‫أهلًا وسهلًا.‬
‫هل ترغب في شيء تأخذه معك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذه قائمة الطعام.‬
‫- الراميون من فضلك.‬ ‫- الراميون؟‬
‫في الحال.‬
‫"صندوق الحب للتبرعات"‬
‫سيدي، هل يمكننا الحصول‬ ‫على المزيد من مخلل الفجل؟‬
‫بالطبع، مهلًا لحظة.‬
‫استمتع.‬
‫هل تردن المزيد من التيوكبوكي؟‬
‫ما زلتن في طور النمو،‬ ‫لذا لا بد أنكن جائعات دائمًا.‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني إن لم يكن ذلك كافيًا، سأعطيك الأرز.‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫سأخبره.‬
‫إن سألني مرة أخرى، فسأخبره.‬
‫لا.‬
‫تدبّر الأمر رجاءً، حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟ هل تريد بعض الأرز؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أخبره فحسب، هل أنت غبي؟‬
‫أخبره فحسب، يمكنك فعلها.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫يا عمّ، هل يمكنني الحصول‬ ‫على لفافتين من الغيمباب؟‬
‫بالطبع، لحظة واحدة.‬
‫ماذا؟ إنه "آن جونغ هوي".‬
‫في 23 يناير عام 2017 وقّعت توقيعات‬
‫في مركز "آيون" التجاري بجانب "جيونغ يون"،‬
‫لكن لم يكن لديك 200 مُعجب حتى، صحيح؟‬
‫- ليس عليك أن تكون دقيقًا لهذه الدرجة.‬ ‫- أنت هو، صحيح؟‬
‫- إنه "آن جونغ هوي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- مهلًا، إنه "آن جونغ هوي"، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- إنه وسيم جدًا!‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه وسيم جدًا.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا عن بقية نقودك؟‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫- ما هذا…‬ ‫- سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫يا إلهي! أين ذهب؟‬
‫لماذا هربت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عذرًا؟‬
‫يمكنني رؤيتك بالداخل.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا،‬ ‫يوجد مطعم للوجبات الخفيفة هنا.‬
‫هلّا حركت سيارتك من فضلك؟‬
‫معذرةً!‬
‫كيف يمكنك أن ترفع نافذتك بسرعة هكذا؟‬ ‫كدت أجرح إصبعي.‬
‫"جيونغ هوان"، كيف أرفع الصوت؟‬
‫هل أنت مع "إيم يون جي" الآن؟‬
‫نعم، لذا لا يمكنني التكلم مطولًا.‬
‫لا أعرف ما الأمر، لكنني سأراك لاحقًا،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"تشا جيونغ هوان"، أيها الأحمق.‬
‫آمل ألّا تأكل سوى تشونغوكجانغ إلى الأبد.‬
‫أيها الأحمق سهل التأثر، ليس لديك أي اتساق.‬
‫أنت أسوأ من التدخين السلبي.‬
‫لماذا توددت إليّ؟ أنت أسوأ من الضرائب.‬
‫هل تظن أن بإمكانك أن تنجو بفعلتك؟‬
‫سوف أحبسك في مكان مغلق لا يدخله الهواء‬ ‫وأجعلك تتنفس الدخان.‬
‫عذرًا.‬
‫أخفتني.‬
‫لم تسمعيني أطرق الباب.‬
‫السيد "يون" يبحث عنك.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫نعم، وصل للتو.‬
‫والمستند الذي أعطيتني إياه هذا الصباح؟‬
‫علينا حذف هذا الجزء، صحيح؟‬
‫"تشا جيونغ هوان"،‬ ‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد البشع.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫آمل أن يأكلك نمر سيبيري.‬
‫أنت سام أكثر من رائحة الفول المخمر.‬
‫تناول البرسيمون لتُصاب بالإمساك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لكنني لم أطبع هذه.‬
‫"كل تشونغوكجانغ للأبد"‬
‫"أنت أسوأ من الضرائب"‬
‫"سأجعلك تتنفس الدخان"‬
‫اتركي ذلك هنا، سوف أعيد كتابته.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا تفعل هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫هل رأيت الشاب الذي يحب التشونغوكجانغ؟‬
‫قلت إنه يمكنك تناوله طوال اليوم كل يوم؟‬
‫كيف تحدثين هذه الفوضى؟‬
‫عانيت لأدبّر هذا الموعد‬ ‫وطلبت منك أن تحسني التصرف.‬
‫يا للهول!‬
‫لم أحدث فوضى.‬
‫اعتذرت بتهذيب أيضًا.‬
‫حتى إنني دفعت ثمن العشاء.‬
‫هل تظنين أنني أضحوكة يا "هيي يونغ"؟‬
‫لا تتمادى.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫هل تريدني أن أتصل به لأعتذر؟‬
‫هل تظنين أنه يريد سماع صوتك؟‬
‫لن تتولي أي قضايا جنائية لسنوات عديدة.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه ملفات عن القضية المدنية‬ ‫التي كان يتولاها السيد "كيم".‬
‫إنها لك الآن.‬
‫لماذا يجب أن آخذها؟‬
‫هل يجب أن تسألي؟‬
‫يعمل السيد "كيم" على قضية "بارك غي جو".‬
‫ستبدأ المحاكمة بعد أسبوعين، لذا أسرعي.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫سوف أعطيك ملخص المرافعة يوم الإثنين.‬
‫لكن عميلك بانتظارك.‬
