‫رباه! لا بد أنها باهظة الثمن.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫فلنر.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا رأيت منامًا يبشّر بطفل؟‬
‫مهلًا لحظة،‬
‫ربما يعني هذا أن "جون يونغ"‬ ‫سينجح في الامتحان.‬
‫لكن لماذا أشعر ببرد شديد؟‬
‫هل سأمرض؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫أمي، هل صحيح أنك ستوصلينني إلى العمل؟‬ ‫إن لم يكن باستطاعتك ذلك، سأغادر الآن.‬
‫سأوصلك، اجلسي.‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫أمي، يجب أن أغادر خلال 15 دقيقة.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رأيت منامًا يبشّر بطفل هذا الصباح.‬
‫ماذا؟ أمي، هل ستنجبين طفلًا آخر؟‬
‫ماذا؟ هل سمعت ذلك يا عزيزي؟‬
‫شكرًا لظنك أنني ما زلت شابة.‬
‫لكن لسوء الحظ، لا أظن أن المنام مُوجّه لي.‬
‫سأبيعه لك، اشتره أنت.‬
‫حلم الطفل مبشّر كحلم الخنزير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أي نوع من المنامات رأيت؟‬
‫حصلت على حقيبة باهظة الثمن كهدية، وفتحتها،‬
‫فخرجت منها دراقة عملاقة.‬
‫يا إلهي، هذا منام يبشّر بطفل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لولا امتحانك،‬
‫ما كنت لأبيعك حلمًا مبشّرًا كهذا.‬
‫لكنني سأفعل ذلك من أجل ابني.‬
‫كم تريدين ثمنه؟‬
‫كم أطلب؟ 50 ألف وون على الأقل، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أمي، لا أملك الكثير من المال.‬
‫اجعليها 10 آلاف وون فقط.‬
‫إن دفعت القليل لن يتحقق.‬
‫12 ألف وون إذًا.‬
‫فأنا حقًا لا أملك المال.‬
‫حسنًا، بما أن مزاجي جيد، سأقبل.‬
‫لا يُعقل أن يكون حلمًا مبشّرًا بطفل، صحيح؟‬
‫أنت محقة؟ لست الوحيدة التي تظن ذلك، صحيح؟‬
‫آمل ألا يكون كذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إن اتضح أنه كذلك،‬ ‫سينتهي أمر "بيون جون يونغ"،‬
‫سأساعدك في قتله.‬
‫أرجو ألا يكون كذلك.‬
‫أسرعوا وتناولوا طعامكم،‬ ‫أمامكم أقل من 10 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫سبقتكنّ أمكنّ إلى الأسفل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- طاب يومكنّ.‬ ‫- شكرًا!‬
‫انتظراني!‬
‫"(آن جونغ هوي)، وكالة (غابي) للترفيه"‬
‫كنت آمل أن يكون رقم الهاتف موجودًا،‬ ‫لكن خاب ظني.‬
‫يجب أن أحصل عليه بطريقة ما.‬
‫هذه هي الوكالة التي يعمل معها،‬
‫لذا ربما أتمكن من الحصول عليه‬ ‫إن ذهبت إلى هناك.‬
‫"وكالة (غابي) للترفيه"‬
‫"(دوسانداي رو)، (غانغنام غو)"‬
‫"مين ها"، هل لديك امتحان آخر؟‬
‫كيف عرفت ذلك يا جدتي؟‬
‫عندما يكون لديك امتحان،‬
‫تطبخ أمك الكاري في كل وجبة.‬
‫ليس من أجل الامتحان فقط،‬
‫بل من أجل صحة العائلة،‬ ‫وميزانية المنزل أيضًا يا أمي.‬
‫يحفز الكركم في الكاري خلايا الدماغ،‬ ‫وهذا يفيد‬
‫في تطور الذكاء لدى المراهقين‬ ‫ومنع الإصابة بمرض الزهايمر.‬
‫كما يمكنك أكل اللحم والخضار.‬
‫أي لحم؟‬
‫لا يبدو أن ثمة لحم في الطعام.‬
‫غريب، وعاؤك الوحيد‬ ‫الذي لا يحتوي على اللحم.‬
‫إنه "هان سو".‬
‫مرحبًا يا "هان سو".‬
‫أمي، لم أحصل إلا على نصف راتبي هذا الشهر.‬
‫إذ لا زبائن يأتون إلينا.‬
‫متى سيبدأ الزبائن بارتياد‬ ‫استديو التصوير ذاك؟‬
‫بدءًا من اليوم؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫سأنزل لاحقًا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫طلب مني العمل بدوام جزئي لبضعة أيام‬ ‫في مطعمه للوجبات الخفيفة.‬
‫هذا رائع.‬
‫أمي، سيدفعون لي،‬
‫لذا سأعدّ لك طبقًا من اللحم على العشاء.‬
‫طلبت منك ألا تأخذي مالًا لقاء مساعدته.‬
‫- العمل عمل.‬ ‫- العمل عمل.‬
‫اتفقت جدتي وأمي على أمر.‬
‫"تاي بو"، معك "بيون مي يونغ"، المتدربة.‬
‫كنت أتساءل ماذا حدث للسيد "آن".‬
‫ماذا؟ دخل إلى المشفى؟‬
‫من الرائع سماع ذلك.‬
‫على الأقل هو ليس بحاجة إلى جراحة.‬
‫هل آتي…‬
‫أظن أن الوقت مبكّر على هذا.‬
‫فهمت.‬
‫إن احتجت شيئًا، اتصل بي.‬
‫وداعًا يا "تاي بو".‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا سحبت ذلك الكرسي في تلك اللحظة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع، عرفتني تلك الممرضة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، فثمة بطاقة كُتب عليها‬ ‫"آن جونغ هوي" عند أسفل سريرك.‬
‫لا بد أنها تعرف، صحيح؟‬
‫- إن لم تعرف، سيكون ذلك مؤسفًا.‬ ‫- ماذا أفعل؟ هذا محرج.‬
‫لكنها لن تخبر الناس، أليس كذلك؟‬
‫بسبب سرّية التعامل بين الطبيب والمريض؟‬
‫بالطبع لن تفعل.‬
‫أخبرني، ماذا جاء في المقال؟‬
‫قيل إنه إرهاق وليس بواسير، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- حُمّلت المقالات.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫"فقد (آن) وعيه نتيجة الإرهاق"‬
‫"دخل (آن جونغ هوي) إلى المشفى"‬
‫كيف يُعقل أنه أفرط في العمل؟‬
‫يعلم الجميع أنه لا يعمل،‬
‫إلا هو.‬
‫- هل تحب لفت الانتباه إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- لست مهتمة.‬
