‫إذًا؟‬
‫لماذا جاء إذًا؟‬
‫يريد…‬
‫أن يعيش معنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يريد أن يعيش معي،‬
‫فأخبرته أنه يمكنه ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫جاء بحثًا عني ظنًا منه أنني والده،‬
‫لذا لم أستطع الرفض.‬
‫أعلم أن الأمر جاء متأخرًا،‬
‫لكنني أريد أن أكون‬
‫بمثابة والده "هان سو".‬
‫- عزيزي!‬ ‫- التقيت به عدة مرات،‬
‫ورأيت كم هو شاب لطيف، إنه رائع.‬
‫إنه طويل ووسيم،‬
‫ويشبه "هان سو" تمامًا.‬
‫صحيح،‬
‫وهو ممثل.‬
‫ظهر في بعض المسلسلات التلفزيونية.‬
‫اسمه "آن جونغ هوي".‬
‫هل كنت تذهب لتقابله‬
‫بعد أن تغلق المطعم؟‬
‫نعم.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ماذا لو انكشف أمرك؟‬
‫حالما تقابلين "جونغ هوي"،‬
‫ستحبينه.‬
‫لا أريد سماع هذا.‬
‫إن كنت تريد أن تحلّ محل والده،‬ ‫افعل ذلك بنفسك.‬
‫لن أوافق أبدًا على هذا النوع من الهراء.‬
‫عزيزتي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫قلبي يخفق بشدة، لا تتحدث معي.‬
‫اشربي شاي الأقحوان.‬
‫لم أطلب منك أن تعدّه.‬
‫أنت غير منطقي.‬
‫كيف يُعقل أن يأتي إلى هنا ويعيش معنا؟‬ ‫ماذا ستقول للأولاد؟‬
‫أعلم.‬
‫أعرف كل ذلك،‬
‫لكنه ابن "هان سو"،‬
‫كيف أتخلّى عن ابن "هان سو"؟‬
‫عزيزي!‬
‫كيف أواجه "هان سو" حين أموت؟‬
‫لن أتمكّن من مواجهة "هان سو" بعد أن أموت،‬ ‫إن تخلّيت عن "جونغ هوي".‬
‫لا تواجهه إذًا،‬ ‫عندها سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫كيف ستواجه أولادنا؟‬
‫ماذا ستقول لهم؟‬
‫أن لديك ابنًا آخر وأنه يريد أن يعيش معك؟‬
‫- هل هذا ما ستقوله؟‬ ‫- بشأن ذلك،‬
‫هل يمكنك أن تشرحي الأمر لهم نيابةً عني؟‬
‫فأنت أبرع مني في الكلام،‬
‫كما أنك تتمتعين بالقدرة على الإقناع.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أتوسل إليك،‬
‫إذ سبق ووافقت على طلب "جونغ هوي".‬
‫عد إليه إذًا وقل له إنك غيّرت رأيك.‬
‫لن أغيّر إجابتي حتى لو بكيت.‬
‫بغض النظر عن كل شيء،‬
‫ماذا لو انكشف أمرك؟‬
‫لماذا لا تفكر في هذا؟‬
‫لم تحظ بلحظة سلام طوال سنوات‬
‫بسبب خوفك الشديد،‬
‫وكنت أخيرًا قد بدأت بتنفس الصعداء، صحيح؟‬
‫ماذا عني،‬ ‫أنا التي اضطررت لمشاهدتك وأنت تعاني؟‬
‫هل تظن أن الأمر كان سهلًا عليّ؟‬
‫كنت أشعر بالقلق والتوتر بشكل دائم.‬
‫لطالما كنت خجولًا ومترددًا،‬
‫لماذا تجازف وتتصرف بتهوّر الآن؟‬
‫ألست خائفًا من أن يقبضوا عليك؟‬
‫أنا خائف،‬
‫وكيف لا أكون كذلك؟ بالطبع أنا خائف جدًا.‬
‫لماذا تفعل ذلك إذًا؟‬
‫لا يمكنني التخلّي عن "جونغ هوي" الآن.‬
‫طوال هذه السنوات،‬
‫كان "جونغ هوي" يظن أن والده تخلّى عنه.‬
‫أنا السبب في هذا،‬
‫لأنني عشت منتحلًا شخصية "هان سو".‬
‫بسببي ظن أن "هان سو" على قيد الحياة،‬ ‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لكن مع ذلك، وبعد 35 عامًا،‬
‫جاء يبحث عن الوالد الذي تخلّى عنه.‬
‫أنا متأكد أنه يفتقده بشدة‬ ‫رغم أنه يقول العكس.‬
‫كبرت من دون أب،‬
‫لذا أعرف هذا الشعور أكثر من أي شخص آخر،‬
‫فكيف أتخلّى عنه؟ هذا لا يُغتفر يا عزيزتي.‬
‫يا عزيزتي، بفضل "هان سو"،‬
‫تمكنّا من تربية أولادنا من دون أي مشاكل.‬
‫بفضل "هان سو"، كبر أولادنا‬
‫ونعموا بطفولة سعيدة.‬
‫هل هذا كل ما يمكنك التفكير به؟‬
‫أنت أيضًا عانيت أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ماذا عن المعاناة التي مررت بها؟‬
‫حين أفكر بذلك…‬
‫يا عزيزتي،‬
‫لنفكر فقط بكم ندين لـ"هان سو".‬
‫لا تفكري بما مررت به.‬
‫يجب أن نركّز،‬
‫على ما فعلناه لـ"هان سو".‬
‫يا لك من محظوظ،‬
‫أنت قديس.‬
‫آمل أن تصل إلى أعلى المراتب الروحية.‬
‫لكن أنا لا أستطيع.‬
‫أيًا كان ما تقوله،‬
‫لن أتقبّل الأمر مطلقًا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- عدت إلى المنزل.‬
‫ليس لديّ ما أضيفه.‬
‫هل عدت يا أختي الصغيرة؟‬
‫"مي يونغ"،‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هل كنت تشربين أيضًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أشعر بالانزعاج.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تعالي إلى هنا واشربي علبة إضافية.‬
‫حقًا؟‬
‫"مي يونغ".‬
‫ما هي الحياة؟‬
‫الحياة حب وحرب.‬
‫صحيح.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫لو كانت هذه حبكة درامية، لاشتكى الناس،‬
‫قائلين إن هذا مُستبعد.‬
‫صحيح.‬
‫لم أر هذا حتى في المسلسلات.‬
‫أعترض على هذا الزواج.‬
‫على جثتي، لن أوافق مطلقًا!‬
