‫عذرًا.‬
‫هل يمكننا التحدث لدقيقة يا سيدي؟‬
‫جئت لتجعله ابنك، وكل ما تقوله هو،‬ ‫"هل يمكننا التحدث يا سيدي؟"‬
‫أي أب ينادي ابنه بـ"سيدي"؟‬
‫تمالك نفسك.‬
‫هذا الشاب هو ابني من الآن فصاعدًا.‬
‫إنه ابني!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"جونغ هوي"!‬
‫امنحني قليلًا من وقتك.‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫من أنت؟ هل تعرفني؟‬
‫لا أعرف من أنت.‬
‫لا أريد أن أسمع منك شيئًا.‬
‫أرجوك لا تزعجني مجددًا.‬
‫من هذا؟‬
‫سأعود غدًا.‬
‫امنحني قليلًا من وقتك غدًا أرجوك.‬
‫لا يهم، ما من داع للغضب.‬
‫حقيقة أنني بدأت أغضب تثير غضبي.‬
‫لا صلة تجمعني به.‬
‫أين أنت يا "آل"؟ لقد عدت إلى المنزل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هل حظيت بيوم جميل يا "آل"؟‬
‫أعطني قبلة، لا تبتعد.‬
‫لماذا تختبئ؟ هل أنت غاضب مني؟‬
‫تبدو نحيلًا، لم يطعمك "تاي بو"، صحيح؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫هل تريدني أن أطعمك؟‬
‫أخبرني.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫ها قد عدت، كنت أنظّف.‬
‫رباه، آمل أنك لم تواجهي صعوبة‬ ‫بالعمل بمفردك.‬
‫أنا سأتكفّل بالباقي،‬ ‫لذا يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا بأس، سأنهي هذا أولًا.‬
‫بالمناسبة، لماذا تخرج كل يوم؟‬
‫لم أقل شيئًا لـ"يونغ سيل"‬ ‫لأنك طلبت مني ألا أفعل.‬
‫هناك أمر عليّ القيام به.‬
‫يجب أن أخرج مجددًا غدًا.‬
‫أعلم أن الأمر صعب، لكنني سأحتاج‬ ‫إلى مساعدتك لفترة.‬
‫غدًا مجددًا؟ لك ذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫عاد مجددًا؟‬
‫إن كنت في الداخل،‬ ‫هل يمكننا التحدث من فضلك؟‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫يا إلهي، لماذا لم يغادر؟‬
‫أنت في الداخل، صحيح؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل خرج بالفعل؟‬
‫يا إلهي، أنا جائع.‬
‫لا بد أنه رحل.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫لماذا ما يزال هناك؟‬
‫كم هذا مزعج، أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫يا إلهي، لا يوجد ما يُؤكل.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم!‬
‫هذا مزعج جدًا!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫اللعنة، هذا مؤلم.‬
‫لا أصدق كم هو مزعج.‬
‫ما الأمر؟ لا أريد التحدث معك.‬
‫إن قرعت الجرس مجددًا، سأطلب الأمن، فهمت؟‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا، هل هذا مكتب الأمن؟‬ ‫أنا أتصل من الشقة 202.‬
‫ممنوع أن يدخل مندوبو المبيعات إلى المبنى!‬
‫لا، لست مندوب مبيعات.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫حسنًا، أمهلني لحظة.‬
‫سأغادر.‬
‫"هيي يونغ"، أعطيني هذا،‬ ‫كان يجدر بك أن تطلبي مني ذلك.‬
‫لا، كدت أنتهي يا أبي، اجلس.‬
‫"جون يونغ"، "مي يونغ"، "را يونغ"‬ ‫الفطور جاهز!‬
‫خطر لي لوهلة أن هناك معجزة ما قد حصلت،‬ ‫لكن من الواضح أن الأمر ليس كذلك.‬
‫حضّرت "هيي يونغ" كل هذا،‬ ‫لم تسمح لي أن أفعل شيئًا.‬
‫أنت تتعافين من الزكام يا أمي.‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت مريضة‬ ‫أم ماذا يا "هيي يونغ"؟‬
‫مهلًا، هل اليوم ذكرى زواج أبي وأمي؟‬
‫لماذا تهوّلون الأمر؟‬
‫كنت أعدّ لكم الفطور من وقت لآخر.‬
‫- متى؟‬ ‫- متى؟‬
‫اجلسي وتناولي طعامك.‬
‫تأخرت يا أبي، لذا سأكتفي بشرب هذا العصير.‬
‫ألم تتأخري عن العمل؟‬
‫سأغادر في وقت متأخر بعض الشيء اليوم.‬
‫أنهيت قضية للتو.‬
‫تذوّقي هذا البيض الذي أعددته.‬
‫دعوني أتذوّق البيض‬ ‫الذي أعدتّه ابنتي الكبرى.‬
‫تفضل.‬
‫إنه لذيذ، ومتبّل بشكل ممتاز.‬
‫الأذكياء يجيدون الطبخ أيضًا.‬
‫ها قد عادت إلى عادتها.‬
‫إن كان قلي البيض يُعدّ طهوًا‬ ‫فإن أمي أكبر طاهية.‬
‫هل رأيت كيف أقحمتني في الأمر يا عزيزي؟‬
‫فعلت ذلك حقًا.‬
‫كانت تهينني، صحيح؟‬
‫قد نالت منك نوعًا ما يا أمي.‬
‫إلى اللقاء، لقد تأخرت.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫انتبها لنفسيكما.‬
‫- أتمنى لكما يومًا جميلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديك ما تقولينه، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتمتعين بذكاء حاد يا أمي.‬
‫لنأكل أولًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نعم، أنا أيضًا أشعر بالفضول، ما الأمر؟‬
‫حسنًا، كنت أفكر منذ مدة‬
‫أن الذهاب إلى العمل تنقلًا يستهلك الكثير‬ ‫من الوقت، وهو مرهق جدًا بالنسبة لي،‬
‫لذا فكرت في الحصول على شقة‬ ‫بالقرب من مقر العمل.‬
‫ومنذ بضعة أيام، طلبت مني صديقتي‬ ‫أن أكون زميلتها في السكن.‬
