‫بالهناء للجميع.‬
‫لم يحن موسم السلطعون بعد، لكن هذا لذيذ.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما الأمر؟ ألم تحبي الطعام؟‬
‫سأتكلم دون رسميات.‬
‫المعذرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا، ثمة الكثير من الطعام‬ ‫حتى إنني لا أعلم من أين سأبدأ.‬
‫يا للروعة، كل هذه أطباق مفضلة لديّ.‬
‫"يو جو"، أعدت أمي كل أطباقك المفضلة.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫كم عمرك؟‬
‫31 عامًا.‬
‫حقًا؟‬
‫عمرك مثل عمر "مي يونغ".‬
‫لكن لماذا تظهر عليك علامات التقدم في السن‬ ‫بوضوح شديد؟‬
‫تبدين أكبر بكثير من "هيي يونغ".‬
‫- أمي.‬ ‫- لماذا تلكزينني؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫أسمع هذا كثيرًا.‬
‫لا بد أنك عديمة الصبر حقًا.‬
‫كيف لك أن تحملي قبل أن تتزوجي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، هناك الكثير من الزوجات هذه الأيام‬
‫اللاتي يصبحن حبالى قبل أن تزوجن،‬ ‫هذا أشبه بالموضة.‬
‫المثال على ذلك قريب جدًا منا.‬
‫أنت أيضًا حملت منه قبل الزواج به، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، كيف التقى أحدكما بالآخر؟‬
‫صحيح، أنا أيضًا أريد أن أعرف.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫"مي يونغ"، هذا أنا.‬
‫أكاد أصل.‬
‫أخبريني باسم الحانة.‬
‫"جون يونغ"، أنا في سيارة أجرة.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أرسلت إليّ رسالة بأنك ثملة، فأتيت لأقلّك.‬
‫أنت واثقة من أنك ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابقي متيقظة حتى تترجلي من السيارة.‬
‫إياك أن تغفي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل عادت "مي يونغ" إلى المنزل؟‬
‫نعم، دخلت زاحفةً.‬
‫هذا رائع.‬
‫عذرًا.‬
‫نعم؟‬
‫أعطني حذاءك الرياضي.‬
‫قدمي هذه تؤلمني بشدة،‬
‫وهذه القدم متجمدة من الصقيع.‬
‫يبدو حذاؤك دافئًا.‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫سأعيده إليك غدًا.‬
‫لا أستطيع أن أعيرك إياه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيارة الأجرة!‬
‫عذرًا.‬
‫إلى اللقاء، شكرًا لك، اتصل بي.‬
‫حسنًا، رافقتك السلامة.‬
‫كما يحدث في الأفلام.‬
‫صحيح، كان مُقدّرًا لكما أن تكونا معًا.‬
‫بالتفكير في الأمر، لولا "مي يونغ"،‬
‫ما كنت لألتقي بـ"يو جو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هناك الكثير من القواسم المشتركة‬ ‫بينها وبين "مي يونغ".‬
‫الكثير؟‬
‫في الواقع،‬ ‫"يو جو" و"مي يونغ" تعملان في الشركة نفسها.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لكنني لم أخبر أيًا منهما،‬ ‫ظننت أنهما قد تستهجنان الأمر.‬
‫"مي يونغ" متدربة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫في أي قسم؟‬
‫أنا قائدة فريق التصميم الأول.‬
‫أنت امرأة بمسيرة مهنية احترافية.‬
‫"يونغ سيل"، أنت محظوظة.‬
‫لا يمكن للشركة أن تعمل من دون "يو جو".‬
‫صحيح؟‬
‫لست بهذه الأهمية،‬ ‫لكنني ترقيت قبل زملائي بالفعل.‬
‫هل قابلت "مي يونغ" في العمل من قبل؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫يوجد الكثير من الموظفين هناك.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫ربما رأيتها بضع مرات.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫ما الخطب يا "مي يونغ"؟‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫لا شيء يُذكر، أعاني من مغص في المعدة.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أكلت بسرعة مجددًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حصل ذلك بسببي.‬
‫ما كان يجدر بي‬ ‫الذهاب إلى حفل لقاء الأصدقاء ذاك.‬
‫توقفي عن الركض!‬
‫ستهلكين ركبتيك!‬
‫خذي استراحة، دعيني أقوم بجولة أخرى.‬
‫إنها عنيدة جدًا.‬
‫هكذا خسرت أكثر من 40 كيلوغرامًا.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫لقاء الأصدقاء الـ42‬ ‫لثانوية "يانغديوك" للبنات.‬
‫أرسلن ردًا من فضلكنّ.‬
‫خسرت الكثير من الوزن لذا يجب أن تريهن ذلك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫نجحت.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- بئسًا!‬ ‫- يا إلهي…‬
‫ماذا؟‬
‫لست قادمة.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫"خسرت هذا القدر من الوزن."‬
‫"لقد نجحت،" تباهي بنفسك أمامهن.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫لا أستطيع.‬
‫قلت اذهبي!‬ ‫لم تعودي "بيون مي يونغ" القديمة.‬
‫"لقاء الأصدقاء الـ42‬ ‫لثانوية (يانغديوك) للبنات"‬
‫- أليس هذا مضحكًا؟‬ ‫- ماذا عن طفليك؟‬
‫- إنهما فاتنان.‬ ‫- يا رفيقات!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫- وأنا أيضًا!‬ ‫- لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫ماذا عن نظارتك؟‬