‫كيف يعلمون إن كان لديّ عمل أم لا؟‬
‫هذا لأن الوكالة لا يمكنها إدارة الفنان.‬
‫هل تظن أنك فنان قابل للإدارة؟‬
‫تأخرت في المجيء،‬
‫- رغم أن فنانك في المشفى.‬ ‫- كيف تشعر؟‬
‫اطرد تلك المتدربة الآن.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫من برأيك؟ الفتاة التي فعلت هذا بي.‬
‫ألا ترى؟‬
‫انظر ماذا فعلت بي، ألا ترى؟‬
‫أحضرت لك بعض حلوى الماكارون،‬ ‫هل تريد تذوّقها؟‬
‫يمكن للحلويات أن تعدّل مزاجك.‬
‫أخبرني "تاي بو" بكل شيء،‬ ‫أنت اخترت تلك المتدربة.‬
‫إن رأيتها مجددًا سأقتلها، لذا اطردها.‬
‫"مسابقة الربيع الأدبية السنوية،‬ ‫الفائزون في مسابقة الشعر"‬
‫"كل ما تريد معرفته عن كتابة الروايات"‬
‫"التقديم على مسابقة الربيع‬ ‫الأدبية السنوية لعام 2018"‬
‫"الحياة…"‬
‫الحياة.‬
‫الفضلات لا تخرج.‬
‫لم تنس أمر جلسة التدليك للحبيبين، صحيح؟‬
‫لا، أراك لاحقًا.‬
‫يا للهول،‬
‫لكنني أكلت طبقًا من حساء الحبوب المُخمّرة.‬
‫هل آكل طبقين؟‬
‫انخفض معدّل مشاهدة‬ ‫برنامج "جيونغ هوان" مجددًا؟‬
‫لا أصدق أنه لا يزال هناك مجال للانخفاض.‬
‫هل تريد أن تراهن؟‬
‫أراهن أن برنامجه سيُلغى.‬
‫ألم تراهن بعد؟‬
‫- سبق أن راهن الجميع في فريقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا يستطيع "جيونغ هوان" عمل برامج ترفيهية،‬ ‫إنه لا يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫أستطيع أن أكون أفضل منه.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها…‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫هل هناك رهان؟‬
‫سأتجاوز هذه المحنة‬ ‫وأجعلكم تندمون جميعًا، أقسم.‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب في موعد‬ ‫إلى جلسة التدليك الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف، لديّ الكثير لأراجعه،‬
‫لذا لا أستطيع الذهاب معك إلى جلسة التدليك.‬
‫أردت أن أساعدك على الاسترخاء قليلًا.‬
‫لنتناول العشاء بدلًا من ذلك، أين أقابلك؟‬
‫في المكان الذي يناسبك.‬
‫لا، أنت مشغول، لذا سآتي‬ ‫إلى المكان الذي يناسبك.‬
‫إذًا…‬
‫ستكون شقتي أفضل مكان.‬
‫حسنًا، أراك هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫سألغي الحجز.‬
‫لماذا؟ انتقلي إلى هنا وحسب.‬
‫كان الحصول على ذلك الحجز صعبًا جدًا،‬ ‫من المؤسف إلغاؤه.‬
‫"غيونغ جو"، ماذا ستفعلين على الغداء؟‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫لا، كنت أئن لأنني شعرت بالراحة،‬ ‫لذا يمكنك أن تضغطي أكثر.‬
‫يا له من شعور رائع بالاسترخاء،‬
‫رغم أنني لا أعرف مكان من حللت.‬
‫"تشا جيونغ هوان".‬
‫عدت لمواعدته.‬
‫حقًا؟‬
‫يا آنسة، لا يمكنك فعل هذا هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫نعم، شعرت أنني رأيت شيئًا يدور بينكما،‬
‫في لقاء لمّ الشمل.‬
‫ما شعورك بعد أن عدتما إلى بعضكما؟‬ ‫هل تشعرين أنك أفضل؟‬
‫أم أن شعورك هو ذاته؟‬
‫حاليًا، أشعر أنني أفضل.‬
‫"تشا جيونغ هوان" وسيم جدًا‬ ‫وهو في الثلاثينيات من عمره.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫طلب مني أن أنتقل للعيش معه.‬
‫ماذا؟ يريد أن يعيش معك؟‬
‫أظن ذلك، وأشعر…‬
‫أنني أريد ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫كلانا مشغولان لدرجة‬
‫أننا لا نملك الوقت كي نرى بعضنا.‬
‫وحتى عندما يتوفر الوقت،‬
‫تكون مواعيدنا رتيبة لدرجة الملل.‬
‫كل ما نفعله معًا هو الذهاب‬ ‫إلى المطاعم الفاخرة،‬
‫ومشاهدة الأفلام والذهاب لشرب القهوة.‬
‫أعني، ليس لدينا وقت للنوم حتى،‬
‫لذا لم علينا المكابرة؟‬
‫كل المواعيد هكذا.‬
‫لكن بصفتي أمًا، أشعر بالغيرة.‬
‫بالكاد تمكّنا من إيجاد الوقت للذهاب‬ ‫إلى السينما منذ بضعة أيام،‬
‫ولكن أخذنا النوم هناك.‬
‫لماذا نسرق الوقت من جدول أعمالنا المزدحم،‬
‫فقط كي نذهب إلى السينما‬ ‫ونصاب بألم في العنق‬
‫نتيجة النوم فيها،‬ ‫في حين توجد شقة جاهزة من أجلنا؟‬
‫يبدو أنك عقدت العزم على الانتقال إلى هناك.‬
‫والأهم من هذا،‬
‫أريد ذلك النوع من الحب الذي لم أحظ به‬ ‫عندما كنت في العشرينات من عمري.‬
‫لن نضطر لخلق وقت لهذا.‬
‫سأذهب إلى هناك، وسيكون "جيونغ هوان" هناك.‬
‫يمكننا أن نطبخ الطعام معًا،‬
‫ونشاهد التلفاز ونقرأ الكتب.‬
‫بعد العمل، يمكننا شرب كأس من النبيذ،‬
‫والتحدث عمّا مررنا به خلال اليوم،‬ ‫والخلود للنوم معًا.‬
‫من الأفضل أن تتزوجا.‬
‫هل جُننت؟ لن أتزوج.‬
‫في "كوريا"، ما لم يكن الرجل يتيمًا،‬ ‫هل يمكنك تجنّب‬
‫معمعة العلاقات التي تأتي مع الزواج؟‬
‫على المرأة فعل كل شيء،‬
‫عليها أن تربي الأولاد‬ ‫وتنجز الأعمال المنزلية وتعتني بحمويها.‬
‫صحيح، لا حاجة لتنظري بعيدًا.‬
‫- أنا مثال حيّ على هذا.‬ ‫- لماذا تعيشين بهذه الطريقة؟‬
‫هذا بالضبط ما أسأله لنفسي.‬
‫لا أستطيع الحصول على الطلاق،‬ ‫لأنني لن آخذ نفقة.‬
‫مع ذلك، فكّري في الأمر جيدًا.‬