‫أتى عند ذهابك إلى مكتب السيد "يون".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تبدين شاحبةً بعض الشيء.‬
‫ربما لهذا تبدين أجمل قليلًا اليوم.‬
‫تبدو بالأخص مثل كلب ضال اليوم.‬
‫هل كان العشاء في فندق "شينهوا" جيدًا؟‬
‫كان لذيذًا جدًا.‬
‫هل تريدين أن تعودي إليّ أخيرًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫بدلت رأيي بعد اتصال أمس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستعيدين التفكير في الأمر مجددًا الآن.‬
‫الآن تتذكرين كيف شعرت؟‬
‫لا.‬
‫الآنسة "بيون"؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫تمامًا.‬
‫ماذا؟ هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، هل حدث شيء جيد؟‬
‫سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫لذا ليس علينا أن ننتقل.‬
‫سنكون المشرفين كما كنا من قبل،‬ ‫وسيظل الإيجار كما هو.‬
‫مرحى! هذا رائع، يا له من تطور مثير!‬
‫أعلم.‬
‫لذا كل ما أتمناه الآن‬
‫هو أن تنجح في اختبارك.‬
‫يمكنك أن تنجح هذه المرة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالطبع، يجب أن أفعل ذلك.‬
‫- يجب أن أصعد إلى الأعلى.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرني إن كنت تريد أن تأكل شيئًا.‬
‫سوف نتناول طعام العشاء مع عائلة خالك.‬
‫حسنًا.‬
‫الليلة الساعة 7، حفل سامغيوبسال.‬
‫الجميع مُرحب بهم، لا يوجد رسوم دخول.‬
‫إنه على حساب "نا يونغ سيل".‬
‫سآتي، هل حدث شيء جيد يا "يونغ سيل"؟‬
‫لا رسوم دخول؟ هذا ألطف حتى يا "يونغ سيل".‬
‫أنا قادمة.‬
‫وأنا أيضًا، سأحضر سلطة البصل الأخضر.‬
‫أنا قادمة.‬
‫نعم.‬
‫علمت أن "هيي يونغ" لن تردّ.‬
‫لا بد أن "مي يونغ" مشغولة أيضًا.‬
‫مصطلحات الموضة لعام 2017.‬
‫"بوفر" هي سترة محشوة بالوبر‬ ‫تشبه السمكة المنتفخة.‬
‫سترة محشوة بالوبر، وحقيبة خصر؟‬
‫ولكنها حقيبة تُلبس على الورك.‬
‫تشبه حقيبة أبي.‬
‫قصة للأمهات.‬
‫جينز "بوي فريند".‬
‫لكنه مجرد بنطال جينز.‬
‫هل ارتداء ملابس غير مواكبة للموضة‬ ‫يجعل الناس رائعين؟‬
‫لكن هذه أنا.‬
‫من الذي لا يواكب الموضة أكثر مني؟‬
‫"بيكابو".‬
‫بكتف مكشوف.‬
‫عالم الموضة معقد جدًا.‬
‫سروال وحذاء بلا رباط.‬
‫الكنزة هي…‬
‫رأيتها، أنا واثقة أنني رأيتها.‬
‫"وودي"؟‬
‫لا.‬
‫"أولين"…‬
‫"ستين".‬
‫سترة الرجال من "ستين" عام 2016،‬ ‫أتقنت الأمر!‬
‫- انخفض وزنك، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫اتّباع حميةً كان صعبًا جدًا.‬
‫لا تسمني.‬
‫الحفاظ على النحافة يتطلب مهارات أيضًا.‬
‫أعلم.‬
‫لكن ملابسك جميلة جدًا اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنه 96.‬
‫هذا كثير، أظنه 95.‬
‫أنتما لئيمتان جدًا.‬
‫أظنه 94.‬
‫من تريد الرهان؟‬
‫- الخاسرة تشتري الوجبات الخفيفة، ستشاركن؟‬ ‫- سأشارك.‬
‫- سأشارك.‬
‫ماذا تفعلين؟ اصعدي.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- اصعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫93,8.‬
‫هذا الرقم يُقرّب إلى 94.‬
‫ستشترين الوجبات الخفيفة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫بالطبع، هذه فكرة رائعة.‬
‫لطالما أردت القيام بذلك، لذا يسعدني ذلك.‬
‫ماذا؟ حسنًا، سأسأله الآن‬
‫وأعاود الاتصال بك على الفور،‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"القصائد الفائزة بمسابقة الأدب"‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي، اتصلت شقيقتي الكبرى.‬
‫سألتني إن كان بإمكاننا‬ ‫الانضمام إليها وزوجها‬
‫في رحلة بحرية إلى "أوروبا"‬ ‫في أواخر شهر مايو.‬
‫لطالما كنت أرغب في الذهاب بعد تقاعدك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫السفينة مُجهزة بكل شيء في الداخل،‬
‫وسيقيمون حفلًا كل ليلة.‬
‫حتى إن هناك حفلًا‬
‫حيث يجب على الرجال ارتداء بدلات رسمية‬ ‫ويجب على النساء ارتداء الفساتين.‬
‫يا إلهي!‬
‫في أي مكان آخر‬ ‫يمكننا أن نجرب ملابسًا كهذه؟‬
‫لن أذهب.‬
‫لم لا؟‬
‫لم نسافر خارج البلاد منذ سنوات.‬
‫إن كنت تريدين الذهاب، يمكنك الذهاب بمفردك.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫لم لا؟‬
‫أرجوك أخبرني، لم لا تريد الذهاب؟‬
‫أنت تزعجينني.‬
‫لا أريد أن أسافر معك،‬
‫سواء في رحلة بحرية أو أي رحلة أخرى.‬
‫إذا أردت الذهاب، فاذهبي بمفردك.‬
‫لكن لماذا…‬
‫لماذا لا تريد أن تسافر معي؟‬
‫لماذا تكرهين "تشيكو"؟‬
‫تشعرين بذلك وحسب، صحيح؟‬
‫ولم تحبي الكلاب قط.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ، لا أريد ذلك وحسب.‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫"تشا غيو تايك"!‬