‫تخلصت منها منذ وقت طويل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- أصبحت جميلة جدًا.‬ ‫- تعرفين الوضع.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- انظرن كم أصبحت جميلة.‬
‫- هل لديك حبيب؟‬ ‫- لا تطرحي هذا السؤال.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعلم، لا بد أنها من صف آخر.‬
‫- لديها طفلان.‬ ‫- إنهن الهادئات دائمًا.‬
‫لم نلتق منذ…‬
‫- "كيم يو جو"!‬ ‫- "يو جو"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "يو جو"!‬
‫"يو جو"، تعالي إلى هنا، ها هو مقعدك.‬
‫"يو جو".‬
‫- "يو جو"، تعالي.‬ ‫- "يو جو"!‬
‫ما زلت تبدين مذهلةً للغاية.‬
‫تبدين كعارضة أزياء.‬
‫أنا آسفة، كنت مشغولة.‬
‫سمعت أنك تعملين في وكالة "غابي" للترفيه،‬ ‫هل ترين الكثير من النجوم؟‬
‫هل أنتنّ مُعجبات بـ"جين سيونغ جون"؟‬
‫نحن نحبه.‬
‫إنه محترم.‬
‫- هل يمكنني المجيء لزيارتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أمي، تناولي بعض الإجاص.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه حلو المذاق جدًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألم تعلمي أن "جون يونغ"‬ ‫كان يدرس لاختبار الخدمة المدنية؟‬
‫نعم، كيف يُعقل ألا أعرف؟ بالطبع أعرف ذلك.‬
‫علمت بذلك،‬ ‫لكنك طلبت منه قبل شهرين من الاختبار‬
‫أن يأتي ليطهو لك العشاء؟‬
‫طالبةً منه إعداد اليخنة والسمك والبيض؟‬
‫- "را يونغ"…‬ ‫- ما كان يجدر بها فعل ذلك.‬
‫هل فعلت ذلك حقًا؟‬
‫لم تطلب مني "يو جو" فعل ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأني أردت فعله.‬
‫غالبًا ما تُصاب "يو جو" بعسر الهضم‬ ‫لأنها تعاني من معدة ضعيفة.‬
‫"جون يونغ"،‬ ‫هذا الوقت ليس مناسبًا لمحاولة الدفاع عنها.‬
‫صحيح يا "جون يونغ".‬
‫أنا آسفة يا جدتي وأمي وأبي.‬
‫كان يدرس وأنا كنت مستهترةً بعض الشيء.‬
‫سأتوخى الحذر في المستقبل.‬
‫انزاح الهمّ عن كاهلي لأنك عرفت.‬
‫صحيح، كلي.‬
‫تناولي بعضها يا جدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي يا أمي.‬
‫- ويا أبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبي، "يو جو" مضطرة للذهاب إلى العمل غدًا،‬ ‫لذلك يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أدرك أن الوقت مضى بهذه السرعة.‬
‫حسنًا، دعونا ننهي هذا الاجتماع.‬
‫صحيح.‬
‫لقد استبقيناك لوقت طويل جدًا.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يؤخرها إلى هذا الحد؟‬
‫"مي يونغ"، هل ما زلت في الحمّام؟‬
‫أنهي ما تفعلينه وتعالي.‬
‫حبيبة "جون يونغ" ستغادر.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫لا تستطيع الخروج،‬ ‫ما زالت مشغولة بما تفعله.‬
‫يجب أن تذهبي فحسب،‬ ‫يمكنك رؤية "مي يونغ" في وقت لاحق.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫شكرًا لكما على الدعوة يا أبي ويا أمي.‬
‫اذهبي إلى المنزل وارتاحي قليلًا،‬ ‫لا بد أنك منهكة القوى.‬
‫تصبحين على خير ولنا لقاء آخر.‬
‫سأرافقها إلى الخارج.‬
‫لنذهب يا "يو جو".‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- سأعود قريبًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬
‫ها قد خرجت.‬
‫ظننت أنك قررت الانتقال للعيش في الحمّام.‬
‫هل أنت مريضة؟ هل الوضع خطير إلى هذا الحد؟‬
‫لا، أنا بخير الآن.‬
‫"(آن جونغ هوي)‬ ‫في مسلسل (أوه ماي بوس) كبديل"‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫لم أعد منحازةً كما كنت من قبل.‬
‫بصراحة، لم تُعجبني.‬
‫لم أستطع أن أصدق كيف جاءت إلى هنا بمفردها‬ ‫وصعقتنا بخبر كهذا.‬
‫لكنها بدت طيبة المعشر وحسنة الأخلاق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫من الوارد أن يكون "جون يونغ" مترددًا‬ ‫لذا يحتاج إلى امرأة مثلها.‬
‫صحيح؟‬
‫وهي قائدة فريق في شركة كبيرة أصلًا،‬
‫لذا فهي تتسم بالذكاء الحاد.‬
‫هذا ما أحببته فيها حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع إنكار الأمر.‬
‫لا يمكن للمرء أن يكسب رزقه‬ ‫من راتب واحد الآن.‬
‫لكن من ناحية أخرى، في العمر نفسه،‬
‫"مي يونغ" مجرد متدربة،‬ ‫أما هي فقائدة فريق، لذا شعرت بالغيرة.‬
‫وأنا أخشى أن تُثبط عزيمة "مي يونغ".‬
‫ستصبح "مي يونغ" موظفة بدوام كامل‬ ‫العام القادم.‬
‫ليست من أولئك الذين تُثبط عزيمتهم‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫صحيح؟‬
‫يجب أن تخلدي للنوم.‬
‫سأذهب إلى مطعم الوجبات الخفيفة.‬
‫كنت على عجلة من أمري، لذا لم أنظف المكان.‬
‫حسنًا، سأنام.‬
‫لا تقض الكثير من الوقت في الطابق السفلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ هي جميلة؟‬
‫ذوق "جون يونغ" في النساء مريع.‬