‫أنا أيضًا أعترض على هذا الثنائي.‬
‫لكن هذا لن يجعلهما ينفصلان.‬
‫صحيح، هذه هي المشكلة.‬
‫اللعنة، نخبك.‬
‫نخبك.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫إن لم تكوني كذلك، فلنتحدث.‬
‫حسنًا، اخلدي إلى النوم.‬
‫رباه، رأسي.‬
‫معدتي.‬
‫لماذا شربت كثيرًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا، اشربي.‬
‫كانت هناك فتاة تتنمر عليّ كثيرًا.‬
‫هي وأخي الأكبر سيتزوجان.‬
‫انتقمي!‬
‫سأنتقم بالتأكيد!‬
‫- نخب!‬ ‫- الانتقام!‬
‫لا بد أنني جُننت!‬
‫يا لك من مجنونة،‬ ‫ما الذي جعلك تثرثرين بشأن هذا؟‬
‫لا، قد لا يتذكر السيد "آن" أيًا من هذا،‬
‫لأنه كان ثملًا جدًا.‬
‫لكن، لماذا أتذكّر أنا هذا؟‬
‫انسي الأمر!‬
‫مقابلة "دراما بلس".‬
‫رباه، لا…‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫اللعنة.‬
‫لديّ مقابلة، انتهى أمري.‬
‫مع من شربت الليلة الماضية؟‬
‫لا، مستحيل.‬
‫هناك كثير من الناس يتخلون عن أطفالهم‬
‫بعد إنجابهم في هذا العالم.‬
‫يمكنك أن تجدي مثالًا بجوارك.‬
‫لم أتخلّ عن طفلي، هم من تخلّوا عني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت كل هذا للمتدربة؟‬
‫أعني، ما مقدار ما أخبرتها به؟‬
‫هل هذا كل ما أخبرتها به؟ هل هذا…‬
‫إخبارها بهذا يعني أنني أخبرتها بكل شيء.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫مستحيل؟ ما هو المستحيل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا تقع في المشاكل دائمًا حين تثمل؟‬
‫هل تستطيع المتدربة تحمّل الشراب؟‬
‫كانت رياضية، لذا أنا واثق أنها تستطيع.‬
‫احتمال ألا تتذكر ما حدث…‬
‫ضئيل جدًا.‬
‫انتهى أمري.‬
‫اللعنة.‬
‫أين أنت يا "تاي بو"؟‬
‫في العمل.‬
‫لأنني أحضّر اختبار المستوى للمبتدئين.‬
‫أصغ إليّ جيدًا يا "تاي بو"،‬
‫مزاجي سيئ جدًا اليوم،‬
‫لذا، هلّا أتيت عوضًا عن المتدربة‬
‫فقط لهذا اليوم من فضلك؟‬
‫لماذا يا "جونغ هوي"؟ هل أنت مريض؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫الأمر وما فيه هو أنني‬ ‫أفرطت في الشرب قليلًا البارحة.‬
‫هلّا تأتي رجاءً؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫سأطلب من المتدربة إحضار حساء‬ ‫يخلصك من آثار الثمالة…‬
‫أرجوك، عليك أن تأتي شخصيًا، اتفقنا؟‬
‫"تاي بو"، أعلم أنك تعمل بجد،‬
‫سأكون بانتظارك، إلى اللقاء.‬
‫يا ويلي! رباه، أخفتني حتى الموت.‬
‫مرحبًا أيها السيد "آن".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫في الواقع، كنت أنظف المقاعد الخلفية.‬
‫ماذا عنه؟ "تاي بو"؟‬
‫"تاي بو" مشغول بتحضير اختبار المستوى‬ ‫للمبتدئين،‬
‫لهذا السبب اضطررت للمجيء.‬
‫فهمت.‬
‫أريد أخذ قيلولة.‬
‫هذه قهوة بالحليب كي تصحو،‬
‫قال "تاي بو" إنك تحبها.‬
‫أخبرك كل شيء عني بالتفصيل.‬
‫سيتأخر المراسل قليلًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حلقي يؤلمني قليلًا.‬
‫- هل تؤلمك معدتك أيضًا؟‬ ‫- نعم، قليلًا.‬
‫بالمناسبة…‬
‫لماذا شربنا الكحول الليلة الماضية؟‬
‫لا أتذكّر شيئًا على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب يقولون إن "آن جونغ هوي"‬ ‫قد يكون رجلًا آليًا.‬
‫لا تتذكّر؟ من الواضح أن العكس صحيح.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أنا أيضًا لا أتذكّر شيئًا على الإطلاق.‬
‫حقًا؟ ألا تتذكرين شيئًا؟‬
‫كم هذا غريب؟‬ ‫أنا أيضًا لا أتذكّر أي شيء على الإطلاق.‬
‫سأخبرك بهذا لأنك مديرة أعمالي،‬
‫أعاني من مرض ألا وهو الكذب المرضي.‬
‫حين أكون صاحيًا لا تظهر أعراضه،‬
‫لكن حين أشرب لا أستطيع التحكم به.‬
‫لذا، أيًا كان ما قلته البارحة،‬ ‫كان بأكمله محض كذب.‬
‫فهمت.‬
‫عندما أثمل،‬
‫أكتب مسلسلات طويلة.‬
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫كنت أحلم أن أصبح كاتبة.‬
‫لذا إن تذكّرت أي شيء على الإطلاق،‬
‫فقل لنفسك، "لا بد أنها تفكر‬
‫في مسلسل طويل آخر."‬
‫في حال كنت ما زلت تأمل،‬
‫نزلت لأخبرك للمرة الأخيرة،‬
‫أنه مهما أمعنتُ التفكير في الأمر،‬ ‫لن نتمكن من فعل هذا.‬
‫فكّر في الطريقة التي كنت تعيش فيها‬ ‫طوال هذه السنوات،‬
‫لماذا كنت تفعل هذا؟‬
‫كل ما فعلته كان من أجل أولادنا.‬
‫لطالما شعرت بالقلق والتوتر على أولادنا.‬
‫لم تستخرج رخصة قيادة مطلقًا،‬
‫ولم تسافر سواءً داخل "كوريا" أو خارجها.‬
‫كان الأمر يتعلّق دائمًا بالمنزل والعمل.‬
‫لم تفتح حسابًا مصرفيًا مطلقًا.‬
‫شقتنا ومطعم الوجبات الخفيفة‬
‫مسجّلان باسمي.‬
‫لكن،‬
‫هل ستتخلّى عن كل ذلك؟‬