‫كيف يمكنك أن تكوني فظةً هكذا؟‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي تفعله؟‬
‫سألتك لماذا لا تريد أن تسافر مع زوجتك‬
‫وتسألني لماذا أكره "تشيكو"؟‬
‫اسأل أي أحد في الشارع!‬
‫اسأل إن كان ما تفعله طبيعيًا‬ ‫وإن كان ما تقوله منطقيًا!‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫لماذا تقحمين الغرباء في مشاكلنا؟‬
‫مهلًا، هذا لأن…‬
‫هل تريدين أن تعرفي السبب حقًا؟‬
‫نعم، أخبرني.‬
‫لم لا تريد ذلك؟‬
‫هل قرأت أيًا من مقالاتي؟‬
‫تحدثت عني بالسوء مع عائلتك لأنني لم أصبح‬
‫صحفيًا سياسيًا كما أراد والدك،‬
‫وتقاعدت دون أن أصبح المدير.‬
‫هل سبق أن كنت مهتمةً بما كتبت؟‬
‫قرأتها فعلًا ولكن ليس كثيرًا.‬
‫متى شعرت بالإحراج بسببك؟‬
‫قلّلت من شأني لأنني كنت من عائلة فقيرة.‬
‫لكن بعيدًا عن ذلك، كيف عاملت عائلتي؟‬
‫أنت اخترت رجلًا عصاميًا،‬
‫لذا كان عليك أن تتقبلي عائلته أيضًا.‬
‫لكنك ازدريت عائلتي لأنها فقيرة.‬
‫متى قلّلت من شأن عائلتك؟‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬
‫سأعيش بالطريقة التي أريدها.‬
‫سأستمتع بحياتي بمفردي.‬
‫ولن أجاريك بعد الآن.‬
‫لن أنضم إلى عائلتك المتكبرة لتناول الطعام‬
‫في مطاعم الفنادق،‬ ‫أكره هذا، ولن أفعله مجددًا!‬
‫لذا دعيني وشأني من فضلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"سنغلق مبكرًا الليلة،‬ ‫مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫"استمتع اليوم وستبكي غدًا"‬
‫"الجهد المستمر يحرك الجبال"‬
‫"لا تجعل أحدًا أفضل منك"‬
‫نظفت الغرفة البارحة كي أبدأ بدايةً جديدة.‬
‫اجلسن.‬
‫أحسنت التفكير يا "جون يونغ"،‬ ‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫أنت تدرس منذ وقت طويل،‬ ‫لذا يمكنك البدء مجددًا.‬
‫نعم، أرجوك لا تتحدث فحسب‬
‫واجعل أفعالك تعكس أقوالك.‬
‫تمالك نفسك إن كنت إنسانًا.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫سيبلغ أبي الـ60 من عمره هذا العام.‬
‫هل أصبح أبي في الـ60 من عمره بالفعل؟‬
‫إذًا ماذا لو ساهمنا نحن الـ4‬ ‫لنرسل أبي وأمي‬
‫في إجازة خارج البلاد‬ ‫للاحتفال بعيد ميلاده الـ60؟‬
‫نعم، أؤيد ذلك تمامًا.‬
‫لم يذهبا إلى الخارج من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫مليون وون مني أنا و"هيي يونغ"،‬ ‫و500 ألف وون من كل منكما.‬
‫ماذا؟ 500 ألف وون؟‬
‫لا أملك شيئًا بعد أن أعطيت أمي الإيجار‬ ‫ودفعت فاتورة بطاقة ائتماني.‬
‫لكنك تجنين أكثر مني كمتدربة.‬
‫سنحتاج إلى هذا المبلغ‬ ‫لتكلفة الرحلة إلى الخارج.‬
‫لكن يا "جون يونغ"، هل معك مليون وون؟‬
‫لا أملك المبلغ الآن بالطبع.‬
‫أقرضيني مليون وون.‬
‫سأحصل على عمل وأردّ لك المال بعد اختباري.‬
‫ماذا؟ هل تقترض المال من أجل هدية والدنا؟‬
‫لا يمكنني إيجاد عمل الآن.‬
‫هل تتوقعين مني أن أقترض من مراب؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫- طلبت مني أن أدرس.‬ ‫- وهل هذا من أجلي؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل إذًا؟‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، لكنني أحتاج إلى إيصال أمانة.‬
‫حسنًا.‬
‫"هيي يونغ"، هل يمكنني اقتراض 500 ألف وون؟‬
‫أنت فتشت في خزانتي، صحيح؟‬
‫بعوضة!‬
‫- يا أولاد، تعالوا وتناولوا العشاء!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا!‬
‫استمتعوا جميعًا.‬
‫أردت أن أجود عليكم،‬ ‫لذا أحضرت القريدس أيضًا.‬
‫لا بد أنه كان باهظ الثمن.‬
‫ستُصاب معدتي بالجنون.‬
‫ولم تكن هناك رسوم دخول يا أمي.‬
‫"يونغ سيل"، تهانيّ.‬
‫عدم الاضطرار للانتقال أمر رائع بما يكفي،‬ ‫لكن لن يتغير الإيجار؟‬
‫هذا لأن "هان سو" رجل فاضل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ابنتي مثل إلهة الرحمة،‬ ‫إنها الفاضلة الحقيقية.‬
‫أنت تحرجينني يا أمي، يا إلهي!‬
‫صحيح يا أمي، زوجتي ليست بهذا اللطف.‬
‫عجبًا يا "هان سو"! أصبحت سليط اللسان.‬
‫أمي، لماذا غيرت مالكة العقار الشريرة‬ ‫رأيها؟‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫لا أعلم لم غيرت تلك المرأة الشريرة رأيها.‬
‫سيستمر "هان سو" في صيانة المبنى‬ ‫كما اعتاد أن يفعل.‬
‫وسأكون مسؤولةً عن التنظيف.‬
‫يجب أن أفعل ذلك، لكنني أشعر بالضياع.‬
‫رباه! إنه ساخن.‬
‫يا للهول! لا تقلقوا.‬
‫لن أطلب منكم المساعدة.‬
‫"يونغ سيل"، ستساهم عائلتي في أوقات فراغنا.‬
‫- دعنا نسجّل قولك هذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأساعدك بعد اختباري في يونيو.‬
‫أمي، وظّفي أحدهم وحسب.‬
‫إن عملت بجهد أكثر من اللازم‬ ‫في سنك، فستمرضين.‬
