الطابق الأول مع صالون التجميل.‬
‫أنا أتكلم عن السلالم والرواق.‬
‫السلالم والرواق.‬
‫حسنًا، هذا ممكن، حسنًا.‬
‫هذا رائع، لنوقّع عقد الإيجار إذًا.‬
‫- هل أحضرت ختمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها هو.‬
‫- "جونغ هوي"، أنت هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أخبرتك أنني سآتي لاصطحابك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما بعدها،‬ ‫لذا قدت إلى هنا بنفسي.‬
‫متى ستنتهي المقابلة؟‬
‫المقابلة الأخيرة مع…‬
‫المقابلة الأخيرة مع "ديسبكت"،‬ ‫موعدها في الساعة الـ5.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا جديدة، وارتكبت خطأ فادحًا ذلك اليوم.‬
‫لن يحدث هذا ثانيةً.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"جونغ هوي"، إنها مجرد متدربة،‬ ‫لكنها تعمل بجد.‬
‫احرص على أن تنتهي في الـ6.‬
‫عليّ أن أغادر في الـ6 مهما كلّف الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يبدو شعري؟‬ ‫التبرّج ليس مبالغًا به، صحيح؟‬
‫- لا، أظن أنك تبدو جيدًا.‬ ‫- حقًا؟ ربما كان عليّ أن أخفف من حدّته.‬
‫مهلًا!‬
‫إلى أين تذهب؟ ألن تتم هنا؟‬
‫حسنًا، في الواقع يا "جونغ هوي"،‬
‫الغرفة هناك لديها إضاءة‬ ‫أفضل وأكثر دفئًا، كيف أصفها؟‬
‫تضفي شعورًا أفضل بالسكينة؟‬
‫السكينة؟‬
‫السيد "جين سيونغ جون"‬ ‫لديه مقابلة خاصة مع "سيني 24".‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ليس هذا هو المهم اليوم.‬
‫يجب أن تنتهي في الساعة الـ6 مساءً.‬
‫حسنًا!‬
‫ما هي ميزة المسلسل الطويل؟‬
‫امتلاك الكثير من الوقت لتقمّص الشخصية.‬
‫ما مخططاتك للمستقبل؟‬
‫أريد أن أجرّب أدوارًا مختلفة،‬ ‫لكن أريد أخذ استراحة حاليًا.‬
‫شكرًا لك، صافحيني، وداعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"تي في جونغانغ"‬
‫بدأت شائعات كثيرة بعد انفصال‬ ‫فرقة "ستيل هارت".‬
‫كانت هناك شائعات حول خلافات‬ ‫في الفرقة وبخصوص مكافأة التوقيع.‬
‫لكن حسبما أتذكر،‬ ‫لم تقدّم أي توضيحات بهذا الشأن.‬
‫مضى وقت طويل، لذا ألا يمكنك قول شيء الآن؟‬
‫"ليدي سينس"‬
‫"دراما 21"‬
‫هل تنتظر اتصالًا؟‬
‫كنت تتفقد هاتفك كثيرًا،‬ ‫لا يمكنك التركيز على أسئلتي.‬
‫تتوقفين مرات كثيرة.‬
‫هل يمكنك الإسراع قليلًا؟‬
‫لدى كل الصحفيين أسئلة متشابهة.‬
‫لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.‬
‫كنت أتلقى الكثير من الأسئلة المتشابهة،‬
‫لدرجة أنني أتساءل لماذا‬ ‫أنتم المراسلون غير مبدعين.‬
‫في هذه الحالة، لأكون صريحًا،‬
‫يمكنكم الحصول على الإجابات‬ ‫من الصحفي السابق.‬
‫لماذا تأخذون الكثير من وقتي إذًا؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫هل صدّقت ذلك؟ بينما كانت مجرد مزحة؟‬
‫ماذا كان سؤالك؟‬
‫السؤال التالي.‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫إلى أين تذهب؟ بقيت أمامك "ديسبكت".‬
‫- إنها الـ6 مساءً.‬ ‫- لا يا "جونغ هوي"، إنها "ديسبكت".‬
‫الأولى في المجال، تعلم أنه‬ ‫من الصعب الحصول على مقابلة معهم.‬
‫اتركني، يجب أن أذهب‬ ‫إلى مكان ما هذا المساء.‬
‫30 دقيقة فقط، سيصلون خلال 30 دقيقة.‬
‫إن خسرت هذه الفرصة، فقد لا تحظى بأخرى.‬
‫أرجوك…‬
‫حسنًا، اتركني.‬
‫أفلتني، إنك تجعّد سترتي.‬
‫"6:45 مساءً"‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫كم تبقى…‬
‫الساعة الـ7:30 مساءً؟‬
‫هل ستكونين هنا بالتأكيد في ذلك الحين؟‬
‫حسنًا، قودي بحذر.‬
‫الـ7:30 مساءً؟‬
‫"جونغ هوي"، أرجوك!‬
‫أنت حقًا بحاجة إلى هذه المقابلة‬ ‫يا "جونغ هوي".‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة،‬ ‫من 10 صباحًا حتى 8:30 مساءً"‬
‫- متى سيصلون؟‬ ‫- في الساعة الـ7:30 مساءً.‬
‫"جونغ هوي"، في أي وقت يجب أن تكون هناك؟‬