‫عاش أولادنا حياتهم بأكملها تحت اسم "بيون"،‬
‫هل ستخبرهم الآن‬
‫أن كنية والدهم الحقيقية هي "لي"؟‬
‫لا، لست مضطرًا لبلوغ ذلك الحد.‬
‫إنهم يظنون أن والدهم هو أفضل أب في العالم،‬
‫لذا هل ستخبرهم حقًا‬
‫أن والدهم لديه ابن آخر،‬ ‫وأنه يريد أن يعيش معهم؟‬
‫"جون يونغ"، "هاي يونغ" و"مي يونغ"…‬
‫صحيح، تجاوزوا الثلاثين من العمر،‬ ‫قد يتفهمون الأمر.‬
‫لكن ماذا عن "را يونغ"؟‬
‫طفلتنا الصغيرة ما تزال في مقتبل العمر.‬
‫وأيضًا، هل تعلم شيئًا‬
‫عما حدث بين "هان سو" والسيدة "آن سو جين"؟‬
‫كيف تقابلا؟ ولماذا انفصلا؟‬
‫أنت تخمّن فحسب.‬
‫هل كانت السيدة "آن" حاملًا به‬
‫أم أنها كانت قد أنجبته في الوقت‬ ‫الذي مات فيه أبوه؟‬
‫هل أنت متأكد أن ذلك الشاب‬
‫لن يسألك عن هذه الأمور؟‬
‫هل أنت واثق أن باستطاعتك‬ ‫اختلاق قصة عندما يسألك؟‬
‫رغم كل هذا،‬
‫إن كان هناك سبب مقنع يجعله يعيش معنا،‬
‫أقنعني.‬
‫عندها سأقتنع.‬
‫كيف أقنعك؟‬
‫وقد جعلتني‬
‫عاجزًا عن الكلام هكذا؟‬
‫لهذا السبب،‬
‫ظننت أن بإمكانك أن تقنعي أولادنا.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ما أقوله غير منطقيّ، أعرف هذا.‬
‫وأعرف أن هذا خطير لأن أمري يمكن أن ينكشف.‬
‫أعرف كل ذلك.‬
‫لكنه ابن "هان سو".‬
‫أريد أيضًا أن أطهو‬
‫وجبات لذيذة لـ"جونغ هوي".‬
‫إنه حادّ الطباع، وعصبي جدًا.‬
‫إنه حساس.‬
‫قلت إنه ممثل، هذا هو السبب.‬
‫غير صحيح.‬
‫لا أظن أنه اختبر معنى الحب العائلي من قبل.‬
‫بدا وحيدًا جدًا.‬
‫لم يكن هناك دفء في شقته.‬
‫كانت كئيبة، وكانت ثلاجته فارغة.‬
‫لم تبدُ أن أحدًا يعيش فيها.‬
‫هل ذهبت إلى شقته أيضًا؟‬
‫ذهبت إلى هناك مرتين.‬
‫إن انتقل "جونغ هوي" للعيش معنا،‬
‫يمكنه أن يعود في أي وقت.‬
‫صحيح أنه طلب أن ينتقل للعيش معي،‬ ‫لكنه عاش بمفرده دائمًا،‬
‫لذا قد ينتقل إلى هنا،‬ ‫وقد يعود إلى شقته في اليوم التالي.‬
‫لهذا السبب أريد أن أطهو له وجبات لذيذة،‬
‫بقدر ما أستطيع.‬
‫وأريده أن يشعر بحب العائلة.‬
‫وإن استطعت،‬
‫أريده أن يشعر بالحب الأبوي أيضًا.‬
‫لا، هذا لا يكفي.‬
‫إن كنت تريد أن تطهو له،‬
‫وإن كنت تريده أن يشعر بالحب الأبوي،‬ ‫اذهب إلى شقته وافعل ذلك.‬
‫هذا ليس بالأمر ذاته.‬
‫قلت إنه من المشاهير،‬
‫لماذا يشعر بالوحدة إذًا؟‬
‫لا بد أن آلاف الأشخاص يحبونه.‬
‫عزيزتي…‬
‫انس الأمر، انتهت المناقشة.‬
‫فشلت في إقناعي.‬
‫فلنتظاهر أننا لم نجر هذا الحديث.‬
‫مهلًا،‬
‫حين يتزوج "جون يونغ"، ستصبح غرفته شاغرة.‬
‫أمي، ألا يزعجك أنك تتشاركين الغرفة‬ ‫مع "مين ها"؟‬
‫فقد أصبح كبيرًا الآن.‬
‫وماذا لو كان ذلك يزعجني؟‬
‫لا يوجد حل آخر.‬
‫بل هناك حل آخر.‬
‫- هل تريدين الانتقال؟‬ ‫- لا.‬
‫حين يتزوج "جون يونغ"، ستصبح غرفته شاغرة.‬
‫- هل تريدين أن ينتقل "مين ها" إلى هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أعتني بابني يا أمي.‬
‫ما الذي تقصدينه إذًا؟‬
‫هل تطلبين مني أن أنتقل إلى غرفة السطح؟‬
‫أظن أنه يجب أن تفكري في الأمر فحسب.‬
‫أن يكون حفيدك شريكك في الغرفة هو أمر مزعج،‬
‫وأنت تحبين "يونغ سيل" كثيرًا.‬
‫لم أقل مطلقًا إن الأمر مزعج.‬
‫لكن قد يكون كذلك بالنسبة لك.‬
‫لا يجب أن تتصرفي هكذا.‬
‫الطلب من حماتك ذات المفاصل المهترئة‬
‫أن تنتقل إلى غرفة السطح،‬ ‫هو أشبه بالطلب منها أن تغادر هذا المنزل.‬
‫لا يا أمي، لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا قصدت إذًا؟‬
‫إن كنت ستقولين ذلك،‬
‫أعيدي لي الوديعة التي حوّلتها،‬
‫عندها سآخذ المال وأنتقل من هذا المنزل.‬
‫يا للهول، إن سمعك أحد،‬
‫سيظن أنني أعيش متطفلة في منزل ابني.‬
‫يا للهول.‬
‫أمي!‬
‫هل كان يجدر بي ألا أقول شيئًا؟‬
‫أشعر بغضب عارم.‬
‫ومشاعري مجروحة.‬
‫لو لم تكن لديّ ابنة،‬
‫إلى من كنت سأفضي بأحزاني؟‬
‫هل تعلمين؟ طلبت مني "بو مي"‬
‫أن أنتقل من منزلها.‬
‫قالت إن غرفة "جون يونغ"‬ ‫ستصبح شاغرة حين يتزوج،‬
‫وطلبت مني أن أنتقل للعيش فيها.‬
‫يا إلهي، انفطر قلبي،‬
‫لذا أنا عاجزة حتى عن الكلام.‬
‫جسدي كله يرتجف.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا يجري؟‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫أمي، لديّ الكثير من الأمور التي تشغل بالي‬ ‫وتمنعني من الإصغاء إليك، أخبريني لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا لك من ابنة لئيمة!‬
‫انسي الأمر!‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫حين أرحل، ستندمون كثيرًا.‬