‫دعيني أجرب الأمر.‬
‫لن أجتهد لدرجة المرض، لا تقلقي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أبي، أمي…لديّ ما أقوله.‬
‫- ستبلغ الـ60 هذا العام يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا يا "هان سو"،‬ ‫هل بلغت الـ60 بهذه السرعة؟‬
‫لذا سنرسلكما‬
‫في إجازة إلى الخارج.‬
‫سنساهم نحن الـ4 بمبالغ متساوية،‬
‫لذا لا تقلقا بشأن المال.‬
‫- مبالغ متساوية؟‬ ‫- أفلتيني.‬
‫"يونغ سيل"، لا بد أنك سعيدة جدًا.‬
‫لا بد أن هذا يجعل تربية الأولاد‬ ‫تؤتي ثمارها.‬
‫أنت محظوظ يا "هان سو"! إلى أين ستذهبان؟‬
‫"أوروبا"؟ "أستراليا"؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫تكفيني بادرتكم.‬
‫لست مهتمًا بالسفر إلى الخارج.‬
‫تعرفون أنه يخشى الطائرات.‬
‫حتى عندما يركب طائرة إلى جزيرة "جيجو"،‬
‫يجزع بسبب رهاب المرتفعات لديه.‬
‫إذًا كيف يمكنه السفر إلى الخارج؟‬
‫إذًا، لن تذهبا؟‬
‫صحيح.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫هذا شيء بسيط، أليس هذا مثل دوار الحركة؟‬
‫لن تموت.‬
‫أنا آسف يا أمي، قد أكون سخيفًا هكذا.‬
‫أنت تتصرف بسخافة بالفعل.‬
‫لا يمكنك القيادة أو ركوب طائرة.‬
‫وتدعو نفسك رجلًا؟‬
‫أمي، بعض الناس‬ ‫لا يمكنهم أن يركبوا الدراجات.‬
‫ثم إن لديه صفات تعوّض عن هذا.‬
‫من وجهة نظر "يونغ سيل"، لا يوجد أنسباء.‬
‫اصمتي.‬
‫أنا غاضبة جدًا.‬
‫هل الأمر أنك لا تستطيع القيادة‬ ‫أم أنك تأبى القيادة؟‬
‫جعلتها تتولى القيادة طيلة حياتها.‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟‬
‫لكن يا أمي، لماذا لا تنفكين تغيّرين كلامك؟‬
‫كنت تقولين إنه أفضل صهر في العالم.‬
‫ماذا كان هذا يا "مين ها"؟‬
‫ماذا قالت جدتك؟‬
‫هل تعنين "ش، م، ل"؟ الشخص المفضل لديّ.‬
‫أجل، قلت إنه الشخص المفضل لديك‬ ‫وأنت ترفعين إبهامك، عجبًا!‬
‫أنت حمقاء.‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أنا آسف يا أولاد.‬
‫لكني أقدّر بادرتكم حقًا.‬
‫هذا صحيح، 10 مرات، بل 20 مرة.‬
‫لا يا عزيزي،‬ ‫لا تقل هذا، لست ذلك النوع من النساء.‬
‫يا أولاد، أريد مال الرحلة نقدًا.‬
‫قد نكون عائلةً واحدة،‬
‫لكن لا ينبغي أن نقول إن البوادر كافية.‬
‫لكن أبي قال إن هذا يكفي.‬
‫حوّلوا المال قبل يوم عيد ميلاده.‬
‫لا بد أنها حمقاء تمامًا.‬
‫لا أعرف لماذا تحبه كثيرًا.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫ما زالت مغرمةً به.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اخلد إلى النوم، طابت ليلتك.‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫أعني أن الحب أعماها حرفيًا.‬
‫بالنسبة لها،‬ ‫أن تبقى معميةً بالحب إلى الأبد‬
‫قد تكون نعمةً يا أمي.‬
‫حالما يزول ذلك،‬
‫قد ترغب في لكم نفسها على غبائها الشديد.‬
‫يجب أن تنظف أسنانك يا بنيّ.‬
‫- "جيونغ هوان"، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- جيد.‬
‫- وهذا؟‬ ‫- جيد.‬
‫أظن أن هذا أفضل.‬
‫قلت إنه جيد.‬
‫ماذا عن عشاء الساعة 8 في فندق "شينهوا"؟‬
‫جيد…‬
‫- هل تريد بعض القهوة؟‬ ‫- أسرع.‬
‫أمرك، سيدي.‬
‫هل يظن أن باستطاعته المزاح معي؟‬
‫هل أنت في السرير؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا على وشك الخلود إلى النوم.‬
‫هذا يومنا الأول.‬
‫ليس كذلك.‬
‫هل غيرت رأيك ثانيةً؟‬
‫اليوم هو يومنا الـ3003.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫طابت ليلتك يا "حبة البندق".‬
‫طابت ليلتك يا "كسّارة البندق".‬
‫حقًا؟ "كسّارة البندق"؟‬
‫هل أنت نائمة يا "هيي يونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف لك أن تتحدثي وأنت نائمة؟‬
‫هل عيناك تؤلمانك؟‬
‫هذا لأنك تعملين دائمًا‬ ‫على حاسوبك في العمل.‬
‫هل تشعرين بالنعاس حقًا؟‬
‫لا تراوغي وادخلي في صلب الموضوع،‬ ‫هاتي ما عندك.‬
‫حسنًا…‬
‫ظننت أني سأكون بخير.‬
‫أنا كبرت في السن كثيرًا وقد مضى وقت طويل.‬
‫ولم أعد فاشلةً بدينة.‬
‫ظننت أن بإمكاني التظاهر‬ ‫أنني بخير على الأقل،‬
‫- لكنني لست بخير بعد.‬ ‫- إذًا؟‬
‫أشعر وكأنني عدت‬ ‫إلى المدرسة الثانوية عندما أراها.‬
‫ولا أعرف كيف أتعامل معها.‬
‫وما زالت تحتقرني وتزدريني.‬
‫ارميها أرضًا.‬
‫كنت تلعبين الجودو.‬
‫أي نوع من المحامين يقترح العنف؟‬
‫أحيانًا تكون القبضة أكثر فعالية‬ ‫من القانون.‬
‫لكن اختاري المكان بعناية.‬
‫احرصي على عدم وجود شهود أو كاميرات مراقبة.‬
‫أنا أوصي بالحمّام.‬
‫أنا متعبة، فلنخلد إلى النوم.‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫هل أشبهه؟‬
‫أنفي؟‬
‫لا.‬
‫عظام وجنتيّ؟‬