‫ماذا عن والديك؟ وأنت تتقدمين في العمر.‬
‫الزواج أفضل لك من أن تعيشا معًا.‬
‫ناما على ظهريكما رجاءً.‬
‫يردك اتصال.‬
‫هلّا رأيت من المتصل؟‬
‫"فجوة"‬
‫مكتوب "فجوة".‬
‫- لا بأس، لا حاجة لأردّ على الاتصال.‬ ‫- من هذا؟‬
‫زوجي.‬
‫أريد أن أغلق إلى الأبد الفجوة التي جعلتني‬ ‫أتأمّل أنه سيعاملني كملكة.‬
‫وتطلبين مني أن أتزوج؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أغلق فجوتي.‬
‫- الآنسة "بيون مي يونغ"؟‬ ‫- نعم، أنا "بيون مي يونغ" المتدربة.‬
‫اجلسي.‬
‫ما السبب الذي جعلني أطلبك برأيك؟‬
‫أنا آسفة يا سيد "كانغ".‬
‫إذًا تعرفين أنك في ورطة.‬
‫أنت تعرفين طبع "آن جونغ هوي"، صحيح؟‬
‫وقد انتهى به المطاف في المشفى بسببك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي للاعتذار مني.‬
‫يجب أن تعتذري من "جونغ هوي".‬
‫إنه غاضب جدًا.‬
‫لكنه لا يعطيني فرصة للاعتذار.‬
‫لا، سأعتذر منه مهما كلّف الأمر.‬
‫لماذا تظنين أنني وظفتك؟‬
‫سيرتك الذاتية أقل من الوسط،‬ ‫وسنّك أكبر من الآخرين،‬
‫ارتدت جامعة عادية وعلاماتك متوسطة‬ ‫في اختبار اللغة الإنكليزية.‬
‫لا شيء فيك مميز.‬
‫أنا أيضًا تساءلت عن السبب.‬
‫فكرت أن بإمكانك تلقّي الصدمات جيدًا.‬
‫- هل كنت رياضية؟‬ ‫- نعم، كنت ألعب الجودو.‬
‫وأنا كنت بحاجة إلى عناد وصبر‬
‫شخص رياضي.‬
‫وظننت أنك تتمتعين بهما،‬
‫وكنت آمل أن تصمدي.‬
‫لكنك ذهبت وسببت المشاكل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫استخدمي أي وسيلة يمكنك التفكير بها،‬
‫واستخدمي شجاعتك وعنادك‬ ‫أيام كنت تلعبين الجودو،‬
‫وتصالحي مع "جونغ هوي".‬
‫واصمدي لعام واحد.‬
‫بعد عام، ستكون لديك وظيفة بدوام كامل.‬
‫وعندها، ستحصلين على كل الميزات‬ ‫التي تأتي مع هذا المنصب،‬
‫ويمكن إعادة تعيينك ثانيةً، صحيح؟‬
‫- هل فهمت يا آنسة "بيون مي يونغ"؟‬ ‫- نعم، سأبذل قصارى جهدي!‬
‫وظيفة بدوام كامل.‬
‫سنة واحدة.‬
‫وظيفة بدوام كامل، سنة واحدة.‬
‫إن صمدت سنة واحدة،‬ ‫سأحظى بوظيفة بدوام كامل.‬
‫وظيفة بدوام كامل.‬
‫وظيفة بدوام كامل!‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫اتصلي بـ"تاي بو" أولًا.‬
‫"ما العلاج الناجح للبواسير؟"‬
‫ما رأيك؟‬
‫اجلبي كل ما ينفع في علاج البواسير،‬ ‫واعتذري بصدق.‬
‫واكتبي رسالة اعتذار.‬
‫إن فعلت ذلك، قد يسامحك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"وكالة (غابي) للترفيه"‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هل تقع وكالة "غابي" للترفيه هنا؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أود أن أقابل ممثلًا يعمل في هذه الوكالة.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫في الواقع، لن تكون مهمة سهلة.‬
‫هل يمكنني الحصول على رقمه‬ ‫أو عنوانه على الأقل؟‬
‫لماذا لا تذهب إلى الطابق الرابع وتسأل؟‬
‫الطابق الرابع؟‬
‫يمكنك أن تستقل المصعد هناك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"(بيون مي يونغ)، متدربة الفريق 1،‬ ‫وكالة (غابي) للترفيه"‬
‫تعمل "مي يونغ" هنا.‬
‫ساعدني في تعديل جلستي.‬
‫ببطء، بحذر.‬
‫نعم، جيد.‬
‫"جونغ هوي"، المتدربة هنا.‬
‫ماذا؟ لم قد تأتي إلى هنا؟‬
‫لتعتذر على الأرجح.‬
‫انس الأمر، اطلب منها أن تغادر،‬ ‫رؤيتها ستغضبني وتجعل حالتي تسوء.‬
‫لكن يا "جونغ هوي"، ألن تشعر بتحسن‬ ‫إن اعتذرت منك بصدق؟‬
‫إن منعتها من الاعتذار،‬ ‫وحين تنتابك آلام مبرحة كهذه،‬
‫ستشعر بالسوء وحسب.‬
‫حقًا؟‬
‫- حسنًا، اطلب منها أن تدخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسفة، أنا حقًا آسفة.‬
‫أحضرت معها شيئًا.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟ يا للروعة.‬
‫"أعشاب بحرية"‬
‫أعشاب البحر مليئة بالألياف،‬
‫وهي تفيد في حالات الإمساك والبواسير.‬
‫أبعد هذه عني.‬
‫أردت الاعتذار منك،‬
‫لذا كتبت رسالة اعتذار.‬
‫لا أعرف كيف أعبّر عن الأمر،‬
‫لذا كتبت بضعة سطور نابعة من قلبي.‬
‫رسالة اعتذار؟‬
‫لقد كتبتها يا "جونغ هوي"،‬ ‫لذا يجب أن تسمعها.‬
‫اقرئيها.‬
‫"رسالة اعتذار من (بيون مي يونغ)،‬
‫أنا آسفة.‬
‫رغم أنني لم أتعمّد ذلك،‬
‫أندم كثيرًا على التسبب بأذى جسيم لجسدك.‬
‫أعتذر بصدق عن الألم الذي تمر به،‬
‫بسبب إهمالي.‬
‫سمعت أن البواسير تؤلم بشدة،‬
‫لذا لا يمكنني أن أتخيّل حتى‬ ‫كم الوضع صعب عليك.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬
‫لا شيء على جدول أعمالك لفترة،‬
‫إن ألهمك قلبك على مسامحتي،‬
‫سأكرّس وقتي وجهدي،‬
‫لمساعدتك على شفاء جراحك أثناء استراحتك!"‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"جونغ هوي"، أرجوك ألا تقتلني، أرجوك!‬
‫مهلًا، أغلق الباب!‬
‫أغلقه!‬
‫هل جُننت؟‬
‫حقًا؟ هل فقدت صوابك؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫- الآنسة "كيم يو جو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫في الواقع…جئت من أجل هذا.‬
‫أتناول حبوب منع الحمل،‬
