‫أبي، أمي.‬
‫أنا حامل.‬
‫"جون يونغ" هو الأب.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫أنت حامل؟‬
‫نعم، أنا أحمل طفل "جون يونغ".‬
‫يستمرّ "جون يونغ" بالمماطلة،‬
‫لكن هذا ليس أمرًا يمكن المماطلة فيه.‬
‫فالمماطلة من شأنها فقط جعل الأمور أسوأ،‬
‫لذا بما أن اختبار "جون يونغ" انتهى الآن،‬
‫ظننت أنني يجب أن أتولى زمام الأمور،‬
‫وسمحت لنفسي بالقدوم لرؤيتكما.‬
‫هل أحضر لك بعض الماء؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫هل لديكما أي أسئلة لي؟‬
‫أنتما تلزمان الصمت.‬
‫أنا آسفة،‬
‫لكن هل يمكنك الذهاب إلى منزلك الآن؟‬
‫بالطبع، سأذهب إلى المنزل.‬
‫يمكنكما التحدث مع "جون يونغ"‬ ‫لمعرفة التفاصيل.‬
‫لديه بالفعل صورة بالموجات فوق الصوتية.‬
‫آمل أن تتصلا بي قريبًا.‬
‫وداعًا،‬
‫يا أبي وأمي.‬
‫أيمكنني الحصول على حبتين لعلاج القلق؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أجلب واحدة للجدة أيضًا.‬
‫رجاءً، اجعليها 3.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫"يو جو"، امنحيني القوة.‬
‫"جون يونغ" في المنزل، أليس كذلك؟‬
‫أبي، أمي.‬
‫- أريد إخباركما بشيء.‬ ‫- تأخرت كثيرًا.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- أبي!‬
‫- أيها المشاغب!‬ ‫- أبي!‬
‫- أيها الأحمق، أيها الآثم!‬ ‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫- أبي!‬
‫لا أعرف ما الأمر، ولكن لا تضربه.‬
‫أبي، ماذا يجري؟ هذا مخيف!‬
‫ابتعدا!‬
‫- أبي!‬ ‫- اهدأ يا أبي!‬
‫- أفلتيني، أيها الأحمق!‬ ‫- أبي.‬
‫اهدأ وتمالك نفسك.‬
‫"مي يونغ"، اتركي أباك.‬
‫نعم، دعيه وشأنه، إنه يستحق ذلك.‬
‫لماذا تفعل هذا يا أبي؟‬ ‫أخبرني لماذا تضربني.‬
‫سمعنا أن حبيبتك حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفتما؟‬
‫كيف عرفنا؟‬
‫جاءت حبيبتك وأخبرتنا.‬
‫"أمي، أبي، لديّ ما أخبركما به."‬
‫"أنا أحمل طفل (جون يونغ)."‬
‫علاوةً على المواعدة أثناء‬ ‫الدراسة لاختبار الدولة،‬
‫جعلتها تحمل منك؟‬
‫وجعلتها تأتي وتخبرنا؟‬
‫قلت لك أن تكون حذرًا!‬
‫حتى إنك طهوت لها، لذا لا عجب!‬
‫هل طهوت لها حتى؟‬
‫اخرج، اذهب لتموت!‬
‫اخرج، اذهب واقتل نفسك!‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- اخرج!‬
‫لماذا تعيش؟ مت فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابدأ الشرح.‬
‫كفّ عن التنهد وابدأ الكلام.‬
‫- هل هي الفتاة نفسها؟‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"، فقدت صوابك تمامًا.‬
‫فقدت عقلك.‬
‫مجنون تمامًا، كيف يمكنك جعلها تحمل؟‬
‫لم أجعلها تحمل.‬
‫حدث الأمر فحسب بطريقة ما.‬
‫"حدث الأمر فحسب"؟‬
‫عندما تصرفت مثل "روميو"‬ ‫بعد 5 سنوات من الدراسة،‬
‫كان عليك أن تكون حذرًا على الأقل.‬
‫جعلتها حاملًا وتقول حدث الأمر فحسب؟‬
‫عبارة "حدث الأمر فحسب" غير مناسبة هنا.‬
‫يمكن قولها عند استخدام الملح‬ ‫بدلًا من السكر‬
‫أو عند ارتداء الجوارب بالمقلوب.‬
‫ولكن لا يمكنك قول ذلك بعد صدم‬
‫عائلتنا بهذا الخبر وفطر قلبي والدينا.‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف؟‬
‫أنا أقول فقط إن ما حدث قد حدث.‬
‫صحيح، يسرني أنك قلت ذلك.‬
‫ما حدث قد حدث،‬
‫لذا كان عليك أن تحاول حلّ المشكلة.‬
‫لماذا جعلتها تأتي إلى هنا وتخبر والدينا؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫أليس لديك عقل أو فم؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫من تظنين أنه يتألم أكثر الآن؟‬
‫أنا، لستن مُضطرات إلى زيادة همومي.‬
‫أنا بالفعل بائس بما يكفي.‬
‫ما كان عليك أن تسبب كل هذا إذًا.‬
‫أو كان عليك إخبارنا بنفسك.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل شعور أمي وأبي‬ ‫عندما عرفا منها؟‬
‫هل يمكن حتى تخيل هذا؟ هل يمكن تخيله؟‬
‫حسنًا، أنا حثالة كليًا.‬
‫أنا بلا عقل أو فم،‬ ‫وأنا أكبر أحمق في العالم.‬
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك هنا؟‬
‫ليس لديك أي عذر الآن.‬
‫لنقل إن الأمر حدث فحسب.‬
‫لا يجب أن يسمح أي إنسان بحدوث هذا،‬ ‫لكن الناس يرتكبون الأخطاء أحيانًا.‬
‫لكن كان عليك أن تخبر أمي وأبي بنفسك.‬
‫كان عليك إخبارهما بنفسك!‬
‫أعلم، أعرف ذلك.‬
‫وحاولت أن أخبرهما…‬
‫حتى إنني اشتريت لهما حبوب القلق.‬
‫كان عليك أن تشتري سمّ الفئران‬ ‫بدلًا من ذلك، لتتمكن من قتل نفسك.‬
‫- "بيون هيي يونغ".‬ ‫- إذًا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا تكترثين لهذا؟‬