‫يا لكم من أشرار.‬
‫ثمنه مليون و920 ألف وون بسعر اليوم.‬
‫- سأسدد قرضي الطلابي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫بفضلك سددت معظم قرضي الطلابي.‬
‫أخوك الكبير هو الأفضل، صحيح؟‬
‫مهلًا، وُلدت قبلي بدقيقتين فقط.‬
‫- على أي حال، شكرًا لك يا أخي الكبير.‬ ‫- هذا محرج، وداعًا.‬
‫حرّكوا أقدامكم بشكل أسرع.‬
‫اركلوا الكرة ثانيةً، هيا.‬
‫على مهلك.‬
‫جيد.‬
‫هيا.‬
‫حرّكوا أقدامكم بشكل أسرع.‬
‫كم هذا مخيب للآمال.‬
‫مظهره جميل جدًا.‬
‫كنا نغازل بعضنا.‬
‫لا تبكي.‬
‫هذا أشبه بالكوارث الطبيعية التي‬
‫لا يستطيع المرء تغييرها.‬
‫حرّكوا أقدامكم بشكل أسرع.‬
‫لكن الأمر مؤلم جدًا.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫لست وحدي السبب، هو أيضًا مرتبط.‬
‫حسنًا يا "بيون را يونغ"،‬
‫لا بأس أن يكون لديك صديق،‬
‫فالجذابون أمثاله وُجدوا‬ ‫ليسرّوا الناظرين فحسب.‬
‫هذا كل شيء لهذا اليوم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشكرني، ليس ونحن صديقان.‬
‫صديقان؟‬
‫رأيت كل شيء،‬
‫كما أننا نتشارك سرًا لا يعرفه أحد.‬
‫سر؟‬
‫غرفة المناوبة الليليّة؟‬
‫وقد رأيت ذلك الشخص.‬
‫ماذا؟‬
‫فهمت الأمر.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫لن أحكم عليك في ما يتعلق بهذا الأمر.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫قلت لك إنني أفهم.‬
‫لذا نحن صديقان الآن.‬
‫إن وقعت في مشكلة، تعال وأخبرني.‬
‫فلندعم بعضنا،‬
‫اتفقنا يا "تشيول سو"؟‬
‫لديك حصة، صحيح؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أعرف أن حياتك العاطفية ليست سهلة‬ ‫يا "تشيول سو"،‬
‫لكن اصمد!‬
‫غبت عن المنزل عدة ساعات،‬
‫لكن لا أحد من أولادي اتصل بي.‬
‫يا لهم من أولاد فظيعين.‬
‫جدتي؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫تشاجرت مع أمك، لذا هربت من المنزل.‬
‫أين كنت؟‬
‫في صف ما بعد المدرسة.‬
‫ما الذي تشاجرتما بشأنه أنت وأمي؟‬
‫لا تقلق بخصوص هذا.‬
‫عد إلى المنزل،‬
‫وانظر إن كان ثمة أحد يبحث عني.‬
‫اسأل أمك،‬
‫أين ذهبت جدتك.‬
‫اسألها إن حدث شيء ما،‬
‫واجعلها تقلق.‬
‫جدتي، أنت ظريفة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫رافقيني إلى المنزل فحسب.‬
‫سأخبر أمي أنني شعرت بالقلق‬ ‫وذهبت بحثًا عنك.‬
‫ألست جائعة؟‬
‫بالطبع أنا جائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لست محظوظة بأبنائي،‬
‫لكنني محظوظة بحفيدي.‬
‫هيا بنا، احمل هذا.‬
‫يا إلهي، ظهري.‬
‫- جدتي.‬ ‫- يا طفلي الصغير.‬
‫دعيني أحمل حقيبتك.‬
‫أليسا جميلين؟ "كسّارة البندق"‬ ‫و"حبة البندق".‬
‫هذان جميلان.‬
‫هذه جد…‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه عرض لشراء واحدة والحصول‬ ‫على الثانية مجانًا، فلنأخذ المزيد.‬
‫هل نخلطها؟‬
‫سيؤلمنا رأسانا.‬
‫حسنًا، وصلنا إلى المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتى ابنك لرؤيتي.‬
‫أحضر معه لحم بقر كوري وأزهارًا‬ ‫واعتذر بشكل رسمي.‬
‫لن يفلت بفعلته.‬
‫وصلنا إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا منزلي العزيز.‬
‫هل تجرّب "حبة البندق" إعداد العشاء الليلة؟‬
‫ما رأيك يا "كسّارة البندق"؟‬
‫لا، طلبت منك ألا تفعلي ذلك مرة أخرى.‬
‫لكن حين تطبخ "حبة البندق"،‬
‫لا أضمن أن يكون مذاق الطعام لذيذًا!‬
‫- أخبرتك ألا تفعلي ذلك، فهذا يروقني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- من يمكن أن يكون؟‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- أنا أمك، افتح الباب.‬
‫غرفة النوم، لا.‬
‫غرفة التخزين.‬
‫ما الذي يؤخره هكذا؟‬
‫سترتك!‬
‫- حذائي!‬ ‫- الحذاء.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا يا أمي، لا أرتدي سروالًا.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، آسف لأن هذا استغرقني وقتًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم الجو حارّ جدًا هنا؟‬
‫- هل تعلم ماذا حدث اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا، ما كل هذا؟‬
‫هل اشتريت كل هذا لنفسك؟‬
‫لا، أنا أعمل على برنامجي الجديد.‬
‫إنه برنامج طبخ يُدعى‬ ‫"تيك كير أوف ماي ثري هوم كوكد ميلز".‬
‫حقًا؟‬
‫هل ذهبت لرؤية تلك المرأة؟ صاحبة المطعم؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫لماذا ذهبت واعتذرت من تلك المرأة؟‬
‫ماذا يجعلني هذا؟‬
‫جعلت مني أضحوكة!‬
‫ماذا تفعل ووالدتك غاضبة؟‬
‫رباه، فكي يؤلمني، أتساءل لماذا؟‬