‫لذا أردت أن أتحقق.‬
‫هل ترين هذا الشكل الصغير هنا؟‬
‫إنه الجنين، ويبدو بحالة جيدة.‬
‫هل أنا حامل إذًا؟‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫يبدو أن عمره 5 أسابيع، تهانيّ.‬
‫ستتمكنين من سماع دقات قلبه قريبًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، امتنعي عن شرب الكحول‬ ‫والسجائر والكافيين.‬
‫"كتيب الحمل"‬
‫"أمي"‬
‫ثمة مشكلة أمنية،‬
‫لذا احرصوا على ألا يبقى أي منكم هنا‬ ‫بعد ساعات العمل.‬
‫يجب أن تغادروا بحلول العاشرة مساءً.‬
‫سمعت أن أحدًا شغّل سخّان الماء‬ ‫في غرفة الاستحمام‬
‫حوالي الساعة الحادية عشرة مساءً،‬ ‫قبل عدة ليال،‬
‫لكنني سأعتبر أنه ليس واحدًا منكم.‬
‫انتهى الاجتماع الأسبوعي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عذرًا، هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫ما حدث الليلة الماضية…‬ ‫أنا لا أستحم عاريًا في العادة،‬
‫لكن حدث و…‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا، لم يكن هذا ما قصدته؟‬
‫يا له من موقف.‬
‫ألا تستحم وأنت عار؟‬
‫هل تستحمّ مرتديًا الجوارب؟‬
‫هل يستحمّ مرتديًا الجوارب؟‬
‫إنه منحرف تمامًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫كل جسدي يؤلمني، ما الأمر؟‬
‫جئت لأعطيك المال مقابل حلمك.‬
‫تبدين مريضة جدًا.‬
‫رباه، حرارتك مرتفعة جدًا،‬ ‫ألا تحتاجين إلى طبيب؟‬
‫ليس الأمر بذلك السوء.‬
‫اترك المال هناك، وإلا لن ينتقل إليك حلمي.‬
‫نعم يا "جون يونغ".‬
‫أمك؟‬
‫أبي.‬
‫عزيزتي، هل حالتك سيئة؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫تناولت بعض الأدوية.‬
‫إن أخذت إبرة ستتحسنين بسرعة.‬
‫- أحقًا لا تريدين زيارة الطبيب؟‬ ‫- لا.‬
‫دعني أنام قليلًا يا عزيزي.‬
‫حسنًا، سآخذك إن لم تتحسني.‬
‫يجب أن أحضر لها بعض الثلج.‬
‫لا عليك، أنت اصعد وادرس، وأنا سأعتني بها.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالين إلى المنزل بسرعة، أمنا مريضة.‬
‫أمي؟ هل حالتها سيئة؟‬
‫حرارتها مرتفعة وجسدها يؤلمها، حالتها سيئة.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أليس السبب قيامها بكل ذلك التنظيف؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫كان عليها أن تصغي إليّ.‬
‫تعالين إلى المنزل بسرعة‬ ‫واجلبن أشياء تحبها أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ماذا تحب أمي؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هل تعرفين يا "هيي يونغ"؟‬
‫لا.‬
‫لا نعرف ماذا تحب أمنا حتى.‬
‫أشعر بالذنب فجأة.‬
‫أحضرا شيئًا نيابةً عني أيضًا، فأنا مفلسة.‬
‫- تجاوزت حد بطاقتي الائتمانية.‬ ‫- "بيون را يونغ"، هل أنت جادّة؟‬
‫اصمتا.‬
‫"مي يونغ"، أنت أحضري الفاكهة.‬
‫"را يونغ"، أحضري بعض الكعك.‬
‫وأنا سأحضر بعض الأنقليس.‬
‫لا تتأخرن.‬
‫"كسّارة البندق"‬
‫إن الرقم المطلوب…‬
‫نعم.‬
‫هل أرسلت لي رسالة بهذه السرعة؟‬
‫"جيونغ هوان"، أنا آسفة.‬
‫حدث أمر طارئ، لا أستطيع رؤيتك اليوم.‬
‫ما رأيك أن نتقابل غدًا بعد العمل؟‬
‫حسنًا، آمل أن نتمكن من رؤية بعضنا غدًا.‬
‫عزيزي.‬
‫هل استيقظت؟ أظن أن حرارتك انخفضت.‬
‫أشعر أنني أفضل بكثير من قبل.‬
‫لكن لم أنت هنا؟‬ ‫ماذا عن مطعم الوجبات الخفيفة؟‬
‫"بو مي" هناك، لا تقلقي.‬
‫بما أنك استيقظت، يجب أن تتناولي العشاء.‬
‫نامي لاحقًا، أعددت عصيدة السمسم.‬
‫عصيدة السمسم؟‬
‫لكن شهيتي ليست مفتوحة.‬
‫مع ذلك عليك أن تأكلي.‬
‫انتظري، سأحضر لك بعضًا منها.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫تصرّف "جون يونغ" كأخ كبير هذه المرة،‬
‫وطلب منهنّ أن يأتين إلى المنزل‬ ‫باكرًا وأن يحضرن لك شيئًا لذيذًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫أترين؟ عادت "هيي يونغ" أيضًا.‬
‫أمي، هل حالتك سيئة؟‬
‫أمي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫تحسنت كثيرًا، فقد انخفضت حرارتها.‬
‫ما زالت حرارتها مرتفعة قليلًا.‬
‫إنها أفضل بكثير مقارنة بما كانت عليه‬ ‫قبل قليل.‬
‫أنا بخير وعلى قيد الحياة.‬
‫ما زلت تبدين مريضة يا أمي.‬
‫ألغيت كل مخططاتي وهرعت إلى المنزل‬ ‫لأنني سمعت أنك مريضة.‬
‫- هذا بسبب كل ذلك التنظيف، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- بل هو كذلك!‬ ‫- بل هو كذلك!‬
‫اتصلت بشركة تنظيف،‬ ‫واستأجرت أحدًا للمساعدة.‬
‫ثمة شخص سيأتي مرتين صباحًا كل أسبوع.‬
‫ليس عليك أن…‬
‫جيد، أحسنت.‬
‫لكن هذا سيكلّف أكثر‬ ‫من الزيادة على الإيجار.‬
‫غير صحيح، إنه المبلغ ذاته.‬
‫والمال ليس مهمًا عندما تكونين مريضة!‬
‫لكنني أستطيع تدبّر…‬
‫- غير صحيح!‬ ‫- غير صحيح!‬
‫هل كنت حقًا ممرضة مدرسة؟‬
‫أشعر فجأة أنني ازددت سوءًا.‬
‫هذا لأنك لا تعرفين ماذا تقولين.‬
‫مهلًا، لكن ما هذا؟‬
‫أعشاب بحرية وبعض الفاكهة.‬
‫إنها لأمي.‬
‫أحضرت لك "هيي يونغ" الأنقليس يا أمي،‬ ‫لكن لماذا أعشاب البحر؟‬
‫صحيح، كما لو أنني أنجبت طفلًا.‬