‫كان "جون يونغ" هو من أعماه الحب.‬
‫وهل سمعتما كيف تتحدث؟‬
‫"أبي وأمي، كنت مستهترةً بعض الشيء."‬
‫إنها داهية.‬
‫سوف تستبد بـ"جون يونغ".‬
‫ألا تظنان أنها بدت مسرفة جدًا؟‬
‫كانت ترتدي ملابس باهظة الثمن.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫تبدين غاضبة يا "هيي يونغ"،‬ ‫وأنت يا "مي يونغ" تبدين شاردة الذهن.‬
‫- كلمينا عن المعايير المزدوجة.‬ ‫- أية معايير مزدوجة؟‬
‫ما يحق لك لا يجوز لغيرك.‬
‫ما تعتبرينه موضة لديك،‬ ‫يكون إسرافًا لدى غيرك؟‬
‫"مي يونغ"، ألم يكن ذلك محبطًا لك؟‬
‫إنها في عمرك نفسه،‬
‫فكيف أصبحت قائدة فريق بهذه السرعة؟‬
‫ألم تريها في العمل حقًا؟‬
‫تأخر الوقت، فلنخلد للنوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هل ستفعلين هذا مجددًا؟‬
‫فعلت هذا قبل 8 سنوات‬ ‫وها أنت تفعلينه مجددًا.‬
‫أنت تغدرين بي مجددًا.‬
‫حسنًا، فلننفصل.‬
‫وقاضيها.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه، كيف يمكنني إيقافه؟‬
‫هيا، قاضيها.‬
‫وافقت على أن ننفصل بهذه البساطة؟‬
‫أمك كانت السبب قبل 8 سنوات،‬ ‫والآن أمك هي السبب.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫لماذا لا تحظى بأم جديدة؟‬
‫حتى إنك لن تتصل بي؟‬
‫حسنًا، فلننفصل، لنفعل ذلك.‬
‫هذا سيحلّ كل شيء.‬
‫فلننفصل.‬
‫صديقي.‬
‫سأذهب لرؤية ابنك مجددًا غدًا.‬
‫لكنني قلق.‬
‫عندما طلب مني ابنك ألا آتي مجددًا،‬
‫هل تظنه كان يقصد ذلك؟‬
‫بدافع الشعور بالذنب،‬
‫ذهبت لرؤيته وأخبرته بأني سأكون أباه،‬
‫لكني لا أدري إن كان ما فعلته هو الصواب.‬
‫ربما يكون شعوري بالذنب‬
‫سيجعل ابنك في بؤس أشد.‬
‫ولماذا ذهبت لرؤيته‬ ‫وأنا لا أملك شيئًا لأقدمه له؟‬
‫يا صديقي،‬
‫لماذا أتصرف دائمًا كالحمقى؟‬
‫"للتدوير"‬
‫أيتها المتدربة؟ ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا، أردت فقط أن يظهر الختم بوضوح.‬
‫رويدك، هذا المبنى ليس قويًا إلى ذلك الحد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا آنسة "كيم"؟‬
‫اشربوا القهوة على حسابي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت مشغولة؟‬
‫اشربي بعض القهوة.‬
‫لا أريدها.‬
‫لماذا؟ لا بد أنك تشتهين القهوة الآن.‬
‫هل ترغبين بمشروب آخر؟‬ ‫أحضرت بعض العصير أيضًا.‬
‫لا تتعبي نفسك وأبعديه عني.‬
‫هل أصبحت صديقة لمتدربتنا يا آنسة "كيم"؟‬
‫بالطبع.‬
‫اكتشفت أننا ارتدنا المدرسة الثانوية ذاتها.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- أيتها المتدربة، أنت محظوظة.‬
‫شعرت بسعادة عارمة عندما اكتشفت الأمر.‬
‫يجب أن تمنحها سجلًا جيدًا كُرمى لي.‬
‫بالطبع.‬
‫من الرائع حتمًا‬ ‫أن يكون صديق المرء قائد فريقه.‬
‫بناءً على هذا، أريد قضاء بعض الوقت معها.‬
‫هل يمكنني أن أستعيرها؟‬
‫بالطبع، ليس لديّ عمل أكلّفها به الآن.‬
‫هيا بنا يا "مي يونغ".‬
‫توقفي.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫ختم الورق الذي سيتم تدويره ليس مُستعجلًا،‬ ‫سآخذك في جولة في الشركة.‬
‫استفيدي من صديقتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها المتدربة، عزيزتي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- خذي عربة الجر إلى المرآب.‬
‫وصلت الهدايا.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سيدة "تشوي"، كنت سأستعيرها.‬
‫إن كنت بحاجة إلى متدرب،‬ ‫تكلمي مع قسم الموارد البشرية واطلبي أحدهم.‬
‫كفّي عن استعارة متدربتنا.‬
‫أسرعي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "تشوي".‬
‫- علام؟‬ ‫- على إخراجي من هناك.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت مشغولة فعلًا الآن.‬
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أنا "تشا جيونغ هوان".‬
‫أنا أحبك يا سيد "تشا جيونغ هوان".‬
‫انسي الأمر! لا تحبيني، الحب ليس…‬
‫إنها آلة.‬
‫استيقظت تمامًا.‬
‫"المكالمات الحديثة"‬
‫هل كنت مقصلةً في حياتك السابقة؟‬
‫كيف أمكنك أن تقطعيني هكذا؟‬
‫صحيح.‬
‫حسب معرفتي بها،‬ ‫من الجنون أن يكون لديّ أمل فيها.‬
‫حسنًا، فلننه هذا الأمر.‬
‫لن أتوسل بعد الآن.‬
‫معدتي…‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا يسأل المدير عني؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫يا لك من عديمة المشاعر،‬ ‫تأبين حتى الاتصال بي؟‬
‫لا يمكنك إخفاء الحقيقة.‬
‫فيديو كاميرات المراقبة يظهر أنك المذنب.‬
‫ولديهم شاهد سيستدعونه ليشهد على هذا.‬
‫يمكننا محاولة خفض المبلغ‬ ‫من خلال الذهاب إلى المحكمة،‬
‫لكن دعني أوضح لك‬ ‫أنك لن تستطيع تفادي الدفع.‬
‫عجبًا…‬
‫أحسنت صنعًا، لكن لديك زبون آخر.‬
‫لكنه وقت الغداء.‬
‫طلبت منه أن يأخذ موعدًا ويعود،‬ ‫لكنه أصرّ على الانتظار.‬
‫حسنًا، سأخرج حالًا.‬
‫يا للهول.‬
