‫ما الخطب يا "هاي يونغ"؟‬
‫هناك شيء في عيني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫قالت تلك المرأة إنني أخذت خاتمها.‬
‫أنا وأنت كنا الوحيدتين هناك.‬
‫أين اختفى خاتمي إذًا؟‬
‫هذا غريب فحسب.‬
‫أمي، أخبريني بما حدث بالتفصيل.‬
‫لكن كيف تعرف إحداكما الأخرى؟‬
‫ألا تعرفينها؟‬
‫إنها مالكة العقار سيئة السمعة.‬
‫سيئة السمعة؟‬
‫لقد قالت إنه الافتتاح الكبير لمقهاها،‬
‫لذا ذهبت لمساعدتها‬
‫وكنت أغسل الصحون.‬
‫وفجأةً اتهمتني بأخذ خاتمها‬
‫أمام الجميع، لم أر مثل هذا الخاتم من قبل.‬
‫لماذا تجعلينني أبدو كأنني غريبة الأطوار؟‬
‫هل تظنين أنني كذبت بشأن ارتداء خاتم؟‬
‫- أمي.‬ ‫- المال المرتاح يشجع على السرقة.‬
‫بل المال المتاح.‬
‫إن أعدته الآن، فسأسامحك.‬
‫أعطيني إياه إن أخذته.‬
‫- أمي!‬ ‫- قلت إنني لم آخذه!‬
‫إذًا فسّري لي ما حدث.‬
‫أين اختفى خاتمي؟ أين؟‬
‫أنت الوحيدة التي يمكن أن تكون قد أخذته.‬
‫هل هذا هو الخاتم؟‬
‫كان عالقًا على معطفك.‬
‫هذا هو الخاتم، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، لماذا…‬
‫لماذا كان هذا على ظهري؟‬
‫أمي، لماذا لم تتأكدي أولًا؟‬
‫لم أكن أعرف أن خاتمي سيعلق على ظهري.‬
‫- انظري هنا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫اعتذري.‬
‫قلت اعتذري!‬
‫كيف يمكن لأي أحد أن يعرف‬
‫أن الخاتم سيكون على ظهره؟‬
‫أنا آسف، كانت أمي…‬
‫لا تتدخل.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫اعتذري لأمي.‬
‫لفّقت لأمي تهمة السرقة من دون دليل.‬
‫سببت لها إزعاجًا لا يمكن وصفه‬
‫وأهنتها بتدمير سمعتها.‬
‫علاوةً على ذلك، شوهت سمعة أمي بشكل خطير‬
‫أمام أطراف خارجية.‬
‫اقترفت جرم تشويه الشخصية.‬
‫اعتذري لها في الحال.‬
‫ليست لها شخصية حتى أشوهها.‬
‫أمي.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا فعلت ذلك لأنني لم أكن أعرف.‬
‫يقترف الناس الأخطاء.‬
‫لذا ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟‬
‫قلت اعتذري قبل أن أقاضيك بتهمة التشهير!‬
‫ماذا؟ تقاضينني؟‬
‫أصغي إليّ أيتها الشابة!‬
‫إنها محامية.‬
‫إنها لا تمزح.‬
‫وكأن كونها محاميةً شيء مميز.‬
‫أنا آسف، دعيني أعتذر بالنيابة عنها.‬
‫ارتكبت أمي خطأً فادحًا.‬
‫ولكن،‬
‫المقاضاة أمر مبالغ فيه قليلًا.‬
‫قلت لا تتدخل يا سيدي.‬
‫فلتقاضيني إذًا، افعلي ذلك إن شئت.‬
‫"هاي يونغ"، قاضيها.‬
‫امرأة مثلها يجب أن تُلقن درسًا، قاضيها!‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫سأقدم شكوى غدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، افعلي هذا.‬
‫نعم، سأفعل ذلك.‬
‫- انتظري وسترين!‬ ‫- تبدون جميعًا منفعلات جدًا بسبب كل هذا.‬
‫اهدئن من فضلكن،‬ ‫أنتن تتصرفن بانفعالية أكثر من اللازم.‬
‫- التفكير بعقلانية هو…‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أبي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫هل تعجزين عن المشي من هول الصدمة؟‬
‫أنا بخير، لنذهب إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫تُوجد سيارة أجرة هناك.‬
‫لنذهب يا أمي.‬
‫البنت شبيهة أمها.‬
‫الناس يرتكبون الأخطاء.‬
‫كيف تجرؤ على مهاجمة من هي أكبر منها بكثير؟‬
‫الأم وابنتها لئيمتان وغير مهذبتين.‬
‫وصمت أمها بأنها لصة.‬
‫كنت سأتصرف بتلك الطريقة.‬
‫وهي ذكية وثاقبة وجميلة.‬
‫هل تسمي هذا جمالًا؟‬
‫ظننت أن ذوقك رفيع، لكن لا أظن ذلك.‬
‫هيا بنا، سيارتي هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا لا يردّ والدك على اتصالاتي؟‬
‫هل مالكة العقار مجنونة؟‬
‫كيف تجرؤ على اتهام أمي بالسرقة؟‬
‫ربما تركت آدابها في رحم أمها عند ولادتها.‬
‫هل يمكنك أن تتخذي أي إجراء قانوني‬ ‫ضدها يا "هاي يونغ"؟‬
‫هذا قذف.‬
‫إنه ليس قذفًا،‬
‫لكن يمكننا أن نقاضيها بتهمة التشهير‬
‫حيث إن هناك طرفًا ثالثًا.‬
‫إذًا قاضيها.‬
‫لا تتحمسي أكثر من اللازم.‬
‫على الأقل وجدت خاتمها.‬
‫كان يمكن لهذا الأمر أن يكون أسوأ بكثير.‬
‫كانت ستبقيني هناك طوال الليل.‬
‫لماذا لم تخبريني أنها مالكة العقار؟‬
‫لماذا؟ هل تعرفينها؟‬
‫لا.‬
‫لا حاجة لك بذلك، لا تتعبي نفسك معها.‬
‫إنها بالكاد إنسانة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهّم أن يتعجل الناس باستنتاجاتهم،‬
‫مع أن هذا لا يفعله الجميع.‬
‫كان خاتمًا ماسيًا باهظ الثمن‬
‫لذا نعم، يمكنني أن أتفهّم‬
‫إن حاولت جاهدةً بكل ما أُوتيت من صبر.‬
‫لكن كان عليها أن تعتذر.‬
‫أي إنسان محترم كان سيعتذر.‬
‫هذا ما أحاول قوله!‬
‫أنت محامية رائعة.‬
‫لم ألتق يومًا بشخص مثلها في حياتي.‬