‫لماذا يبدو اليوم أطول من 35 عامًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫ألغ كل شيء غدًا.‬
‫- سأذهب غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تخرجين في مواعيد مدبّرة كثيرًا؟‬
‫هل تفعل أنت؟‬
‫حوالى مرتين أو 3 في الشهر،‬ ‫هل يُعتبر ذلك كثيرًا؟‬
‫أنا على استعداد لفعلها 100 مرة على الأقل.‬
‫لكنني لم ألتق بفتاة شعرت أنها المناسبة.‬
‫لماذا ليس هنا؟ يجب أن يكون هنا.‬
‫هل أخبره "جونغ بيوم" أم لا؟‬
‫إن عرف، فأنا واثقة…‬
‫كنت أعلم أنه سيأتي.‬
‫ماذا؟ ليس هو.‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- وصل الطعام.‬
‫يمكنك وضعه.‬
‫استمتعي.‬
‫مهلًا لحظة!‬
‫يمكنك أن تأكل الآن.‬
‫حسنًا، استمتعي.‬
‫اقترب الموسم الجديد، وتظنان أن هذا كاف؟‬
‫ليس لديكما شيء جذاب،‬ ‫كحلقة خاصة عن التمثيل السيئ؟‬
‫ماذا لو تلقّينا شكاوى مجددًا؟‬
‫لا بأس طالما أننا لا نتعرّض للمقاضاة.‬
‫ماذا عن حلقة خاصة عن العصور المظلمة؟‬
‫هل هذا مشابه جدًا لحلقة خاصة‬ ‫عن التمثيل السيئ؟‬
‫أنت هادئة أكثر مما توقعت.‬
‫ليست لديك أي أسئلة لي؟‬
‫لماذا لا يظهر ما تنتظره أبدًا‬
‫ولا نشعر بقيمة الشيء إلا بعد غيابه؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هل تحب التشيونغوكجانغ؟‬
‫لا.‬
‫- هل تحبينه أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحبه حقًا.‬
‫لكني أظن أن بإمكاني تناوله في كل وجبة‬ ‫إن طُلب مني ذلك.‬
‫لن يطلب تناوله في كل وجبة، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنا أقول إن عليّ الذهاب.‬
‫كاعتذار لك، سأدفع ثمن هذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيونغ هوان"، هذه أنا.‬
‫أين أنت؟ سآتي.‬
‫أنا في مكتبي الآن.‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫- إلى "كيه بي سي" من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، "جيونغ هوان"؟‬
‫أنا أمام السلالم التي أمام مبناك.‬
‫لكنني غادرت مكتبي.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك كنت هنا.‬
‫كنت هناك بالفعل.‬
‫كنت في طريقي إلى الخارج بعد اجتماع،‬ ‫لكنك أنهيت الاتصال.‬
‫حسنًا.‬
‫أين أنت الآن؟ سآتي إليك.‬
‫أنا أقود الآن.‬
‫إلى أين تقود؟‬
‫"جيونغ هوان"، كيف أرفع الصوت؟‬
‫هل أنت مع "إيم يون جي" الآن؟‬
‫نعم، لذا لا يمكنني التكلم مطولًا.‬
‫هناك بالأسفل، نعم.‬
‫لا أعرف ما الأمر، لكنني سأراك لاحقًا،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫يتم توجيه اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫حسنًا، انس الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، انس الأمر!‬
‫"4:12 صباحًا"‬
‫لماذا استيقظت؟‬
‫إنها الساعة الـ4 صباحًا فقط.‬
‫عد إلى النوم.‬
‫ماذا؟ لم تصبح الساعة الـ6 صباحًا بعد؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى جنازة؟‬
‫يجب أن يكون غير رسمي.‬
‫لا أستطيع أن أبدو كأنني أهتم.‬
‫لماذا اخترت هذه؟‬
‫يجب أن أبدو وكأنني لم أحاول أن أتأنق،‬
‫لكن أيضًا كأنني حاولت ذلك.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"سوون سي"، "جانغان غو"،‬
‫"أوغيوم دونغ"، 374، 4.‬
‫مطعم "الوالد" للوجبات الخفيفة.‬
‫"ابدأ التوجيه"‬
‫البحث عن أسرع اتجاه.‬
‫جاري بدء التوجيه.‬
‫وجهتك على بعد 300 م إلى الأمام.‬
‫وصلت إلى وجهتك، انتهت الإرشادات.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫ستبلغ الـ60 هذا العام يا أبي.‬
‫لذا سنرسلكما في إجازة إلى الخارج.‬
‫هل أشبهه؟‬
‫أنفي؟‬
‫أشعر وكأنني عدت‬ ‫إلى المدرسة الثانوية عندما أراها.‬
‫ارميها أرضًا.‬
‫هل تريدن أن تعودي إليّ أخيرًا؟‬
‫لا.‬
‫الكنس ليس كل شيء في التنظيف.‬
‫سوف أتحقق لاحقًا.‬
‫ألم يكن من المفترض أن نجري تجربة أداء؟‬
‫من أنت؟‬
‫من يمكن أن أكون؟‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