‫ماذا؟ كف عن محاولة تغيير الموضوع‬ ‫كما يفعل والدك!‬
‫لا يا أمي، أكملي.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لماذا ذهبت واعتذرت؟‬
‫هل تعلم كم تفاخرت تلك الجاهلة أمامي‬
‫بشأن ذلك اليوم؟‬
‫بسببك،‬
‫- تلك الجاهلة الريفية…‬ ‫- أمي!‬
‫يا إلهي، قلبي…‬
‫أفهم ماذا تعنين، لكن…‬
‫لماذا تنظر خلفي باستمرار؟‬
‫مهلًا، لا تذهبي…‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك يا أمي؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫هل تخفي شيئًا عني؟‬
‫لا، ماذا يمكن أن أخفي عنك؟‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‬ ‫هل تريد أن تتبول؟‬
‫أنت مضطرب وتتصبب عرقًا.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫سيأتي كل أفراد فريقي قريبًا.‬
‫سنطهو ونخطّط.‬
‫لذا لا يمكنني السماح لك بالبقاء هنا.‬
‫حتى لو طلبت مني، فلن أبقى، لا تقلق.‬
‫ما كنت أقوله هو أن‬
‫- تلك المرأة الفظّة والسوقية والوقحة…‬ ‫- أمي!‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا في عجلة من أمري لأن فريقي سيأتي.‬
‫لنذهب يا أمي، اتفقنا؟‬
‫لماذا لا أستطيع أن أكون هنا حين يحضرون؟‬
‫أنا أمك.‬
‫لا، سيكون ذلك سيئًا.‬
‫هذا سيجعلهم غير مرتاحين البتة.‬
‫لنذهب، اتفقنا؟ لنتحدث في الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫بحقك.‬
‫كوني متفهمة، فقد خسرت برنامجي.‬
‫هيا بنا.‬
‫بما أنك قلت إنك آسف، سأسامحك هذه المرة.‬
‫أعلم، لن يتكرر هذا ثانيةً على الإطلاق.‬
‫هيا بنا أيتها السيدة "أوه".‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫وداعًا!‬
‫اللعنة…‬
‫ما زالت هنا، صحيح؟ ماذا أفعل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن منع أفراد العائلة من الزيارة،‬
‫وبشأن خرق القاعدة 3 من قواعد الشقة.‬
‫وهي أنني نسيت تغيير رمز قفل الباب.‬
‫إذًا أنت مدرك لما فعلته.‬
‫لذا ماذا ستفعل من الآن فصاعدًا؟‬
‫سوف أغيّر رمز القفل الآن،‬ ‫وهل يمكنني إجراء مكالمة؟‬
‫مرحبًا يا أمي، هذا أنا.‬
‫إن أردت رؤيتي، اطلبي مني أن آتي إليك.‬
‫أحب فريقي ولن أدعهم يشعرون بالضيق.‬
‫لذا لا يمكنك القدوم‬ ‫إلى هنا مجددًا، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا الجهاز كان مقلوبًا رأسًا على عقب.‬
‫- هل أغيّر رمز القفل؟‬ ‫- هل كان في نيتك ألا تفعل؟‬
‫عليّ إنزال يديّ لفعل ذلك.‬
‫أنزلهما.‬
‫هل أغيّره ليصبح تاريخ عيد ميلادك؟‬
‫هل كنت ستغيّره ليصبح تاريخ عيد ميلاد أمك؟‬
‫لا!‬
‫لا تكوني سخيفة، سأغيّره الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تصعد؟ تأخر الوقت.‬
‫أنا قادم.‬
‫لماذا لم تخلدي إلى النوم؟‬
‫حسنًا، سأصعد.‬
‫سأطفئ الأنوار.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها معدتي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫أظن أن قرحتي المعدية تؤلمني.‬
‫قرحة؟‬
‫هل تؤلمك كثيرًا؟‬
‫لا عليك، يمكنني تحمّل الألم.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫أظن أنني سأشعر بتحسن بعد هذا.‬
‫حسنًا، نم قليلًا.‬
‫أخبرني إن كنت تتألم،‬ ‫سآخذك إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عصيدة على الفطور؟‬
‫عادت قرحة والدكم المعديّة تؤلمه.‬
‫ماذا؟ أبي، هل عادت تؤلمك قرحة معدتك؟‬
‫أبي، هل الألم شديد؟‬ ‫هل تريد الذهاب إلى الطبيب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يكن عليك إعداد العصيدة.‬
‫لا تقلقوا، كلوا واذهبوا إلى العمل.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫أبي، هل هناك ما يزعجك؟‬
‫صحيح يا أبي، عندما تقلق حيال شيء ما،‬
‫يعود ألم قرحتك المعدية.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني أن آكل لأن معدتي تؤلمني.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫ربما يجب أن تذهب إلى الطبيب.‬
‫تبدو مريضًا جدًا.‬
‫لا أستطيع الأكل فحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫اتصل بي إن ساء الوضع، سآخذك إلى الطبيب.‬
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- أرجو أن تتعافى قريبًا يا أبي.‬
‫أسرعوا وتناولوا الطعام.‬
‫يفوّت والدكم بضع وجبات‬ ‫حين يعود ألم قرحته المعديّة.‬
‫رباه، صوته مرتفع جدًا.‬
‫"هاي يونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل خبأته؟‬
‫لم يعد هناك المزيد من المنبهات، صحيح؟‬
‫سأعود إلى النوم.‬
‫لماذا لا تنطفئ؟ انطفئ…‬
‫42825 مضروبة بالجذر التربيعي لـ27؟‬