‫أشعر بالهلع كلما رأيتها.‬
‫لا تملك ذرةً من الآداب.‬
‫إنها غير مهذبة وغير محترمة‬
‫وغير متحضّرة وغير متعلمة.‬
‫هل تتذكرين؟‬ ‫من يقول "المال المرتاح يشجع على السرقة"؟‬
‫أمي، لماذا ذهبت إلى هناك وغسلت الصحون؟‬
‫توسلت إليّ وقالت إنها لم تستطع‬ ‫إيجاد من يساعدها.‬
‫مهلًا، لم تتوسل.‬
‫قالت ذلك عبر الهاتف وأنهت الاتصال.‬
‫إذًا لماذا ذهبت إلى هناك وغسلت الصحون؟‬
‫الأغبياء يظنون أن الأمر يصبح حقًا لهم‬
‫عندما تسدين لهم خدمةً.‬
‫ووزّعت أمي المنشورات لأجلها.‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫حسنًا، أنا آسفة، لن أكلمها ثانيةً أبدًا.‬
‫جيد، إياك أن تكلميها مجددًا.‬
‫سأتولى كل أعمال الصيانة والتنظيف‬ ‫في المبنى.‬
‫لا تقم بأي أعمال صيانة أو تنظيف.‬
‫ادفعا إيجارًا أعلى وحسب،‬ ‫لماذا تفعلان أشياء كهذه؟‬
‫لا بأس.‬
‫لطالما توليت أعمال الصيانة،‬
‫والمساعدة التي جلبتها أنت من أجلنا‬
‫تتولى التنظيف الآن.‬
‫لا يعجبني الأمر،‬ ‫لكن علينا الالتزام بالعقد.‬
‫أعلم، لقد وقّعنا ذلك العقد.‬
‫سأراجع ذلك العقد.‬
‫قلت إنه كان يوجد زبائن هناك؟‬
‫أمي، كم زبونًا كان هناك؟‬
‫هذا مهم من أجل دعوى التشهير.‬
‫أظن اثنتين.‬
‫لكن يا "هاي يونغ"، أنا لست سعيدةً،‬
‫لكن لا داعي للمقاضاة.‬
‫صحيح، لست مرتاحًا لهذا أيضًا.‬
‫لكن اليوم وبفضلك،‬
‫شعرت بالرضا والفخر،‬ ‫ولست متوترةً على الإطلاق.‬
‫"اعتذري! قبل أن أقاضيك بتهمة التشهير!"‬
‫عند صراخك في وجهها هكذا،‬
‫شعرت بأنني لا أخاف شيئًا.‬
‫شعرت بالاطمئنان الشديد.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا يسعدني.‬
‫لكنني لن أدع الأمر يمر.‬
‫حتى لو لم نقاضيها،‬
‫فعلى الأقل سأجعلها تعتذر.‬
‫"يونغ سيل"، هل لديك بعض الأنشوفة…‬
‫لماذا تجلسون هناك معًا؟‬
‫أمي!‬
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟‬
‫عمّ تتحدثين بعدما اقتحمت المكان هكذا؟‬
‫عندما تتصل بك زوجتك 4 مرات‬
‫يجب أن تجيب، لأنه قد يكون هناك خطب ما.‬
‫لا تبالغي.‬
‫أنت مخطئ يا أبي.‬
‫ربما كانت حالةً طارئة، لماذا لم تجب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫اتصلت لأن أمرًا ما قد حدث.‬
‫أنا قادمة من المخفر.‬
‫هل تعلم‬
‫كم شعرت بالوحدة والإحراج؟‬
‫الأمر برمته كان خطأك!‬
‫لماذا تسرّعت واتهمت إحداهن؟‬
‫ولماذا لم تعتذري؟‬
‫وجدت خاتمك، لذا كان عليك أن تعتذري أولًا.‬
‫لكن يا بنيّ، لماذا أنت غاضب جدًا…‬
‫لكنني ظننت حقًا‬
‫أنها أخذته.‬
‫الآن فهمت ما حدث.‬
‫اتهمت شخصًا بريئًا بالسرقة.‬
‫تعجّلت في الشك بأحدهم.‬
‫وأنت لم تتصرف بشكل أفضل!‬
‫لم عليكما أن تفسدا حياتي؟‬
‫يا إلهي! متى أفسدت حياته؟‬
‫لا أصدّق ما يفعله.‬
‫من اتهمته ظلمًا هذه المرة‬
‫حتى ينتهي بك الأمر في المخفر؟‬
‫لماذا أنت متهورة جدًا؟‬
‫ألا يمكنك أن تحسني التصرف؟‬
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟‬
‫إن قالت زوجتك إنها في المخفر‬
‫فيجب أن تقلق وتسأل‬
‫إن كانت بخير أم إن كانت في حالة صدمة.‬
‫لكنك تقول إنني متهورة؟‬
‫وإنني يجب أن أحسن التصرف؟‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫ماذا أعني لك؟‬
‫يجب أن تتصرف أكثر كأنك زوجي!‬
‫لا أصدّق أنني اتخذت رجلًا مثله‬
‫زوجًا لي وكرست 40 سنة من حياتي له.‬
‫يا للخسارة!‬
‫كانت حياتي بلا جدوى.‬
‫جار توجيه اتصالك إلى المجيب الآلي…‬
‫تأبى أن تردّ.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫لديها كل الحق في أن تغضب.‬
‫أنا آسف لما فعلته أمي.‬
‫أقدّم لك اعتذاري الصادق.‬
‫بالطبع يجب أن تشعر بالأسف.‬
‫لكن المرأة المعنيّة هي من يجب أن تعتذر.‬
‫"عقد إيجار عقاري"‬
‫مكتوب أنها قرأتها.‬
‫قرأتها لكنها لم تردّ.‬
‫إنها غاضبة حقًا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أحلّ هذا؟‬
‫أنت تستأثرين بالماء.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫شعري أطول من شعرك.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- جيد.‬
‫دعاني أنضم إليكما.‬
‫"هاي يونغ"، استخدمي حمّام أمي.‬
‫- لا بد أن "جون يونغ" انتهى.‬ ‫- لا يزال في الداخل.‬
‫ما زال هناك؟ هل هو مصاب بالإمساك؟‬
‫اصمتي، دعيني آخذ هذا.‬
‫أنت متنمرة!‬
‫لماذا تظلين تعودين إلى المنزل؟‬
‫هل تظنين أنني أريد ذلك؟‬
‫يطرأ أمر كل يوم.‬
‫دعيني آخذ هذا، عيناي تؤلمانني.‬
‫تفضلي.‬
‫أسرعي! لقد تأخرت!‬
‫اصمتي!‬
‫أنت تؤذين أذنيّ.‬
‫أنت من تقحمين نفسك!‬
‫حسنًا، لا بأس، تفضلي.‬
‫كان المنزل لطيفًا وهادئًا،‬ ‫لكنكن عدتن للتشاجر ثانيةً.‬
‫سيقلّكن "جون يونغ"، خذن وقتكن.‬