‫إنها تعيش في شقة في "غانغنام" بمفردها،‬
‫لكن الإيجار ارتفع كثيرًا،‬
‫حتى إن توفيره أصبح أمرًا صعبًا،‬ ‫فطلبت مني أن أشاركها العبء.‬
‫هناك غرفتان، لذا لن تكون هناك مشكلة.‬
‫تريدين الانتقال إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن ذلك يقتصر على أيام الأسبوع.‬
‫سآتي إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫ما يعني أنني لن أغيب بشكل دائم.‬
‫لكنك ستنتقلين بالرغم من ذلك.‬
‫أي صديقة هي؟‬
‫صديقة لي من أيام الجامعة،‬ ‫أنتما لا تعرفانها.‬
‫يصدف أن والديها يعيشان‬ ‫في "سيونغنام" أيضًا.‬
‫اضطرّت للانتقال بسبب العمل.‬
‫صحيح، التنقل يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫يستغرق الأمر أكثر بكثير من ساعة.‬
‫ألن يكون هذا مصدر إزعاج لها؟‬
‫لكنه كان اقتراحها أساسًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك؟‬
‫ربما لا بأس إن كان ذلك خلال الأسبوع.‬
‫بالطبع، سأعود إلى المنزل‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع مهما حدث.‬
‫لأصدقكما القول،‬ ‫أودّ أن أذهب إلى العمل تنقلًا من المنزل.‬
‫لكن لأكون واقعية،‬ ‫فإن ذلك يستغرق وقتًا طويلًا،‬
‫والعمل الذي أكُلّف به يزداد أكثر فأكثر.‬
‫يصعب عليّ التعامل مع الأمر.‬
‫النوم في مكتب المناوبة الليلية ليس سهلًا.‬
‫أنتما تجهلان كم أشعر بالإرهاق والتعب‬ ‫طوال اليوم التالي.‬
‫أفهم ما تعنينه.‬
‫سأفكر في الأمر، فاذهبي إلى العمل.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أرجوك، فكّر في الأمر.‬
‫سيكون المكتب باردًا خلال الليل،‬ ‫ارتدي ملابس دافئة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعارض الأمر؟‬
‫طلبت مني التفكير في الأمر، لذا سأفكر فيه.‬
‫سأذهب إلى العمل أيضًا.‬
‫قلت إنني حامل.‬
‫فهمت، مطعم في الطابق الأول في "موكدونغ"؟‬
‫مؤكد أن إيجاره مرتفع.‬
‫لا بد أن العمل مزدهر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لماذا كذبت كذبة كهذه؟‬
‫ليتني ميت.‬
‫ربما يجب أن أقتل نفسي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أطلقت "نورمكور" مجموعتها للتو، فارتديتها.‬
‫لكن زيّك المتميز يتضمن‬ ‫الحذاء ذا الكعب العالي.‬
‫لا بد أنك متفرغة إن كان لديك وقت‬ ‫لتناقشي أزيائي.‬
‫هل تريدين المزيد من العمل؟‬
‫أظن أن "جون يونغ" مشغول الآن.‬
‫هل أتفقد حجم المطعم؟‬
‫"(أوتوسان) لإعداد السوشي في (موكدونغ)".‬
‫"مطعم (أوتوسان) في (موكدونغ)."‬
‫ماذا يجري؟ أنا واثقة أنه "أوتوسان"‬ ‫لإعداد السوشي، أم أنه ليس الاسم؟‬
‫"جون يونغ"‬
‫جاري تحويل اتصالك…‬
‫"جون يونغ"، اتصل بي عندما تستطيع ذلك.‬
‫بالمناسبة، مطعم والدك‬ ‫هو "أوتوسان" لإعداد السوشي، صحيح؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"!‬
‫مرحبًا!‬
‫عجبًا، لماذا لا تجيبني؟‬
‫يا للهول، هل من خطب ما؟‬
‫خالي…‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط.‬
‫لن يقتلك "هان سو".‬
‫تحلّ بالشجاعة وأخبره بالحقيقة فحسب.‬
‫وماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟‬
‫قالت حبيبتك إنها تريد الاحتفاظ به.‬
‫لذا عليك إخباره.‬
‫هل هذه حقًا الطريقة الأفضل يا خالي؟‬
‫ماذا لو أخبرته بعد امتحاني؟‬
‫لا، بعد أن يُولد الطفل؟‬
‫هل تظن أن ذلك ممكن؟‬
‫لا.‬
‫حمدًا للرب أنك تحيط بالوضع إلى هذه الدرجة.‬
‫لماذا لم تتوخّ الحذر أكثر؟‬
‫لماذا وضعت نفسك في موقف حرج كهذا؟‬
‫لا.‬
‫رباه، أختي المسكينة.‬
‫ماذا فعلت في حياتها السابقة‬ ‫لتستحق أخًا صغيرًا مثلي‬
‫علاوةً على ابن مثلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا يسعني سوى التفكير في "يونغ سيل" اليوم.‬
‫على أي حال، ما الذي تراه حبيبتك فيك‬
‫لترغب بإنجاب طفل منك؟‬
‫في الواقع يا خالي، "يو جو" تحسب‬
‫أن والدي يدير مطعمًا يابانيًا كبيرًا‬ ‫في "موكدونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أقصد الكذب عليها.‬
‫أنا أسأت التعبير عن الأمر.‬
‫في "اليابان"، يطلقون على الغيمباب‬ ‫اسم سوشي.‬
‫لم أرد أن أخبرها أنه يبيع الغيمباب.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫لا تزد في تعذيبي يا خالي.‬
‫أشعر أنني أُحتضر فعلًا.‬
‫مهلًا، كفّ عن اختلاق الأعذار‬ ‫واتصل بها الآن.‬
‫اتصل بها وأخبرها بالحقيقة، اتفقنا؟‬
‫إنها تستحق أن تعرف الحقائق‬ ‫قبل اتخاذ القرار، فهمت؟‬
‫أعلم.‬
‫أعرف أنني يجب أن أخبرها، لكنني‬ ‫لا أستطيع إجبار نفسي على ذلك.‬
‫عجبًا! هل هذا سبب وجيه بما فيه الكفاية‬ ‫ليمنعك من إخبارها؟‬
‫اتصل بها الآن.‬
‫اطلب مقابلتها وأخبرها بالحقيقة.‬