‫لماذا؟ رأيت حلمًا يبشّر بطفل هذا الصباح.‬
‫لكنها باعته لـ"جون يونغ".‬
‫- ربما تكون أمي حاملًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫تفضلي بعضًا من عصيدة السمسم.‬
‫يا للروعة، تبدو عصيدة السمسم لذيذة.‬
‫والأنقليس، يجب أن تأكل بعضًا منه.‬
‫- لماذا لم تحضري شيئًا؟‬ ‫- انتظري فحسب.‬
‫تناولي بعض لحم البقر بصلصة الصويا أيضًا.‬
‫أمي، دعيني أتذوقها أولًا.‬
‫- إنها لذيذة حقًا، افتحي فمك.‬ ‫- على أمي أن تأكل أولًا.‬
‫- أنت الملكة.‬ ‫- دعيها تبرد أولًا.‬
‫أمي، هذه لقمة كبيرة.‬
‫بالدور لو سمحتم.‬
‫إنها ليست حارّة.‬
‫- أمي، هل تضعينه بشكل صحيح؟‬ ‫- لا أعرف، أشعر بعدم الارتياح.‬
‫هذا كثير.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫أليس هذا أفضل من الكعك؟‬
‫هل يمكنك نزعه؟‬
‫أنا مريضة، فلم عليّ فعل هذا؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك واخلدي للنوم،‬ ‫سأنزعه عندما يحين الوقت.‬
‫كيف أنام وأنتنّ تتحدثن؟‬
‫أمي، لكن ألست سعيدة؟‬
‫بوجودنا جميعنا حولك؟‬
‫بلى، سُررت لأنني مرضت.‬
‫نحن أيضًا نحب وجودنا هنا.‬
‫- ألا تحبين ذلك أيضًا يا "هيي يونغ"؟‬ ‫- اصمتي، ستظهر تجاعيد على وجهك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين يا "هيي يونغ"؟‬
‫سيتزوج حبيب "را يونغ" السابق،‬
‫وقد أرسل لها دعوة لحضور حفل الزفاف.‬
‫ذلك الوغد المجنون،‬ ‫ما الذي يظنه بـ"را يونغ"؟‬
‫صحيح؟‬
‫لهذا السبب نصحت "را يونغ"‬ ‫أن تذهب إلى حفل زفافه.‬
‫طلبت منها أن ترتدي ثوبًا رائعًا،‬ ‫وأن تكون ضيفة مستهترة.‬
‫- ما معنى ضيفة مستهترة؟‬ ‫- أي الضيفة‬
‫التي تكون أكثر جمالًا من العروس‬ ‫وتسرق الأضواء منها.‬
‫حقًا؟ تستطيع "را يونغ" فعل هذا بالتأكيد.‬
‫لكن هل أنت مضطرة للذهاب إلى هناك؟‬
‫بالطبع يا أمي، فقد أرسل دعوة.‬
‫صحيح، بعد التفكير في الأمر، عليك أن تذهبي.‬
‫صحيح؟‬
‫"هيي يونغ"، كنت أفكر،‬
‫هل يمكنني أن أستعير حقيبتك ليوم واحد فقط؟‬
‫فقط في ذلك المساء.‬
‫ستذهب إلى زفاف حبيبها السابق.‬
‫نعم، أرجوك أن تعيريها إياها، اتفقنا؟‬
‫لا تذهبي، لم عساك تذهبين إلى هناك؟‬
‫"هيي يونغ".‬
‫لماذا تهدرين وقتك ومالك على أحمق مثله؟‬
‫لا!‬
‫- "را يونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدين استعارة حقيبتي؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ عجبًا.‬
‫أي نوع من الحقائب لديك؟‬
‫ما همك؟‬
‫هل لديك حقيبة حمراء؟‬
‫هل ستضعين القناع مجددًا؟‬
‫لا أملك حقيبة،‬ ‫لذا يجب أن تبدو بشرتي جميلة.‬
‫ساعديني.‬
‫هل لديك حقيبة حمراء؟‬
‫أليست مضحكة جدًا؟‬
‫إنها تطلب لونًا محددًا؟‬
‫- لا تضحكي، ستظهر التجاعيد على وجهك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، هل لديك حقيبة من ماركة "لوي تريز"؟‬
‫توقفي!‬
‫أبي، هل ما زالت الفتيات في غرفتك؟‬
‫نعم، تمضي أمك وقتًا ممتعًا.‬
‫إنها مستلقية مع فتياتها الثلاثة،‬
‫- وهنّ يضعن أقنعة على وجوهنّ.‬ ‫- أقنعة وجه؟‬
‫لكن ألا تظن أنها مُتعبة؟‬
‫يجب أن تأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫هذه هي الراحة بالنسبة لها.‬
‫عادت بناتها الثلاثة إلى المنزل‬ ‫لأنها مريضة.‬
‫أنا واثق أنها سعيدة جدًا الآن.‬
‫هذا بفضلك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫جئت لأحضر بعض الماء.‬
‫أليست الدراسة صعبة؟‬
‫في الواقع،‬
‫يجب أن تكون صعبة.‬
‫حتى لو كانت صعبة، اصبر،‬ ‫فأنت توشك على النجاح.‬
‫أخبرني إن كنت تريد أن تأكل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(الحياة)، بقلم (تشا غيو تايك)"‬
‫ماذا؟ منذ متى يكتب الشعر؟‬
‫"الحياة.‬
‫قال (برنارد شو):‬
‫(يقولون إنك لن تكون سعيدًا‬
‫إن تزوجت يوم الجمعة، هل هذا صحيح؟‬
‫بالطبع، هل تظن أن يوم الجمعة استثناء؟)‬
‫كيف عرف (شو) ذلك؟‬
‫حلمت ذات مرة بأن أصبح شاعرًا،‬
‫لكنني الآن مجرد متقاعد.‬
‫أيتها الحياة القاسية،‬ ‫أوقعني خطأ واحد في الجحيم.‬
‫وسجنني داخل سجن دون قضبان.‬
‫أنا سجين يكابد سنوات من العذاب.‬
‫متى يمكنني الهروب من هذا؟‬
‫الفتاة التي كانت خجولة لفترة وجيزة،‬
‫تجعلني الآن أرتجف بمجرد رؤيتها.‬
‫آه يا قيود الألم.‬
‫(أوه بونغ نيو) الخالدة…‬
‫يا قيود الألم، (أوه بونغ نيو) الخالدة…"‬
‫هل يرتجف؟‬
‫"سجن دون قضبان"؟‬
‫"أوقعني خطأ واحد في الجحيم"‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫هذا هو الرجل الذي كنت متزوجةً به‬ ‫طوال تلك السنوات…‬
‫هل "حبة البندق" هنا؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫هل "حبة البندق" هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫بنيّ.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫فعلها والدك مجددًا.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫جرح مشاعرك مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لا أصدّق ذلك الرجل.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تشعرين الآن بالتحسّن قليلًا؟‬