‫لماذا لم تخبرينا بذلك من قبل؟‬
‫أعطيني هذا.‬
‫"هاي يونغ"!‬
‫تهانيّ على حصولك على مباركتهما، كيف تشعر؟‬
‫ببعض الارتباك.‬
‫- متى ستعرّفها علينا؟‬ ‫- طلب مني أبي أن أستضيفها،‬
‫- لذا ستأتي للزيارة قريبًا.‬ ‫- ماذا تعمل؟‬
‫إنها موظفة في شركة.‬
‫وهي بارعة جدًا في ما تقوم به.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لماذا قد تواعدك فتاة مثلها…‬
‫- كم عمرها؟‬ ‫- إنها في مثل عمرك.‬
‫- 31؟‬ ‫- 31؟‬
‫عجبًا!‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫- يقول إنها جميلة.‬ ‫- ماذا عن شخصيتها؟‬
‫إنها لطيفة حقًا، إنها ملاك.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫كيف يمكن لامرأة لطيفة‬ ‫أن تأتي بمفردها وتلتقي بوالدينا؟‬
‫حسنًا، كان ذلك لأنني واصلت المماطلة‬
‫ولم أخبرهما عنها.‬
‫هل تنحاز إليها من الآن؟‬
‫ماذا تحب فيك؟‬
‫ربما مظهري الجميل؟‬
‫لا توقظوني.‬
‫"كسّارة البندق"‬
‫- لماذا لا تجيبين؟‬ ‫- إنها اتصالات إعلانية.‬
‫أنت تتلقين هذا منذ البارحة.‬
‫أجيبي أرجوك.‬
‫جار تحويل اتصالك إلى…‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين أمي؟‬
‫تحذير.‬
‫أنت "ترفد" أن تتصرف مثل زوجي،‬
‫لذا سأتوقف عن "التصريف" كزوجة لك.‬
‫لم أعد أطيق "متجاوزاتك".‬
‫اعتمد على "نفسيتك" الآن.‬
‫"أعدل" وجباتك بنفسك واغسل الصحون بنفسك.‬
‫لن أقوم بـ"الغثيل" أو التنظيف.‬
‫هل "تظب" الأمر سهلًا؟‬
‫لـ"نرم" إلى متى ستصمد.‬
‫هل قرأتها؟‬
‫كتبت "متجاوزاتك" بدلًا من "تجاوزاتك".‬
‫طلبت منك أن تحسن معاملة أمي.‬
‫حضرت افتتاحها الكبير كما طلبت أنت مني.‬
‫أنت تنحاز إليها‬
‫فقط لأنها أمك.‬
‫لا يهم، أنا مشغول بالكثير من الأمور.‬
‫حلّ مشاكلك بنفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل طلبت منك أن تعدّ لي الرامن؟‬
‫انس الأمر.‬
‫يمكنني أن أتولى الطهي والتنظيف، لا مشكلة.‬
‫لنر.‬
‫كيف يتم إعداد هذا؟‬
‫إنهم لا يتصلون.‬
‫إذًا لن يجددوا العقد.‬
‫7 سنوات من العمل معًا قد ذهبت هباءً.‬
‫حسنًا، كنت سأنهي العقد أيضًا.‬
‫وكالات الترفيه أصبحت كثيرةً جدًا الآن.‬
‫ولكن، هذا سهل جدًا.‬
‫الأمر بسيط جدًا، أليس كذلك يا "آل"؟‬
‫لماذا لا تأكل؟‬
‫ألا تستطيع الأكل من شدة قلقك عليّ؟ فلتأكل.‬
‫أنا بخير، هذا ليس أول يوم لي كشخصية شهيرة.‬
‫"آل"، يمكنني جني ما يكفي من المال لإطعامك،‬
‫لذا لا تقلق حيال أي شيء‬ ‫وتناول طعامك، اتفقنا؟‬
‫استمتع.‬
‫ألن يتصلوا بي حقًا؟‬
‫حسنًا، يمكنني الذهاب إلى وكالة أخرى فحسب.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫كيف يمكنك أن تأكل في وقت كهذا؟‬
‫"الجودو"‬
‫أنا منتظرة ومستعدة في المكتب.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫حسنًا، ابقي منتظرةً قدر ما تشائين.‬
‫"المدير (كانغ وو سيوك)"‬
‫هذا صحيح، يجب أن تكون أول من يتصل.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أيها السيد "آن"،‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلى المكتب الآن؟‬
‫ظننت أنك موجود، لكنك لست كذلك.‬
‫في الواقع، لديّ عمل خاص،‬ ‫لذا لا يمكنني المجيء اليوم.‬
‫ستأتي فورًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫لا يمكنني نسيان الأمر دون اعتذار.‬
‫هل من أحد؟‬
‫السيد "ريو" هنا، أسرع.‬
‫السيد "ريو"؟‬
‫"ريو غيون سانغ" مخرج "أوه ماي بوس"؟‬
‫لماذا؟ لماذا هو هناك؟‬
‫كي يراك.‬
‫حتى إنه أحضر عرضًا مُنقحًا، أسرع.‬
‫سآتي حالًا، سأصل في خلال 15 دقيقة.‬
‫بل أمهلني 10 دقائق، مهلًا.‬
‫اهدأ يا "جونغ هوي".‬
‫لا تستبق الأمور.‬
‫أيها السيد "آن"، لقد وصلت.‬
‫لم أرك منذ فترة يا "جونغ هوي".‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- لنجلس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اجلس.‬
‫فكرت مليًا قبل أن آتي لرؤيتك.‬
‫من أجل هذا المشروع…‬
‫"أوه ماي بوس"‬
‫أريد أن أعمل معك.‬
‫أعلم أننا جرحنا مشاعرك.‬
‫لكنني أودّ أن تطّلع على هذا.‬
‫قمت ببعض التغييرات،‬ ‫لم يعد دور البطولة كما في السابق.‬
‫لكنه دور مساعد مهم.‬
‫إنه دور قوي جدًا.‬
‫ألم يرد في مقال أن "أوه جاي هان"‬ ‫سيؤدي هذا الدور؟‬
‫هل أنا بديله إذًا؟‬
‫لماذا تعبّر عن الأمر هكذا؟‬
‫أنت لست بديلًا له.‬
‫بل اعتبر أنك الرجل الأنسب للدور.‬
‫كان الأمر أشبه برحلة للعثور‬ ‫على الرجل المناسب.‬
‫وقد كانت رحلةً عصيبة.‬
‫كانت الرحلة عصيبة،‬
‫لذا ستكون البقية في غاية السهولة.‬
‫دعني أقدم لك عرضًا رسميًا.‬
‫انضم إلى المشروع من فضلك.‬
‫نعم.‬
‫دعني أدخل الحمّام.‬
‫ليس من السهل نسيان كل ما حدث‬