‫سأتعامل مع مشاكلي، لذا لا تتدخلي.‬
‫ماذا؟ كيف لا أتدخل؟‬
‫لماذا تهتمين؟ لماذا؟‬
‫هل طلبت منك أن تدفعي تكاليف زفافي؟‬
‫هل طلبت منك أن تطعمي طفلي؟‬
‫"جون يونغ"!‬
‫أنت، هل أسأت إليك في شيء؟‬
‫أعلم أنني خيبت آمال والدينا،‬
‫وليس لديّ أي عذر لذلك،‬
‫لكن لا سبب لديك لتعامليني بهذه الطريقة.‬
‫"جون يونغ"، أنت في غاية…‬
‫هذه مشكلتي، سأتعامل مع الأمر،‬ ‫بصفتي أخاكن الأكبر، أنا…‬
‫حسنًا، أعرف أنني لم أقم بدوري كأخ لكنّ،‬
‫ولم أفعل ما يثبت أنني أخوكنّ.‬
‫لكن مع كل ما يجري،‬
‫لو كنت مكانكن،‬
‫كنت لأقلق بشأن أخي الكبير أولًا.‬
‫ما كنت لأحاول أن أجرحه أكثر‬
‫أو أحاول الضغط عليه حتى ينهار!‬
‫جُن "بيون جون يونغ" تمامًا.‬
‫فقد عقله.‬
‫هذا صحيح، أنا أشتاط غضبًا.‬
‫فقد عقله.‬
‫لم يبق لديه أي كرامة بشرية.‬
‫عقله لا يعمل.‬
‫أمي، تهانيّ.‬
‫ستحصلين على حفيد عظيم.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقولينه…‬
‫أي حفيد عظيم؟‬
‫حبيبة "جون يونغ" حامل.‬
‫عائلة "يونغ سيل" مصدومة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫متى أصبح لديه حبيبة؟‬
‫ومتى جعلها تحمل؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫هل عرفوا أخيرًا؟‬
‫مرّ الأمر مثل موجة تسونامي كبيرة.‬
‫"هان سو" ضرب "جون يونغ" كثيرًا‬
‫بمضرب كرة الريشة،‬
‫وكانت "يونغ سيل" تصرخ أيضًا.‬
‫علمت أن ذلك سيحدث،‬ ‫سيكون من الغريب ألّا يحدث.‬
‫عمّ تتحدث؟ ماذا؟‬
‫هل كنتما تعرفان هذا؟‬
‫كنتما تعرفان، لكن لم تقولا شيئًا؟‬
‫أخبرته أن عليه إخبار "يونغ سيل"،‬
‫لكنه قال إنه لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫أمي، حبيبة "جون يونغ" حامل؟‬
‫ماذا؟‬
‫بنيّ، عد إلى غرفتك.‬
‫هذا أمر يخصّ الكبار.‬
‫مهلًا، لا أظن أن عليّ الجلوس هنا فحسب.‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫تناولا حبوب القلق هذه.‬
‫اشتراها لأنه عرف أنكما قد تحتاجان إليها.‬
‫كنتن تعرفن بهذا الشأن، أليس كذلك؟‬
‫- أن "جون يونغ" لديه حبيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تقلن شيئًا؟‬
‫إنه راشد، كيف لنا أن نفعل؟‬
‫ظننا أنك قد تقلقين.‬
‫وبدا أنه يضع الأمر تحت السيطرة.‬
‫هل تسمين هذه "وضع تحت السيطرة"؟‬
‫حسنًا، لا نأبه إن صببت جام غضبك علينا.‬
‫لكن يا أمي، تناولي دواء القلق هذا.‬
‫أنت في حالة صدمة.‬
‫انسي الأمر، ليس بعد ما فعلتنّه.‬
‫فعليًا، نحن لم نفعل شيئًا.‬
‫عجبًا، رباه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أن الجميع يمتلكون مواهب خاصة.‬
‫ظننت أنه لا يملك أي موهبة إطلاقًا.‬
‫كيف فعل شيئًا كهذا؟‬
‫ظننت أن كل ما كان يفعله‬ ‫هو الدراسة في غرفته،‬
‫إذًا متى قابل فتاة‬
‫وجعلها تحمل؟‬
‫ولو كان يقضي الكثير من الوقت معها،‬
‫فربما لم يدرس كثيرًا.‬
‫رباه، لا أصدق ما يفعله.‬
‫وهي ليست سنتين فحسب.‬
‫بل جعلكما تدعمانه لـ5 سنوات طوال،‬
‫وجعلكما تقلقان بشأنه كل ذلك الوقت،‬
‫لذا يجب عليه الأقل أن يحظى ببعض الضمير.‬
‫كيف يمكن أن تكون لديه حبيبة؟‬
‫أشعر وكأن قلبي أصابه صاروخ،‬
‫فهو يخفق بشدة.‬
‫لذا لا أتخيل كيف تشعران الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هان سو"، هل أنت بخير؟‬
‫لماذا أزعج نفسي؟ لا بد أنك في صدمة كبيرة.‬
‫مهلًا، يجب أن تتناولا دواء القلق.‬
‫- تفضلي دواء القلق يا جدتي.‬ ‫- معك دواء للقلق؟‬
‫فتاة مطيعة، يسعدني أن معك بعضًا منه.‬
‫تفضل يا "هان سو".‬
‫تناول هذه.‬
‫جرّبها.‬
‫لا بأس، أعطيها لـ"يونغ سيل".‬
‫يا للهول…‬
‫اتصل بي عندما تنتهي العاصفة.‬
‫خاننا.‬
‫كيف يمكنه فعل هذا بنا؟‬
‫كانت "هيي يونغ" محقة، عقله لا يعمل.‬
‫يمكن للناس أن يفقدوا عقولهم،‬ ‫لكن ليس كما فقده هو.‬
‫ماذا؟ دفع تكاليف الزفاف؟ إطعام الطفل؟‬
‫لو لم يكن أخي لكنت ضربته.‬
‫تلك المرأة أكثر جنونًا من "جون يونغ".‬
‫ربما هي مجنونة تمامًا.‬
‫كيف أمكنها المجيء إلى هنا‬ ‫والقول بأنها حامل؟‬
‫تخيلا شعور أمي وأبي عندما سمعاها.‬
‫أنا متأكدة أنهما أُحبطا تمامًا.‬
‫مسكينان أمي وأبي.‬
‫سأجعل "جون يونغ" يدفع الثمن، وتلك المرأة.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أي نوع من النساء تلك‬ ‫التي ستتزوج من رجل كان يدرس‬
‫من أجل اختبار الدولة لـ5 سنوات؟‬
‫أعلم.‬
‫لم أستطع فهم تلك المرأة أيضًا.‬
‫ماذا ترى في "جون يونغ"؟‬
‫ليس لديه مال ولا عمل،‬
‫وليست لديه عائلة ثرية.‬
‫كما أنه ليس وسيمًا.‬
‫ربما تحبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جون يونغ" ليس حقًا…‬