‫لن أسامحه، سأدمره.‬
‫لكن يا أمي، تصرفك هكذا بسبب قصيدة…‬
‫كان ذلك تعبيرًا شعريًا.‬
‫هذه ليست مشاعر والدي الحقيقية.‬
‫"الجحيم، تجعلني أرتجف"!‬
‫هذه هي حقيقة مشاعره.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إن كانت مشاعره كذلك، فلماذا يعيش معك؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أظن أنه يعاني من أزمة آخر العمر،‬
‫نظرًا لأنه بدأ يكتب الشعر.‬
‫ما معنى أزمة آخر العمر؟‬
‫إنها تشبه أزمة منتصف العمر‬ ‫لكنها تحدث للناس الذين يتقاعدون.‬
‫مثل سن البلوغ بالنسبة للمراهقين.‬
‫لذا لماذا لا تتركينه وشأنه الآن؟‬
‫أنا لا أتدخل في شؤونه، ولا أفعل شيئًا.‬
‫إن كان هذا ما تبدو عليه أزمة آخر العمر،‬
‫فهذا يعني أنها ليست أزمة بل جنونًا،‬ ‫إنه مغفل.‬
‫أمي، قول إنه مغفل…‬
‫بالمناسبة، ما هذه؟‬
‫أليست هذه ربطة شعر للفتيات؟‬
‫هذه لي يا أمي.‬
‫طال شعري، وأصبح ينزل على جبهتي باستمرار.‬
‫لذا عندما أفعل هذا…‬
‫أترين؟‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫مع ذلك، يجب ألا يضع الرجال مثلها.‬
‫لا بأس.‬
‫وأيضًا، القاعدة الأولى‬ ‫في الخلافات العائلية تقول:‬
‫لا تغادري المنزل مطلقًا.‬
‫أول من يغادر المنزل يخسر.‬
‫لم قد تغادرين المنزل يا أمي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في اللحظة التي تغادرين فيها أرض المنزل،‬ ‫تخسرين.‬
‫لذا أسرعي بالعودة إلى المنزل.‬
‫سأوصلك.‬
‫لنذهب يا أمي، هيا بنا.‬
‫صحيح، لماذا أغادر أنا المنزل؟‬
‫إن كان أحد سيغادر، سيكون هو، صحيح؟‬
‫صحيح، نعم.‬
‫لا تتركي المنزل يا أمي، اتفقنا؟‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫مهلًا.‬
‫لثانية فقط، أرجوك! مهلًا!‬
‫كان يجب أن أوقفه.‬
‫كيف يُفترض بي أن أجده؟‬
‫"ستار بالاس"، "مابو غو".‬
‫"مابو"، "ستار بالاس".‬
‫لنركض.‬
‫ادخل.‬
‫"تشيكو".‬
‫سرير.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫- الليلة الماضية، هل ذهبت للهرولة؟‬ ‫- نعم، مع "تشيكو"، حول الحي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫ألست مشغولًا في التحضير للموسم الجديد؟‬
‫بلى، أنا مشغول،‬ ‫لكن كان عليّ أن أحضر أمي إلى المنزل.‬
‫تحضرها إلى المنزل؟ هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫أبي، ألم تكن تعلم أنها غادرت المنزل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لكن لماذا؟ ما مشكلتها هذه المرة؟‬
‫لن تنضج أمك أبدًا.‬
‫عمرها العقلي بعمر طالبة في الابتدائية.‬
‫لكنها غادرت بسببك.‬
‫هل وصفت أمي بقولك إنها أصل جميع الآلام؟‬
‫"أوه بونغ نيو" الخالدة؟‬
‫وصفتها بأنها الجحيم الذي يجعلك ترتجف.‬
‫هل قرأت هذا؟‬
‫من قال إنه بإمكانك قراءة مسودتي الأولى؟‬
‫أبي، ألا تظن أنك تقسو عليها كثيرًا؟‬
‫حسنًا، سأنزل حالًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تشعرين؟ سمعت أنك مريضة جدًا.‬
‫هل وصلك الخبر بهذه السرعة؟‬
‫نعم، الحي بأسره يتحدث عن هذا.‬
‫تبدين شاحبة اللون ومريضة.‬
‫لا، انخفضت حرارتي، وأشعر بتحسّن كبير.‬
‫لا، ما زال المرض باديًا عليك،‬ ‫يجب أن تظلي نائمة، استلقي.‬
‫لا، يجب أن أذهب وأنظف.‬
‫لم أنظف منذ 3 أيام،‬ ‫وقد اتصلت مالكة العقار قبل قليل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كيف تنظفين وأنت بهذه الحالة؟‬
‫سأكنس وحسب.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، عجبًا.‬
‫سأكنس المبنى اليوم نيابةً عنك،‬
‫لذا ابقي في السرير.‬
‫لا يا أمي!‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أرهق نفسي مثلك.‬
‫استلقي.‬
‫لا تفعلي،‬
‫ستمرضين أنت أيضًا.‬
‫أمي!‬
‫اصمتي، ونامي.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫سيدتي، لماذا تفعلين هذا؟ أين ابنتك؟‬
‫لا يمكنها العمل لأنها مريضة.‬
‫ألهذا تقومين أنت بذلك؟‬
‫لكنك لا تكنسين بشكل صحيح.‬
‫يجب أن تنتبهي أكثر،‬ ‫وبعد أن تنتهي من الكنس،‬
‫عليك مسح ذلك الجانب، اتفقنا؟‬
‫لم عليّ أن أمسح أيضًا؟‬
‫سيمشي الناس فوق هذا المكان.‬
‫رباه، أنت مضحكة، أعترف لك بذلك.‬
‫هل تتوقفين عن غسل وجهك‬ ‫لأنه سيتسخ بكل الأحوال؟‬
‫- يجب أن تغسليه لأنه وسخ.‬ ‫- إن كان هذا ما تريدينه،‬
‫افعلي ذلك بنفسك.‬
‫لا يمكنني أن أمسح، أرفض فعل ذلك!‬
‫- لكن يا سيدتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تعيقين طريقي.‬
‫ماذا تفعلين؟ لا أصدّق أنك تفعلين ذلك.‬
‫هذا خرق للعقد!‬
‫كان هذا مكتوبًا في العقد.‬
‫ماذا؟‬
‫جدّدت عقد الإيجار‬ ‫لأنها تطوعت بأن تنظف المبنى،‬
‫لذا يُعتبر هذا خرقًا للعقد.‬
‫سأضطرّ لرفع الإيجار أو إيجاد طريقة أخرى.‬
‫ما رأيك؟ هل ستمسحين أم أتحدث مع ابنتك؟‬
‫سأمسح!‬
‫لم أقل إنني لن أمسح.‬
‫إنها شريرة لحوحة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ظهري.‬
‫سيدتي، عندما تنتهين،‬
‫لا تنسي أن تنظفي هنا.‬
‫الزجاج متّسخ جدًا.‬
‫والزجاج الذي هنا أيضًا.‬