‫لكن بما أنك قطعت كل‬ ‫هذه المسافة إلى هنا وطلبت مني.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا، أحسنت التقدير يا "جونغ هوي".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لن يخيب أملك.‬
‫كيف تسير الأمور مع ذلك الرجل؟‬
‫هل هناك تطوّر؟‬
‫حسنًا…نعم.‬
‫سوف يعزز هذا مشاعرك في أثناء التمثيل.‬
‫آمل أن تستمر بلقائه‬
‫وتبني علاقةً معه من أجل مسلسلنا.‬
‫نعم، أنا أقوم بذلك تدريجيًا.‬
‫اركل الكرة ومررها.‬
‫أنا لا أراقبه.‬
‫يستمر بالظهور أمامي.‬
‫لا أريد رؤيته، فلماذا يفعل ذلك؟‬
‫إنه الربيع يا "را يونغ".‬
‫ألا تواعدين أحدًا؟‬
‫- هل تفضلين شخصيةً معيّنة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن الجميع لديهم من يفضلونه.‬
‫تقدّم.‬
‫جيد.‬
‫عودوا إلى أماكنكم، إليكم الكرة.‬
‫لا! "را يونغ"!‬
‫"را يونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا نفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر إليها! ماذا نفعل؟‬
‫لا! ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"مكتب الممرضة"‬
‫انهضي.‬
‫أنت هنا منذ ساعتين.‬
‫- يمكنك البقاء هنا لساعة فقط.‬ ‫- ما زلت أعاني صداعًا.‬
‫- إذًا يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أنتظر أحدهم، 30 دقيقة أخرى فقط.‬
‫عجبًا! السيد "بارك تشيول سو" لا يُصدّق.‬
‫انتهى بي الأمر هنا بسببه،‬ ‫لكنه لا يتصل حتى ليطمئن عليّ.‬
‫لا يأتي لزيارتي حتى.‬
‫إنه شخص فظيع.‬
‫هل هذا هو؟ هل هو هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا أيها المدير؟ هل تشعر بتوعّك؟‬
‫اللعنة! ليس "بارك تشيول سو".‬
‫سمعت أن أحدهم كان يقيم في المركز.‬
‫يوجد فراش هنا،‬
‫لذا تساءلت إن كان أحد يقيم هنا.‬
‫هنا؟‬
‫لا.‬
‫أنا أغلق الباب عندما أذهب إلى المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫أين يمكن أن يكون إذًا؟‬
‫يجب أن أقوم بالحراسة الليلة.‬
‫على أي حال، شكرًا لك.‬
‫- على الرحب، وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"المدرب (بارك تشيول سو)"‬
‫حتى لو لم تأت، كان يجب على الأقل‬
‫أن تراسلني وتطمئن عليّ.‬
‫لماذا يجب أن أعطيه هذا التحذير؟‬
‫انسي الأمر، لا يهم.‬
‫من يهتم إذا كُشف أمره؟‬
‫غادري من فضلك.‬
‫جعلتك تنتظرين طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫كان والداي غاضبين جدًا مني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يجب أن أنتظر حتى تخبرهما أنت،‬
‫ولكنني شعرت بالقلق.‬
‫لا، لا تعتذري.‬
‫كان يجب أن أخبرهما.‬
‫جعلتك تقومين بذلك يا "يو جو".‬
‫أنا آسف.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"يو جو"،‬
‫دعاك والداي إلى منزلنا.‬
‫إذًا سأذهب لرؤيتهما بالتأكيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫أي وقت مناسب لي.‬
‫ماذا عن نهاية الأسبوع؟‬
‫حسنًا.‬
‫كم قلت لديك من الأخوات؟‬
‫قلت إن لديك أختًا صغرى.‬
‫لديّ…‬
‫3 أخوات صغريات.‬
‫3؟‬
‫هذا كثير.‬
‫لكنهن لطيفات جدًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنا واثق أنكن ستتمكنّ من الانسجام‬ ‫كالأخوات والصديقات.‬
‫كبراهن عدائية بعض الشيء،‬
‫ولكنها تعامل العائلة بشكل رائع.‬
‫أمّا بالنسبة للصغرى،‬
‫فيجب أن تراقبي أغراضك وحسب.‬
‫الأخت الثانية لطيفة ورقيقة حقًا.‬
‫إنها تشبهني كثيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫مهلًا، ماذا عن عائلتك؟‬
‫يجب أن أقابل والديك أيضًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫لا والدين لي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعني أن كليهما تُوفّيا…‬
‫فهمت.‬
‫لقد قابلتهما يا "يو جو"،‬ ‫لذا لا بد أنك تعرفين.‬
‫أمي وأبي سيقدّرانك وكأنك ابنتهما.‬
‫وكأنني ابنتهما؟‬
‫كما أنني سأعاملك بطريقة أفضل حتى.‬
‫يمكنك أن تثقي بي، سنعيش بسعادة إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا كتبت بعض الخطط.‬
‫"خطة الـ10 سنوات لـ(جون يونغ) و(يو جو)"‬
‫رقم 1، اجتياز اختبارات الخدمة المدنية.‬
‫بعد أن تجتازها،‬
‫رقم 2،‬
‫عندما يُولد الطفل،‬
‫أودّ منك أن تحصل‬
‫على إجازة الأبوة‬ ‫في وقت ما في السنة التالية.‬
‫في عملي، ليس من السهل‬ ‫أن أحظى بإجازة أمومة.‬
‫يواجه الموظفون الحكوميين‬ ‫مشاكل أقلّ في ما يتعلق بذلك.‬
‫- هل توافق على هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ورقم 3.‬
‫بخصوص السكن.‬
‫هل لديك حساب توفير للاشتراكات السكنية؟‬
‫لا.‬
‫ليس لديك واحد؟‬
‫لحسن الحظ، أنا لديّ حساب.‬
‫لنستخدمه في تقديم طلب‬