‫- لا.‬ ‫- أسرع.‬
‫لا أستطيع يا خالي، لا أستطيع حقًا.‬
‫أمهلني قليلًا من الوقت، لا أستطيع ذلك.‬
‫"حبيبتي (جو)"‬
‫أجب.‬
‫- أجب بسرعة.‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫الرقم المطلوب…‬
‫"جون يونغ".‬
‫هل تتجاهل اتصالاتي؟‬
‫"تاي بو"‬
‫لماذا لا يتصل بي؟‬
‫هل تغيّر برنامج عمله؟‬
‫ألن يأتي السيد "آن" إلى هنا؟‬
‫سيصل "جونغ هوي" بعد ساعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا مكان للاختباء.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫تأخرنا، السيد "كانغ" ينتظر.‬
‫لا بأس.‬
‫كل ما سيفعله هو إزعاجي إن وصلت باكرًا.‬
‫مهلًا، يجب أن أخبره بشيء،‬ ‫أسرع يا "تاي بو".‬
‫يمكنني النجاح في هذا،‬ ‫يمكنني التعامل مع أي شيء.‬
‫مرحبًا يا سيد "آن"، كيف حالك؟‬
‫"(فاميلي لايك فاميلي) من (كيه بي سي)"‬
‫لا.‬
‫سيد "كانغ"، بدلًا من المواضيع الإنسانية‬ ‫أو العائلة،‬
‫ما رأيك بأفلام الحركة العنيفة؟‬
‫ما رأيك بفيلم على هذا النحو؟‬
‫إن لم يكن كذلك،‬ ‫فأي نوع آخر من الدراما سيكون مناسبًا.‬
‫اقرأه.‬
‫المخرج جيد جدًا، و…‬
‫حتى مع "بارك تشان ووك"،‬ ‫لن أمثّل مسلسلًا يوميًا.‬
‫اسمع.‬
‫لو كنت الكاتب أو المخرج لما منحتك أي دور.‬
‫مهارات التمثيل مهمة جدًا‬ ‫في المسلسلات اليومية.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا لأنك تتلقى عروضًا.‬
‫لماذا أنت غافل جدًا عن افتقارك للموهبة؟‬
‫هل تعجز عن إدراك ذلك أم أنك ترفض إدراكه؟‬
‫كيف تقول هذا للفنان الذي تعمل معه‬ ‫يا سيد "كانغ"؟‬
‫الآن توضّحت لي وجهة نظر هذه الشركة بي.‬
‫لهذا خصصت لي موظفة فاشلة‬ ‫وعاملتني بهذه الطريقة.‬
‫- "موظفة فاشلة"؟‬ ‫- المتدربة.‬
‫لماذا لم تطردها؟‬
‫ألا تتذكر ماذا فعلت بي؟‬
‫ورسالة الاعتذار تلك أيضًا.‬
‫إنها منحرفة فعلًا.‬
‫- هل أطردها؟‬ ‫- للمرة العاشرة، نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا!‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أرسلها إلى "جين سيونغ جون".‬
‫يصادف أن "سيونغ جون" يعاني من نقص‬ ‫في طاقم العمل.‬
‫إنه مشغول جدًا هذه الأيام.‬
‫لماذا ترسلها إليه؟‬
‫أنت لا تريدها.‬
‫طلبت منك أن تطردها.‬
‫أنت تريدها أن تغيب عن ناظريك فحسب،‬ ‫هذا رائع.‬
‫"جين سيونغ جون"‬ ‫تعجبه المتدربة الجديدة كثيرًا.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا تتصرف برعونة.‬
‫عمرك 35 سنة، وليس 35 شهرًا!‬
‫حسنًا، سأحتفظ بها.‬
‫سأحتفظ بها!‬
‫ذلك الأرعن…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تبادلتما حديثًا لطيفًا؟‬
‫إلى أين ستذهب تاليًا؟‬
‫- اسمعي.‬ ‫- نعم؟‬
‫سأحرص على أن تستقيلي بملء إرادتك.‬
‫- أيتها المتدربة؟‬ ‫- نعم؟‬
‫افعلي كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫واجعليه يراجع هذا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هل ستركبين السيارة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني يجب أن أكون برفقتك طوال الوقت.‬
‫حسنًا، فلتمشي إذًا.‬
‫هل المسافة طويلة على أن تمشيها؟‬
‫نعم، لكنني لا أدري إلى أين أنت ذاهب.‬
‫إذًا اركضي.‬
‫- سيد "آن".‬ ‫- هيا بسرعة.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا له من وغد بلا قلب.‬
‫يا له من فتى عنيد.‬
‫"(نام تاي بو)، (بيون مي يونغ)"‬
‫سأعطيك دفتري الذي احتفظت به‬ ‫طوال السنوات الـ5 الماضية.‬
‫إنه يحتوي سجلات لكل ما يخص "آن جونغ هوي"،‬
‫من مرضه إلى تاريخ علاقاته العاطفية‬ ‫إلى عدد الشامات الموجودة على جسمه.‬
‫اطّلعي عليها بدقة واستفيدي منها.‬
‫وُلد في "أمريكا".‬
‫أخيرًا فهم ما أقصده.‬
‫أين أنت؟‬
‫في مكتبي.‬
‫تحيط بي الملفات من كل الجوانب.‬
‫أنا أتنعّم بأشعة الشمس.‬
‫هل أخبرتهما؟‬
‫نعم، هذا الصباح.‬
‫ماذا قالا إذًا؟‬
‫أظن أن أمي لا تمانع ذلك،‬
‫لكن حسب تعابير وجه أبي،‬ ‫أتوقّع بعض الصعوبات.‬
‫حاولي أن تقنعيه.‬
‫كيف؟ أخبره بالحقيقة؟‬
‫كيف حال العمل يا "حبة البندق"؟‬
‫نفدت من عندنا الأعشاب البحرية.‬
‫هل أنت متفرغ قليلًا يا عزيزي؟‬
‫لديّ إجاص لذيذ.‬
‫تذوّقه، طعمه مثل السكر.‬
‫صحيح، إنه حلو المذاق بالفعل.‬
‫كان الثمن أحلى، ثمن 5 إجاصات 10 آلاف وون.‬
‫أحضرت البعض لأمي أيضًا.‬
‫هل فكرت في الأمر؟ بشأن "هيي يونغ".‬
‫لا يمكنني أن أوافق.‬
‫قد يكون الذهاب إلى العمل بالتنقل صعبًا،‬ ‫ولكنه يستغرق ما يتجاوز الساعة بقليل فحسب.‬
‫الأمر أصعب بالنسبة لـ"مي يونغ" في الواقع.‬
‫"هيي يونغ" تستقلّ قطار الأنفاق‬ ‫منذ 3 سنوات.‬
‫بدأت "مي يونغ" للتو.‬
‫إنها لا تستقل قطار الأنفاق كل يوم.‬
‫أنت تقلّينها في أحيان كثيرة.‬