‫عاد بصفة موكّل من جديد؟‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫هل تطلب مني أن أصوّر كواليس‬ ‫مسلسل "أوه ماي بوس"؟‬
‫إنه مسلسل الذكرى السنوية الـ20 للشركة،‬
‫لذا سوف نبث حلقة خاصة بجزأين‬ ‫تخص كواليس الدراما.‬
‫الشركة بأكملها تدعم المشروع،‬ ‫فاجعله عملًا رائعًا.‬
‫سيدي.‬
‫هذا أمر صادر من رئيس القسم.‬
‫لماذا لا تطلب مني أن أقدّم استقالتي فحسب؟‬
‫أو لماذا لا تنقلني؟‬
‫قدّم استقالتك إذًا.‬
‫سيبدأ من الغد.‬
‫غدًا أول قراءة للسيناريو،‬ ‫لذا يمكنك أن تقدم تقريرًا هناك.‬
‫سيدي، ألست تعاملني بقسوة؟‬
‫شهيق، زفير.‬
‫أحسنتم صنعًا اليوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك على الليلة الماضية.‬
‫وضعتك في موقف محرج، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا إن كنت لم تتناولي الطعام بعد،‬ ‫فسأدعوك إلى الغداء.‬
‫أحب اللحم المشوي.‬
‫لماذا لا تأكلين؟‬
‫إنه لحم مشوي إلا أنه غير مُنكّه البتة.‬
‫يبدو أنني لا أبلي حسنًا حاليًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تعيش في غرفة المناوبة الليلية؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫أتساءل ما هي.‬
‫إنه أمر شخصي.‬
‫على أية حال، لقد أنقذت حياتي.‬
‫شكرًا لك مجددًا.‬
‫هذا ليس كافيًا إذًا.‬
‫اشتر لي القهوة أيضًا، لتكن لذيذة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أعطني كوبًا من الموهيتو.‬ ‫- 4800 وون.‬
‫جديًا، هل لديه حبيبة حقًا؟‬
‫من الغريب ألا يكون لديه حبيبة‬ ‫وهو بهذه الوسامة.‬
‫لكنه دائمًا في المركز.‬
‫بالهناء.‬
‫شكرًا، طاب يومك.‬
‫إنه يبتسم كثيرًا.‬
‫يبتسم لأي أحد وللجميع.‬
‫مهلًا، إنه لا يبتسم لي.‬
‫اللعنة…‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا لا أريد.‬
‫بالمناسبة، هل لديك حبيبة فعلًا؟‬
‫أنت تشاهد دائمًا مباريات كرة القدم،‬
‫ولا يبدو أنك تخرج في مواعيد.‬
‫تبدو منبوذًا نوعًا ما.‬
‫قلت إنك ممتن.‬
‫إنها تدرس في الخارج.‬
‫تدرس في الخارج؟‬
‫منذ متى وهي تفعل هذا؟‬
‫قلت إنك ممتن.‬
‫أكثر من سنة بقليل.‬
‫البعيد عن العين، بعيد عن القلب.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫دعني أرى، هل لديك أية صور؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أرى إن كانت جميلة حقًا.‬
‫هل ترغبين برؤيتها؟‬
‫انس الأمر، لا أريد ذلك.‬
‫أتساءل إلى أية درجة‬
‫تحبها لترفض امرأة مثلي.‬
‫هذا أشبه بفرصة‬ ‫لا تأتي سوى مرة واحدة في العمر.‬
‫ستندم على ذلك.‬
‫حتى لو لم أكن مرتبطًا،‬ ‫لست من النوع الذي يستهويني.‬
‫لديّ حصة الآن.‬
‫رددت لك الصنيع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إلى اللقاء."‬
‫ودّع نفسك.‬
‫لست من النوع المفضل لديّ أيضًا!‬
‫"سيونغ مين".‬
‫أتيت لأنك اشتقت إلى أبي، أليس كذلك؟‬
‫جاء اليوم الذي اشتقت فيه إليه.‬
‫لكن كيف؟‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫هل تعلم كم بحث عنك جاهدًا؟‬
‫لقد انتظرك!‬
‫"جونغ هوي"…‬
‫لماذا؟ هل كان ذلك غريبًا؟‬
‫هذه مجرد قراءة من جديد.‬
‫هل أنت رجل آلي؟‬
‫إن كان بوسعنا الاستعانة بالآليين للتمثيل،‬ ‫فلماذا سنوظف البشر؟‬
‫البشر لديهم مشاعر.‬
‫لكنني قرأتها كإنسان مفعم بالمشاعر.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تقرأ كإنسان مفعم…‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫هل تظن أن الغضب سيساعدك؟‬
‫غدًا موعد قراءة السيناريو،‬ ‫لذلك أنت في ورطة.‬
‫هل تريد أن تتعرض للإذلال‬ ‫في أول موعد لقراءة السيناريو؟‬
‫التعرض للإذلال ليس المشكلة هنا.‬
‫قد تُطرد أثناء التصوير‬ ‫إن لم تكن قادرًا على التمثيل هذه الأيام.‬
‫أعلم!‬
‫كيف أفعل ذلك؟ أخبرني مجددًا.‬
‫مهلًا…‬
‫كنت رائعًا ذات مرة.‬
‫كان عليك أن تتلقى اتصالًا،‬ ‫وعندما عدت جرّبت ذلك مجددًا.‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫مثّلت كإنسان حينها.‬
‫بكل جوارحك.‬
‫لماذا لا تتحدث مع ذلك الشخص مجددًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫انتهى الأمر، حذفت الرقم.‬
‫حسنًا، إذًا حاول أن تفكّر في ما شعرت به‬ ‫ذلك الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أستطع الحضور‬ ‫بسبب مشاكل عائلية اعترضتنا.‬
‫لم تكن في المنزل، لذا خطر لي أن أتركه هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لأني عدت بعد أن طلبت مني ألا أفعل.‬
‫لكنني أردت أن أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫إن كان بوسعي،‬
‫فأود أن أطهو لك،‬
‫لكني لا أستطيع.‬
‫ما المانع؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، اطه لي.‬
‫حقًا؟‬
‫في الداخل؟‬
‫طبعًا، هل يمكنك أن تفعل هذا الآن؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأحضر بعض البقالة.‬