‫إنه مقرف جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل لديك أي لصاقات مسكنة للألم؟‬
‫أريد واحدة كي أضعها هنا.‬
‫رباه، طلبت منك ألا تذهبي.‬
‫تلك الشريرة القاسية.‬
‫لا أحد يحبها،‬
‫لأن كلامها كالسم.‬
‫- هنا.‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫ضعيها هنا.‬
‫"مطعم (سوشي ون)"‬
‫مطعم "سوشي ون".‬
‫"سوشي ون"، هذا هو.‬
‫لكن يبدو أنه يقدّم طعامًا باهظ الثمن.‬
‫جئت باكرًا يا "يو جو".‬
‫ماذا تريد أن نأكل؟‬
‫أتساءل إن كان هذا يومًا مميزًا؟‬
‫فطعام هذا المكان باهظ الثمن على ما يبدو.‬
‫أردت أن أشتري لك غداءً لذيذًا‬
‫لأنك تدرس بجد.‬
‫لا بد أنني أواعد ملاكًا.‬
‫هذا البيض المطهو على البخار لذيذ جدًا.‬
‫إنه ساخن وطري.‬
‫أعدّوه بطريقة مذهلة.‬
‫هذه…‬
‫هذه "يابوري"، سمكة الأسبور الأحمر.‬
‫"يابوري" تعني…‬
‫"يو جو"، لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫معلوماتك عن الطعام غنية على ما يبدو.‬
‫ربما لأن والدك يدير مطعمًا يابانيًا.‬
‫هذه معلومات عامة.‬
‫أودّ زيارة مطعم والدك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫خذ وقتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل اسمه "سوشي بيون"؟ تيمنًا بكنية والدك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إنه "أوتوسان" للسوشي.‬
‫"سوشي (الوالد)" أو "مطعم (الوالد)"،‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"أوتوسان" لإعداد السوشي.‬
‫إنه اسم جميل جدًا.‬
‫في أي طابق هو؟‬
‫أم هل يحتل المبنى بأكمله؟‬
‫لا.‬
‫في الطابق الأول على الأغلب.‬
‫مطعم في الطابق الأول في "موكدونغ"؟‬
‫مؤكّد أن إيجاره مرتفع.‬
‫لا بد أن العمل مزدهر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أخبرها بالحقيقة؟‬
‫لماذا قلت لها سوشي بدلًا من لفائف الأرز،‬
‫وأقحمت نفسي في هذه المشكلة؟‬
‫يجب أن أخبرها قبل فوات الأوان، صحيح؟‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟ مقياس حرارة؟‬
‫أنا حامل، الحمل في الأسبوع الـ5.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫حامل.‬
‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى زفاف حبيبي السابق بمفردي.‬
‫كتفاه ليسا عريضين.‬
‫وهو ليس طويلًا بما يكفي.‬
‫كيف يُعقل أن لا أحد لائق المظهر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫هل يمكنك فعل ذلك من هناك؟‬
‫بشأن تلك الليلة،‬
‫لا أعرف لماذا كنت هناك،‬
‫لكنني لم أتعمّد أن أريك ما رأيت.‬
‫كانت تلك غرفة تبديل الملابس للرجال،‬
‫ولم يخطر لي أنك ستكونين هناك.‬
‫هل تلقي باللوم عليّ؟‬
‫لا أظن أنك تملك الحق في هذا.‬
‫إذًا هي تعرف.‬
‫تلك النظرة تعني أنها تعرف.‬
‫لماذا لم أفكر به؟‬
‫لا أعرف كيف اكتشفت الأمر،‬
‫لكن لديّ أسبابي.‬
‫لن أعيش هنا طويلًا، سأسكن في مكان آخر.‬
‫ماذا؟ هل يعيش هنا الآن؟‬
‫رباه.‬
‫هل تعيش في غرفة المناوبة الليلية‬ ‫التي أُغلقت؟‬
‫إن علم المدير، ستقع في مشكلة.‬
‫صحيح؟‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫نعم، سأنتقل بأسرع ما يمكن.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا لديك يوم الأحد القادم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تتذكر ماذا جرى في المقهى منذ أيام؟‬
‫هل تتذكر ذلك الوغد الذي هرب؟‬
‫كان حبيبي السابق، وقد دعاني ذلك الحقير‬
‫لحضور حفل زفافه.‬
‫لا يمكنني الذهاب‬ ‫إلى زفاف حبيبي السابق بمفردي.‬
‫هلّا تأتي معي؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"كرة القدم الجديدة"‬
‫"الآنسة (بيون را يونغ)"‬
‫هذه غرفة المناوبة الليلية المغلقة.‬
‫الدخول إليها ممنوع.‬
‫لكنني سمعت أن أحدهم يعيش هنا.‬
‫سأدخل إلى الغرفة.‬
‫"غرفة المناوبة الليلية، ممنوع الدخول"‬
‫أحدهم يعيش هنا.‬
‫الشخص الذي يستخدم هذا السرير،‬ ‫ويدرس كرة القدم،‬
‫ويرتدي هذه الأزياء الموحدة، من يكون؟‬
‫إنه المدرب "بارك تشيول سو".‬
‫هي من اكتشفت أمري من بين كل الناس.‬
‫أنا "بارك تشيول سو".‬
‫متى موعد الزفاف؟‬
‫لا يمكنني التفريق بينه وبين سابقه.‬
‫سيظهر الفرق الآن.‬
‫هل من شيء يشغلك؟‬ ‫لما لا تنفك تنظر إلى ساعتك؟‬
‫لا، الموسم الجديد على الأبواب،‬ ‫لا يمكنني الخروج في موعد!‬
‫لم أقل موعدًا.‬
‫اسمع، أوقف هذا، اكبس زر الإيقاف.‬
‫سأذهب لإجراء مكالمة هاتفية.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫تمالك نفسك يا "تشا جيونغ هوان"،‬
‫وإلا ستفقد عقلك.‬
‫أنا آسف يا "حبة البندق".‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب أن نؤجل الموعد ثانيةً،‬
‫فقط إلى أن يوافقوا على الموسم الجديد.‬
‫مجددًا؟‬
‫لست الوحيد المشغول، أنا أيضًا مثلك.‬
‫أظن أنه لا داعي للعجلة.‬
‫أحسنتما عملًا، أراكما غدًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫هيا بنا.‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫ما رأيك بالدجاج المقلي والجعة؟‬