‫أنا أكرهه الآن، ولا أريد الدفاع عنه،‬
‫لكنه لطيف وطويل.‬
‫لهذا ليس لديك حبيب.‬
‫لا بد أنها "ش، ص".‬
‫وإلا ما كانت لتأتي إلى هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا بد أنها مختلة عقليًا.‬
‫ماذا تعني بـ"ش، ص"؟‬
‫- شخصية صلبة.‬ ‫- فهمت، ثم؟‬
‫كما قلت، لا بد أن الحب أعماها.‬
‫فكرا فقط في وضع "جون يونغ" الآن.‬
‫حتى لو كانت حبلى، ستتزوجه؟‬
‫لن يكون ذلك سهلًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثم؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- رباه.‬
‫لا نعرف الكثير عنها.‬
‫سنكتشف طباعها عندما نلتقي بها.‬
‫والطريقة التي سنعاملها بها.‬
‫سوف أكون نسيبة لا تُطاق.‬
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا‬ ‫ومفاجأة أمي وأبي هكذا؟‬
‫أي نوع من النساء هي؟ أشعر بالفضول.‬
‫"كسّارة البندق"‬
‫من هذا؟ لماذا لم تجيبي؟‬
‫إنه اتصال مزعج.‬
‫ألا يمكنك الرد على الهاتف؟‬
‫متى ستأتين؟‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫ما هذا؟ هذا هو الرد فقط؟‬
‫"لا يمكنني الذهاب"؟ رباه.‬
‫كل أغراضها هنا، لذا ما الذي يجري؟‬
‫لم نحظ بليلة واحدة معًا.‬
‫هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟‬
‫ألم تكوني نائمة؟‬
‫ظننتك نائمة.‬
‫كيف لي أن أنام؟‬
‫هل نحتسي بعض السوجو؟‬
‫لا، سأحضره أنا.‬
‫ذلك الشقي.‬
‫دعمته لـ5 سنوات،‬
‫ثم يفعل بي شيئًا كهذا.‬
‫إن كان يهتم بوالديه على الإطلاق،‬
‫كيف أمكنه أن يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫كيف يجرؤ على إيجاد حبيبة‬
‫والذهاب إلى شقتها والكذب‬ ‫قائلًا إنه كان يذهب إلى المكتبة؟‬
‫ألا يعلم ماذا فعلنا لدعمه؟‬
‫الأمر الأكثر إثارة للدهشة‬
‫هو أنه لم يستطع إخبارنا بنفسه‬
‫وجعل حبيبته تتولى الأمر.‬
‫كان ابني غبيًا وطائشًا.‬
‫لماذا لا تقول شيئًا؟‬
‫لا يمكنني التحدث حتى.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫كما قلت،‬
‫هذا كل ما يمثّله ابني.‬
‫إذًا اشتمه كما أفعل.‬
‫عدم قولك أي شيء يخيفني.‬
‫لا أريد أن أهدر طاقتي.‬
‫من الآن فصاعدًا، ليس ابني.‬
‫كيف يمكنني أن أدعوه ابني؟‬
‫فعلت ذلك الشيء الشنيع‬
‫حتى أستطيع حمايته.‬
‫كان ذلك خطأ كبيرًا.‬
‫أظن أن حياتي كانت فاشلة.‬
‫هذا غير صحيح يا عزيزي.‬
‫لم يكن ذكيًا مثل "هيي يونغ"،‬
‫لكنني وثقت به.‬
‫وقلت لنفسي "إنه يحتاج بعض الوقت فحسب،‬ ‫وسيحقق النجاح يومًا ما."‬
‫لم أعلّق آمالًا كبيرة عليه،‬
‫لكنني امتلكت حلمًا، وأردت الخير له.‬
‫لكنني أشعر‬
‫أن كل ذلك كان هباءً‬
‫وكان مجرد أمل كاذب.‬
‫لم يكن يستحقّ العناء.‬
‫ذلك الأحمق الجاحد.‬
‫حتى ذلك الغبي "بيون جون يونغ" وقع في الحب،‬
‫فلم أنا وحيدة؟‬
‫إنه لئيم جدًا.‬
‫كيف أمكنه أن يرفض طلبي؟‬
‫"بارك تشيول سو"، أيها الوغد.‬
‫هل تعرف كيف أشعر؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫لا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت لا تعرف،‬
‫فيجب أن أخبرك.‬
‫"الآنسة (بيون را يونغ)"‬
‫أنا "بارك تشيول سو".‬
‫مرحبًا، سيد "بارك تشيول سو"؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم، فعلت، ما الأمر؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫سيد "بارك تشيول سو"، أنت واقع في الحب،‬
‫وتناولت طعامك.‬
‫لكن بسببك،‬
‫لا أستطيع أن آكل، وأنا أثمل الآن.‬
‫مهلًا، بالتفكير في الأمر،‬
‫لم أقل لك إنني مُعجبة بك.‬
‫لماذا رفضتني إذًا؟‬
‫لماذا تخليت عني؟‬
‫هل يُعقل هذا؟‬
‫رفضتني؟ كيف تجرؤ!‬
‫"بارك تشيول سو"!‬
‫أنت!‬
‫أنا آسفة، "را يونغ" ثملة قليلًا.‬
‫أعطيني إياه، لديّ المزيد لأقوله.‬
‫"را يونغ"، ماذا تفعلين؟‬
‫بعدما حدث للتو في المنزل.‬
‫أيتها الحمقاء، اخلدي إلى النوم.‬
‫"بارك تشيول سو"، أيها الـ…‬
‫هناك الكثير من القنوات،‬ ‫لكن لا يوجد شيء لمشاهدته.‬
‫لماذا يعرضون برنامج الجوائز هذا مرةً أخرى؟‬
‫أليست هذه مضيعة للوقت؟‬
‫كان شرفًا لي أن أُرشح مع ممثلين عظماء،‬
‫لذا شكرًا جزيلًا على منحي هذه الجائزة.‬
‫يا لك من محظوظ.‬
‫يمكنني أن أقوم بعمل جيد أيضًا.‬
‫"آل"، لم لا يعطونني فرصة؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل حتى أحصل على فرصة؟‬
‫أريد أن أمثّل حقًا.‬
‫أريد حقًا…‬
‫هل هناك شيء ينقصني؟‬
‫ذلك العرض،‬
‫هل يجب أن ألقي نظرة عليه؟‬
‫"جون يونغ"، استيقظت مبكرًا.‬
‫متى أعددت كل هذا؟‬
‫أحضري الأرز فحسب.‬
‫وأحضري أبي وأمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه يشعر بالذنب.‬