‫فلا تأكل وانتظرني.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫ربما ما كان يجدر بي فعل ذلك.‬
‫لا، لا تشغل بالك بأي أمر آخر،‬ ‫غدًا قراءة السيناريو.‬
‫إنه والدي الحقيقي،‬
‫لذا سيكون حديثًا بين أب وابنه.‬
‫إنه مجرد حديث بين أب وابنه.‬
‫إنه جاهز.‬
‫سمعت أنك تحب يخنة بذور البريلا.‬
‫كنت على عجلة من أمري،‬ ‫فاكتفيت بإعداد بضعة أطباق جانبية.‬
‫اجلس.‬
‫لماذا لا تنضم إليّ؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه يخنة بذور البريلا.‬
‫أجل، هي كذلك.‬
‫هل تروق لك؟‬
‫مالحة قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنني أكثرت من الملح فيها.‬
‫ما العمل؟‬
‫لا بأس، تناول الطعام.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هذا محار حار.‬
‫أجل، هو كذلك.‬
‫تناول الطعام.‬
‫أخبرني عن عائلتك.‬
‫كم ولدًا لديك؟‬
‫ماذا؟ أولادي؟‬
‫لديّ 4 أولاد.‬
‫الصبي هو أكبرهم،‬
‫ولديّ 3 بنات.‬
‫ابن و3 بنات؟‬
‫لديك أولاد كثر.‬
‫نوعًا ما.‬
‫وبعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رباه، ماذا أقول الآن؟‬
‫لا أعرف الأحاديث التي تجمع الأب بابنه.‬
‫قرأت المقال.‬
‫هل ستمثل مسلسلًا دراميًا جديدًا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أستطع مشاهدة مسلسلك اليومي كثيرًا،‬
‫لكني سأشاهد هذا.‬
‫- ما هي قصته؟‬ ‫- حسنًا، إنه…‬
‫شيء مثير للاهتمام.‬
‫سوف تكون مشغولًا.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫لا يمكنني فعل الكثير، لكنني طاه ماهر.‬
‫هل يمكنني أن آتي لأطهو لك أحيانًا؟‬
‫عليك بذلك.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫أجل، مرة أو مرتين أسبوعيًا ستفي بالغرض.‬
‫سأتصل بك عندما أرغب بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، اتصل بي من فضلك.‬
‫رقمي هو…‬
‫دوّنه هنا.‬
‫"جونغ هوي"‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أشعر وكأني أشاهد "بيدستيريان وان"؟‬
‫لماذا لا أشعر بشيء؟‬
‫هل الشعور بوجود أب يكون هكذا؟‬
‫ألا يجب أن أشعر بغصّة أو ما شابه؟‬
‫"(غابي) للترفيه"‬
‫تأخرت.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫ألا يجب أن نتحدث برأيك؟‬
‫ليس لديّ ما أحدّثك عنه.‬
‫حقًا؟ لكنني…‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أن أرتب الأمور.‬
‫أصبحت منتصرة بين ليلة وضحاها.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫نمت هنا ليلة أمس أيضًا يا "هيي يونغ"؟‬
‫هل أنت واثقة من أنك انتقلت من هنا؟‬ ‫يبدو كأنك تأتين إلى هنا كل ليلة.‬
‫لماذا؟ تأتي إلى المنزل لأنها تفتقدني.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنا أنجبتك، فكيف لا أعرف؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"جون يونغ"، هلا تقلّنا؟ لقد تأخرنا.‬
‫يمكنك أن تمر بمكتب "مي يونغ"‬
‫- وترى حبيبتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بأس، سأستقل مترو الأنفاق.‬
‫لماذا؟ قال إنه سيقلّنا.‬
‫أحتاج إلى التمرينات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انتظريني، إلى اللقاء.‬
‫إن اشتقت إليّ مجددًا، عودي إلى المنزل.‬
‫آسف، عليك بالسير أيضًا.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- أمي، أنا ذاهبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫أمي، اشربي القليل أيضًا.‬
‫لا، اشرب أنت، أنا كبيرة في السن،‬ ‫لذا لا يمكنني هضم الألبان جيدًا.‬
‫مهلًا، ما رأيك بـ"يو جو" يا أمي؟‬
‫إنها ذكية وماهرة وطيبة المعشر.‬
‫- نالت إعجابي.‬ ‫- صحيح؟‬
‫علمت أنك سترين ذلك أيضًا.‬
‫إنها جميلة وذكية وحتى إنها مراعية.‬
‫"يو جو" امرأة رائعة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل لديك أية خطط إذًا؟‬
‫نعم، سوف أبحث عن عمل بدوام جزئي.‬
‫أظن أن علينا أن نسرع في الزواج.‬
‫تريد "يو جو" أن نتزوج قبل أن يظهر حملها.‬
‫بالتأكيد تريد ذلك.‬
‫لكن أليس تأمين السكن هو أكثر ما يشغلك؟‬
‫بلى،‬ ‫سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع للبحث عن شقة‬
‫تكون وديعتها ملائمة لنا.‬
‫فخطر لي هذا،‬
‫هل يمكنني استخدام هذه الشقة كضمانة‬ ‫لأسحب قرض وديعة الإيجار؟‬
‫ما بين 40 و50 مليون وون؟‬
‫صحيح.‬
‫ستحتاج إلى ذلك المبلغ لإيجاد شقة.‬
‫نعم، بهذا المبلغ،‬ ‫أظنني سأجد شقةً بغرفتي نوم.‬
‫حسنًا، دعني أفكر في ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫عزيزتي، أحضري لي ورق الحمّام!‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫قلت أعطيني بعض ورق الحمّام!‬
‫اعتذر مني أولًا، ثم سأحضر لك ورق الحمّام.‬
‫علام سأعتذر؟‬
‫على تحقيرك الدائم لي،‬ ‫وحين لا تجيبني عندما أتحدث معك‬
‫وجعلي حزينة بتأليفك لتلك القصيدة المهينة.‬