‫عندما تتزوج ستنتقل.‬
‫لماذا كل هذه العجلة إذًا؟‬
‫أشخاص كثيرون ينتقلون قبل أن يتزوجوا.‬
‫هناك "جيل الكنغر"،‬
‫حيث أن البالغين لا يتركون أهلهم،‬ ‫وهذه مشكلة أكبر الآن.‬
‫إذًا أنت موافقة.‬
‫نعم، أنا موافقة.‬
‫يعتصر الألم قلبي كلما رأيتها‬
‫تعود إلى المنزل كل يومين‬ ‫وهي تبدو مثل السبانخ المصفرّة.‬
‫إن انتقلت ستحظى بنوم كاف.‬
‫ستأتي في عطل نهاية الأسبوع‬ ‫وبهذا لن تغيب بشكل دائم.‬
‫لكنها مع ذلك سوف تغادر المنزل.‬
‫وأهمية تناول الطعام تساوي أهمية النوم.‬
‫إنها بالكاد تأكل ونحن من نطعمها بأيدينا،‬ ‫ماذا سيحدث إذا انتقلت؟‬
‫هل تقول هذا لأنك حزين؟‬
‫لست حزينًا.‬
‫أنا قلق لأن الوضع غير آمن.‬
‫كيف يمكنك أن تسمحي لابنتك بمغادرة المنزل‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫هل سئمت من أولادنا؟‬
‫على رسلك، ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫كيف يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة‬ ‫بالنسبة لك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫نعقد اجتماعًا عائليًا؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حسنًا، سأخبرهم قبل أن أنسى.‬
‫إعلان.‬
‫هناك اجتماع عائلي الليلة.‬
‫تعالوا إلى المنزل قبل الساعة 9.‬
‫موضوع الاجتماع يتعلق بانتقال "هيي يونغ".‬
‫أما أنت يا "را يونغ"،‬
‫فلم تحوّلي مصاريف هذا الشهر.‬
‫حوّليها الآن.‬
‫سأنزل.‬
‫ماذا عن الإجاص؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "يونغ سيك".‬ ‫- مرحبًا يا "يونغ سيل".‬
‫ألم تذهب إلى العمل؟‬
‫في الحقيقة، كانت لديّ جلسة تصوير‬ ‫في الخارج، لذا مررت إلى هنا.‬
‫أمي في المنزل، صحيح؟‬
‫- أحضرت لكم بعض الفاكهة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هل كل شيء على ما يُرام‬ ‫يا "يونغ سيل"؟‬
‫عفوًا؟ لماذا تسأل؟‬
‫في الحقيقة، خطر ذلك لي فجأةً.‬
‫هل تتذكرين ما قلته بعد أن تعرضت للاحتيال؟‬
‫"لا يعرف المرء أبدًا ما الذي قد يحصل،‬
‫ولا تسير الحياة كما نشتهي دائمًا."‬
‫لذا تشجعي يا "يونغ سيل" مهما حدث.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل وقعت في مشكلة مجددًا؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫كنت أفكر فقط في الأيام الخوالي.‬
‫تعرفين أنني أحبك وأحترمك يا "يونغ سيل"،‬ ‫صحيح؟‬
‫فتشجعي، أنت لها.‬
‫"يونغ سيل".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه صغير، لكنه يبدو لذيذًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫فكّرت بكم فجلبت الكثير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حال ظهرك؟ هل هو بخير حقًا؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫آلمني بشدة في ذلك اليوم،‬
‫لكنني شعرت بالتحسّن بعد أن نمت قليلًا.‬
‫بالمناسبة، هل اتصلت بك بعد ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مسحت الممر والدرج مجددًا هذا الصباح.‬
‫لم ألتق بامرأة مثلها قط.‬
‫تفضلي.‬
‫يا إلهي! إنه حلو المذاق.‬
‫إنه لذيذ، تناولي لقمة أنت أيضًا.‬
‫صحيح؟ هنيئًا مريئًا.‬
‫تذوّقي بعضه أنت أيضًا يا "بو مي".‬
‫إنه لذيذ.‬
‫إنه حلو المذاق بالفعل.‬
‫سيعوّض هذا عن وجبات أمي الخفيفة لفترة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إن سمع أحد ما،‬
‫سيظن أنك تحضرين لي جميع‬ ‫أنواع الوجبات الخفيفة.‬
‫عجبًا يا أمي، قد يظن البعض أن "بو مي"‬ ‫لا تحضر لك أي وجبة خفيفة.‬
‫شكرًا لك يا "يونغ سيل".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "بو مي"؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا شيء، مجرد سؤال.‬
‫بالطبع، كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل تسير كل أمورك على ما يُرام أيضًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا شيء، مجرد سؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫"فهم استراتيجيات كرة القدم"‬
‫لماذا جفلت؟‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف هذا المكان.‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- لأضع الخطط، هل لديك ملابس؟‬
‫خطط؟ ملابس؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أرى أي بدلات.‬
‫مهلًا، ألا تملك سوى البدلات الرياضية؟‬
‫مهلًا، أردت فقط أن…‬
‫ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫أريد التحدث عن الزفاف غدًا‬ ‫والاطلاع على ما سنرتديه.‬
‫وضّحي لي النقاط الرئيسية.‬
‫أولًا، تصرّف وكأنك مولع بي.‬
‫ثانيًا، ارتد ملابس فاخرة‬ ‫وإلا فارتد بدلة من علامة تجارية محترمة.‬