‫لا أعرف، من يكترث إن كنت أشبهه؟‬
‫أظن أن عليّ محاولة التواصل معه‬ ‫قبل تجربة أدائي.‬
‫تبًا! تركت الشراب هناك.‬
‫هل أحضر زجاجةً أخرى؟‬
‫"تاي بو"‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل مخرج مسلسل "أوه ماي بوس".‬
‫ثم؟‬
‫سألني إن كنت متفرغًا بعد يوم غد.‬
‫نعم، أنا كذلك، أنا متفرغ تمامًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "تاي بو"، أحسنت.‬
‫نعم، سأتمكن من الأمر.‬
‫لم أقلّل من شأن عائلته يومًا.‬
‫لا يدرك أن لديه عقدة نقص.‬
‫لهذا يجب ألّا تتزوجي رجلًا عصاميًا.‬
‫لم أقرأ مقالاته بسبب احتقاري له.‬
‫لماذا حصلت على علامات سيئة بظنه؟‬
‫كان ذلك لأنني كرهت قراءة أي شيء،‬ ‫بما في ذلك الكتب.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، متى حاول مجاراتي قط؟‬
‫كنت أنا من تحملت مزاجه الحاد.‬
‫ماذا؟ "سأعيش حياتي الآن"؟‬
‫يا للهول! وكأنه لم يعش حياته حتى الآن.‬
‫لطالما فعل ما أراد.‬
‫يا للهول!‬
‫اغسليه يا أمي، أرجوك!‬
‫- مهلًا، كادت "هيي يونغ" تنتهي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عيناي تؤلمانني كثيرًا يا أمي، أسرعي!‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني المزيد من الماء يا أمي،‬ ‫لا يوجد ما يكفي من الرغوة.‬
‫حسنًا، مهلًا لحظة.‬
‫أمي!‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر كأنني جرو يتم تحميمه.‬
‫أصلحي حمّام غرفة نومك من فضلك.‬
‫أصلحته، وتعطل مجددًا.‬
‫حسنًا، لا بأس،‬ ‫بما أنك تلومينني على شيء لم أفعله،‬
‫سأقلّكن إلى "غانغنام" اليوم.‬
‫- هذا سيمنحكن بعض الوقت، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫تناولن بعض كعك الأرز أيضًا.‬
‫حتى واحدة تكفي لإشباعكن.‬
‫سأذهب وأحضر السيارة،‬ ‫لذا انزلن عندما تنتهين.‬
‫انتهيت يا أمي، انتظريني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- "هيي يونغ"، أنهي هذا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنهي هذا يا "هيي يونغ"!‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫حسنًا!‬
‫"را يونغ"، ماؤك!‬
‫لقد رحلت.‬
‫يا للهول!‬
‫"را يونغ"!‬
‫- "را يونغ"، ماؤك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا!‬
‫سأوصل السيدات إلى العمل.‬
‫أبي، أنا أحبك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- قودي بحذر.‬
‫- سأغلق النافذة.‬ ‫- هيا!‬
‫وداعًا!‬
‫كنت سأذهب معهن لولا المطعم.‬
‫أكرهك، لكنني سأعدّ لك الفطور.‬
‫ادخلا، إنها هذه الغرفة.‬
‫أريد نقل هذا السرير إلى مكتبي،‬
‫- لذا هل يمكنكما أن ترفعاه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تعني؟ تنقل سريرك إلى مكتبك؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫توخّيا الحذر رجاءً، من هنا.‬
‫عزيزي.‬
‫ماذا تفعل من دون أن تتكلم معي أولًا؟‬
‫يمكنك أخذ الغرفة لنفسك.‬
‫من الطبيعي أن يعيش الرجال والنساء منفصلين‬ ‫عندما يكبرون في السن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توخّيا الحذر، من هنا.‬
‫توخّيا الحذر.‬
‫نظرة حادة.‬
‫نظرة رجولية.‬
‫نظرة لطيفة.‬
‫أليست النظرة الحادة هي الأفضل؟‬
‫بناءً على خبرتي من السنوات الـ5 الماضية،‬
‫سأقول إن أفضل واحدة هي اللقطة الأمامية.‬
‫لم يكن عليك التأكيد على الـ5 سنوات.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫أرخ العينين.‬
‫أنزل الذقن، ابتسم ابتسامةً خفيفة.‬
‫هل نجحت في خلق حالة ذهنية جديدة؟‬
‫نعم، الأهم هو أن أنجح من أجل حبيبتي "جو".‬
‫جيد، لا أريد التطرّق إلى هذا‬ ‫لكنني لا أستطيع منع نفسي.‬
‫من تواعد رجلًا يدرس من أجل‬ ‫امتحانات الدولة منذ 5 سنوات؟‬
‫ها هي تعمل لصالح منظمة تطوعية؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع هي لطيفة بما يكفي لتعمل‬ ‫في منظمة كهذه، لكنها لا تفعل.‬
‫تعمل لدى وكالة ترفيه.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫على أي حال، إنها شركة كبيرة تمثّل أشخاصًا‬
‫أشخاصًا مثل "جين سيونغ جون"‬ ‫و"غو جو" و"لي يون".‬
‫"جين سيونغ جون" و"غو جو" و"لي يون"؟‬ ‫إنها "غابي".‬
‫"غابي"، يبدو ذلك صحيحًا، أظن أنها هي.‬
‫ذلك هو مكان عمل "مي يونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح!‬
‫يا لها من مصادفة غير معقولة!‬
‫خالي، لا بد أنني و"يو جو"‬ ‫مُقدّر لنا أن نكون معًا.‬
‫يجب أن أخبر "يو جو".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنت غبي جدًا.‬
‫ما من امرأة تريد أن يكون أحد أنسبائها‬ ‫زميلًا في العمل.‬
‫أنسباء؟ أحد أنسبائها؟‬
‫- ألن تتزوجها؟‬ ‫- سأفعل بالطبع.‬