‫اعتذر مني.‬
‫لا أفهم تلك المرأة.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫لا تحتاج إليه؟‬
‫حسنًا، انس الأمر.‬
‫تدبّر أمرك بنفسك.‬
‫ستعرف مدى أهميتي.‬
‫هل استحممت لأنك ترفض الاعتذار؟‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالانتعاش.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما تستحمّ مرات عدة في اليوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ألا تؤدي أي عمل منزلي؟‬
‫أين ملابسي؟‬
‫لماذا تسألني؟ أنا في إضراب، هل نسيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫واثقة من أنك تعرف معنى العبارة.‬
‫ألا تتذكر كيف قلت إنني لن أعتني بك؟‬
‫اذهب إلى غرفة المرفقات.‬
‫لا بد أن ملابسك هناك.‬
‫"بو مي"، هل حان وقت الغداء منذ الآن؟‬
‫نعم، سأعد لك كيمتشي الأرز المقلي يا أمي.‬
‫مجددًا؟‬
‫أعي أننا كوريون،‬
‫لكن هل علينا تناول الكيمتشي طوال الوقت؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫استديو التصوير الخاص بـ"يونغ سيك"‬ ‫قد يُغلق في أي وقت.‬
‫أعلم.‬
‫إنه صاحب أتعس حظ في العمل.‬
‫لا يصمد في أي مكان يعمل فيه لأكثر من عام.‬
‫أعلم.‬
‫اسمعي، أنا أقول هذا تحسبًا فقط،‬ ‫لكن لا تتفوهي بما يحبط عزيمته.‬
‫عليك أن تحاولي تشجيعه‬ ‫وجعله يشعر بالتميز في أوقات كهذه.‬
‫بالطبع أنا أفعل ذلك يا أمي.‬
‫أحسنت.‬
‫إنه أفضل زوج في العالم.‬
‫إنه مُجد ووسيم ولطيف.‬
‫نعم، بما أنني تزوجت رجلًا لطيفًا ومُجدًا‬ ‫في هذه الحياة،‬
‫أريد أن أتزوج رجلًا ناجحًا‬ ‫في حياتي التالية.‬
‫على أية حال،‬ ‫أنا قلقة حيال هدية زفاف "جون يونغ".‬
‫ماذا لو قدّم "يونغ سيك" صور الزفاف كهدية‬ ‫يا أمي؟‬
‫ها نحن أولاء 1، 2، 3.‬
‫لنجرّب تلك اللقطة مرة أخرى،‬ ‫انظروا إلى هنا رجاءً.‬
‫- جميلة جدًا، 1، 2، 3.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- "يونغ سيك"، افعل ذلك هناك.‬ ‫- نعم؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا تنظر.‬
‫لا تنظر إليه.‬
‫"يونغ سيك"!‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنني أخذ أية لقطة.‬
‫حاول أن تكون مضحكًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- أطلق ريحًا.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫أطلق ريحًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫التقطتها، جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت أيضًا أحسنت عملًا.‬
‫كسب العيش أمر شاق جدًا.‬
‫أتساءل إن كان "مين ها" يعلم أنني أفعل هذا.‬
‫انظروا، ها هو.‬
‫إنه قادم.‬
‫آمل أن نتمكن من فعل هذا كثيرًا.‬
‫- خصوصًا الرياضيات.‬ ‫- تعلم أن كلفة الرياضيات أكبر، صحيح؟‬
‫هل يمكنك أن تعلّمني العلوم؟‬
‫- 2000 وون في الساعة، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫أحتاج إلى 30 ألف وون‬ ‫لأحضر حفلة فرقة "توايس".‬
‫أكاد أجمع المبلغ.‬
‫كم شخصًا آخر يمكننا أن نجمع منهم بعد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا، سأستقيل.‬
‫لا يا "جيونغ هوان"،‬ ‫لا يمكنك الاستقالة في موسم الركود.‬
‫أفلتني!‬
‫أن تطلبوا مني تصوير ذلك‬ ‫يعني أنكم تطلبون مني الاستقالة.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫صوّر "إن سيك" الكواليس السنة الماضية.‬
‫لكن…‬
‫فعل "إن سيك" ذلك أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫كواليس "ديسيندانتس أوف مارس".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫سوف أصوّر أول جلسة قراءة للسيناريو اليوم،‬ ‫لذا ابق هنا واسترح، اتفقنا؟‬
‫"جيونغ هوان"، سأعود، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي…‬
‫مرحبًا يا سيد "آن".‬
‫إنه يوم مميز، لذا أردت أن أقلّك بنفسي.‬
‫جيد.‬
‫اركب السيارة.‬
‫"أبي، أنت…"‬
‫هل أحضرت لي القهوة؟ إليّ بها.‬
‫"أبي…"‬
‫ما هذا؟ إنها ليست قهوة.‬
‫قد يزيد الكافيين من توترك.‬
‫قد تتوتر لأنها أول قراءة للسيناريو،‬
‫لذا أحضرت لك شاي السفرجل.‬
‫القهوة!‬
‫القهوة.‬
‫سنصعد قبلك يا "جونغ هوي".‬
‫لنرى إن كان السيد "جين سيونغ جون" قد وصل‬ ‫ونتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"غرفة قراءة السيناريو"‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل.‬
‫"تاي بو".‬
‫لماذا سننتظر السيد "جين سيونغ جون"؟‬
‫لأنه لا يصح أن يصل "جونغ هوي"‬ ‫قبل "جين سيونغ جون".‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يعني المجيء باكرًا‬ ‫أن المرء مجتهد في العمل؟‬
‫عجبًا، أنت لا تفقهين شيئًا.‬
‫اسمعي، إن وصل "جونغ هوي" أولًا‬ ‫ووصل "جين سيونغ جون" لاحقًا،‬
‫فيجب أن ينهض ويلقي التحية.‬
‫فهمت، عجبًا، أنت بارع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت للقائك، هيا بنا.‬