‫باعتبار أن غلافك الخارجي جميل،‬ ‫فأنت لا تحتاج إلا للمسة من الرقي.‬
‫ماذا تعنين بكلمة "غلاف"؟‬
‫في الحقيقة، هذا هو.‬
‫غلافك هو مظهرك، كيف تبدو.‬
‫لا أملك ملابس فاخرة.‬
‫رقم المدير هو…‬
‫أراك عند الساعة 1:30 ظهرًا.‬
‫أمام قاعة مؤتمرات "سيونغسيم".‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟ "ستنتقل (هيي يونغ)"؟‬
‫هل أرسلت المال يا "را يونغ"؟‬
‫لا، سأفعل ذلك غدًا.‬
‫لكنني ما زلت أظن أن 150 ألف وون…‬
‫حضر "جون يونغ".‬
‫حضر الجميع يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫كما قالت أمكم في الرسالة،‬
‫تريد "هيي يونغ" الانتقال للعيش مع صديقتها‬
‫التي تعيش في شقة في "غانغنام".‬
‫وأردت سماع رأيكم.‬
‫يا لك من محظوظة يا "هيي يونغ".‬
‫أي صديقة هي؟‬
‫صديقة من نادي الجامعة التي درست فيها.‬
‫سيكون هذا لمصلحتنا كلتينا.‬
‫صديقتي لا تستطيع دفع الإيجار،‬ ‫وأنا لا أستطيع الذهاب إلى العمل تنقلًا.‬
‫أشعر بالغيرة الشديدة.‬
‫ستنتقلين لأنه يمكنك تحمّل نفقة ذلك.‬
‫لم نقرر بعد.‬
‫أنا موافقة.‬
‫الذهاب إلى العمل تنقلًا صعب جدًا،‬
‫ويستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لمجرد أنها ستنتقل لا يعني أننا مضطرون‬ ‫لدفع مبلغ إضافي، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا موافقة إذًا وسآخذ غرفتها.‬
‫لا، سآتي إلى المنزل في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫يجب أن نتركها فارغة لتستخدميها‬ ‫يومين في الأسبوع؟‬
‫أمي، أبي، هل هذا عادل؟‬
‫اصمتي، لم نقرر بعد‬ ‫إن كان بإمكانها الانتقال.‬
‫أقصد أنها تتصرف بأنانية.‬
‫كيف تجرئين على الاستيلاء على الغرفة‬ ‫من أجل يومين في الأسبوع فقط.‬
‫أنا أرفض.‬
‫حسنًا، يمكنك الحصول على غرفتي.‬
‫سأنام مع "مي يونغ" في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫وأريد أن أستعير حقيبتك ليوم واحد.‬
‫- ارفضي فحسب.‬ ‫- أنا أرفض.‬
‫وأنا أرفض أيضًا.‬
‫من الخطير أن تعيش فتاة بعيدًا عن المنزل.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أقول هذا لأنني أخوك الأكبر.‬
‫هذا شديد الخطورة على أختي الصغيرة.‬
‫لا فائدة تُرجى منك أبدًا.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫أنا موافقة.‬
‫- أنت ممنوعة من التصويت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا فرد من هذه العائلة،‬ ‫لذا يحق لي التصويت.‬
‫رغم أن التصويت لم يجر بشكل سري،‬
‫لكن أنا أيضًا يحق لي التصويت‬ ‫وفقًا للاقتراع العمومي.‬
‫مرشحو الانتخابات الرئاسية‬ ‫والتشريعية يصوّتون أيضًا.‬
‫لأنهم مرشحون وناخبون بنفس الوقت.‬
‫ما تقوله صحيح،‬
‫لكن ألا ترغبين بصفعها عندما تقوله؟‬
‫ماذا نفعل يا عزيزي؟‬
‫إنها محقة، دعيها تصوّت.‬
‫هذا يجعل النتيجة 2 إلى 2.‬
‫ماذا عنكما يا أمي وأبي؟‬
‫أنا، حسنًا…‬
‫نحن متزوجان، لذا فنحن نُعتبر شخصًا واحدًا.‬
‫سأتفق مع قرار والدك.‬
‫الأمر يعود لأبي إذًا، ماذا عنك يا أبي؟‬
‫أنا أرفض.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعنين بالسؤال عن السبب؟‬
‫أنا قلق وممانع للأمر بصفتي أبًا.‬
‫سننسى أمر انتقالك في الوقت الراهن.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫لا بد أنها منزعجة.‬
‫هل انتهى اجتماع عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫كان أبي متعنتًا، لذا لا يمكنني الانتقال.‬
‫ماذا؟ ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد جعلتني الصدمة غريبة عن ذاتي.‬
‫أنا نادمة لأنني لم أعر حقيبتي لـ"را يونغ".‬
‫"را يونغ" رفضت؟‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬ ‫إعارة حقيبة ليست بالأمر المهم.‬
‫لا تزد في تعذيبي.‬
‫أشعر بموجة من الندم والغضب العميقين.‬
‫هوّني عليك.‬
‫يا "حبة البندق"،‬ ‫أنت تتوقين للإقامة معي، أليس كذلك؟‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫هل سيطر عليك الحزن إلى درجة منعتك‬ ‫من السماح لـ"هيي يونغ" بالانتقال؟‬
‫لست حزينًا، كفّي عن قول ذلك.‬
‫قلقي هو السبب.‬
‫الحزن باد على ملامحك.‬
‫حزنك كبير جدًا لدرجة أنه يمنعك‬ ‫من تركها تنتقل،‬
‫لكن بما أنك رفضت الآن،‬
‫سينفطر قلبك لرؤيتها تعاني.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫اخلدي للنوم، أنا متعب أيضًا.‬
‫إن كان هذا يحزنك، كيف ستراها تتزوج؟‬
‫هل ستعيش معها إلى الأبد؟‬
‫حسنًا، سأكفّ عن الكلام.‬
‫عجبًا، حتى إنك أدرت ظهرك.‬
‫ليست في سن الـ14 ولا الـ24.‬
‫عمرها 34 عامًا.‬
‫من أين لك كل هذا الحب لها؟‬
‫أتساءل إن كانت "هيي يونغ" تعلم‬
‫مدى محبة والدها لها.‬
‫سوف أنام.‬
‫طابت ليلتك، اتفقنا؟‬
‫"أوتوسان" لإعداد السوشي.‬