‫استيقظي وحلّي هذه يا "هاي يونغ".‬
‫لا يمكنني حل هذه.‬
‫استيقظي.‬
‫إن كانت لا تستطيع النهوض،‬
‫لماذا تضبط الكثير من المنبّهات؟‬
‫هذا لا يُعقل!‬
‫رباه، أنا متخصص بالفنون الحرّة.‬
‫"بدا الأمر وكأنك لم تبحث عن أب،‬
‫لذا، لماذا…"‬
‫هذا النوع من الفرص لا يأتي كل يوم.‬
‫يصلني الكثير من البريد العشوائي.‬
‫لم يتصل، ربما لم يخبر عائلته بعد.‬
‫غير مهم، إن لم يكن باستطاعته فعلها،‬ ‫يجب أن يخبرني،‬
‫فأنا أنتظره.‬
‫اسمع يا "آل"،‬ ‫لا يجب أن ننتقل إلى هناك، صحيح؟‬
‫إن فعلنا ذلك، سنتضايق كلانا.‬
‫لكن يجب أن يعلمني كيف سارت الأمور.‬
‫لا أظن أن باستطاعتي المجيء اليوم، أنا آسف.‬
‫وكأن هناك من ينتظره، صحيح؟‬
‫لماذا يظن ذلك؟‬
‫حان وقت جلسة تصوير الإعلانات.‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جونغ هوي"، أنت هنا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- جئت باكرًا.‬ ‫- اضطررت إلى ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫هذا هو المصور المعني بتصوير‬ ‫جلسة الإعلانات.‬
‫- مرحبًا، آمل أن يسير الأمر على ما يُرام.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت الأول هنا، هل تعلم هذا؟‬
‫وضعتك في أول القائمة.‬
‫- يجب أن تبلي حسنًا.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أنت يا "فتاة الجودو".‬
‫- دعيني أرى الجدول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟‬ ‫لماذا أنا الأول في القائمة؟‬
‫ربما لأنك تملك خبرة أكثر‬ ‫من السيد "جين سيونغ جون".‬
‫لا بد أن هذا صحيح.‬
‫إنه يصور إعلانًا وقد تأخر،‬ ‫لهذا السبب أنت الأول.‬
‫- هل كان عليك أن تخبريني بذلك؟‬ ‫- لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫ما هي الحقيقة؟ هذه ليست الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تشا جيونغ هوان"،‬ ‫سأصوّر ما وراء الكواليس.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- السيد "تشا"؟‬
‫سُررت لرؤيتك هنا، هل أحضرت كاميرا؟‬
‫أظن أن أسلافنا كانوا حكماء بشكل مدهش.‬
‫هل سمعت بهذا المثل من قبل؟‬
‫"يقابل المرء أعداءه في أسوأ مكان."‬
‫أسلافنا قالوا هذا أيضًا،‬
‫"كما تدين تُدان."‬
‫وراء الكواليس؟ لماذا؟‬
‫كيف يصوّر منتج برامج منوعات‬ ‫تسجيلًا عما وراء الكواليس؟‬
‫صحيح.‬
‫أُلغي برنامج "إنترتينمنت توداي"،‬ ‫كم هذا محزن.‬
‫لا، السبب أن "أوه ماي بوس" هو مسلسل خاص،‬
‫لهذا السبب أرسلت "كيه بي سي"‬ ‫منتج برامج منوعات خاص.‬
‫لكن بالنسبة لمسلسل خاص،‬
‫فريق التمثيل ليس لطيفًا كما توقعت.‬
‫سمعت أن الحلقة الأخيرة‬ ‫من "إنترتينمنت توداي" حطمت‬
‫- الرقم القياسي لأقل نسبة مشاهدة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنت مهتم جدًا بشؤوني، عجبًا.‬
‫"جيونغ هوان"، يجب أن نبدأ.‬
‫نعم، علينا أن نبدأ التصوير.‬
‫لكن لا يوجد ما نصوّره هنا.‬
‫متى سيصل السيد "جين سيونغ جون"؟‬
‫- لست متأكدًا، سأسأل عن الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنني رأيتها من قبل.‬
‫- من؟‬ ‫- مديرة أعمال "آن جونغ هوي".‬
‫- لا؟‬ ‫- سنبدأ مع السيد "آن جونغ هوي"!‬
‫لماذا يؤلمني كتفي؟ هيا بنا.‬
‫جميل يا "جونغ هوي"،‬
‫فلتكن نظرتك أكثر رقة، نعم.‬
‫صفر.‬
‫رقيقة، 1، 2.‬
‫حسنًا، جميل.‬
‫نعم.‬
‫"جونغ هوي"، انظر إلى الكاميرا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هيا، 1، 2.‬
‫حسنًا.‬
‫وصل السيد "جين سيونغ جون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫أنا "تشا جيونغ هوان" من قسم الترفيه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لنقم بعمل جيد اليوم.‬
‫- مرحبًا يا "سيونغ جين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جونغ هوي".‬
‫هل يسير الأمر على ما يُرام؟‬ ‫هل تواجه صعوبة في تقمّص الشخصية؟‬
‫- فلنأخذ استراحة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫فلنرتح 5 دقائق.‬
‫أحسنت.‬
‫"سيونغ جون"، هل سارت جلستك بشكل جيد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن تشتري لنا مشروبًا.‬
‫هذه أنت أيتها المتدربة، لم أرك منذ زمن.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت باكرًا،‬ ‫سمعت أنك تصوّر إعلانًا تجاريًا.‬
‫أنهيت عملي باكرًا كي آتي‬ ‫وأساعدك لتتقمّص الشخصية.‬
‫كان السيد "ريو" قلقًا جدًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن ما حدث أثناء قراءة السيناريو.‬
‫لا تقلق يا "جونغ هوي".‬
‫قلت له إنني سأساعدك‬