‫للحصول على شقة للمتزوجين حديثًا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫مهلًا، هل ستدخلان إلى هناك؟‬
‫نعم.‬
‫قهوتهم باهظة الثمن‬
‫ومذاقها سيئ جدًا.‬
‫والمالكة فظة جدًا.‬
‫أعرف هذا لأنني شربت القهوة هنا.‬
‫- أنتما طالبتان؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تقتصدا في مالكما إذًا.‬
‫حاولا حفر الأرض، هل ستجدان فيها 5 دولارات؟‬
‫- لا تدخلا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أمي، لماذا تجلسين هنا؟‬
‫انهضي أرجوك.‬
‫انهضي يا أمي.‬
‫ماذا لو ظهرت المالكة؟‬
‫من يهتم؟‬
‫أفعل هذا كي تراني.‬
‫لكن يا أمي،‬
‫إنها تملك هذا المبنى.‬
‫تلك الشريرة اتهمت أختك الكبيرة بالسرقة.‬
‫هل منفعتك الشخصية‬
‫أهم من شرف أختك؟‬
‫أمي، سينتهي إيجارنا العام القادم.‬
‫بالمال الذي نملكه،‬ ‫لا يمكننا إيجاد شقة كهذه.‬
‫هذا ليس من أجل منفعتي الشخصية.‬
‫بل للصالح العام يا أمي.‬
‫أظنني كنت أجلس هنا لوقت طويل جدًا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أمي؟‬
‫الأمر يظل يزعجني.‬
‫إن اتصلت به فسيظن أنني أتمسك به.‬
‫انسي الأمر.‬
‫- يا للهول! ألن تجيب؟‬ ‫- الرقم الذي طلبته…‬
‫انسي الأمر إذًا.‬
‫هو الخاسر.‬
‫أم أن أمره قد كُشف بالفعل؟‬
‫"سيقوم المدير بحراسة المركز الليلة"‬
‫لماذا لا يقرؤها؟ هذا جنوني.‬
‫علاوةً على حراسة منطقة الوسط،‬ ‫العبوا أدوارًا مختلفة كجسر‬
‫بين الهجوم والدفاع.‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كل شيء لهذه الليلة.‬
‫أراكم الأسبوع القادم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حالًا.‬
‫يتجول المدير في المركز،‬ ‫إن كنت على قيد الحياة، فاهرب.‬
‫لقد قرأها.‬
‫هذا هو الطابق‬ ‫حيث يوجد مكتب المناوبة الليلية.‬
‫هذا جنوني.‬
‫إن قرأها، فأين هو؟‬
‫المدير في طابق مكتب المناوبة الليلية.‬
‫"غرفة المناوبة الليلية"‬
‫اللعنة! ماذا أفعل؟‬
‫إنها أنا أيها المدير.‬
‫الآنسة "بيون"؟‬
‫لم أعرف أنك ستكون هنا.‬
‫أنا آسفة! لديّ أسبابي الخاصة!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟‬
‫أخبرتكم مرارًا وتكرارًا‬
‫في اجتماعنا بأنه لا يمكن الإقامة‬ ‫في المركز!‬
‫أنا آسفة، كانت لديّ أسبابي…‬
‫أيتها الآنسة "بيون را يونغ"،‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في القيام بأمور كهذه، اتفقنا؟‬
‫أنت تحققين أضعف الأرقام، وعلاوةً على ذلك،‬
‫تجاهلت قوانين المركز.‬
‫إذًا لم علينا أن نبقيك معنا؟‬
‫سأراقبك.‬
‫أيتها الآنسة "بيون را يونغ"، تم تحذيرك.‬
‫إذا فعلت شيئًا كهذا مجددًا،‬
‫فلا أضمن أنني سأجدد عقدك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"أوه ماي بوس"‬
‫إنه مسلسل قصير.‬
‫وأخيرًا لديّ نص مسلسل قصير في يدي.‬
‫لنفعل هذا بشكل صحيح، يمكنني فعل هذا.‬
‫أب…‬
‫تبًا لهذا!‬
‫"أبي."‬
‫"أحدهم يسأل عنك، إنه رجل."‬
‫ليس كذلك.‬
‫"أبي."‬
‫"أبي…"‬
‫"أحدهم يسأل عنك."‬
‫"إنه رجل."‬
‫ليس هكذا، هذا جنوني.‬
‫أبي…‬
‫أبي.‬
‫من هناك؟‬
‫طلبية طعام.‬
‫"تستمر في طلب طعام من الخارج،‬ ‫أظن أنك ستفضل هذا"‬
‫إن كان سيتوقف، فلم بدأ؟‬
‫هل ظن أنني سأقول،‬
‫"هذا يوضح مقدار حبك لي"‬
‫إن أحضر لي الطعام بضع مرات؟ يا للهول!‬
‫يظن أن الحياة سهلة جدًا.‬
‫هل هناك تطوّر؟‬
‫آمل أن تستمر بلقائه‬
‫وتبني علاقةً معه‬
‫من أجل مسلسلنا.‬
‫لا يهم، يجب أن أقوم بعمل جيد وحسب.‬
‫أحتاج إلى التدريب فقط.‬
‫وعاء الحساء الخاص بها.‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫لنأكل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عدن إلى المنزل باكرًا الليلة،‬ ‫حبيبة "جون يونغ" قادمة.‬
‫الليلة؟ هذا سريع.‬
‫لماذا نؤجل اللقاء؟‬
‫في أي وقت؟‬
‫دعتها أمي على العشاء، لذا في الساعة 6.‬
‫6؟ هذا مبكر.‬
‫لست متأكدةً أنني سآتي حينها.‬
‫إن كنتنّ مشغولات فليس عليكن الحضور.‬
‫"هاي يونغ"، أنت تأتين إلى هنا كثيرًا.‬
‫ألن تذهبي إلى صديقتك؟‬
‫لديك عمل يا "مي يونغ"، لا تزعجي نفسك.‬
‫"را يونغ"، أليست لديك خطط الليلة؟‬
‫لماذا؟ هل تحاول إبعادنا عن هنا‬ ‫خوفًا من أن نعاملها بلؤم؟‬
‫أتعلم أنك تجعلني هكذا أرغب بالقدوم‬ ‫في الموعد؟‬
‫نعم، أريد أن آخذ راحة عصرًا وآتي.‬
‫ماذا تحب؟‬
‫إنها زيارتها الأولى،‬ ‫لذا عليّ أن أذهب للتسوق.‬
‫إنها تحب كل شيء تقريبًا.‬
‫لكن أكثر ما تحبه،‬
‫الأضلاع وبلح البحر‬ ‫وحساء الأعشاب البحرية والأنقليس‬
‫وحساء البريلا وهلام الفاصولياء‬ ‫مع صلصة الصويا‬
‫وكعك السمك مع النودلز الشفاف‬ ‫وسمك سكيت المُخمر‬
‫وبراعم فاصولياء المونغ‬ ‫واللحم البقري المقلي‬
‫وبروكلي بمعجون الصويا وجذور اللوتس‬