‫"لا نتيجة"‬
‫كم هذا غريب.‬
‫"جون يونغ"‬
‫ما الذي يحاول فعله؟‬
‫"أوتوسان" لإعداد السوشي، وقال شيئًا آخر.‬
‫إنه "أوتوسان" لإعداد السوشي.‬
‫تعني "سوشي (الوالد)" أو "مطعم (الوالد)".‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"مطعم (الوالد) في (موكدونغ)"‬
‫"أخبار مؤسفة تخص مطعم (الوالد)‬ ‫في (موكدونغ)"‬
‫"تحذير شهي الرائحة!‬ ‫أفضل غيمباب على الإطلاق"‬
‫سيغلقونه في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لن يكونوا في "موكدونغ" بعد الآن،‬
‫لكنهم سيفتتحون في "سوون"‬ ‫باسم مطعم "الوالد" للوجبات الخفيفة.‬
‫"سوون"؟ مطعم "الوالد" للوجبات الخفيفة؟‬
‫"رسالتان، السيد (آن)"‬
‫السيد "آن"…‬
‫أحضري لي حساء حلزون البحر‬ ‫من مطعم "جيل" في "سوكتشو".‬
‫أرسلي لي صورة أيضًا.‬
‫"حساء حلزون البحر"؟‬
‫"سوكتشو"؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الـ5 صباحًا فحسب.‬
‫"سوكتشو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل خاب أملك‬
‫لأننا لن ندعك تنتقلين؟‬
‫لست خائبة الأمل، أنا لا أفهم فحسب.‬
‫إنه خلال أيام الأسبوع‬ ‫حين أذهب إلى العمل فحسب.‬
‫لماذا لا تسمحان بذلك؟‬
‫أنا أنام في مكتب المناوبات الليلية‬ ‫طوال الوقت على أي حال.‬
‫ألا تفهمين حقًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫عجبًا، تبيّن أنك لست بهذا الذكاء.‬
‫والدك حزين، هذا هو السبب.‬
‫لا يريد ذلك لأنك الأعزّ إلى قلبه.‬
‫لا أقول إنني سأنتقل إلى الأبد.‬
‫قلت إنني سأعود خلال عطل نهاية الأسبوع.‬
‫هذه مشاعر الأهل.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫عندما دخلت الجامعة،‬
‫أوصلك إلى مهجعك وبكى خفيةً عنك.‬
‫أبوك والد شغوف جدًا.‬
‫وأنت أحبّ الناس إلى قلبه.‬
‫في اليوم الذي وُلدت فيه،‬
‫لم يستطع أن يحملك حتى،‬
‫لكنه بكى كالأطفال خشية أن يؤذيك.‬
‫أتمنى لو يمكنك فهم ذلك.‬
‫حالما وُلدت، لم أعد محبوبته الأولى،‬
‫حيث لم يستطع حتى "جون يونغ"‬ ‫أن ينتزع تلك المرتبة مني.‬
‫هل تفهمين الآن؟‬
‫يا ابنتي البليدة؟‬
‫ما أعنيه هو أنني‬
‫لم أطلب منه أن يحبني إلى هذا الحد.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أبي.‬
‫هل تريد الخروج في موعد معي الليلة؟‬
‫أنا أغادر العمل عند الساعة 6.‬
‫لماذا؟ هل يتعلق الأمر بمسألة انتقالك؟‬
‫لكننا انتهينا من النقاش الليلة الماضية.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫أنا مشغول اليوم.‬
‫ومرة أخرى، لا يمكنك الانتقال.‬
‫قلت لك إن الأمر لا علاقة له بذلك.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫تأخر الوقت، اذهبي إلى العمل، أنا مشغول.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"5 كم إلى (سوكتشو)"‬
‫كدت أصل.‬
‫أين هو؟‬
‫ربما يجب أن أصطاد واحدًا وأطهوه بنفسي.‬
‫"مطعم (جيل)، حساء حلزون البحر"‬
‫"مطعم (جيل)"!‬
‫- أعطيني الكثير واملئيه من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي، لكن…‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫مرحبًا يا سيد "آن".‬
‫عدت من "سوكتشو".‬
‫أحضرت حساء حلزون البحر.‬
‫هل أجلبه إلى الأعلى؟‬
‫ما الذي أخّرك؟‬
‫تناوليه أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "آن"؟ مرحبًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫اذهبي وانتظري في المكتب.‬
‫حسنًا، اتصل بي متى احتجت إليّ.‬
‫لنر إلى متى ستصمدين.‬
‫مهلًا، كيف عادت بهذه السرعة؟‬
‫هل ذهبت إلى "سوكتشو" حقًا؟‬
‫ماذا؟ فعلت ذلك حقًا.‬
‫ربما يجب أن أطلب سمك القنجر من "بوسان".‬
‫بئسًا، أشعر بالملل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سمعت أنك تحب هذا النوع من الطعام‬ ‫لذا قمت بالبحث.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- هيا، لماذا لا تأكل؟‬ ‫- أنا آكل.‬
‫أبي.‬
‫ألا يمكنك أن تُحسن معاملة أمي؟‬
‫أظن أنها تشعر بالوحدة مؤخرًا.‬
‫أمك وحيدة دائمًا.‬
‫كانت تقول طوال حياتها إنها وحيدة.‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫أنت لا تبالي بها أبدًا.‬
‫إنها لا تتعاون لتحسين الوضع.‬
‫أنا وأمك لا نتوافق، ليس بيننا شيء مشترك.‬
‫لكن أمي تحاول أن تبذل جهدًا على الأقل،‬
‫في حين أنك لا تبذل أي جهد.‬
‫أليس هذا واجبك كزوج؟‬
‫فلماذا لا تحاول أن تفهم أمي على الأقل؟‬
‫إن كنت لا تفهم، حاول أن تحفظ.‬
‫أنت تحب الدراسة، فحاول أن تدرس‬ ‫وتبحث وتحلل نفسية أمي.‬
‫لماذا عليّ أن أضيع وقتي الثمين في ذلك؟‬
‫لا أريد أن أهدر حياتي.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫هل حثتك أمك على هذا؟‬