‫لدرجة أن ينهض باكرًا ويعدّ الفطور.‬
‫بالطبع، هذا واضح جدًا.‬
‫اذهبي وأيقظي "را يونغ".‬
‫- سأحضر أمي وأبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي، "جون يونغ" أعدّ الفطور اليوم.‬
‫أعدّ لك حساء الخبّاز المجعد المفضل لديك.‬
‫جرّبي بعض البيض الملفوف يا أمي.‬
‫استخدم القريدس المخمر المفضل لديك.‬
‫أمي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت آسف؟‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا بينما كنت آسفًا؟‬
‫هل فكرت في أمك وأبيك‬ ‫بينما كنت تفعل كل ذلك؟‬
‫لو كنت فكرت بشأننا،‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟‬
‫هذه خيانة لا تُوصف‬
‫وانتهاك لثقة لا يمكن استعادتها،‬ ‫أخفقت يا "جون يونغ"!‬
‫أنهين طعامكنّ واذهبن إلى العمل.‬
‫أنا ووالدكما سنأكل لاحقًا،‬
‫لذا تناولن طعامكن.‬
‫عزيزي، تعال لتناول الفطور.‬
‫ذهبت الفتيات إلى العمل،‬ ‫لذا أعددت شيئًا سريعًا.‬
‫لست جائعًا.‬
‫ومع ذلك، ما يزال عليك أن تأكل.‬
‫لم تأكل منذ بعد ظهر أمس.‬
‫إن لم تأكل، فلن أستطيع الأكل أنا أيضًا.‬
‫إنه مرّ، أليس كذلك؟‬
‫طعمه مرّ بالنسبة لي أيضًا.‬
‫لكن ما زال علينا أن نأكل.‬
‫ويا عزيزي،‬
‫لنتظاهر بأن الأمور ينبغي أن تكون هكذا.‬
‫دعنا لا نفكر أن كل شيء قد أُفسد.‬
‫عمّت الفوضى،‬
‫لكنه في سنّ الزواج والإنجاب.‬
‫عزيزتي،‬
‫لا أصدق كم هذا سهل عليك.‬
‫هذا ليس سهلًا، لكنه ابننا،‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫ليس الأمر وكأنه يمكننا قتله.‬
‫الحياة طويلة.‬
‫ابننا…‬
‫خيب أملنا وفطر قلبينا‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫لكن لا أحد يعرف ما يحمله المستقبل.‬
‫عندما أرادت "هيي يونغ"‬ ‫أن تدرس لاختبار المحاماة،‬
‫هل تتذكر كم كنت قلقًا عليها؟‬
‫حاولت إقناعها بالعدول عن الأمر،‬
‫قائلًا إنه لم يكن اختصاصها،‬ ‫وأنها تتقدّم في العمر.‬
‫- في النهاية، قد يكون "جون يونغ"…‬ ‫- توقفي.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫حسنًا، أنا آسفة، سأتوقف.‬
‫كلي أنت.‬
‫أنا لا أستطيع فحسب.‬
‫عزيزي، قلت إنني سأتوقف.‬
‫كنت في المكتب طوال اليوم، "آن جونغ هوي"‬ ‫ليس لديه مكان ليذهب إليه؟‬
‫حسنًا، لم يطلب حضوري بعد.‬
‫هل قرأ العرض؟‬
‫طلب مني أن أتركه‬ ‫في مكتب الحرس، لذا فعلت ذلك.‬
‫مكتب الحرس؟ لن يقرأه.‬
‫استمري، نظفي النوافذ أيضًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫هل ما زال السيد "آن" غاضبًا مني؟‬
‫ما الذي أغضبه بالضبط في ذلك اليوم؟‬
‫هل كان السبب‬
‫أنني سألت عن لقبي والديه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫غرفة التدريب رقم 4.‬
‫غرفة التدريب رقم 4؟‬
‫نعم، سآتي حالًا!‬
‫أرجوك لا ترتكبي أي أخطاء اليوم‬ ‫يا "بيون مي يونغ".‬
‫الفرصة تأتي لمن هم مستعدون.‬
‫سأفتح صفحة جديدة.‬
‫جميل، أحسنت.‬
‫حتى خطّ يدي يستحق أن يُخصص له مسلسل قصير.‬
‫مسلسل قصير.‬
‫لنصنع مسلسلًا قصيرًا الآن من فضلك.‬
‫صورت مسلسلين يوميين، وهذا يكفي.‬
‫- هل طلبت حضوري؟‬ ‫- أعطيني العرض.‬
‫قلت لي أن أتركه في مكتب الحرس.‬
‫- لم يكن بحوزتهم.‬ ‫- لكنني تركته هناك، كم هذا غريب.‬
‫سوف أذهب وأطبع نسخة أخرى.‬
‫لا بأس، اجلسي.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫قرأته، أليس كذلك؟‬
‫- العرض؟ نعم، قرأته.‬ ‫- أعطيني ملخصًا من 3 جمل.‬
‫- 3 فقط؟ كان أكثر من 50 صفحة…‬ ‫- افعليها.‬
‫- حسنًا، سأخبرك إذًا…‬ ‫- افعلي ذلك وأنت جالسة.‬
‫الإيجابيات والسلبيات.‬
‫الإيجابيات، النص حسن الصياغة،‬
‫والمخرج موهوب جدًا.‬
‫بالنسبة للسلبيات،‬ ‫فإن الدور يشبه دورك السابق،‬
‫وإن شاركت في مسلسل يومي آخر،‬
‫فقد يتم وضعك في قالب‬ ‫ممثل المسلسلات اليومية.‬
‫- بم توصين إذًا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫بم توصين؟‬
‫هل يجب أن أقبله أم لا؟‬
‫لا أظن أنه يجب أن يكون لي رأي في هذا.‬
‫تتحدثين وكأنك كنت حذرة‬ ‫في ما يجب أن تقوليه أولًا.‬
‫أعلم أني أغضبتك غالبًا بسبب ذلك.‬
‫بم توصين؟‬
‫حسنًا، في رأيي،‬
‫لا أعرف الكثير عن اختيار الممثلين،‬
‫لكن بتذكّر أيام ممارستي الجودو،‬
‫بدلًا من دخول الكثير من البطولات‬ ‫الصغيرة للحصول على ميداليات أكثر،‬
‫كان من الأفضل لي‬
‫أن أحضّر نفسي وأدخل بطولة كبيرة واحدة.‬
‫حسنًا، يمكنك الانصراف.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫اتصل بي إن احتجتني.‬