‫بالبريلا وصلصة البقدونس.‬
‫يا للهول!‬
‫كم يدلّلك والدك!‬
‫لذا يدلّل حبيبته.‬
‫لا أصدّق أنك أجبتها فعلًا.‬
‫لكنها سألت.‬
‫حتى أساعد أمي في اختيار الطعام.‬
‫بالطبع، شكرًا جزيلًا.‬
‫"أوه ماي بوس"‬
‫سيعمل "آن جونغ هوي" في هذا.‬
‫"أوه ماي بوس".‬
‫"تشاب بوبكين" و"تشيز تشاغوك"‬
‫يشاهدان فيلمًا بعنوان "باور ويت"‬
‫مع مقطوعة "رخمانينوف" الموسيقية بالبيانو.‬
‫سيد "آن"، تهانيّ!‬
‫أخفتني.‬
‫عرفت لتوّي من السيد "كانغ"، تهانيّ.‬
‫أنت كنت قلقًا بشأن تقديم مسلسل يومي،‬
‫لكنك حصلت على فرصة أخرى مع مسلسل قصير.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫بينما تؤدي المسلسل القصير،‬ ‫وسوف أساعدك بكل طريقة ممكنة!‬
‫سأستمر ببذل وسعي!‬
‫- يا "فتاة الجودو".‬ ‫- نعم!‬
‫صوتك مرتفع جدًا.‬
‫أنا آسفة، كنت متحمسةً جدًا.‬
‫سأنتبه لهذا.‬
‫ثم إنني لم أقبلك بعد كمديرة لأعمالي‬ ‫بشكل رسمي.‬
‫صحيح.‬
‫أنت هنا على أي حال، لذا اذهبي واجلسي هناك.‬
‫- هناك، هل ترين ذلك الكرسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدينة "سول" العاصمة،‬
‫السيد "هيو" مدير قسم براءة الاختراعات…‬
‫أنا أجلس.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ابحثي عني على الإنترنت.‬
‫إن رأيت مقالات عن مسلسل "أوه ماي بوس"،‬
‫- أعلميني حالًا.‬ ‫- أمرك سيدي.‬
‫"بيتر بايبر" اختار…‬
‫اختار قطعة من الفلفل المخلل.‬
‫قطعة من المخلل…‬
‫لم يُنشر الأمر بعد.‬
‫إنها تبيع الأصداف قرب الشاطئ.‬
‫"تشاب بوبكين" و"تشيز تشاغوك"‬
‫يشاهدان فيلمًا بعنوان "باور ويت"‬
‫مع مقطوعة "رخمانينوف" الموسيقية بالبيانو.‬
‫كم من الخشب يمكن للمرموط أن يقضم‬
‫إن كان المرموط…‬
‫بإمكانه قضم الخشب؟‬
‫- لقد نُشر!‬ ‫- حقًا؟‬
‫"(آن جونغ هوي) يحل محل (أوه جاي هان)‬ ‫المُصاب في مسلسل (أوه ماي بوس)"‬
‫لم يكن عليهم قول "يحل محل".‬
‫إنهم أغبياء جدًا.‬
‫"تعليقات"‬
‫ماذا؟ ألا تُوجد تعليقات؟‬
‫عمّي،‬
‫المعلومات هي السبيل لمتابعة النجوم.‬
‫"(آن جونغ هوي) يحل محل (أوه جاي هان)‬ ‫المُصاب في مسلسل (أوه ماي بوس)"‬
‫انشغلت جدًا ولم أزره.‬
‫أتساءل إن كان يتوقع قدومي.‬
‫"تاي بو"،‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مهمة التعليق.‬
‫ستعتادين عليها.‬
‫أتوقع أن يبلي حسنًا هذه المرة.‬
‫الدور مثالي له.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أراك تعمل.‬
‫"آن جونغ هوي"؟ تطوّر مبهج.‬
‫الكاتب جيد.‬
‫يبدو الممثل الجديد جيدًا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها المتدربة.‬
‫يريد الفريق الفني بعض المساعدة،‬ ‫السيدة "كيم يو جو" طلبت حضورك.‬
‫لكنني…‬
‫أنشر تعليقات للسيد "آن" الآن.‬
‫هذا ليس أمرًا مستعجلًا.‬
‫افعلي هذا لاحقًا واذهبي إلى الفريق الفني.‬
‫لماذا لا يوجد أي زبائن؟‬
‫ولا أحد يتقدم للعمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكنك ألّا تغلقي الباب بقوة؟‬
‫أين آدابك؟‬
‫آدابي؟ هذا يشعرني بالراحة.‬
‫تعرفين ما هي الآداب،‬
‫لذا لن تكون هذه المحادثة صعبةً جدًا.‬
‫اعتذري لأمي.‬
‫لم عساي أعتذر؟‬
‫من وجهة نظري، كانت تصرفاتي مبررة.‬
‫ولكن ألم ينته الأمر بعد؟‬
‫أمي تحب زهور الهدرانج‬
‫وكعك الجبن بتوت العليق.‬
‫لذا أحضريها لها.‬
‫لا أصدّق ما تقولين.‬
‫لماذا يجب أن أحضرها؟‬
‫اذهبي واعتذري لها.‬
‫أرفض هذا.‬
‫لم تتركي لي خيارًا آخر سوى أن أقاضيك.‬
‫سنراك في المحكمة.‬
‫أرى كاميرا مراقبة هناك،‬ ‫دعيني أشرح لك إن لم تكوني تعرفين.‬
‫بالنسبة لقضايا تشويه السمعة، يكون الجمهور،‬
‫أو بمعنى آخر، حضور طرف ثالث‬ ‫أو شاهد ضروريًا.‬
‫وكانت لديك زبونتان هنا، صحيح؟‬
‫إذًا؟ هل ستعتذرين؟‬
‫أم هل سنلتقي في المحكمة؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫هل تهددينني الآن؟‬
‫لا، أنا فقط أعلمك بما سيحدث.‬
‫أنا آسفة، لكنك لا تعرفين شيئًا‬ ‫عن الآداب أو اللباقة.‬
‫يمكنني استنفاد صبري كله كي أعتقد‬ ‫أن كل ذلك كان سوء تفاهم سخيفًا‬
‫لكن يجب أن تعتذري بما أنك وجدت الخاتم.‬
‫أليس هذا ما قد يفعله أي إنسان شريف؟‬
‫اعتذري حالًا.‬
‫أرفض هذا.‬
‫إذًا سنلتقي في المحكمة.‬
‫ثم إنني فحصت هذا المبنى‬
‫ورأيت تمديدات وتجديدات غير قانونية.‬
‫هل كنت تعلمين بشأن السطح والشرفة؟‬
‫حسنًا، ذلك النوع من التمديدات‬ ‫والتجديدات يحدث كل…‬
‫وبالنسبة لصيانة هذا المبنى.‬
‫الـ500 ألف وون التي طلبتها أنت.‬
‫سأدفعها، لذا تولي أنت صيانة المبنى.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫العقد ينص…‬
‫لهذا أخبرتك‬
‫عن التمديدات والتجديدات غير القانونية.‬