‫اركضي واستدعي "جونغ هوي".‬
‫حسنًا.‬
‫"أوه ماي بوس"‬
‫مرحبًا.‬
‫"القراءة العامة للسيناريو"‬
‫يبدو الجميع وسيمين جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جونغ هوي".‬
‫كيف الحال يا سيد "ريو" ويا آنسة "لي"؟‬
‫نحن بخير.‬
‫"جونغ هوي"، تبدو رائعًا، كيف حالك؟‬
‫طبعًا، أبدو كذلك بفضل اهتمامك.‬
‫مرحبًا يا "جونغ هوي".‬
‫أهلًا، اجلس.‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنني سأعمل معك.‬
‫لكن السيد "ريو" توسل إليّ لأمثّل،‬ ‫لذلك لم يكن لديّ خيار.‬
‫أنا سعيد، هذا شرف لي يا "جونغ هوي".‬
‫لا تفعل هذا، أنت تشعرني بعدم الارتياح.‬
‫"جونغ هوي"، سنكون في الخارج.‬
‫- حسنًا، اذهبا.‬ ‫- يمكنك أن تنجح.‬
‫أخفتني، لماذا لم تضئ الأنوار؟‬
‫هذا غير صحيح يا "سيونغ مين"، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس من شيمك، صحيح؟‬
‫هل تبحث عن معلومات قد تؤذيني؟‬
‫"سيونغ مين"، أتيت لأنك اشتقت إلى أبي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذات يوم، أردت أن تراه فقط.‬
‫صحيح؟‬
‫على رسلك يا "جونغ هوي".‬
‫بدلًا من أجواء الاستجواب هذه،‬ ‫دعنا نكمل بنبرة الاستجداء.‬
‫تبدو وكأنك تهدد أخاك.‬
‫وكأنك موشك على أن تلكمه.‬
‫لنحاول ذلك مجددًا.‬
‫- توسل إليه.‬ ‫- لنجرب ذلك مرة أخرى.‬
‫"سيونغ مين"، أتيت لأنك اشتقت إلى أبي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذات يوم، أردت أن تراه فقط.‬
‫صحيح؟‬
‫- لننتقل إلى المشهد التالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السيد "تشو سو هوان"، الذي يلعب دور الأب،‬
‫لم يستطع القدوم اليوم،‬
‫لذا سأقرأ دور الأب.‬
‫فلنبدأ المشهد مع الأب و"سيونغ يو".‬
‫ماذا حدث؟ لماذا نشرب هنا؟‬ ‫هل وقعت في مشكلة؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أردت احتساء مشروب معك فحسب يا أبي.‬
‫جيد، لا يمكننا الشرب في المنزل بسبب أمك.‬
‫لماذا يزداد تذمرها سوءًا أكثر فأكثر؟‬
‫أنت الأدرى، كيف لي أن أعلم؟‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أني لا أستطيع فهم أمك،‬ ‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫أبي،‬
‫قالت أمي،‬
‫لا يمكنك أن تفهم امرأة‬
‫حتى يوم مماتك.‬
‫لا تحاول أن تفهمها!‬
‫"جونغ هوي"،‬
‫لم يكن هذا الأداء المطلوب.‬
‫أنا لست رجلًا عاديًا، أنا والدك.‬
‫أنت متصلب جدًا ومُحرج.‬
‫استرخ، وخفف حدة مزاجك.‬
‫علاوةً على الاسترخاء وتخفيف حدة المزاج،‬ ‫بالنسبة إلى "سيونغ يو"،‬
‫والده هو أب ومن أعز أصدقائه.‬
‫- أعز أصدقائه.‬ ‫- نعم، صديق.‬
‫"جونغ هوي"،‬ ‫تدوين الملاحظات على نصّك لا يهم.‬
‫كيف أصوغ الأمر؟‬
‫فكّر في المشاعر والعواطف.‬
‫ألم تصل إلى أي مكان مع والدك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫ما أقصده،‬
‫أنه عندما يحتسي الأب والابن الشراب معًا،‬
‫يقولان أمورًا‬ ‫لا يمكنهما قولها وهما واعيان،‬
‫ويحظيان بهذه الفرصة ليتقربا من بعضهما،‬ ‫رجلًا لرجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"جونغ هوي"، أظن أنه شيء من هذا القبيل.‬
‫- سيد "ريو"، هل أجرب؟‬ ‫- حسنًا يا "سيونغ جون".‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أردت احتساء مشروب معك فحسب يا أبي.‬
‫أنت الأدرى، كيف لي أن أعلم؟‬
‫بدوت وكأنك تتحدث مع صديق.‬
‫نعم، هذا هو المطلوب، هذا التقارب.‬
‫التقارب بين أب وابنه.‬
‫هكذا تمامًا.‬
‫"جونغ هوي"، هل رأيت ذلك؟‬
‫هذا ما نحتاج إليه.‬
‫إن لم تشعر به،‬
‫فلماذا لا تحتسي المشروب مع أبيك؟‬
‫جرّب ذلك الليلة إن استطعت.‬
‫ادخل.‬
‫سأذهب إلى المحكمة.‬
‫هل هذه هي المستندات التي يجب تسليمها؟‬
‫نعم.‬
‫هل أسلّم هذه أيضًا؟‬
‫لا، أنا سأهتم بهذه.‬
‫منذ متى تنفّذ ما أقوله؟‬
‫ألا تعلم أنني كنت غاضبة فحسب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي.‬
‫بنيّ!‬
‫ألست مشغولًا؟‬
‫رغم انشغالي سآتي.‬
‫هذا مقهى جميل.‬
‫التصميم مميز جدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫هكذا يجب أن تكون.‬
‫قال والدك، "يا له من هدر للمال،‬
‫هل تحسبين إنفاق المال بمثابة التزيين؟‬
‫هل تظنين أن هذه اللوحة تناسب هذا المقهى؟‬
‫إنها لا تناسبه."‬
‫قال ذلك.‬
‫- تعال واجلس هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الذي ترغب بشربه؟‬ ‫- قهوة.‬
‫كوب قهوة وكوب شاي الأعشاب.‬
‫ألا يأتي الزبائن إلى المقهى؟‬
‫أعلم، لم يأت أي زبون على الإطلاق.‬
‫لكن يا أمي، في مشروع صغير كهذا،‬
‫إن خسرت ثقة الآخرين، سينهار العمل.‬
‫أفضل استراتيجية تسويق‬ ‫هي الانسجام مع الجيران.‬
‫حقًا؟ كيف أفعل ذلك؟‬
‫هل أوزّع القهوة المجانية؟‬
‫حسنًا، هذه فكرة جيدة أيضًا، لكن…‬
‫اعتذرت للناس في قسم الشرطة‬