‫حسنًا، هل تعرف أن أمي‬ ‫ستفتتح مقهى بعد يومين؟‬
‫إن كان يهمك الأمر،‬
‫يجب على الأقل أن تحضر لها نبتة‬ ‫كُتب عليها "افتتاح ضخم سعيد."‬
‫اتفقنا؟‬
‫كُل.‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫العمل في مقهى ليس صعبًا.‬
‫إنه مقهى، فحضّري القهوة واخدمي الزبائن،‬
‫اغسلي الأطباق ونظّفي المقهى.‬
‫لا يمكنني تحمّل أي شيء متّسخ،‬ ‫لذا احرصي على أن تنظفي جيدًا.‬
‫واملئي خزانة الحلوى أيضًا.‬
‫وساعديني على فتح المقهى.‬
‫وساعديني في إدارة الحسابات‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إذًا؟ هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫لا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا، انظري إليّ.‬
‫أنا تعريف المثالية.‬
‫العامل المجدّ المسؤول.‬
‫حسنًا، لكننا،‬
‫نحن نبحث عن عاملة مثالية بدوام جزئي.‬
‫ماذا؟ أنثى؟‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫هل يمكنك إعداد القهوة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل يمكنك إعداد القهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫في شبابي،‬
‫كنت أُعد القهوة للجميع في البلدة.‬
‫لكن يا سيدتي، أتعلمين؟‬
‫ألم تري هذا؟‬
‫هنا، هناك حد للعمر.‬
‫هذا مكان لليافعين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان عليك إخباري من قبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، قطعت كل هذه المسافة‬ ‫إلى هنا دون جدوى.‬
‫كيف أخبرك ونحن لم نلتق من قبل؟‬
‫بحق الرب!‬
‫رباه، توظيف عاملة بدوام جزئي‬ ‫أمر في غاية الصعوبة.‬
‫هذا لا ينذر بالخير،‬ ‫الافتتاح الكبير بعد يومين.‬
‫هل استمتعت بغدائك؟‬
‫- "جيونغ هوان".‬ ‫- نعم؟‬
‫يريد المدير أن يراك.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل استدعيتني؟‬
‫نعم.‬
‫حقيقة الأمر هي أننا في الموسم الجديد‬
‫سوف نلغي برنامج "إنترتينمنت توداي".‬
‫ماذا؟ تلغيه؟ من يلغي البرنامج المميز لديه؟‬
‫من الذي تسبب بهبوط مستوى تقييمات‬ ‫ذلك البرنامج المميز؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫لا يمكن تفادي ذلك بسبب أسلوبه قديم الطراز.‬
‫لهذا السبب سنلغيه.‬
‫لماذا تلجأ إلى الأرقام دائمًا؟‬
‫برنامج "إنترتينمنت توداي"…‬
‫سوف نخسر المعلنين، أي خيار آخر لديّ؟‬
‫هل يمكنك تقديم برنامج دون معلنين؟‬
‫جلسة تصوير هذا الأسبوع هي الأخيرة.‬
‫فاختتمه بشكل جيد وانتظر العمل التالي.‬
‫أين هو؟ ماذا لو لم يأت؟‬
‫كم هو تافه.‬
‫يا إلهي، يا له من مظهر رائع.‬
‫ها قد جئت، هيا بنا.‬
‫نحن عاشقان.‬
‫بدّل تعبير وجهك.‬
‫أظهر لي عينيك العاشقتين.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا أصدقاء العريس والعروس،‬ ‫امنحونا بعض الخصوصية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫انظرا إلى هنا.‬
‫جيد.‬
‫تهانينا.‬
‫لقد حضرت فعلًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد سلّمتني الدعوة شخصيًا، كيف لي ألا آتي؟‬
‫لم أتوقع قدومك.‬
‫بما أنك هنا، لا تنسي هدية المال.‬
‫أنا وأنت كانت تربطنا علاقة مميزة جدًا.‬
‫حسنًا‬
‫صحيح، ألقي التحية.‬
‫أنت تعرفينها، أليس كذلك؟ زوجتي.‬
‫تهانينا، تبدين جميلة.‬
‫قد زاد وزنك، هل السبب هو الانفصال؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫يمكنني معرفة أن الإسراف في الشرب هو السبب.‬
‫كل ما كان لديك لتقدّميه هو جسدك، يا للخزي!‬
‫أنت تقف قريبًا جدًا من حبيبتي.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫نعم، إنه حبيبي.‬
‫تهانينا على زواجك.‬
‫لكن لا تكن وقحًا هكذا مع حبيبتي مجددًا.‬
‫ولا تتصل بها أيضًا.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫هلّا نذهب يا "را يونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، أنتما ثنائي جميل.‬
‫لماذا لا تلتقطان صورة معهما؟‬
‫استعدوا.‬
‫ابتسموا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫أبي؟‬
‫قلت إنك ستنهين العمل باكرًا، أليس كذلك؟‬
‫ليس الأمر بهذا السوء، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا…‬
‫كانت لديّ مهمة أنجزها،‬ ‫وظننت أنه بإمكاني انتظارك.‬
‫هيا بنا.‬
‫صديقتك تلك، هل هي مُقرّبة منك جدًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لهذا نحاول أن نسكن معًا.‬
‫هل أنت واثقة أنك لن تكوني متطفلة؟‬
‫سأشترك بدفع الإيجار أيضًا.‬
‫حسنًا، عليك بذلك.‬
‫انتقلي.‬
‫أبي؟‬
‫لكن يجب أن تأتي إلى المنزل‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫بالطبع.‬
‫عارضت الأمر لأنني كنت حزينًا.‬
‫لم أفكر قط‬