‫بدءًا من الشهر القادم، سأرسل لك‬ ‫500 ألف وون شهريًا إلى حسابك،‬
‫لذا عيّني شخصًا من أجل الصيانة والتنظيف.‬
‫وكفّي عن إزعاج والديّ.‬
‫اسمعي، هل تظنين أن كونك محاميةً‬ ‫يمنحك سلطةً؟‬
‫هل من المقبول أن تهددي‬ ‫من هم أكبر منك سنًا؟‬
‫نعم! أفعل ذلك عندما يستحق الشخص ذلك.‬
‫إياك أن تعاملي أمي كعاملة نظافة،‬
‫أو أن تقابليها أو تزعجيها مرة أخرى.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫لا أصدّق كم هي فظة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، أنت الفائزة.‬
‫يا لتفاهة هذا!‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حوّلي إليّ 500 ألف وون.‬
‫وسأتولى صيانة المبنى.‬
‫حسنًا.‬
‫وهناك شيء آخر.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫كيف يمكن لشابة صغيرة هكذا‬ ‫أن تكون بهذه الوقاحة؟‬
‫يا للهول! أنا غاضبة.‬
‫لقد سمحت لتلك الطفلة‬
‫باستغلالي.‬
‫لماذا اشتريت مبنى هنا‬ ‫في هذا المكان النائي؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لديّ شعور أنني رأيت تلك الفتاة الفظّة‬ ‫من قبل.‬
‫كان هذا هو الاتفاق.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا، لا تقلقي أبدًا‬
‫بشأن الصيانة أو التنظيف.‬
‫كيف وافقت هي على ذلك؟‬
‫أنا أجبرتها على هذا.‬
‫إنه سر مهنتي لذا لا تسألي عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك بما أنه اتفاقنا.‬
‫لكن أنا ووالدك سندفع الإيجار.‬
‫لا، أنا سأدفعه.‬
‫أصررت على ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تظنين أنني ووالدك غير قادرين على دفعه؟‬
‫بحقك، لم أقصد ذلك.‬
‫لا تقلقي، يمكننا تدبّر الأمر.‬
‫مطعم والدك للوجبات الخفيفة يبلي حسنًا‬ ‫وسأعود إلى العمل الشهر القادم.‬
‫حسنًا.‬
‫و…‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بسعادة غامرة.‬
‫إن عبث معك أي أحد،‬ ‫كائنًا من كان، فلن أدعه وشأنه.‬
‫لا يهمني إن عبث معي أي أحد،‬
‫لكن إن عبث بعائلتي، فلن أتراجع أبدًا.‬
‫هل عبث أحد معك؟‬
‫لا.‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫لم تتغيري أبدًا.‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫لكنني تغيرت قليلًا.‬
‫رأيتك، وقد…‬
‫أمي؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬ ‫- بنيّ.‬
‫أعتذر عن هذا، شكرًا لك يا أمي.‬
‫"هاي يونغ"، هذه أمي.‬
‫أمي، هذه حبيبتي.‬
‫مرحبًا، أنا "بيون هاي يونغ".‬
‫أليست جميلةً؟‬
‫هل تعرفين لماذا طلبت منك رؤيتي؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫أفضّل ألّا تناديني بـ"أمي".‬
‫سمعت أن ابني "جيونغ هوان"‬ ‫دفع ثمن دورة دراسية تأخذينها؟‬
‫نعم.‬
‫لكني رددت له المبلغ بعد أسبوع.‬
‫لم أطلب منه أن يدفعه.‬
‫لم أحصل على راتبي من العمل بعد‬ ‫لذا لم أتمكن من الدفع‬
‫وعرف هو، فدفع لي المال.‬
‫حتى إنني صرخت في وجهه‬
‫واعتذر.‬
‫على أي حال، هذا يعني أن والديك‬ ‫لا يمكنهما دفع تكاليف دوراتك الدراسية؟‬
‫لا أستطيع المراوغة في هذا،‬
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً.‬
‫انفصلي عن "جيونغ هوان".‬
‫أنت لا تروقين لي.‬
‫هناك الكثير من الأسباب لذلك،‬
‫لكن السبب الرئيسي هو وضع عائلتك المالي.‬
‫ليس ذنبك أنك وُلدت في عائلة فقيرة‬
‫لكن لا حاجة لـ"جيونغ هوان"‬ ‫لأن يشاركك عبئك.‬
‫يجب أن يلتقي الأشخاص بآخرين‬ ‫من خلفيات مشابهة لهم‬
‫حتى يكونوا سعداء.‬
‫تفهمين ما أقصده، أليس كذلك؟‬
‫سأعتبر هذا موافقةً منك‬
‫وسأغادر.‬
‫آمل…‬
‫أن تقابلي شخصًا مناسبًا لك.‬
‫لا يتغير الناس بهذه السهولة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫"كسّارة البندق"‬
‫إذًا…‬
‫لماذا لا تجيبين على اتصالاتي؟‬
‫عدم الرد على اتصالاتي بسبب أمي…‬
‫أشبه بتحميلي الجرم بالتبعية.‬
‫هل ما زلت غاضبةً؟‬
‫لا تكوني كذلك رجاءً.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫إن كنت آسفًا إلى هذه الدرجة،‬
‫فأقنع أمك بالاعتذار لأمي.‬
‫أخبرت أمي عدة مرات،‬
‫لكنها أصبحت عنيدةً بعد تقدّمها في العمر.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليها مجددًا.‬
‫لكنك بالغت في رد فعلك في المخفر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها أمي،‬
‫ومع هذا ذكرت رفع دعوى ضدها.‬
‫كيف ستواجهين أمي لاحقًا؟‬
‫لاحقًا؟ متى؟‬
‫لم قد أُضطر لرؤية أمك؟‬
‫حسنًا، قد…‬
‫وكيف بالغت في رد فعلي؟‬
‫أمك هي التي بالغت في رد فعلها.‬
‫هذا صحيح، بالغت أمي في رد فعلها.‬
‫- لا أقول إن ما فعلته كان صائبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا سعيدة لأنك تعرف هذا.‬