‫وتصالحت معهم، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر؟ مستحيل.‬
‫جاءت ابنتهما إلى هنا،‬
‫وهل تعلم ماذا فعلت؟‬
‫إن أردت التحدث عن ذلك، فاذهب فحسب.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫سأزورك كثيرًا.‬
‫أصغ، لم أقصد أن تذهب حقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، تعال مجددًا.‬
‫لست مشغولًا اليوم.‬
‫لا بأس أن يكون المرء هكذا أحيانًا.‬
‫أتعلم يا عزيزي؟ "جون يونغ"…‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫التقيت بكما في قسم الشرطة.‬
‫أنا ابن السيدة "أوه".‬
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫- حسنًا، هذا…‬
‫شعرتما بالإهانة تلك الليلة، صحيح؟‬
‫أردت أن أعتذر لكما بالنيابة عن أمي.‬
‫أعلم أن هذا ليس كافيًا لتخفيف وطأة ما حدث،‬
‫لكنني أقدّم خالص اعتذاري مرة أخرى.‬
‫اجلس.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- اجلس.‬
‫هل تودّ أن تشرب شيئًا؟‬
‫لا، احتسيت شرابًا للتو.‬
‫أولًا، شكرًا على مجيئك إلى هنا،‬ ‫أنا واثق من أن الأمر لم يكن سهلًا.‬
‫لا، من واجبي أن آتي.‬
‫كان يجب أن تأتي أمي.‬
‫- إذًا لماذا لم تأت هي؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لست أنت من عليه الاعتذار.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫هذا مخيب للآمال قليلًا،‬
‫لكنك أتيت للاعتذار بدلًا منها.‬
‫أنا أيضًا لديّ أولاد،‬
‫لذا لا أريد أن أجعلك تشعر بالذنب‬ ‫نيابةً عن أمك.‬
‫حسنًا، قبلت اعتذارك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعيني أعتذر منك رسميًا، أنا آسف.‬
‫لا بأس، سأنسى الأمر.‬
‫لكن لم يكن عليك إحضار هذا.‬
‫هذا شيء لا يُذكر.‬
‫أنا ممتن حقًا لأنكما قبلتما اعتذاري.‬
‫من الأفضل أن أذهب، سأراكما مجددًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنه لا يشبه والدته أبدًا،‬ ‫أتساءل إن كان ابنها حقًا.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫عزيزي، إنه لحم بقر كوري.‬
‫لحم بقر كوري.‬
‫"جونغ هوي".‬
‫أنزلني واذهب إلى منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫مشروب؟‬
‫لا مشكلة، سأحتسي الشراب معه.‬
‫أبي، يُقال إن مذاقه يصبح ألذ‬ ‫إن حمّرته بزيت الزيتون أولًا.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫تعالي واجلسي يا "هيي يونغ".‬
‫أشم رائحة شواء لحم.‬
‫أحضر ابن مالكة العقار هذا،‬ ‫ليعتذر نيابةً عن أمه.‬
‫ابن مالكة العقار؟‬
‫نعم، اعتذر بطريقة رسمية.‬
‫أحضر شرائح لحم البقر الكوري.‬
‫كان المرء ليحسب أنه يلقي التحية‬ ‫على والدي زوجته المستقبلية.‬
‫هذه الرائحة مذهلة.‬
‫هل ينضج جيدًا يا "جون يونغ"؟‬
‫لم يكن كأمه البتة.‬
‫كيف لامرأة على شاكلتها أن تنجب ابنًا مثله؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضر هذه الأزهار أيضًا.‬
‫أظن أنها أنجبته هكذا بالصدفة.‬
‫إنه لطيف جدًا، الزهور جميلة أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫كم هذا محزن.‬
‫أن أكون أمًا لـ3 فتيات،‬
‫لولا والدته، لكنت لاحقته.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫التقيته في قسم الشرطة.‬
‫أجل، صحيح، لقد نسيت.‬
‫لم يبد سيئًا.‬
‫صحيح، ليس سيئًا.‬
‫لكن من يبالي؟ تعرفين أمه.‬
‫وصل الطعام.‬
‫أحضرن لي الأطباق.‬
‫هل أنتن مستعدات لتناول‬ ‫شرائح لحم البقر الكوري؟‬
‫نحن مستعدات!‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هذه لأبي.‬
‫"مطعم (الوالد) للوجبات الخفيفة"‬
‫غني بالعصارة…‬
‫- تناول المزيد.‬ ‫- أمي، تفضلي.‬
‫هذا متوسط النضج، أوصي به شخصيًا.‬
‫"جون يونغ" أتقن شواء شريحة اللحم.‬
‫يا للروعة، إنه لذيذ.‬
‫تناول المزيد.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫ابن مالكة العقار اختار هذا.‬
‫يجب أن تأكلي أثناء الشيّ.‬
‫- تناولك لهذا سيحولك إلى بقرة؟‬ ‫- يذوب في فمك.‬
‫"هيي يونغ"؟‬
‫كأننا في "دايغواليونغ".‬
‫- لا تكن سخيفًا.‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫كلوا.‬
‫هل هناك أحد يا عزيزي؟‬
‫- هذا باهظ الثمن!‬ ‫- لا، اعذريني.‬
‫"آل"، ماذا أفعل؟‬
‫لماذا أنا غاضب جدًا؟‬
‫ساورني القلق.‬
‫ظننت أنني رأيتك تغادر.‬
‫أحضرت الكحول، أليس كذلك؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أبي.‬
‫أريد أن آتي للعيش معك.‬
‫رؤية عائلتك السعيدة‬ ‫جعلتني أرغب بالانضمام إليها.‬
‫لماذا يجب أن أتخلى عنه مجددًا بسبب أمه؟‬
‫يجب أن تكون بخير حتى عندما أكون غائبًا.‬
‫ماذا يجري؟ إذًا المدرب "بارك"…‬
‫الزواج لن يكون سهلًا عليك.‬
‫كلما اشتكيت أكثر،‬
‫أصبحت الأمور أصعب على "جون يونغ".‬
‫لا أصدقها.‬
‫يا "فتاة الجودو"، هل لديك أب؟‬
‫كان لديه ابن؟‬
‫لا بد أنك مصدومة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