‫ستفعل، صحيح؟‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫لكن يومًا ما!‬
‫يجب أن نبقي الأمر سرًا إذًا.‬
‫آمين.‬
‫المجد للرب.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هل رأيت؟‬
‫"الحبيب السابق"‬
‫1، 2، 3.‬
‫ظننت أنني أخبرتك ألّا تتصل بي.‬
‫لديّ ما أقوله.‬
‫لا أريد سماع شيء.‬
‫أريد أن أراك حقًا.‬
‫سأنتظر في مقهى بالقرب من مكان عملك.‬
‫يا إلهي! هل تتواصلين مع حبيبك السابق؟‬
‫يا للروعة! أنت حقًا مميزة.‬
‫لا أتواصل معه، ولكنه لا يتركني وشأني.‬
‫ظللت أتوسل إليه ليغرب عن وجهي لمدة 4 أشهر،‬
‫لكن يبدو أنه يحب وضعه هكذا،‬ ‫إنه يأبى الرحيل.‬
‫ألست أنت من تأبين رحيله؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫هل تريدينني أن أعطيك رجلًا؟‬
‫- لا بد أنك وحيدة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟ وحيدة؟‬
‫"يونغ هوي"‬
‫"سأنتظر حتى تأتي،‬ ‫أنا في المقهى أمام المركز"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تريدين؟ قهوة؟‬
‫لسنا في وضع يسمح لنا بالجلوس معًا‬ ‫وشرب القهوة.‬
‫انفصلنا منذ 4 أشهر.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا بي.‬
‫أعرف أنه من الصعب نسياني، أعرف هذا ولكن…‬
‫أردت مقابلتك لأقدّم لك هذا، افتحيه.‬
‫شهادة هدايا؟‬
‫الآن تستخدم الرشاوى لاسترضائي؟‬
‫"العريس (يون تاي سو)، العروس (كيم يي جي)"؟‬
‫- حبيبتك السابقة "كيم يي جي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتضح لي أمر بعد أن بدأت بمواعدتك.‬
‫وهو مدى روعة "يي جي".‬
‫شكرًا لسماحك لي برؤية ذلك.‬
‫إذًا لم تأت إلى هنا لتتوسل إليّ‬ ‫لأعود إليك؟‬
‫سأتزوج بفضلك، لذا أريدك أن تحضري.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أنت!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا قلت؟‬
‫أفلتيني!‬
‫سأقتلك!‬
‫هذا مؤلم حقًا!‬
‫إنه يوم الأحد، من الأفضل أن تأتي!‬
‫تعالي وشاهدي بنفسك.‬
‫"يون تاي سو"! أنت!‬
‫يا له من أمر مهين!‬
‫سوف أقتل نفسي.‬
‫إنها إهانة…‬
‫اللعنة! لماذا وجب أن يكون المدرّب "بارك"؟‬
‫مهلًا، هل يستخدم عطرًا؟‬
‫هذه الرائحة جميلة.‬
‫هل فعل هذا لأنه مهتم بي؟‬
‫لا بد أنه كذلك، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أشعر بقليل من التحسن الآن.‬
‫- إذًا، دعيني آخذ هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كيف يمكنك أن تقول "حظًا موفقًا"؟‬
‫لا أصدّق هذا الأحمق!‬
‫لقد غادر حقًا!‬
‫"جونغ هوي"، لقد وصلنا.‬
‫"تاي بو"، هل يجب أن أذهب‬ ‫إلى العرض الافتتاحي لفيلم أحدهم‬
‫في لحظة حاسمة كهذه؟‬
‫ماذا يجري؟ يبدو سعيدًا‬
‫رغم أنه سيحضر افتتاح فيلم "جين سيونغ جون".‬
‫سيحصل على تجربة أداء أخرى.‬
‫فهمت.‬
‫لم أتلق اتصالًا منك منذ سنوات…‬
‫انظر إلى الأعلى من فضلك.‬
‫كما لو أن شيئًا لم يحدث…‬
‫- أغلق فمك من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا.‬
‫تبرجي يبدو مريعًا، أليس كذلك؟‬
‫- يبدو كعادتك.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أشبه الدور‬ ‫الذي أقوم بتجربة الأداء له.‬
‫هذا لا يشبه تلك الشخصية.‬
‫"جونغ هوي"، أنت تستبق الأمور.‬
‫هذا شيء سابق لأوانه.‬
‫هل يجب أن أصبغ شعري؟‬
‫احجز لي موعدًا، سأصبغ شعري.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫مهلًا، من أين هذا؟‬
‫إنه من "بيس".‬
‫سنصور مسلسلًا قصيرًا يا "تشو رونغ"، صحيح؟‬
‫لذا حاولي الحصول على رعاة‬ ‫من الماركات الفاخرة.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫لم يُحسم الأمر يا "جونغ هوي"، لذا…‬
‫لم لا؟ لقد حُسم بالتأكيد.‬
‫يجب أن نكون مستعدين، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا هو وجه نجم مشهور.‬
‫لكنها تقوم بالتنظيف.‬
‫أعطيني هذه يا عزيزتي، سأفعل ذلك.‬
‫لا بأس، يمكنني تدبّر الأمر.‬
‫أعطيني إياها، ظهرك مُصاب.‬
‫لا داعي حقًا…‬
‫لديك زبونة، أعدها لي، أسرع.‬
‫يا إلهي! مرحبًا.‬
‫أنا أنظف الآن.‬
‫متى الافتتاح الكبير؟‬
‫يبدو أنك تستطيعين‬ ‫إقامة الافتتاح في أي يوم.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل ترين ذلك؟‬
‫ماذا؟ السلالم؟‬
‫كل ما ترينه هو السلالم؟‬
‫لا يمكنك رؤية الغبار القذر الذي يغطي هذا؟‬
‫الكنس ليس كل شيء في التنظيف.‬
‫يجب أن تتخلصي من كل الغبار أيضًا.‬
‫حسنًا، سوف أنظفه.‬
‫و…‬
‫لماذا لم تزيلي هذه العلكة؟‬
‫نعم، هذه علكة، لم أرها سابقًا.‬
‫انزعيها حالًا.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫قال سمسار العقارات إنك ممرضة مدرسية،‬
‫لذا فأنت منظمة جدًا وتتحلين بحس المسؤولية.‬