‫ولهذا أخبرك‬
‫أنني أفكر في مقاضاة والدتك بتهمة التشهير.‬
‫لذا قبل ذلك،‬
‫يجب أن تقنع أمك‬
‫بالاعتذار لأمي.‬
‫إذًا ستقاضينها حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"بيون هاي يونغ".‬
‫هل عليك أن تعقّدي هذا الأمر هكذا؟‬
‫كل ما أطلبه هو الاعتذار‬
‫عن الإهانة التي طالت أمي.‬
‫لكنها أمي، وليست مجرد امرأة غريبة.‬
‫هل عليك أن تفعلي هذا بأمي؟‬
‫- فلننفصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد الانفصال.‬
‫هذا مجددًا؟ ماذا؟‬
‫فعلت هذا قبل 8 سنوات‬ ‫وها أنت تفعلينه مجددًا.‬
‫أنت تغدرين بي مجددًا.‬
‫حسنًا، فلننفصل.‬
‫وقاضيها.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، كيف يمكنني إيقافه؟‬
‫هيا، قاضيها.‬
‫من الأفضل أن تقاضيها.‬
‫حتى لو كنا سننفصل،‬ ‫أريد أن أعرف شيئًا واحدًا.‬
‫لماذا انفصلت عني قبل 8 سنوات؟‬
‫حسنًا، لنقل إن الأمر‬ ‫هذه المرة بسبب والدتينا.‬
‫لكن لماذا انفصلت عني قبل 8…‬
‫مهلًا! "بيون هاي يونغ"!‬
‫لن يكون الأمر بهذا السوء.‬
‫أيتها الآنسة "كيم"،‬ ‫هل ستذهبين إلى مكان ما الليلة؟‬
‫يبدو من زيّك أنك ستخرجين‬ ‫في موعد مُدبر أو ما شابه.‬
‫ليس لديّ موعد مُدبر.‬
‫بل لديّ حبيب.‬
‫حقًا؟‬
‫من؟ ماذا يعمل؟‬
‫سأخبركما لاحقًا.‬
‫أعتقد أنني سأتلقى أخبارًا جيدة،‬ ‫لذا سأخبركما حينها.‬
‫لنر.‬
‫سمعت أنك طلبت حضوري.‬
‫تأخرت.‬
‫عندما تستدعيك قائدة الفريق‬ ‫يجب أن تأتي بسرعة.‬
‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫أريد استخدام قوتك غير الطبيعية.‬
‫هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫أيها المتدربة.‬
‫أسرعي.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫صحيح.‬
‫أنت قوية بما يكفي لتلقي الناس أرضًا،‬
‫لذا لا يمكن أن تكوني متعبةً.‬
‫ارفعي هذا.‬
‫إنه ثقيل حقًا، يحتوي على أزياء مسرحية.‬
‫- عندما يأتي الآخرون…‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذه المتدربة قوية حقًا.‬
‫عودي إلى العمل وحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تسقطيها، إنها باهظة الثمن.‬
‫لن تفهمي‬
‫حتى لو أخبرتك كم كان ثمنها‬ ‫أو سبب ارتدائي لها.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- آسفة؟‬
‫الحمقى اللذين يسببون المشاكل‬
‫يعتذرون طوال الوقت.‬
‫أنا مشغولة الليلة، لذا سأغادر،‬
‫لكنني سأحتاج إلى التحدث إليك غدًا.‬
‫حتى أستطيع تقييم أدائك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫نظفي هذه الغرفة بأكملها‬ ‫قبل ذهابك إلى المنزل.‬
‫يجب أن أغادر في الوقت المحدد اليوم.‬
‫المتدربون لا يحق لهم الاستمتاع بحياة خاصة.‬
‫أولًا، أرتبها حسب اللون‬
‫ثم بالقياس.‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫طلبوا مني العمل لساعات إضافية،‬ ‫لذا سأتأخر قليلًا.‬
‫ماذا عن حبيبة "جون يونغ"؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحاول الانتهاء بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫أبي، أمي، "يو جو" هنا.‬
‫مرحبًا يا أبي وأمي.‬
‫مرحبًا بك، يسرني وجودك هنا.‬
‫مرحبًا بك، تسعدني رؤيتك.‬
‫شكرًا على دعوتكما لي.‬
‫هذه لك يا أمي.‬
‫أحضرت "يو جو" هذه لك يا أبي.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫كيف عرفت أنني أحب الهدرانج؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم يكن عليك أن تحضري هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تعاملاني بشكل رسمي هكذا يا أبي وأمي.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫- يجب أن نعرّفها على عائلتنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعالي من هنا.‬
‫هذه جدة "جون يونغ".‬
‫خاله، وزوجة خاله،‬
‫وابن خاله.‬
‫مرحبًا، أنا "كيم يو جو".‬
‫آمل أن ننسجم معًا.‬
‫مرحبًا بك، سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهاتان شقيقتا "جون يونغ" الصغريان،‬ ‫هذه كبرى الشقيقات.‬
‫أنا "بيون هاي يونغ".‬
‫وصغرى الأخوات.‬
‫أنا "بيون را يونغ"، آمل أن أتعرّف أكثر بك.‬
‫سُررت بلقائكما،‬ ‫أخبرني "جون يونغ" الكثير عنكما.‬
‫مستحيل أن يكون قد تحدّث عنا.‬
‫وهناك واحدة أخرى،‬ ‫ولكنها لم تعد إلى المنزل بعد.‬
‫لم تعد "مي يونغ" إلى المنزل بعد.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫ها هي.‬
‫هذه ثانية أخواته الصغريات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بيون مي يونغ"،‬ ‫شقيقة "جون يونغ" الصغرى.‬
‫مرحبًا، أنا "كيم يو جو".‬
‫آمل أن ننسجم معًا.‬
‫ترجمة "أحمد منصور"‬