‫أن أولادي سينتقلون قبل أن يتزوجوا.‬
‫كنت مستاءة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫احرصي على ألا تفوّتي وجبة بعد أن تنتقلي.‬
‫مهما كنت مشغولة في الصباح،‬
‫يجب أن تتناولي عصيرًا‬ ‫أو كعك الأرز على الأقل.‬
‫كفاك يا أبي.‬
‫لست طفلة.‬
‫بالطبع أنت طفلة.‬
‫إلى أن تصبحوا عجائز وتفارقوا الحياة،‬ ‫ستبقون جميعكم أطفالًا بنظري أنا وأمكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫أبي!‬
‫سآتي خلال عطل نهاية الأسبوع.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫- التيوكبوكي كان لذيذًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- هل يمكننا الحصول على القليل غدًا أيضًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجبني.‬
‫"جون يونغ"، ردّ على الهاتف.‬
‫"يو جو".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل هذا "أوتوسان" لإعداد السوشي؟‬
‫لا، في الواقع…‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫أعني…‬
‫ما حدث هو…‬
‫هل هذا المكان‬
‫مطعم والدك، "أوتوسان" لإعداد السوشي؟‬
‫نعم.‬
‫لم أقصد الكذب عليك.‬
‫إنها الحقيقة، أرجوك صدقيني.‬
‫لم أخدعك عمدًا.‬
‫أردت فقط أن أعطيك انطباعًا جيدًا.‬
‫حسبت أنك ستستخفّين بي‬ ‫لو أخبرتك أنه مطعم غيمباب.‬
‫هل تظن أنني أضحوكة؟‬
‫لا يا "يو جو"، كيف يمكن أن أعتبرك أضحوكة؟‬
‫"يو جو".‬
‫- "أوتوسان"؟‬ ‫- "يو جو".‬
‫هل هذا "أوتوسان" لإعداد السوشي؟‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫- كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟‬ ‫- أرجوك يا "يو جو".‬
‫إن تحركت كثيرًا، قد يكون ذلك خطرًا!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟ لماذا؟‬
‫أي "أوتوسان" لإعداد السوشي؟‬
‫تبًا، "أوتوسان" لإعداد السوشي!‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟‬
‫إن رأيتك مجددًا،‬
‫أقسم إنني سأقتلك.‬
‫"يو جو".‬
‫"جون يونغ"!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"جونغ هوي"، هل بقيت في المنزل‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫هل أكلت شيئًا؟‬
‫تناولت وجبة، صحيح؟ بالنسبة‬ ‫للممثل تأتي الصحة في المقام الأول.‬
‫اصمت وقطّع الملفوف.‬
‫"آل" جائع.‬
‫هل نذهب في رحلة الأسبوع القادم؟‬ ‫لا شيء يشغل جدول أعمالي.‬
‫لكن جدول أعمالي مزدحم.‬
‫كيف يمكن ذلك بينما أنا متفرغ؟‬
‫لديّ عمل فعلًا.‬
‫هناك تجارب أداء واجتماعات‬
‫لفريق المواهب الجديدة.‬
‫لماذا تنشغل مع ذلك الفريق؟‬
‫يا "جونغ هوي".‬
‫لقد نلت ترقية.‬
‫أنا قائد فريق المواهب الجديدة.‬
‫ماذا يقول؟ من طلب منك أن تنال ترقية؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫لهذا ستكون المتدربة‬ ‫مسؤولة عن إدارة أعمالك.‬
‫مستحيل!‬
‫لماذا تكره تلك المتدربة كثيرًا؟‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء، لكنها مجتهدة وصادقة.‬
‫أكره كل شيء يتعلق بها.‬
‫أكره طريقة وضعها نظارة دائرية مثل نظارتك.‬
‫وأكره أن اسمها عائلتها هو "بيون".‬
‫أي نوع من أسماء العائلات هو "بيون"؟‬
‫كفاك، هذا إزعاج.‬
‫كيف ذلك؟ لماذا تجعلني أبدو شريرًا؟‬
‫إنها مضايقة.‬
‫مضايقة بناءً على اسم عائلتها.‬
‫يمكنك أن تسخر مني،‬
‫لكن لا تدس على قدمي.‬
‫ماذا؟ أنا لا أدوس عليها.‬
‫يا للهول!‬
‫أيها اللعين!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫- يُفترض أن نتناول العشاء معًا.‬ ‫- اذهب، أخفت "آل".‬
‫يجب أن يتعافى نفسيًا.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫هل نسيت شيئًا؟‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫كنت في المنزل.‬
‫أفلته.‬
‫دعنا نتحدث.‬
‫قلت أفلته.‬
‫أريد إخبارك بشيء ما.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أخبرتك أنني لا أريد سماع شيء منك.‬
‫أفلته.‬
‫قلت أفلته.‬
‫هل عليّ أن أدفعك؟‬
‫قلت أفلته!‬
‫ادخل.‬
‫ادخل بسرعة.‬
‫حسنًا، هات ما عندك.‬
‫هيا تكلّم.‬
‫بمجرد أن تنتقل، لن يتسنى لنا أبدًا‬ ‫أن نعيش معها مجددًا.‬
‫أهلًا بك في منزلنا السري.‬
‫أُلغي برنامج "جيونغ هوان".‬
‫أظن أن "جيونغ هوان" لا يخبرك شيئًا.‬
‫من الآن فصاعدًا، أطلعني على كل شيء أولًا.‬
‫هل يمكنني أن أضع يدي على جسدك؟‬
‫كنت أدرس الكثير عنك.‬
‫لم تخضع لأي عملية جراحية، صحيح؟‬
‫كل هذا طبيعي.‬
‫ألم يكن يغازلني قائلًا "سأجعلك ملكي"؟‬
‫"بارك تشيول سو".‬
‫رأيتك تأكل الطعام الجاهز.‬
‫قد يكون هذا أفضل من طعام المتجر.‬
‫أنا آسف، لا بد أن أملك قد خاب بي للغاية.‬
‫استفيقي يا "يو جو".‬
‫استفيقي!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