‫نعم، سأزيلها.‬
‫كل السلالم.‬
‫سوف أتحقق لاحقًا.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫قلت إنك مشغول بالعرض الخاص.‬
‫سأفوّت وجبة الغداء.‬
‫لديّ 30 دقيقة فقط،‬ ‫عليّ العودة بعد أن أنهي هذه.‬
‫رائحة الهواء مختلفة، سيحلّ الربيع قريبًا.‬
‫أظن أن الأزهار تزهر في الجنوب.‬
‫أما زلت لا تشربين‬ ‫سوى القهوة المثلجة بالحليب؟‬
‫أما زلت تتناول التشونغوكجانغ كل يوم؟‬
‫أتساءل إن كان المكان المجاور لجامعتنا‬ ‫لا يزال موجودًا.‬
‫إنه موجود، رأيته عندما كنت في الحي.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، لم تواعدي سوى رجالًا أصغر سنًا؟‬
‫عرفت من "جونغ بيوم".‬
‫ذلك…‬
‫لكن ليس عن قصد.‬
‫أبدو يافعةً جدًا، ثم إنني لا أُقاوم.‬
‫إذًا فقد كان العشرات من الرجال أصغر سنًا؟‬
‫ليس كلهم.‬
‫- لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كم كان عمر أصغرهم؟‬
‫هذا يزعجك.‬
‫لا، عندما أفكر في كل الفتيات الشابات‬ ‫اللواتي واعدتهن،‬
‫لم أستطع قول أي شيء لك.‬
‫تعني مئات الفتيات؟‬
‫لم يكن العدد كبيرًا،‬ ‫كان هذا نوعًا من المبالغة.‬
‫إذًا؟‬
‫إن استبعدنا هذا، فكم فتاةً واعدت؟‬
‫لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟‬
‫حسنًا؟ هل كنّ جميلات؟‬
‫حسنًا؟ هل عاشرتهم؟‬
‫فلنخرج لتناول عشاء الترحيب بك.‬
‫اختاري قائمة الطعام.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لكني لا أحب الطعام الدسم‬ ‫مثل البيتزا والمعكرونة.‬
‫حسنًا، بيتزا ومعكرونة.‬
‫يجب ألّا تتناولي الدجاج‬ ‫على حساب بطاقة ائتمان الشركة.‬
‫شيء يُغلى وتتم مشاركته مع الجميع.‬
‫"غامجاتانغ"‬
‫ولا تفكري حتى في لحم البقر،‬ ‫ستقعين في مشكلة مع قسم الحسابات.‬
‫لا يمكنني أن آكل شيئًا نيئًا.‬
‫لك هذا.‬
‫"سوشي"‬
‫"سامغيوبسال"‬
‫هذا هو.‬
‫كيف نتناول هذا دائمًا؟‬
‫فكّري بطريقة مبتكرة أيتها المتدربة.‬
‫استخدمي قدراتك الإبداعية.‬
‫كيف نتناول السامغيوبسال طوال الوقت؟‬
‫كما ترون هنا، الجميع يحبون…‬
‫اشويها، إنها تحترق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي! هل يتناول فريقك العشاء معًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫اشوي اللحم.‬
‫لا آكل الكثير من الدهون، لذا فلتزيليها لي.‬
‫عذرًا؟‬
‫إن أكلت كل هذا، فستصبحين بدينةً.‬
‫إذًا لماذا تأكلين السامغيوبسال؟‬
‫كان عليك أن تطلبي الموكسال.‬
‫لكن السامغيوبسال هو أفضل أنواع اللحم.‬
‫ماذا تفعلين؟ أزيليها.‬
‫ما زلت تفتقرين لسرعة البديهة.‬
‫إنها المتدربة الخاصة بنا،‬ ‫لذا لا توجهي لها الأوامر.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫يجب أن تأكلي هذه.‬
‫لديّ شعور أنك تحبينها.‬
‫هل هذا للترحيب بمتدربتكم الجديدة؟‬
‫يجب أن أقدّم لها شرابًا ترحيبيًا.‬
‫يا إلهي! فريقك يفتقر للعاطفة‬ ‫تجاه المتدربة.‬
‫دعني أسكب القليل أيها السيد "باي".‬
‫إن سكبت كل هذا،‬ ‫فلن يكون لديّ أي مجال لعاطفتي.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أكنّ لها الكثير من المشاعر.‬
‫لم أرد أن أفوّت فرصتي.‬
‫اشربي.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي! كان عليك أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫دعوني أذهب إلى الحمّام.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫كما في السابق…‬
‫ما زلت نكرةً.‬
‫حدثي ولا حرج أيتها الآنسة "كيم".‬
‫ماذا؟‬
‫قولي ذلك مجددًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫توقفي.‬
‫قبل أن أرميك أرضًا.‬
‫هنيئًا لك يا "بيون مي يونغ".‬
‫أحسنت.‬
‫لا تجلس، انتهى الأمر.‬
‫لا، يجب أن تبقى من أجل حفل الترحيب.‬
‫- سيخرج "جين سيونغ جون" قريبًا.‬ ‫- لماذا…‬
‫الصحفيون في كل مكان في الخارج،‬
‫لذا إن شاهدوك وأنت تغادر، ستدمر سمعتك.‬
‫حسنًا، لا بأس، اصمت.‬
‫ها هم النجوم.‬
‫أولًا، النجم الذي يحبه الجميع،‬
‫نجم هذا الفيلم، السيد "جين سيونغ جون"!‬
‫رحبوا به بحفاوة.‬
‫كيف صنعتم هذا الفيلم؟‬
‫بذل الممثلون وطاقم العمل قصارى جهدهم‬ ‫وكانت النتيجة فيلمًا رائعًا.‬
‫آمل أن تجدوه جميعًا مؤثرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو أن شغفهم ساعد في صنع فيلم رائع كهذا.‬
‫التالي هو السيد "جين سيونغ جون".‬
‫هل يمكنك أن تعطيه الميكروفون؟‬
‫سمعت أخبارًا رائعة،‬ ‫هل اخترت مشروعك التالي؟‬
‫نعم، لحسن الحظ،‬
‫سأتمكن من الظهور على التلفاز قريبًا جدًا.‬
‫إنه مسلسل درامي يُدعى "أوه ماي بوس".‬
‫- "أوه ماي بوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قال للتو؟‬
‫أعلم، لكن…‬
‫إنه مسلسل عائلي عن أب وابنه.‬