‫ليست غبية تمامًا.‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- لنتحدث.‬ ‫- مهلًا، نتحدث عن ماذا؟‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟ يا للهول.‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- قرأت ماذا؟‬
‫العرض.‬
‫قلت لك مرات عدة أن تقرأ‬ ‫عرض "فاميلي لايك فاميلي".‬
‫لن أؤدي ذلك الدور.‬
‫لم لا؟‬
‫سيكون هذا مسلسلي اليومي الـ3 على التوالي.‬
‫يطابق الدور الذي أدّيته من قبل.‬
‫لا أريد أن أكون نمطيًا في الأدوار‬ ‫التي أختارها.‬
‫لن أؤدّيه.‬
‫لست في وضع يخوّلك أن تكون صعب الإرضاء.‬
‫ألا يمكنك أن ترى وضعك؟‬
‫إن لم أستطع أن أكون صعب الإرضاء،‬ ‫فماذا إذًا؟‬
‫ما هو وضعي بالضبط؟‬ ‫هل الوكالة في مأزق يا سيد "كانغ"؟‬
‫هل تحاول جعلي أعمل لأجني المزيد من المال؟‬
‫المال؟‬
‫وكأنك تستطيع جني هذا القدر.‬
‫سيحين موعد تجديد عقدك قريبًا.‬
‫إن لم تؤدّ هذا الدور، فلن تستطيع أن‬ ‫تجدد العقد، يجب أن تفعل شيئًا‬
‫حتى تكون لديك اليد العليا في المفاوضات.‬
‫هل تهددني؟‬
‫- أنا أخبرك بالحقائق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا إذًا، وأنا أرفض أيضًا.‬
‫هل تظن أنني سأتحمّل هذه المعاملة؟‬ ‫لا، شكرًا لك.‬
‫لن أؤدّي الدور.‬
‫سيد "كانغ"،‬
‫لن أجدد عقدي.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫أحضرت لك بعض الوجبات الخفيفة…‬
‫إن كنت ستعود إلى المنزل، فسأقلّك.‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫هل هناك ما يزعجه؟ لم هو صعب المراس هكذا؟‬
‫أظن أن للأمر علاقة بمسلسل "أوه ماي بوس".‬
‫ذلك المسلسل القصير اللعين.‬
‫راقبي "آن جونغ هوي".‬
‫إذا تواصل مع أي وكالات أخرى،‬
‫فلتعلميني حالًا.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لماذا ثملت إلى هذا الحد؟‬
‫بسببك،‬
‫لا أستطيع أن آكل، وأنا أثمل الآن.‬
‫رفضتني؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"بارك تشيول سو"!‬
‫فقدت صوابك.‬
‫جُننت يا "بيون را يونغ".‬
‫يجب أن تموتي فحسب!‬
‫إن ذهبت إلى العمل، فسأقابله.‬
‫ألن تذهبي إلى العمل؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هل خسرت صفًا آخر؟‬
‫أمي، هل أبدو متورمة؟‬
‫بلى، منتفخة حقًا.‬
‫انزعي غطاء الوسادة، سأغسله.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أمي، هل يمكنك إجراء اتصال من أجلي؟‬
‫- أي نوع من الاتصالات؟‬ ‫- بعملي.‬
‫هل يمكنك الاتصال بهم وإخبارهم‬
‫أنني مريضة جدًا ولا يمكنني القدوم‬ ‫إلى العمل؟ أرجوك.‬
‫أرجوك يا أمي، أرجوك.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫اخرسي واذهبي إلى العمل.‬
‫لكن هناك اجتماعًا اليوم.‬
‫لهذا يجب أن تذهبي.‬
‫لا تزيدي من مشاكلي،‬ ‫لأن لديّ الكثير منها بالفعل.‬
‫توقفي عن قول الهراء واذهبي إلى العمل.‬
‫أعطيني إياه!‬
‫أمي، أنت لا تعرفين شيئًا.‬
‫لماذا تصرخ في وجهي بينما "جون يونغ"‬ ‫هو من سبب المتاعب؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ألا أبدو مريضة قليلًا؟‬
‫وجهي متورم.‬
‫أظن أن حلقي يؤلمني قليلًا.‬
‫أنا مريضة حقًا.‬
‫أنا مريضة.‬
‫مرحبًا، أنا "بيون را يونغ"، مدربة اليوغا.‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫"بارك تشيول سو"…‬
‫أنا أخت "را يونغ" الكبرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم؟‬
‫حسنًا، في الواقع…‬
‫"را يونغ" ليست بخير،‬
‫لذا لا يمكنها القدوم إلى العمل اليوم.‬
‫هل يمكنك إخبار المدير من فضلك؟‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا توجّب أن يجيب المدرّب "بارك"؟‬
‫لم يتعرّف على صوتي، صحيح؟‬ ‫آمل ألّا يكون قد فعل.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"أفضل الاتجاهات السائدة الآن‬
‫هي برامج المراقبة الترفيهية."‬
‫"هناك العديد من البرامج الناجحة‬ ‫من هذا النوع،‬
‫وسيستمر هذا الاتجاه لبعض الوقت."‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫سيدي.‬
‫هل تكتب عرضًا آخر؟‬
‫نعم، كما قلت من قبل،‬ ‫لا ينبغي أن أعبث بينما أتقاضى أجري.‬
‫لم يكن هذا ما قصدته بهذا.‬
‫خلال الأسبوع الماضي، حلّلت‬
‫كل برامج المنوعات التي يتم بثّها.‬
‫البرامج الناجحة منها تنتبه إلى التفاصيل.‬
‫وهذا ذكّرني بهذه المقولة.‬
‫"التفاصيل هي التي تميّز‬ ‫بين العلامات التجارية الفاخرة."‬
‫لن يخيب أملك.‬
‫سأفكر في نوع جديد من برامج‬ ‫المراقبة الترفيهية.‬
‫استخدم ورقًا معادًا تدويره.‬
‫لا يجب أن تهدر موارد الشركة.‬
‫لماذا لا تردّين؟‬
‫ردّي من فضلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حسنًا، لم تردّي.‬