‫يا للروعة.‬
‫نخبك.‬
‫جميل.‬
‫"حبة البندق"، تروقك الأجنحة، صحيح؟‬
‫- هل أنت متأكد أن بإمكانك تحمّل الأمر؟‬ ‫- ربما لا، صحيح؟‬
‫- تناولي فخذ الدجاج.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫لا بد أنك مشغول جدًا، تبدو منهكًا.‬
‫يحدث هذا دائمًا حين يقترب الموسم الجديد.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫هذا هو شعور العودة‬ ‫إلى المنزل بعد العمل وأنت هنا.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫- أنت تجعل قلبي يخفق.‬ ‫- هذا ما أريده.‬
‫لكن لديك هالات سوداء كبيرة حول عينيك.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫- أمر ماذا؟‬ ‫- أمر الانتقال إلى هنا.‬
‫أنا امرأة محافظة ومُحترمة جدًا.‬
‫وأنا مُحترم ومحافظ أكثر منك.‬
‫ما معنى…‬
‫- من هذا؟ هل تتوقع قدوم أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫أمي.‬
‫ابقي هنا.‬
‫اذهبي إلى غرفتي.‬
‫من هناك؟‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- "جيونغ هوان"، هذه أنا "يون جي".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫تركت قرص الذاكرة الخاص بك في المكتب.‬
‫قلت إنك ستراجع المواد اليوم.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف.‬
‫شكرًا، لكن يمكنني مراجعتها غدًا.‬
‫هل أنت برفقة أحد؟‬
‫نعم.‬
‫من بالباب؟‬
‫هذه أنت يا "يون جي".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كان لديّ شيء أعطيه لـ"جيونغ هوان".‬
‫لا بد أنه أمر مستعجل‬
‫حتى تتكبدي عناء المجيء إلى هنا.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اضغطي على الزر الذي فوق، هناك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تضحك؟ كيف يمكنك الضحك؟‬
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫لا، هذه أول مرة تأتي فيها.‬
‫- كيف يمكنني تصديق ذلك؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي! لم يكن عليك أن تفسدي زينتك.‬
‫- كان ذلك قاسيًا جدًا، إنها مجرد طفلة.‬ ‫- "طفلة"؟‬
‫هل دعوتها طفلة أمامي للتو؟‬
‫إنها ليست طفلة!‬
‫إنها أكثر حذاقة مني حتى!‬
‫هذا مستحيل، يا إلهي.‬
‫قلت لا تضحك.‬
‫هلّا تنتقلين للعيش معي إذًا؟‬
‫لنعش معًا.‬
‫ما حجم سريرك؟‬
‫حجم ملكي.‬
‫- هل ستتقاضى مني إيجارًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ومصاريف الصيانة؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا لو زارك والداك؟‬ ‫- سأحرص على ألا يزوراني أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدفع ثمن ما أستخدمه.‬
‫ما تقصدينه إذًا…‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتقل للعيش معك، سأكون كريمة.‬
‫لنعش معًا.‬
‫نعم، هذا وعد.‬
‫لكنني لن أنتقل للعيش معك كليًا،‬
‫خلال أيام الأسبوع فقط.‬
‫إنه منزلي في أيام الأسبوع.‬
‫سأذهب إلى منزل عائلتي في العطلة.‬
‫وسأذهب إلى منزل عائلتي كلما أردت ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫عانقيني إذًا.‬
‫يا ويحي…‬
‫- أنزلني، أريد أن أمشي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اجلسي.‬
‫أحضرت هذه الملابس ليرتديها حين يخرج‬ ‫من المشفى إضافةً لأشياء أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اشربي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫أقسم إنني أردت أن أبلي حسنًا.‬
‫ما الذي سبّب المشكلة برأيك؟‬
‫ربما لأنها كانت المرة الأولى لك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لإرضاء السيد "آن"؟‬
‫لم تعجبه رسالة اعتذاري.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫إن شعرت بالألم ذاته، هل سيشعر بتحسن؟‬
‫هل أذهب لإحضار البواسير من مكان ما؟‬
‫لكن أمعائي صحية،‬
‫ولم أُصب بشيء كالبواسير من قبل.‬
‫إن سمحت له بضربي، هل سيشعر بتحسن؟‬
‫في الواقع، هذا سيجعله يزداد غضبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنني لا أعرف كيف أرضيه.‬
‫سنحاول التقليل من كراهيته لك.‬
‫سأتصل بك كلما استطعت،‬ ‫لذلك يجب أن تستمري بالحضور.‬
‫ليتك كنت تتمتعين ببعض الجاذبية،‬ ‫لكان الأمر أسهل بكثير.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"جونغ هوي" غاضب جدًا، اختبئي.‬
‫- تهانيّ على خروجك من المشفى.‬ ‫- "تاي بو"؟‬
‫نعم.‬
‫سأتصل بك.‬
‫هل أنت بخير يا "جونغ هوي"؟‬
‫- أنت اتصلت بها، أليس كذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫المتدربة؟ في الواقع…‬
‫حاول فعل ذلك مرة أخرى.‬
‫أنا آسف.‬
‫كدنا نصل.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- هنا؟‬
‫لكن سيتعيّن عليك أن تمشي.‬
‫- لم لا…‬ ‫- قلت أوقف السيارة.‬
‫- أنا بخير، يمكنك الذهاب.‬ ‫- سأرافقك إلى الباب.‬
‫أنا بخير، لذا اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب، لذا اتصل بي إن احتجت شيئًا.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