‫إنه مسلسل قصير من "كيه بي سي"‬ ‫وسيُبث هذا الخريف‬
‫للاحتفال بالذكرى السنوية للشركة.‬
‫لنصفق للسيد "جين سيونغ جون".‬
‫ألم يكن من المفترض أن نجري تجربة أداء؟‬
‫"جونغ هوي"، هل سمعت بهذه السرعة؟‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫ما حدث هو…‬
‫احرص على أن يكون عذرك مقنعًا.‬
‫إنه "جين سيونغ جون".‬
‫كيف يمكن لأحد أن يرفض "جين سيونغ جون"؟‬ ‫إنه هو العذر المقنع.‬
‫صحيح.‬
‫أنا ممتن لجهودك، حتى إنك أخبرتني‬ ‫عن ماضيك الشخصي.‬
‫لكن الشركة لها شؤونها الخاصة.‬
‫صحيح، من موقعنا، الأمر…‬
‫هل قابلت والدك؟‬
‫أنا واثق أن ذلك سيساعدك كثيرًا في التمثيل…‬
‫اخرس!‬
‫أرجوك!‬
‫فهمت.‬
‫- "جونغ هوي".‬ ‫- اتركني، لا تتبعني.‬
‫"جونغ هوي"، لا تتورط بالمتاعب.‬
‫تفضل.‬
‫كيف مذاقه؟‬
‫من الجيد أنك أصبحت ممرضةً مدرسية.‬
‫كم هذا فظ! هل هو بهذا السوء؟‬
‫دعني أتذوقه.‬
‫إنه صالح للأكل.‬
‫إنه صالح للأكل، ليس وكأنه لا يُطاق.‬
‫من الجميل قضاء الوقت معك على انفراد.‬
‫أعلم.‬
‫لكن من الغريب ألّا يكون "جون يونغ" هنا.‬
‫سيحدث هذا أكثر في المستقبل، صحيح؟‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫بعد أن يحصل "جون يونغ" على عمل،‬ ‫ويتزوجون جميعًا،‬
‫سنكون نحن الاثنين وحدنا.‬
‫سيأتي ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫لا يمكنني تخيل ذلك الآن.‬
‫أريد أن يأتي ذلك اليوم بأقصى سرعة.‬
‫أما أنا، فلا.‬
‫لا داعي للتأكيد على ذلك.‬
‫أعلم أنك أب محب.‬
‫أنت شعرت بعدم الارتياح ليلة أمس، صحيح؟‬
‫الليلة الماضية؟‬
‫لا، لم يكن أمرًا مفاجئًا.‬
‫أنا حزين وآسف لأنه لا يمكنك السفر بسببي.‬
‫هل تريدين الذهاب بمفردك؟‬ ‫لا مانع لديّ في ذلك.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫في الواقع، أردت أن آخذ أمي إلى مكان ما،‬
‫ربما "اليابان"، قبل أن تكبر في السن.‬
‫في هذا الخريف‬ ‫من أجل الاحتفال بعيد ميلادها.‬
‫نعم، هذه فكرة رائعة.‬
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫لهذا فإن الأنسباء عديمو الفائدة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكني أظن أن هذا لذيذ، تذوّقه ثانيةً.‬
‫أنا واثق أنك وُلدت لتصبحي ممرضةً مدرسية.‬
‫أنت فظ جدًا…‬
‫ألست ممثلًا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫مهلًا، أظن أنك كذلك.‬
‫أين رأيته؟ من هو؟‬
‫التقط صورةً معنا أيها الممثل.‬
‫لماذا تريد التقاط صورة؟‬ ‫أنت حتى لا تعرف اسمي.‬
‫لا يبدو أنك مشهور إلى هذا الحد،‬
‫لكنك فظ فعلًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لهذا هو ليس مشهورًا.‬
‫لا يمكن أن تكون حياتي في فوضى أكبر من هذه.‬
‫معذرةً.‬
‫يبدو أنك شربت الكثير، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫أريد زجاجةً أخرى.‬
‫ما هذا…‬
‫"المخرج (ريو غيون سانغ)"‬
‫"جونغ هوي"، أنا آسف حقًا‬ ‫على ما حدث هذه المرة.‬
‫لن أخبر أحدًا عن والدك، لذا لا تقلق.‬
‫أنا آسف، لقد أغلقنا لهذا اليوم.‬
‫السيد "بيون هان سو"؟‬
‫نعم، أنا "بيون هان سو".‬
‫من أنت؟‬
‫من يمكن أن أكون؟‬
‫كنت هنا البارحة، صحيح؟‬
‫تركت شرابك هنا.‬
‫أين وضعته؟‬
‫خطأ.‬
‫أنت لست هو؟‬
‫من أنت إذًا؟‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا فهو لا يعرفني.‬
‫هل هذا ممكن؟ أظن ذلك.‬
‫أنت لا تعرف حقًا!‬
‫مهلًا، كيف لك ألّا تعرف؟‬
‫هذا غير منطقي، بجدية، هذا يجعل…‬
‫أنا…‬
‫ابنك.‬
‫ألا يجب أن تسأل عن اسمي على الأقل؟‬
‫حتى إن كنت لا تريد أن تسأل‬ ‫عن مكان إقامتي أو كيف أعيش؟‬
‫إنه طويل ووسيم حقًا.‬
‫إنه يشبهك كثيرًا.‬
‫"جيونغ هوان"!‬
‫نعم يا صاحبة السمو.‬
‫هل تواعد "هيي يونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫سأمنحه المزيد من الوقت.‬
‫أنا أصغر منك.‬
‫لا بد أنني عجوز.‬
‫لا أكترث للأكل، أريد أن أستلقي وحسب.‬
‫- انتقلي للعيش معي وحسب.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- ستذهبين!‬
‫أنا أدرس بجد،‬ ‫لكن لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫ستتمكن من فعلها، ثابر.‬
‫- لماذا توزعين هذه الأوراق؟‬ ‫- بما أنني أنظف المبنى،‬
‫تستغلني مثل عاملة الدوام الجزئي‬ ‫الخاصة بها.‬
‫"جونغ هوي"؟‬
‫"جونغ هوي"!‬
‫لا تلمسني.‬
‫اذهبي.‬
‫أريد أن أحدد موعدًا، إنها البواسير.‬
‫إنه ممثل اسمه "آن جونغ هوي".‬
‫- هل يمكنك…‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا تبدو مرهقًا إلى هذا الحد؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫هل يمكنني أن أجعله ابني؟‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