‫هل أنت مشغولة حقًا؟‬
‫خرجت للتو من اجتماع، ما الأمر؟‬
‫ستأتين الليلة إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ليس مجددًا!‬
‫متى ستأتين؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أن اختبار أخيك قد انتهى، صحيح؟‬
‫هل تواجهين مشاكل في المنزل؟‬
‫لا أستطيع التحدث مطولًا، يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫أنا مشغول أيضًا.‬
‫ألا يمكنك المجيء اليوم أيضًا؟‬ ‫لماذا نقلت أغراضك إذًا؟‬
‫هل تظن أن شقتي منشأة تخزين؟‬
‫مهلًا، ربما وقع مكروه لعائلتها.‬
‫"يونغ سيل".‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعددت لك حساء لحم البقر الحار.‬
‫خشيت أمك من أن تفقدي شهيتك.‬
‫هل كنت تعلمين بأمر "جون يونغ"؟‬
‫نعم، "يونغ سيك" أخبرني.‬
‫هل عرف "يونغ سيك" بهذا أيضًا؟‬
‫أنتما غير معقولان.‬
‫كيف يمكنكما أن تخفيا الأمر عني؟‬
‫"يونغ سيل"، أخبرت زوجي مرارًا‬
‫أن عليه أن يخبركما.‬
‫ارتأيت أنه لا بد أن تعرفي أنت و"هان سو"‬ ‫بالأمر.‬
‫إذًا كان عليك إخباري.‬
‫"يونغ سيك" قال إن الأطراف المتورطة‬ ‫هي من يجب أن تفصح عن الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما كان عليك فعل ذلك.‬
‫أنت والدة أيضًا.‬
‫أنا آسفة يا "يونغ سيل".‬
‫يلقي الجميع باللوم عليّ.‬
‫اقترب موعد العشاء.‬
‫متى تريده؟‬
‫قشرت جوالًا كاملًا منها قبل يومين.‬
‫ستقشّرها مسبقًا؟‬
‫أنت محق.‬
‫من الأفضل أن تبقي نفسك مشغولًا.‬
‫نظفت الشقة بالكامل اليوم.‬
‫هل نطرده فحسب يا عزيزي؟‬
‫هل نفعل؟‬
‫إن لم تستطع أن تحمل نفسك على مسامحته،‬
‫فسنتظاهر أننا لم ننجب ابنًا قط.‬
‫أنا بخير، سأفعل ما تريد.‬
‫هل نطرده؟‬
‫لنتقبّل الأمر يا عزيزي.‬
‫ما من طريقة أخرى.‬
‫ما حدث قد حدث، فات الأوان.‬
‫فلتترفق به وتمنحه ثقتك، أرجوك.‬
‫أريد أن أثق بطفلي.‬
‫إن لم نثق بأطفالنا، فمن سيفعل؟‬
‫أرجوك سامح "جون يونغ" يا عزيزي.‬
‫تخيل إلى أي حدّ لا بد أنه يشعر بالسوء‬ ‫بشأن كل ما حدث.‬
‫"جون يونغ"، أما زلت تتعرض للتوبيخ؟‬
‫نعم.‬
‫لذا لا يمكنني الاتصال بك بعد.‬
‫اجلس.‬
‫ما الفائدة من البقاء في غرفتك؟‬
‫يجب أن تساعد والدك في التنفيس عن غضبه.‬
‫حسنًا، لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫يجب أن تتوسل إليه ليسامحك.‬
‫يجب أن تستمر في فعل ذلك حتى يفعل.‬
‫ألا تدرك ماذا فعلت؟‬
‫بلى.‬
‫لديّ ضمير يا أمي.‬
‫يا للهول، لا أصدّق أنك قلت ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه شيء لم أتخيل حدوثه أبدًا.‬
‫كنت سأجتاز الاختبار‬
‫وأحضر "يو جو" إلى المنزل‬ ‫وأقدّمها إليك أنت وأبي.‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنها ستحمل فجأةً.‬
‫لم أرد أن أخيّب ظنك أنت وأبي.‬
‫لا أعرف لماذا تستمرّ أشياء كهذه بالحدوث.‬
‫ربما ما كان يجب أن أُولد.‬
‫كل ما فعلته منذ ولادتي‬
‫هو أن أخيّب ظنك أنت وأبي.‬
‫اصمت.‬
‫هل تظن أن بإمكانك إثارة تعاطفي هكذا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ما حدث قد حدث.‬
‫يجب أن تتحدث إلى والدك أولًا، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫هذا لأنك ابنه.‬
‫أنت فلذة كبده.‬
‫لهذا السبب هو غاضب ومحبط جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف، سامحني أرجوك.‬
‫مهما أمعنت في التفكير،‬
‫لا أعرف كيف أجعلك تشعر بتحسن.‬
‫اضربني كما فعلت البارحة.‬
‫يمكنك فعل هذا حتى تشعر بتحسن.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫طالما أنك تعرف.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫إن أعطيتني أنت وأمي الإذن،‬
‫أود أن أتزوجها.‬
‫إذًا أحضر الفتاة إلى المنزل.‬
‫لا يمكننا أن نضيّع المزيد من الوقت.‬
‫أحضرها إلى المنزل في نهاية الأسبوع،‬ ‫عرّفنا عليها.‬
‫حسنًا،‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي،‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫آسف لأنني أخيّب أملك دومًا.‬
‫هل ما زال أبي وأمي غاضبين؟‬
‫عدت إلى المنزل في وقت متأخر جدًا ليلة أمس.‬
‫عندما تكلمت مع أمي على الهاتف،‬
‫بدت أفضل، لكن أبي كان ما يزال غاضبًا.‬
‫صحيح، الأمر خطير جدًا،‬ ‫لذا لن يخبو غضبهما بسهولة.‬
‫هل نمتما جيدًا؟‬
‫استيقظتما مبكرًا.‬
‫نعم، هل نمتما جيدًا؟‬
‫هل استيقظتما؟‬
‫أيقظا "جون يونغ" و"را يونغ"‬ ‫واذهبا لتغسلا وجيهكما، الفطور جاهز.‬
‫أبي، أمي، ألم تعودا غاضبين؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا يمكننا قتل ابننا.‬