‫وأحرص على أن تبلي حسنًا.‬
‫إن لم تستطع تقمّص الشخصية،‬ ‫يمكنني العمل معك ومساعدتك.‬
‫هذا لطف منك يا سيد "جين".‬
‫نعم يا "سيونغ جون"، شكرًا لك.‬
‫سأذهب وأستعد.‬
‫اسبقه.‬
‫سأذهب إلى غرفة التدريب لاحقًا،‬ ‫لذا اطلبي من معلّمي أن يأتي.‬
‫بعد الجلسة مباشرةً؟‬
‫- أظن أنك بحاجة إلى بعض الراحة، البارحة…‬ ‫- كيف أرتاح الآن؟‬
‫احجزي غرفة التدريب ليوم كامل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"آن جونغ هوي" في جلسة التصوير أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم، بدأ التصوير أولًا.‬
‫يجب أن يكونوا قد انتهوا الآن.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء، هيا بنا.‬
‫أحسنتم عملًا اليوم!‬
‫أحسنتم، شكرًا لكم!‬
‫- يجب أن أذهب إلى الحمّام.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫يا آنسة "كيم"، الحمّام في الجهة الأخرى.‬
‫لا يُعقل،‬
‫أي نوع من الاعتذارات الرسمية تريد؟‬
‫يمكنك الذهاب مباشرةً إلى غرفة التدريب.‬
‫معلّمك ينتظرك.‬
‫هل تظن أنه يشبهني؟‬
‫رباه.‬
‫5 أسابيع تعني أن انقسام الخلايا‬ ‫لم ينته بعد.‬
‫لا، إنه يبدو كـ"يو جو".‬
‫فعلًا.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫بما أنك ستتزوج؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لأمي وأبي، لكنني سعيد.‬
‫ما الذي يسعدك؟‬
‫الزواج هو مقبرة الحياة.‬
‫سأكون في المقبرة مع "يو جو"،‬
‫لذا أنا سعيد.‬
‫عجبًا، مؤكد أن الحب يعمي بصيرتك.‬
‫وهذا أمر خطير.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫إنها تهتم لأمري وتشجعني دائمًا.‬
‫عندما أكون مع "يو جو"،‬
‫أشعر أنني رجل رائع.‬
‫كانت خالتك هكذا قبل الزفاف.‬
‫لن تتغيّر حبيبتي "يو جو" أبدًا.‬
‫بالطبع، آمل أن يكون ذلك صحيحًا.‬
‫أين ستعيشان إذًا؟‬
‫سنذهب للبحث عن شقة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫بحثت قليلًا على الإنترنت،‬
‫لكن العربون مرتفع جدًا، لذا أشعر بالقلق.‬
‫"شعراء حالمون"‬
‫يا للروعة، وصلتني الكثير من التعليقات.‬
‫"(الحياة)، (تشا غيو تايك)"‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أنا متعاطف معك.‬
‫لم يعجبني.‬
‫هذا الرجل لا يعرف شيئًا عن الشعر.‬
‫"الشاعر (زوربا)"؟‬
‫"استمتعت بقصيدتك يا سيد (تشا غيو تايك)،‬
‫إنها قصيدة جميلة تتسم بنظرة عميقة للحياة،‬
‫الحزن وعبثية الشباب الضائع‬
‫غمرا قلبي.‬
‫أنا سعيد جدًا بلقاء شخص‬
‫يمكنني مشاطرته هذا الشعور،‬
‫هلّا نلتقي قريبًا؟‬
‫أودّ أن أراك."‬
‫العقول العظيمة تعرف بعضها.‬
‫فلنر، متى موعد الاجتماع القادم؟‬
‫فلنر…‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن بإمكاننا أن نتقابل قريبًا.‬
‫إرسال.‬
‫هل هذا ما يسمونه توأم روح؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫إن لم تكن تشعر أنك على ما يُرام،‬ ‫يجب أن تذهب إلى الطبيب.‬
‫عدت من عنده لتوّي، فقد كانت حالتي سيئة.‬
‫حقًا؟ ماذا قال الطبيب؟‬
‫قال إن قرحتي المعديّة عادت مجددًا.‬
‫أعطاني دواءً كي آخذه لمدة أسبوع.‬
‫تناولته وأشعر بتحسن كبير الآن.‬
‫هذا رائع.‬
‫يجب أن تتناول طعام الغداء،‬ ‫فأنت لم تتناول الفطور.‬
‫بعد قليل.‬
‫شهيتي ليست مفتوحة.‬
‫حسنًا، إن ساء الوضع،‬ ‫اصعد وخذ قسطًا من الراحة.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل ما زال جوابك هو الرفض؟‬
‫حين ذهبت لرؤية الطبيب،‬
‫كتبت اسم "بيون هان سو" على الاستمارة.‬
‫عشت منتحلًا شخصية "بيون هان سو"،‬
‫لوقت أطول مما عشته‬ ‫بشخصيتي الحقيقية "لي يون سيوك".‬
‫ظلمت "هان سو"، وأنا مدين له بالكثير.‬
‫وهو ابن "هان سو"،‬
‫ومع ذلك تتوقعين مني أن أدير ظهري له؟‬
‫هلّا تسمحين لي بفعل ذلك رجاءً؟‬
‫فكّري بالأمر على أنه إنقاذ لحياتي.‬
‫لا.‬
‫يمكنني فعل أي شيء آخر من أجلك،‬
‫لكن هذا الأمر يتعلق بسلامة‬
‫عائلتنا بأكملها.‬
‫هل قال إن اسمه "آن جونغ هوي"؟‬
‫كيف يبدو؟‬
‫"آن جونغ هوي"‬
‫"بو مي"، هل أنت مشغولة الآن؟‬
‫هذا رائع.‬
‫هل يمكن أن تحلّي محل زوجي في المطعم؟‬
‫نعم، أنا وهو علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل تناولت الغداء؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫هل صحتك جيدة بما يكفي للذهاب إلى مكان ما؟‬
‫حسنًا، هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫نعم، سأحضر السيارة.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫سأعوّض عن هذا عندما أموت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة يا "هان سو".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أحضر ابن "هان سو" إلى المنزل.‬
‫أنت محق،‬
‫لا يمكننا أن نتخلّى عن ابن "هان سو".‬
‫أحضره إلى المنزل.‬
‫عزيزتي.‬
‫لكن،‬
‫هل قال ذلك الشاب الذي يُدعى "آن جونغ هوي"‬
‫إنه يريد أن يأتي ويعيش معنا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد،‬
‫أن أمرك لن يُفتضح؟‬
‫سأبقى متأهبًا وأبلي حسنًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن بإمكانه استخدام غرفة "هاي يونغ".‬
‫وعندما ينتقل "جون يونغ"‬ ‫يمكنه استخدام غرفته.‬
‫أنا سأخبر الأولاد، لذا لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لننزل قبل غروب الشمس.‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل‬ ‫وندعو الأولاد إلى اجتماع.‬
‫عليّ أن أخبر "جونغ هوي" أيضًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي،‬
‫سأكون أفضل حالًا حتى.‬
‫أقسم إنني سأتحسن.‬
‫سجّل ذلك.‬
‫حسنًا، سأسجلّه.‬
‫إعلان.‬
‫اجتماع عائلي طارئ في الـ 8 هذا المساء.‬
‫يُرجى من الجميع الحضور بمن فيهم‬ ‫"هاي يونغ".‬
‫حسنًا يا أمي، لديّ حصة قريبًا.‬
‫ما الموضوع؟‬
‫لا أستطيع إخبارك برسالة نصية.‬
‫تعالي إلى هنا ولا تتأخري.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫أشعر بالفضول؟‬
‫كيف حال والدي؟‬
‫ابننا الكبير هو الأفضل.‬
‫إنه بخير.‬
‫زار طبيبًا، وأصبح أفضل بكثير.‬
‫- إنه يأكل الآن.‬ ‫- أمي، سأعود إلى المنزل في الوقت المحدد.‬
‫حسنًا، طاب يومكم، أراكم لاحقًا.‬
‫ابني وبناتي الثلاث،‬
‫أنا أحبكم.‬
‫"أنا أحبكم"‬
‫قالت إنها تحبنا.‬
‫نادرًا ما تقول أمي هذه الأشياء، صحيح؟‬
‫لم تفعل ذلك من قبل.‬
‫أجبن وقلن إنكنّ تحببنها أيضًا.‬
‫من تورط في مشكلة؟ من ينوي التورط في مشكلة؟‬
‫اعترفوا حالًا.‬
‫لست أنا.‬
‫ولا أنا.‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫لست أنا.‬
‫هل هو الخال "يونغ سيك" ثانيةً؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫هل وقعت إحداكنّ في مشكلة؟ اعترفن؟‬
‫أنا مصدومة.‬
‫قالت أمي إنها تحبنا.‬
‫أمي، وليس أبي.‬
‫لم تقل هذا حين اجتزت‬ ‫اختبار القبول في نقابة المحامين.‬
‫أنا خائفة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن لنعد جميعنا إلى العمل الآن.‬
‫ولا تنسين أن تجبن أنكنّ تحببنها أيضًا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أمي.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ماذا تفعل هنا دون سابق إنذار؟‬
‫فكرت في الاتصال بك،‬
‫لكنني أردت أن أخبرك شخصيًا.‬
‫أخبرت عائلتي، ووافق الجميع.‬
‫- متى ستنتقل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل وافقت عائلتك؟‬
‫نعم.‬
‫لكن،‬
‫هل وافقت عائلتك حقًا؟‬
‫هل أجبرتهم أو ضغطت عليهم؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫وافقوا دون أي ضغط مني.‬
‫لا بد أنهم مطيعون.‬
‫لكن للأسف،‬
‫هذا السرير كبير جدًا،‬
‫لن يتسع في غرفة ابنتي.‬
‫ستنتقل إلى غرفة ابنتي الكبرى.‬
‫فقد انتقلت منها مؤخرًا،‬
‫لذلك غرفتها فارغة الآن.‬
‫فهمت.‬
‫تلك الفتاة لم تلق التحية عليّ حتى،‬
‫ألم يعلّمها والداها الأدب؟‬
‫لا يجب على الفتيات الوقحات مثلها‬
‫أن يتزوجن مطلقًا.‬
‫الفتيات مثلها تفسدن حيوات‬ ‫أبناء النساء الطيبات.‬
‫- عدت إلى المنزل.‬ ‫- ادخل يا بنيّ.‬
‫الآن وبعد أن جاء "جون يونغ"، أخبرينا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تناولوا جميعكم هذا الدواء أولًا.‬
‫ما هذا؟ دواء للقلق؟‬
‫أمي، لم علينا تناول هذا؟‬
‫قلت لكم تناولوه، بسرعة.‬
‫لا أريد ذلك، أخبرينا فحسب.‬
‫افعلوا ما أقوله لكم،‬ ‫لن أخبركم إن لم تتناولوه.‬
‫تناولناه جميعنا يا أمي.‬
‫أخبرينا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫والدكم…‬
‫لديه ابن.‬
‫والدكم…‬
‫لديه ابن آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي.‬
‫نحن نعارض مجيء ذلك الرجل‬ ‫إلى هنا وعيشه معنا.‬
‫لماذا تعترضون إن كنت أنا قد وافقت؟‬
‫ظننت أن والدي مختلف.‬
‫كل الرجال متشابهون.‬
‫قبلت بابن زوجها الذي وُلد‬ ‫خارج إطار الزواج.‬
‫أليس ذلك سخيفًا؟‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا، أنا آسف.‬
‫ماذا يجري؟ هل تواعد امرأة؟‬
‫لا يمكنك أن تكرر ما فعلته‬ ‫أثناء قراءة السيناريو.‬
‫لكن هذا سر كبير بيني وبينك، سأنتقل.‬
‫إلى منزل والدك؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