‫إذًا فقد تم رفع حالة الطوارئ؟‬
‫عزيزي.‬
‫تم رفعها تمامًا.‬
‫مرحى! سأعود إلى شقّة صديقتي الليلة.‬
‫هل هذا كل ما تفكرين فيه؟‬
‫لهذا لا يجب على الناس الإنجاب.‬
‫سيدة "نا"،‬
‫أما زلت متفائلة بعدما فعله بك‬ ‫"بيون جون يونغ"؟‬
‫صحيح، أنا مجنونة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمي، أبي، لم تعودا غاضبين؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا!‬
‫ماذا؟ أمي، أظن أن هاتفك يرن.‬
‫ماذا؟‬
‫من يمكن أن يكون؟‬ ‫في هذا الوقت الباكر من الصباح؟‬
‫"مالكة العقار"‬
‫مالكة العقار؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها أنا.‬
‫تعرفين أن اليوم سيُفتتح مقهاي، صحيح؟‬
‫انزلي في الساعة 9.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لماذا يجب أن آتي إلى افتتاح مقهاك؟‬
‫طلبت منك أن تساعديني.‬
‫سأدفع لك،‬
‫لذا ارتدي شيئًا نظيفًا وتعالي.‬
‫متى قلت إنني سأفعل ذلك؟‬
‫أغلقت الهاتف قبل أن أتمكن من الإجابة.‬
‫يا للهول.‬
‫لكنهم يقولون إن ملّاك العقارات‬ ‫سلطتهم كبيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأقوم بذلك بما أن هذا افتتاح مقهاك.‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫أهنئك على الافتتاح الكبير.‬
‫ليست هدية قيّمة.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫ضعيها هنا.‬
‫لا يوجد الكثير لفعله.‬
‫عندما يكون هناك زبائن،‬ ‫قدّمي لهم القهوة والشاي.‬
‫عندما لا يكون هناك زبائن، اغسلي الأطباق.‬
‫- هل تعرفين كيف تعدّين القهوة؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا أعدّي الشاي فحسب.‬
‫أحضري هذه الكعكات وبعضًا من شاي الأعشاب.‬
‫هذا أفضل من عدم فعل شيء.‬
‫أحضري لنا بعض المناديل من فضلك.‬
‫تناولا القليل.‬
‫يبدو جيدًا، شكرًا.‬
‫طلبت شاي الأعشاب المثلج.‬
‫لكنك لم تقولي ذلك.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫اذهبي وأعدّي واحدًا آخر.‬
‫وظّفت عاملة بدوام جزئي سيئة.‬
‫كان عليك أن توظّفي فتاة شابة وجميلة.‬
‫لست عاملة بدوام جزئي هنا.‬
‫لماذا كنت تتنصتين؟‬
‫لم أفعل، كان صوتكما عاليًا بما يكفي لأسمع.‬
‫ركّزي على عملك، اتفقنا؟‬
‫لا تعيري انتباهًا لحديثنا.‬
‫من هي؟ أليست عاملتك بدوام جزئي؟‬
‫لا تقلقي بشأنها.‬
‫اشربي.‬
‫حسنًا، طلب مني "جيونغ هوان" ذلك،‬
‫لذا أتيت.‬
‫أنت تشعرين بالنعاس لأنك لا تفعلين شيئًا.‬
‫لا تؤجلي غسل الأطباق واغسليها الآن.‬
‫غسلتها بالفعل.‬
‫وبدءًا من الغد، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫جئت لمساعدتك فقط لأنه الافتتاح الكبير.‬
‫إذًا ماذا يُفترض بي أن أفعل بدءًا من الغد؟‬
‫يجب أن تسرعي وتوظّفي أحدًا.‬
‫لديّ عمل أنجزه،‬ ‫لذا لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن.‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫كيف عرفت بهذا؟‬
‫لم أخبرك أنه الافتتاح الكبير.‬
‫أخبرني "جيونغ هوان".‬
‫أين يجب أن أضع هذه؟ هناك؟‬
‫مرحبًا، شكرًا لك.‬
‫أنا زوجها.‬
‫فهمت، مرحبًا.‬
‫- ثابري على العمل الجيد.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أساعد اليوم فقط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫ما رأيك؟ إنه جميل، صحيح؟‬
‫أوليت الاهتمام بالتصميم وبكل شيء.‬
‫أوليت الاهتمام بماذا؟‬
‫تظنين أن إنفاق المال يعني الاهتمام؟‬
‫ما الخطب؟ أين…‬
‫الفكرة الرئيسية غير واضحة تمامًا.‬
‫هل تظنين أن هذه اللوحة‬ ‫تنسجم مع كل شيء آخر؟‬
‫هذه المقاعد والطاولة.‬
‫رباه، إنها تفتقر إلى الأناقة.‬
‫لا وجود للانسجام.‬
‫كل الأشياء هنا تتعارض مع بعضها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫مصمم ديكور شهير جدًا هو من صمم هذا.‬
‫ولم تقومي بأي تحليل للسوق.‬
‫هل تظنين أن هذا التصميم سيعطي‬ ‫انطباعًا جيدًا في هذا الحي؟‬
‫كنت أركن سيارتي وتفقّدت هذه المنطقة،‬ ‫واستطعت أن أفهم ما يناسبها.‬
‫هذا الحي يريد ألفة وراحة.‬
‫ألفة وراحة.‬
‫لماذا تستمرّ بقول أشياء كتلك؟‬
‫ألن يكون من اللطيف أن تقول أشياء جيدة؟‬
‫مثل، "أتمنى لك النجاح"‬
‫أو "هذا مقهى جميل."‬
‫عذرًا،‬
‫لماذا تضحكين باستمرار وأنت هناك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫قراءة هذا تجعلني أستمرّ…‬
‫أنت أصررت، لذا كما تشائين.‬
‫عزيزي، هل أنت جاد؟‬
‫كيف يمكنك أن تقول هذا‬ ‫عن مشروع زوجتك الجديد؟‬
‫كانت نيتي طيبة.‬
‫"كما تشائين،" ما الخطب في ذلك؟‬
‫قمت بدوري، لذا سأغادر.‬
‫وقد حضرت الافتتاح الكبير بالفعل، اتفقنا؟‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"را يونغ"، هل كنت مريضة حقًا البارحة؟‬
‫لم تأتي.‬
‫أنا أفضل الآن.‬
‫تبدين بصحة جيدة بالنسبة إلى شخص مريض.‬
‫هل زاد وزنك؟‬
‫مهما زاد وزني، فلن أكون أثقل منك.‬
‫سمعت أنك تحدثت إلى أختي البارحة.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنك أجبت على الهاتف البارحة.‬
‫نعم.‬
‫أترى؟‬
‫لم أقل اسمي قط حين أجبت على الهاتف.‬
‫لا أعرف كيف تعرّفت أختك على صوتي.‬
‫يا للذكاء.‬
‫أنا "بيون مي يونغ"، من فريق الإدارة الأول.‬
‫مرحبًا يا "مي يونغ"، ضعيها هنا.‬
‫- هذا كل شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"داور"، "سيني"، "وودي"، جميعها هنا.‬
‫هل يمكنك وضعها جانبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫"تشو رونغ"؟ "تشو رونغ"!‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ألا يمكنك رؤيتي؟‬
‫هل هكذا تلقين التحية؟ افعلي ذلك مجددًا.‬
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫أنت مجرد متدربة.‬
‫تدريب المتدربين سيئ للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا الأسبوع هو أسبوع‬ ‫تقييم المتدربين، أليس كذلك؟‬
‫هل تعلمين أنني إحدى المقيّمين؟‬
‫لم تعرفي، أليس كذلك؟‬
‫بما أنك تعرفين الآن،‬
‫ألا تظنين أن عليك التصرف بشكل لائق أكثر؟‬
‫أرجوك لا تلمسيني.‬
‫لا تخلطي بين مشاعرك الشخصية والعمل.‬
‫مشاعري الشخصية؟‬
‫فقدت عقلك.‬
‫فكرت في ما فعلته خلال العشاء تلك المرة،‬
‫ولا أظن أنني يجب أن أتغاضى عن ذلك.‬
‫كيف تجرئين على النظر إليّ هكذا؟‬
‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫اتركيني!‬
‫اتركيني، قلت اتركيني!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألا تهتمين بتقييم المتدربين؟‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫لن تعطيني تقييمًا جيدًا على أي حال.‬
‫مهلًا، "بيون مي يونغ"!‬
‫عجبًا…‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫رفضت أن تأتي، ماذا حدث؟‬
‫إذًا؟ ألست سعيدًا؟‬
‫لا…‬
‫خشيت أن يكون قد حدث شيء سيئ.‬
‫حدث شيء بالفعل،‬
‫لكنه انتهى على خير.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف ما هو، لكنني سعيد لسماع ذلك.‬
‫هل هذه الليلة‬
‫هي ليلتنا الأولى الحقيقية في شقتنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أظن أن علينا أن نأكل.‬
‫متى ستغادران؟‬
‫قاربت الساعة الـ9.‬
‫طلبتا فنجان قهوة واحدًا‬ ‫وقررتا الانتقال للعيش هنا؟‬
‫سيدة "نا".‬
‫سنغلق قريبًا،‬
‫لذا امسحي الطاولات مرةً أخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أين اختفى خاتمي؟‬
‫خلعته عندما غسلت الأطباق.‬
‫سيدة "نا"،‬
‫هل رأيت خاتمي؟‬
‫خاتم؟‬
‫لم أر أي خواتم.‬
‫خلعته ووضعته هناك‬
‫قبل أن أغسل الأطباق.‬
‫يا للهول، أين ذهب؟‬
‫إنه خاتم ماسي.‬
‫- لم تريه حقًا؟‬ ‫- قلت لم أفعل.‬
‫أين ذهب إذًا؟‬
‫إن سقط فلا بد أنه على الأرض.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫كنت هنا طوال الوقت، لذا أنا أسألك.‬
‫أنا وأنت كنا الوحيدتين في المطبخ.‬
‫لكنك تقولين إنك لم تريه.‬
‫مهلًا، هل تشكّين بي؟‬
‫اسمعي، ماذا تحسبينني؟‬
‫لماذا ترفعين صوتك؟‬
‫ضعي نفسك مكاني، أما كنت لتشكّي في الأمر؟‬
‫كنت أنت الوحيدة الموجودة هنا طوال الوقت.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اتصلي بالشرطة!‬
‫توقفي!‬
‫- أنا أستسلم!‬ ‫- لا!‬
‫أنا أستسلم!‬
‫مهلًا، وردني اتصال.‬
‫- اتصال.‬ ‫- اتصال؟ أي اتصال؟‬
‫لا تجيبي.‬
‫لا يمكنك الإجابة على هذا، لا تفعلي.‬
‫مرحبًا، أمي؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء في المنزل؟‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا أعرف ما هو، لكن أراك…‬
‫لاحقًا.‬
‫تُرى ما الخطب؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫"هيي يونغ"!‬
‫أمي، ماذا حدث؟‬
‫أمي؟‬
‫"جيونغ هوان".‬
‫- اعتذري لأمي.‬ ‫- أرفض هذا.‬
‫قلت اعتذري،‬
‫قبل أن أقاضيك بتهمة التشهير!‬
‫لديّ شعور أنني رأيت تلك الفتاة الفظّة‬ ‫من قبل.‬
‫دعاك والداي إلى منزلنا.‬
‫شكرًا على دعوتكما لي.‬
‫هذا ليس أول يوم لي كشخصية شهيرة.‬
‫يمكنني الذهاب إلى وكالة أخرى فحسب.‬
‫سيد "آن"، تهانيّ!‬
‫وأخيرًا لديّ نص مسلسل قصير في يدي.‬
‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟‬
‫عدم الرد على اتصالاتي بسبب أمي…‬
‫فلننفصل.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